{1}{1}23.976
{1092}{1163}И какво мислиш, че е искала да нарисува тук?
{1187}{1283}Джини е казала на приятелите си, че
{1307}{1355}срещнала Таралежовия великан в гората
{1355}{1427}и той й дал малки таралежчета.
{1427}{1475}- Какво искаш да кажеш?|- Виждаш ли тези...
{1475}{1522}Какво искаш да кажеш с "таралежчета"?
{1522}{1570}Не знам точно...
{1570}{1642}... това са думи на 7-годишно момиченце.
{1642}{1738}Приятелки на Джини. Приятелка, съжалявам.
{1762}{1882}И това е във въображението на|7-годишно момиченце. Така ли?
{1954}{2026}Може да си права. Но...
{2026}{2098}... от друга страна,|колата е много добре нарисувана.
{2121}{2193}- А великанът е...|- Великаните са измислени.
{2206}{2258}Нали така?
{2313}{2385}Висок, едър мъж може да се стори
{2385}{2457}като великан на малко момиченце.
{2481}{2553}Индианецът беше ли висок?
{2625}{2721}Не великан, но висок да.
{2865}{2937}Защо ми донесохте това, г-н Блек?
{3009}{3033}Моля?
{3033}{3105}Защо ми донесохте това, г-н Блек?
{3249}{3321}Трябва да знам кого търся.
{3321}{3393}Аз съм като лаик,|който гледа рентгенова снимка.
{3393}{3489}Не знам как да я прочета.|Трябва ми помощ, за да я разбера.
{3489}{3561}Tази рисунка не може да|ви каже нищо за убиеца.
{3564}{3657}Говори само за детето, което я е нарисувало.
{3657}{3777}Без повече информация, не мисля,|че мога да ви бъда от полза.
{3777}{3849}Развеселете ме, докторе.
{3849}{3969}Приемете го за работна|хипотеза и приемете за момент,
{3969}{4017}че това е рисунка на убиеца.
{4136}{4160}Ами...
{4232}{4280}Вашия великан определено е висок, едър...
{4304}{4328}... много внушителен.
{4352}{4424}Ако това описва отношенията|между момиченцето и великана...
{4424}{4471}... тогава тези неща,|които наричаш "таралежчета"
{4495}{4543}са подаръци, които тя приема.
{4543}{4591}Tова говори за доверие.
{4591}{4663}Момиченцето в окръг Монаш|по същия начин ли беше убито?
{4735}{4759}Съвсем същият.
{4759}{4831}Жертвите приличат ли си?
{4879}{4927}Да, много.
{4927}{4999}Какви се времевите|интервали между убийствата?
{5023}{5118}Случаят в окръг Монаш беше преди осем години.
{5118}{5142}Изчезналото момиченце е от три.
{5166}{5262}A Джини беше... Миналата зима.
{5262}{5310}Значи интервалите се скъсяват.
{5358}{5430}Ако това е случаят, тогава да, можеш да...
{5430}{5502}Нали помниш, че това е хипотетичен случай.
{5502}{5598}Но да, можеш да очакваш друг случай след
{5598}{5622}няколко месеца.
{5646}{5718}Mоже би година, ако се появи възможност.
{5742}{5790}Но това може да е просто продукт
{5790}{5862}на въображението на 7-годишно дете.
{6006}{6030}Добре.
{6222}{6270}Ти дойде при мен за помощ.
{6294}{6366}- Да.|- Мога ли аз да ти задам няколко въпроса?
{6414}{6438}Разбира се.
{6486}{6510}Скоро си се пенсионирал, нали?
{6582}{6606}Да.
{6654}{6702}Винаги ли си бил страстен пушач?
{6726}{6822}Невъзможно. Няма такъв дявол.
{6846}{6942}- Винаги ли си бил страстен пушач?|- Да, има такива дяволи.
{6966}{7014}Скоро. Скоро.
{7062}{7133}- Кълнеш ли се...|- Сексуално активен ли си?
{7133}{7181}... в спасението на душата си...
{7181}{7229}Сексуално активен ли си?
{7253}{7301}Сексуално активен ли си?
{7301}{7397}- Да, в спасението на душата си...|- Това притеснява ли те?
{7421}{7444}Имал ли си някакви...
{7492}{7564}Имал ли си някакви внезапни трески, потене?
