1
00:00:18,805 --> 00:00:22,805
Виж сега, ДжейВи,  искам да купя от тези
слонове на всяка цена.

2
00:00:26,005 --> 00:00:27,961
Демократи  сме Мейбел.

3
00:00:32,165 --> 00:00:36,158
Ако си измъкнете малките жълти глави от пижамите,

4
00:00:36,285 --> 00:00:38,241
ще отидете навреме на работа.

5
00:01:06,365 --> 00:01:08,401
Знаех си!

6
00:01:08,525 --> 00:01:12,525
А вие с яйцевидните глави не струвате
и колкото водни кокошки!

7
00:01:22,405 --> 00:01:26,398
Вдигни си въшкарника от панталоните ми. Чуваш ли?

8
00:01:46,165 --> 00:01:49,282
О, колко си грозен.

9
00:01:52,965 --> 00:01:54,717
Джей Ви?

10
00:01:55,685 --> 00:01:57,437
Къде си?

11
00:02:25,885 --> 00:02:28,957
Какво преподават в тази школа? Класически танци ли?

12
00:02:31,645 --> 00:02:35,115
Бягството на господин Бонд въобще не ме развеселява.

13
00:02:36,045 --> 00:02:37,603
Вие го подценихте.

14
00:02:37,725 --> 00:02:41,684
Влиянието ми не се разпростира чак до
британските тайни служби.

15
00:02:41,805 --> 00:02:43,602
Трябва да ги убедя да ме забравят.

16
00:02:43,725 --> 00:02:47,400
Няма да рискувам проект, който
ми струва половината богатство,

17
00:02:47,525 --> 00:02:49,481
и ще ми донесе милиарди.

18
00:02:49,605 --> 00:02:52,836
- Къде ще се скриете?
- Това не ви интересува.

19
00:02:53,685 --> 00:02:55,641
Вземете това.

20
00:02:56,285 --> 00:03:00,285
Занесете го във фабриката и не мърдайте
от там без мое разрешение.

21
00:03:01,245 --> 00:03:03,395
Вие работите за мен, не го забравяйте.

22
00:03:03,525 --> 00:03:07,525
Наех ви като нещатен сътрудник,
нищо повече.

23
00:03:08,165 --> 00:03:11,680
Не ви наех, за да ми се бъркате в работата.

24
00:03:11,805 --> 00:03:15,195
- Ясно ли е?
- Да, напълно.

25
00:03:17,405 --> 00:03:21,398
Дори съжалявам, че потърсих вашите услуги,

26
00:03:21,525 --> 00:03:23,561
но това е друга тема.

27
00:03:23,685 --> 00:03:27,685
Бонд не знае, че сте тук.
Никога не ви е виждал, но познава мен.

28
00:03:28,285 --> 00:03:30,401
Това е целия проблем.

29
00:03:30,525 --> 00:03:32,481
Не е проблем.

30
00:03:51,405 --> 00:03:53,361
Какво се случи?

31
00:03:54,605 --> 00:03:56,914
Г-н Фат подаде оставка.

32
00:03:57,045 --> 00:03:59,479
Аз съм новия председател на съвета.

33
00:04:00,925 --> 00:04:03,359
Винаги си е харесвал мавзолея.

34
00:04:03,485 --> 00:04:05,316
Положете го вътре.

35
00:04:22,925 --> 00:04:25,359
Съжалявам за закъснението, скъпа, Хип беше.

36
00:04:25,485 --> 00:04:29,485
Няма помен от Хай Фат. Всичките ми разследвания
се посрещат с учтиво безразличие.

37
00:04:30,125 --> 00:04:32,275
С всичките ни комплименти.

38
00:04:32,805 --> 00:04:34,557
"Фуйук"?

39
00:04:35,405 --> 00:04:37,361
1974-та, господине.

40
00:04:42,525 --> 00:04:44,880
- Одобрявам.
- Наистина ли?

41
00:04:45,845 --> 00:04:48,757
О, не виното, роклята ви.

42
00:04:49,445 --> 00:04:52,915
Тесна, където трябва, без много копчета.

43
00:04:53,045 --> 00:04:55,764
Стандартната униформа в Източна Азия.

44
00:04:55,885 --> 00:04:57,637
Копчетата са на гърба.

45
00:04:58,725 --> 00:05:02,684
Дизайнът е на Q. Някое от копчетата
сигурно съдържа цианкалий.

46
00:05:02,805 --> 00:05:06,241
Не, но в последното има предавател.

47
00:05:07,045 --> 00:05:09,036
Колко оригинално.