{7588}{7660}- Не.|- Вземи се в ръце, Джери!
{7660}{7708}Или гласове. Чуваш ли гласове?
{7708}{7780}- Аз убих момичето. Аз убих момичето.|- Не, по дяволите! Не!
{8975}{9047}Рецептата на Лъки Уест е онази с хищната риба
{9071}{9118}най-добрата ви жива стръв.
{9118}{9190}Виждате Куан Лий, който мина от червеи
{9190}{9238}на малки рибки.
{9310}{9334}Къде са тези палачинки?
{9478}{9574}- Не си забравяй портокаловия сок, скъпи.
{9814}{9910}Боже! Хубава рисунка.
{9958}{9982}Благодаря.
{10054}{10149}Няма ли да си допиеш портокаловия сок?
{10149}{10197}Mамо.
{10197}{10269}Здравейте, полицай. Няма нищо,|миличък, той е приятел.
{10269}{10341}Събери си нещата, защото рейса идва. Кафе?
{10341}{10389}Да, моля.
{10605}{10677}Какво име има едно такова хубаво момиченце?
{10677}{10701}Криси.
{10773}{10797}Tова е хубаво име.
{10797}{10893}Хайде скъпа, автобуса дойде. Хайде, да вървим.
{10893}{10941}Чао. Ще ме прегърнеш ли?
{10965}{10989}Приятен ден.
{11180}{11252}- Хубаво момиченце.|- Благодаря.
{11252}{11300}На колко е?
{11300}{11420}Ще направи 8 следващия месец.|Първият училищен ден винаги е паметен.
{11420}{11492}- Забравих кафето ви.|- Благодаря.
{11877}{11925}Много благодаря.
{12140}{12212}- Заповядай.|- Благодаря.
{12212}{12236}- Искаш ли да хапнеш?|- Да.
{12284}{12332}Искам бекон с яйца и...
{12356}{12428}- Как искаш яйцата?|- Леко препечени. И препечен ръжен хляб.
{12452}{12524}- Добре.|- Имам въпрос към тебе.
{12524}{12548}Давай.
{12548}{12644}Къде може стар ерген като мен да|си намери мебели втора употреба?
{12644}{12740}Не нещо много засукано. Диван, маса, столове...
{12740}{12860}Нещо между не много скъпо и не много бедно.
{12884}{12928}Mоят стил.
{12932}{12956}Има бит пазар.
{12980}{13076}Стигаш до Олд пас роуд.|Тръгваш на север около 25 мили нагоре.
{13076}{13123}Ще стигнеш до T-образно кръстовище.
{13147}{13243}Там има два пътя,|два гадни пътя. Няма табелка...
{13243}{13291}Обичаш ли да пазаруваш?
{13507}{13579}- Mамо, може ли балон?|- Да.
{13603}{13651}- Какъв цвят?|- Ето, взех го.
{13651}{13675}Oранжев.
{13675}{13771}- Oранжев. Заповядай!|- Хванал си розов.
{13771}{13843}- Няма нищо.|- Pозов? Харесвам и розово.
{13843}{13891}- Благодаря.|- Много ти благодаря.
{13963}{14011}Търся пластмасова.
{14059}{14107}- Лесно се бърше.|- Няма да е проблем.
{14346}{14442}- Какво ще кажете за това?|- Придава много топлина в стаята.
{14466}{14538}- Tова е дъбов фурнир.|- Фурнир, а?
{14562}{14658}- Мога да сваля $5 от цената.|- Каква ще е общата сметка?
{14874}{14898}Къде е Криси?
{14922}{14946}- Криси?|- Къде е?
{14946}{15018}- Беше тука.|- Криси.
{15018}{15042}Веднага се връщам.
{15042}{15066}Криси.
{15138}{15162}Криси.
{15498}{15522}На люлката е.
{15642}{15714}- Чао.|- Криси.
{15810}{15906}- Не изчезвай така.|- Mамо, това момиче ми даде това.
{15906}{15954}Не е ли хубаво?
{15954}{15978}- Какво е това?|- Четка за обувки
{16002}{16098}във формата на таралеж.|Направена е от местен майстор.
{16098}{16193}Прави и изтривалки. Искаш ли да видиш?
{16385}{16481}По 15 на парче за малките, по 25 за големите.
{16481}{16553}Tези изтривалки са по 10 кинта.
{16649}{16721}Нали не управляваш това място сама?
{16721}{16793}Набожен ли сте, г-н Блек?
{16793}{16865}Кръстен съм. Но не ходя на църква.
{16865}{16913}Женен ли сте?
{16913}{17009}Два пъти неуспешно. А вие, госпожо?
{17009}{17104}Сина ми, Гари, е истински Божи дар.
{17105}{17162}Той ме обича много, наистина ме обича.
{17176}{17220}Не сте виждали друго|момче да работи по-здраво.
{17224}{17272}Цяло лято работи по строежи,
{17272}{17344}през зимата кара снегорина на общината,
{17344}{17392}помага в службата на църквата.
{17488}{17560}Ами той? Има ли деца, семейство?
{17560}{17632}Няма жена, няма деца. Не малки.
{17656}{17728}Всеки ден се моля
{17728}{17776}да си намери жена,|която да е достатъчно добра за него.
{17800}{17848}Но бог още не е чул молитвите ми.
{18568}{18592}Бог да ви благослови.
{20150}{20174}Затворено е.
{20318}{20366}Затворих вече.
{20582}{20630}Да, добре, добре.
{20726}{20750}Затворено е.
{20822}{20846}Лори?
{20894}{20966}Момиче, какво е станало с теб? Влизай.
{20966}{20990}Извинявай...
{20990}{21109}Бившият ми... бях толкова изплашена.|Щеше да ме убие.
{21109}{21157}Няма нищо.
{21157}{21229}- A ти си ченге.|- Къде е Криси?
{21229}{21277}- В колата.|- Не, не, аз ще я доведа.
{21277}{21373}Тя е добре, не я докосна. He я докосна, не я...
{21493}{21589}Със забранителна заповед е, и пак ме бие.
{21589}{21661}Вкараха го в затвора и не|може да си плаща издръжката.
{21661}{21733}Затова, за начало ме бие.
{21806}{21854}Само не мърдай.
{21902}{21950}Добре, може...
{21974}{22022}Добре, сега е добре.
{22046}{22141}Не мърдай за минутка,|защото може да щипе малко.
{22141}{22189}Само не мърдай.
{22213}{22261}Точно тук, това е.
{22333}{22381}Добре, добре, добре.
{22525}{22573}Окото изглежда добре.
{22597}{22717}Може да помислиш за шев на устната.
{22765}{22837}Ще ми липсва половината ти зъб.
{22957}{23029}Известно време няма да пия на тази страна.
{23101}{23148}Слушай...
{23244}{23292}като взема предвид всичко,..
{23292}{23412}мисля, че ще е най-добре ти и момиченцето ти...
{23412}{23460}да останете при мен за известно време.
{23484}{23528}- Не за това дойдох тук.|- Изслушай ме.
{23532}{23628}Без условия, без задължения.
{23652}{23724}Виждал съм тези неща да|вървят от лошо към по-лошо.
{23772}{23892}Имам повече стаи и не|знам какво да правя с тях.
{23892}{23940}Не бих поискал нищо от тебе.
{23940}{24012}Освен може би малко помощ|за бензиностанцията,..
{24012}{24084}от време на време, когато се чувстваш по-добре.
{24251}{24299}Помисли си.
{24323}{24371}Помисли си.
{24467}{24539}Mоята е отгоре...
{24611}{24683}Mамо, тази къща е толкова голяма.
{24731}{24803}- Имаш нов, нали?|- Да...
{24803}{24827}Истински ли е?
{24827}{24947}Не е истински. Нарича се коронка.
{26386}{26482}Пас към Мърфи, в мрежата!|Бекхенд върнат от Джаксън.
{26482}{26506}Още един бекхенд...
{26842}{26890}Имаш хубав снежен човек.
{27010}{27034}Има ли си име?
{27105}{27153}Да позная ли?
{27225}{27273}Ако позная, ще ми кажеш ли твоето?
{27345}{27417}Като че му е студено.|Искаш ли да му сложиш шапката ми?
{27705}{27753}Гол.
{28160}{28232}Мама говорила ли ти е за света?
{28280}{28304}Знаеш ли какво имам предвид?
{29984}{30032}- Весела Коледа, Криси.|- Весела Коледа.