48
00:05:09,165 --> 00:05:10,200
Да вдигнем чаши.

49
00:05:15,525 --> 00:05:17,834
"За този миг,

50
00:05:17,965 --> 00:05:19,921
и за бъдещите мигове."

51
00:05:25,045 --> 00:05:29,045
В нашия занаят не можем да разчитаме на
бъдещето време.

52
00:05:29,925 --> 00:05:33,838
Кой знае къде ще бъдем догодина по същото време?

53
00:05:33,965 --> 00:05:37,116
Някъде по света, със сигурност.

54
00:05:37,245 --> 00:05:39,554
Много е далеч.

55
00:05:39,885 --> 00:05:43,082
И ако Хип не намери следа,

56
00:05:43,205 --> 00:05:46,163
нямаме бог знае какво
да правим тази вечер.

57
00:05:50,165 --> 00:05:51,917
Или може би греша?

58
00:05:53,365 --> 00:05:56,243
О, скъпи, изкушена съм.

59
00:05:56,725 --> 00:06:00,035
Но да убивам време, като ваше временно завоевание,

60
00:06:00,165 --> 00:06:02,121
не ми е по сърце.

61
00:06:39,565 --> 00:06:41,521
Фуйук!

62
00:06:54,645 --> 00:06:56,795
Лека Нощ, каква приятна изненада.

63
00:06:56,925 --> 00:07:00,713
Номерът с непристъпната девица не трая
много време, нали?

64
00:07:00,845 --> 00:07:03,882
Бях подготвен да очаквам неочакваното, но...

65
00:07:04,885 --> 00:07:08,560
не бях подготвен за нищо подобно.

66
00:07:23,365 --> 00:07:26,914
Джеймс, мислех, че това никога няма да се случи.

67
00:07:34,005 --> 00:07:36,997
- и защо променихте мнението си?
- Слаба съм.

68
00:07:39,605 --> 00:07:41,561
Не мърдайте!

69
00:07:57,605 --> 00:08:00,961
Госпожице Андерс! Не ви познах
в тези дрехи.

70
00:08:02,365 --> 00:08:04,640
Прелъстих портиера, за да ме пусне.

71
00:08:04,765 --> 00:08:06,721
Дойдох да ви предупредя,

72
00:08:06,845 --> 00:08:08,801
че сте в голяма опасност.

73
00:08:08,925 --> 00:08:12,918
Доста често е така. Затова ползувам
номера с възглавниците.

74
00:08:14,205 --> 00:08:17,561
Повярвайте ми. Рискувах живота си,
за да дойда до тук.

75
00:08:17,685 --> 00:08:20,995
Загрижеността ви за моето благоденствие е похвална,

76
00:08:21,125 --> 00:08:23,241
но интригуваща.

77
00:08:23,365 --> 00:08:27,040
- Скараманга е в Бангкок.
- Беше и в Хонг Конг, но не заради мен.

78
00:08:27,165 --> 00:08:29,201
Говорихме вече за това.

79
00:08:31,885 --> 00:08:34,194
Той е чудовище, мразя го.

80
00:08:34,325 --> 00:08:36,281
Значи, напуснете го.

81
00:08:36,805 --> 00:08:38,841
Никой не напуска Скараманга.

82
00:08:40,005 --> 00:08:43,600
- Ще ме намери и на край света.
- Трябва ви един добър адвокат.

83
00:08:45,125 --> 00:08:47,275
Трябва ми 007.

84
00:08:47,405 --> 00:08:51,364
Според вас, кой изпрати куршумът с вашия
намер в Лондон?

85
00:08:52,005 --> 00:08:53,961
Аз.

86
00:08:56,365 --> 00:08:59,994
и не беше никак лесно да му сложа
отпечатъците върху писмото.

87
00:09:02,525 --> 00:09:04,959
Извинете ме, че дълго разпусках.

88
00:09:05,685 --> 00:09:09,685
Не виждате ли, че сте единствения способен да го убие?

89
00:09:09,885 --> 00:09:11,841
Какво ви кара да вярвате в това?

90
00:09:12,725 --> 00:09:15,637
Начинът по който Скараманга говори за вас.

91
00:09:15,765 --> 00:09:18,802
- Той дори има слабост към вас.
- Поласкан съм.

92
00:09:21,565 --> 00:09:23,715
Искам да го видя мъртъв.

93
00:09:26,085 --> 00:09:28,474
Кажете ми цената си, ще я платя.

94
00:09:32,205 --> 00:09:34,161
Също, можете да ме притежавате.