{30080}{30127}Ето те и теб.
{30271}{30295}- Как беше?|- Добре.
{30319}{30343}Добре.
{30391}{30511}"Знаеше, че къртицата никога|няма да я остави да си тръгне.
{30511}{30583}Разплакала се, когато|усети топлината на лицето си
{30583}{30655}... и се приготви да се върне....
{30679}{30775}Tогава изведнъж над|хълма чула водопад от ноти
{30799}{30871}... великолепна утринна песен. Тя вдигнала очи...
{30871}{30943}... и там била лястовичката.
{30943}{31015}Тя казала на птичката колко не иска
{31015}{31134}... да се жени за грозната|къртица и да живее под земята,
{31134}{31182}където слънцето никога не свети.
{31182}{31254}Не могла да не се разплаче при мисълта.
{31254}{31326}"Студената зима скоро ще бъде тук,|" казала лястовичката.
{31326}{31422}"Отлитам далеч в топлите страни.|Ще дойдеш ли с мен?
{31422}{31542}Можеш да седнеш на гърба ми.|Само се вържи с колана си
{31542}{31614}и ще отлетим далеч от грозната|къртица и ужасната й дупка
{31638}{31686}далеч, през планини
{31686}{31734}към топлите страни,
{31734}{31831}където слънцето грее по-ярко оттук
{31855}{31951}и винаги е лято с прекрасни цветя,..
{31975}{32047}скъпа малка Палечке. "
{33581}{33605}Лори?
{34180}{34228}Добре ли си?
{36723}{36747}Ето, вземи...
{36795}{36891}Криси ще се побърка, когато я види.|Толкова е хубава, Джери.
{36891}{36939}Да. Ще я хареса.
{36939}{36963}Много ще я хареса.
{37011}{37083}Сигурен ли си, че искаш тук,|толкова блзо до пътя?
{37083}{37154}Имаме голямо пространство зад къщата.
{37154}{37226}Можеш да я видиш от щанда.
{37226}{37274}Да я държиш я под око, нали?
{37322}{37346}Oтзад,...
{37346}{37394}... цялото това пространство.
{37394}{37442}Тя може просто да изчезне.
{37490}{37514}Не, прав си.
{37514}{37538}Мислиш ли?
{37562}{37586}Сигурно си прав.
{37610}{37634}Съгласна съм.
{37682}{37730}Да, много ще й хареса.
{38666}{38690}Mамо, тази ми харесва.
{38714}{38738}Така ли?
{38762}{38810}Е, хубава е.
{38810}{38858}Джери, какво мислиш за тази?
{38978}{39002}... много е хубава.
{39002}{39050}Не много по твоя вкус, мила.
{39074}{39121}Тя харесва този цвят.
{39121}{39169}- Харесва ли ти?|- Харесва ми.
{39193}{39265}- Да видим как ти стои.|- Приличаш на...
{39289}{39313}Хайде, Teкс.
{39673}{39721}- Само шоколадов ли имате?|- Благодаря.
{39721}{39769}Да вземе три от този.
{39889}{39913}Видя ли това?
{40224}{40272}Той не е ли в твоето училище?
{41111}{41183}Дум, дум, дум.
{41183}{41255}Te чули стъпките на великана.
{41255}{41351}Бързо като вятъра,|момчето отново се скрило в печката.
{41375}{41495}Влязъл великанът за втори път и изревал: Фе...
{41519}{41543}- Фи.|- Фо.
{41543}{41567}- Фъм.
{41591}{41639}... надушвам кръвта на англичанин.
{41639}{41735}Жив или мъртъв...
{41735}{41807}... ще стрия кокалите му,...
{41807}{41880}... за да си направя хляб.
{42048}{42095}Заповядайте! Рестото ви е $1. 50.
{42095}{42119}Бележката ви.
{42143}{42191}Благодаря, че се отбихте.
{43390}{43414}Джери.
{43414}{43462}Виж какво ми даде Гари.
{43558}{43630}Свети в тъмното,|за да може Исус винаги да е с мен.
{43654}{43702}Ще ме залюлееш ли?
{43702}{43822}Да. Какво искаше г-н Джаксън, Криси?
{43822}{43942}Покани ме в църквата си. Мислиш ли,|че мама ще ме пусне да отида?
{43966}{44014}Ами, скъпа, знаеш..
{44014}{44086}... много хорa вярват в много различни неща.
{44086}{44181}Някой хора вярват,|че историите в Библията са истина,
{44181}{44325}a други мислят, че те са като приказките,|в които великаните не са истински.
{44325}{44397}Криси, искам да ми обещаеш нещоа
{44421}{44493}Когато някой иска да говори с тебе, някой мъж,
{44493}{44589}независимо дали е г-н Джаксън или друг,
{44589}{44661}особено ако е голям и висок мъж,
{44661}{44709}искам да ми кажеш, нали?
{44709}{44757}Обещай ми, че ще ми кажеш.
{44757}{44805}Обещавам.
{44805}{44829}Добре, мила.
{44829}{44901}Сега ще ме залюлееш ли?
{44925}{44997}Да. Добре. Дай краченца.
{45021}{45045}Ето.
{45813}{45837}Лори.
{45933}{45981}Не давай печеното. Да изядем тези.
{45981}{46077}- Дай да изчистя мивката вместо теб.|- Къде е Криси? Искам да я видя...
{46100}{46196}Не е тук. Джаксънови|дойдоха да я вземат за църква.
{46220}{46244}- Кои?|- Остави ги там.
{46244}{46340}- Нали знаеш, Благослови децата...|- Оставила си Джаксън... Господи! .
{46340}{46364}Какво?
{46364}{46436}- Какво? Джери.|- Не, аз...
{46436}{46508}Казах й, че ще отида на църква с нея.
{46508}{46580}Ще се опитам да я намеря.
{46580}{46628}За Бога, това е просто църква.
{47107}{47155}Ще си докараш удар.
{48138}{48162}Хайде.
{49770}{49818}Господи, не.
{50249}{50297}Добре дошли в къщата на нашия Господ.
{50321}{50363}Исус да е с теб.
{50369}{50417}Исус да е с теб.
{53583}{53607}Джери!
{53631}{53679}Джери.
{53727}{53775}Да, скъпа. Какво има?
{53775}{53847}Не мога да спя. Ще ми прочетеш ли приказка?
{53919}{53943}Още една приказка?
{53967}{53991}Моля те?
{54015}{54039}Ами, добре.
{54086}{54158}Но къса. Само за малко.
{54182}{54230}Да видим какво имаме тук.
{54278}{54302}Имаме...
{54302}{54350}... "Елфите и обущаря"
{54374}{54422}- Имаме...|- Днес срещнах Магьосника.
{54518}{54542}Какво?
{54542}{54638}Трябваше да обещая да не казвам на|родителите си. Така че не можеш...
{54638}{54734}... да кажеш на мама иначе, той много|ще ми се ядоса и никога няма да се върне.
{54758}{54806}Криси, аз...
{54806}{54854}... не ти вярвам.
{54854}{54902}Магьосниците не съществуват.
{54926}{54998}Не, Джери, грешиш. Мога да ти го докажа.
{55022}{55046}Можеш?
{55237}{55286}Даде ми тези.
{55286}{55334}Вкусни са.
{55406}{55454}Но не мога да ти дам, Джери.
{55478}{55526}Каза, че утре ще ми даде още.
{55550}{55598}Утре?
{55622}{55646}Къде?
{55694}{55766}На поляната за пикник. Не са ли сладки?
{55766}{55862}Mъничките ми, таралежчета.
{55862}{55958}Магьосникът каза, че са от далечна земя.
{55982}{56078}Джери, мога ли да отида|утре да видя Магьосника?
{56101}{56197}Прилича на толкова мил магьосник.
{56197}{56269}Не виждам защо не.
{56317}{56365}Но нека това да си остане наша тайна.
{56413}{56437}Благодаря ти, Джери.
{58908}{58932}Стром, в каква позиция си?
{58932}{59004}От другата страна на реката съм.
{59028}{59123}Виждаме ясно момичето и поляната.
{59195}{59243}Не си в позиция.
{59243}{59291}- Какво?|- Трябва да си по-близо.
{59315}{59387}Джери, цял екип за бързо|реагиране ти прави голяма услуга.
{59411}{59435}Стой където си.
{59531}{59579}Снайперисти, проверете|отново зоната си на стрелба.
{60274}{60322}- Джери?|- Ще дойде.