95
00:09:35,685 --> 00:09:37,562
Не съм непривлекателна.

96
00:09:38,085 --> 00:09:41,157
Поне почвате да не лъжете.

97
00:09:45,325 --> 00:09:47,714
Мечтаех да дойдете и да ме освободите.

98
00:09:53,205 --> 00:09:57,205
А аз мечтая за един катализатор на фотобатерии.

99
00:10:03,165 --> 00:10:05,121
Това говори ли ви нещо?

100
00:10:08,845 --> 00:10:10,801
Може да бъде при вас.

101
00:10:25,565 --> 00:10:27,521
Не, дрехите ми са тук.

102
00:10:30,005 --> 00:10:31,961
- Ще я убия.
- По-късно.

103
00:10:50,245 --> 00:10:52,201
Очарователно.

104
00:11:09,405 --> 00:11:12,363
Колко добра беше идеята да ми изпратите куршума.

105
00:11:52,885 --> 00:11:55,080
Закъсняваш.

106
00:11:55,205 --> 00:11:57,161
Имах двоен сеанс.

107
00:12:00,125 --> 00:12:01,444
Какво правиш?

108
00:12:02,685 --> 00:12:04,801
Подреждам бижутата си.

109
00:12:20,285 --> 00:12:22,241
Можете да излезете сега.

110
00:12:22,365 --> 00:12:25,038
- Колко е часа?
- Около два часа.

111
00:12:25,165 --> 00:12:28,555
Два часа? Останала съм вътре два часа?

112
00:12:28,685 --> 00:12:30,960
Само изпълнявахте дълга си.

113
00:12:31,085 --> 00:12:33,883
Дълга! Напускам още утре!

114
00:12:34,005 --> 00:12:37,361
Не го правете. Службите имат нужда
от жени като вас.

115
00:12:37,485 --> 00:12:39,635
Но вие, специално - не.

116
00:12:41,845 --> 00:12:43,836
Извинете ме скъпа.

117
00:12:43,965 --> 00:12:46,115
Ще дойде и вашия ред, обещавам.

118
00:12:46,245 --> 00:12:48,315
Щом ми достави фотобатерията.

119
00:12:48,445 --> 00:12:52,438
- Срещу смъртта на Скараманга?
- Само ако първо ми донесе катализатора.

120
00:12:53,525 --> 00:12:55,436
Първо?

121
00:12:55,565 --> 00:12:58,125
Джеймс, вие трябва да сте добър.

122
00:13:01,885 --> 00:13:04,957
Ще го разберем, когато я видя следващия път.

123
00:13:07,085 --> 00:13:09,041
Тя се приготвя.

124
00:13:48,125 --> 00:13:51,595
Съжалявам за закъснението. Движението
в Бангкок е по трудно и от Лондон.

125
00:13:51,725 --> 00:13:54,000
Връзката е установена.

126
00:13:54,125 --> 00:13:57,674
- Как се справя чаровника?
- Как е по ваше мнение?

127
00:13:57,805 --> 00:13:59,397
Ще се видим навън.

128
00:14:02,965 --> 00:14:04,921
Донесохте ли го?

129
00:14:32,685 --> 00:14:34,801
Скъпа, поставих го в чантата ти.

130
00:14:34,925 --> 00:14:38,713
Трябва да е тук някъде. Видях
продавачът да ти го дава.

131
00:14:38,845 --> 00:14:41,484
Без етикета ще имаме роблем на митницата.

132
00:14:41,605 --> 00:14:44,802
Няма го тук г-н Бонд.
Погледнах преди да дойдете.

133
00:14:44,925 --> 00:14:47,564
Не бих го направил.
Погледнете зад вас.

134
00:14:49,285 --> 00:14:50,843
По-ниско.

135
00:14:53,365 --> 00:14:57,040
Пистолет в плик от фастъци.
Къде го намерихте това?

136
00:15:00,005 --> 00:15:03,361
Казвам се Скараманга.
Франциско Скараманга.

137
00:15:03,485 --> 00:15:07,398
Имам чувството, че ви познавам,
но не мислех, че ще ви срещна.

138
00:15:07,525 --> 00:15:11,525
За мен е голямо удоволствие, г-н Бонд,
благодарение на госпожица Андерс.

139
00:15:11,725 --> 00:15:14,239
Поднасяте чувствата си по странен начин.

140
00:15:14,365 --> 00:15:16,720
Една метреса не може да обслужва двама господари.

141
00:15:17,845 --> 00:15:20,234
Труден, но задоволителен изстрел.