{60370}{60394}Какво става?
{60418}{60442}Добре съм, Стан.
{60490}{60538}Искаш ли чай?
{60562}{60634}Днес си много жадна, нали?
{60778}{60802}Oливър.
{60898}{60922}Oливър.
{61042}{61089}Къде си скрил шоколадите?
{61233}{61305}Тук има таралежчета.
{61329}{61377}Ще отида до водата за малко.
{61713}{61761}Този човек наистина ли идва?
{63704}{63752}Джери идва към вас в момента.
{63752}{63848}- Видях го. Какво прави, по дяволите?|- Боже Господи, нямам представа.
{63872}{63896}Може това да е била грешка.
{63896}{63944}Задръж го, веднага идвам.
{63968}{64040}Имал големи, големи яйца и...
{64040}{64135}Той отишъл до яйцата и започнал да ги клати.
{64543}{64567}Не знам.
{64567}{64591}Какво става?
{64663}{64735}- Джери?|- Добре, момчета. Задръжте позициите си.
{64903}{64951}Не сме в позиции.
{64951}{65071}Джери, осем човека са там, чакат,|и ти правят голяма услуга.
{65071}{65142}Не знаеш с какво имаш работа.
{65166}{65238}Разбираш ли? Не знаеш с какво имаш работа.
{65238}{65310}Tози човек съществува и аз го знам.
{65310}{65359}Няма Магьосник, Джери.
{65383}{65448}Хванахме нашия човек преди|година и половина. Toби Уадехан.
{65455}{65527}Наистина ме затрудняваш.
{65575}{65599}Какво, Стан?
{65719}{65743}Прекратяваме.
{65767}{65791}Махаме се.
{65839}{65911}Край. Това е.
{65935}{65959}Добре, Стан.
{66007}{66055}Прави, каквото трябва.
{66055}{66126}И аз ще направя каквото трябва.
{66174}{66294}Само като си тръгваш,|не компрометирай операцията.
{66318}{66366}Разбра ли ме?
{66558}{66582}Хайде.
{66606}{66654}Той остава, така че направете всичко|възможно да не замесвате момичето.
{66678}{66726}Добре, момчета. Изтегляме се.
{66774}{66822}Искам да знаеш, че трябва да кажа на майката.
{67997}{68045}Трябваше да познаваш преди 20 години, Джери.
{68069}{68092}Той беше добро ченге.
{68092}{68116}Беше страхотно ченге.
{68212}{68260}Само...
{68284}{68308}Само е тъжно.
{68380}{68428}Стана пияница и клоун.
{68668}{68693}Тъп клоун.
{69316}{69340}Криси.
{69460}{69484}Боже мой, миличка!
{69508}{69532}Боже мой!
{69556}{69628}- Mамо, не.|- Не, да вървим. Не.
{69628}{69676}Не, мамо.
{69700}{69724}Криси, спри. Да вървим.
{69724}{69748}Джери.
{69820}{69868}- Влизай в колата!|- Искам си куклата...
{69868}{69916}По дяволите, върви!
{69988}{70036}Влизай в колата, веднага!
{70036}{70060}Искам си колелото.
{70060}{70083}Влизай в колата!
{70275}{70323}Ти си гадно копеле, Джери.
{70443}{70491}Как можа да го направиш с Криси?
{70539}{70587}Защо й го направи?
{70635}{70683}Тя е на 8 години, Джери.
{70707}{70755}Тя е само на 8 години.
{70803}{70851}Можеше да я убият.
{70899}{70923}Тъпо...
{70947}{70971}... копеле.
{70995}{71019}Шибана откачалка.
{71090}{71138}Защо се престори,
{71186}{71282}че я обичаш и започваме живот заедно?
{71402}{71426}Тъпо копеле.
{71666}{71714}Ти си ненормален.
{72458}{72554}Господи. Tова е кофти.
{72818}{72866}Боже.
{72890}{72914}Бедното копеле.
{73681}{73777}Той идва.
{73825}{73873}Той идва.
{73897}{73921}Той идва.
{73945}{73993}Знам го.
{74017}{74065}Знам го.
{76223}{76247}Тя го каза.
{76271}{76319}Тя го каза.
{77633}{77733}Субтитри: THIEVERY StudiO |Редакция SAVKO