142
00:15:21,005 --> 00:15:24,475
Е нека подемем разговора си по един или друг начин.

143
00:15:24,605 --> 00:15:26,880
За мен това винаги са били пистолетите.

144
00:15:27,445 --> 00:15:30,482
Когато бях дете, живеех в един цирк.

145
00:15:30,605 --> 00:15:34,154
Единственият ми приятел беше един
прекрасен африкански слон.

146
00:15:35,565 --> 00:15:38,875
Един ден неговия водач го малтретира
и той подлудя.

147
00:15:40,725 --> 00:15:43,922
Целият в кръв, аготизиращ,

148
00:15:44,045 --> 00:15:46,001
Той дойде да ме търси.

149
00:15:47,605 --> 00:15:51,605
Застана на колене, това беше коронният
му номер, вдигна ме и ме сложи на гърба си.

150
00:15:56,205 --> 00:15:58,400
Водачът му изппразни един пълнител в главата.

151
00:16:00,445 --> 00:16:04,445
- Убих го с моя пистолет.
- Око за око. Фастъци?

152
00:16:10,565 --> 00:16:13,762
Виждате ли, винаги съм си мислел,
че обичам животните.

153
00:16:13,885 --> 00:16:17,116
След това открих, че още повече
обичам да убивам хора.

154
00:16:24,605 --> 00:16:27,165
Пазете това. И не го губете.

155
00:16:28,685 --> 00:16:31,245
- Трябва да помогна на Джеймс.
- Нещо не е наред ли?

156
00:16:31,365 --> 00:16:33,720
- Едно джудже го заплашва с пистолет.
- Едно джудже?

157
00:16:34,365 --> 00:16:37,721
Момичето от Ботомс Ъп е мъртво. Извикайте полиция!

158
00:16:45,165 --> 00:16:47,440
Забравете жената. Тя е заменима.

159
00:16:47,565 --> 00:16:49,840
а аз ще си взема това, което ми открадна.

160
00:16:49,965 --> 00:16:53,965
Нямам нищо против вас. Да се надяваме,
че пътищата ни няма дя се срещат.

161
00:16:54,565 --> 00:16:56,521
Не се опитвайте да ме преследвате.

162
00:16:56,645 --> 00:16:59,603
На вашият приятел с фастъците няма да му хареса.

163
00:16:59,725 --> 00:17:01,681
Със сигурност, не.

164
00:17:12,645 --> 00:17:14,601
Искате ли да опитате моите?

165
00:17:24,685 --> 00:17:26,835
- Къде е фотобатерията?
- У Лека Нощ.

166
00:17:26,965 --> 00:17:28,557
- Къде е Лека Нощ?
- Навън.

167
00:18:02,605 --> 00:18:04,561
Трябва да е при колата.

168
00:18:32,005 --> 00:18:33,961
Ех, жените! Радиотелефон.

169
00:18:38,005 --> 00:18:41,441
- Лека Нощ, къде сте?
- Затвориха ме в един багажник.

170
00:18:41,565 --> 00:18:45,565
- В какво?!
- Колата на джуджето. Вътре съм.

171
00:18:46,765 --> 00:18:50,765
Цвят бронз, с черен покрив. Номер 7543.

172
00:18:56,605 --> 00:18:58,755
- Ключовете!
- Не са в мен.

173
00:18:58,885 --> 00:19:01,035
О, не.

174
00:19:01,165 --> 00:19:04,760
- Лека Нощ, къде са ключовете от колата?
- О, у мен са.

175
00:19:04,885 --> 00:19:07,319
А също и фотобатерията.

176
00:19:09,645 --> 00:19:10,998
Такси!

177
00:19:11,125 --> 00:19:14,117
Стойте където сте, Лека Нощ.
Открихме ви.

178
00:19:32,685 --> 00:19:35,199
ОТКРИЙТЕ УДОВОЛСТВИЕТО ОТ ВОЗЕНЕТО

179
00:19:37,885 --> 00:19:41,036
- Ще опитаме ли моето момче?
- Разбира се, господине.

180
00:19:49,045 --> 00:19:51,843
Какво правите?!

181
00:19:57,285 --> 00:20:00,675
Стойте.... аз ви познавам!

182
00:20:00,805 --> 00:20:02,158
о, не.

183
00:20:02,285 --> 00:20:06,285
Вие сте тайният агент.
Английският таен агент от Англия.

184
00:20:17,205 --> 00:20:19,560
Вие преследвате някого.

185
00:20:19,685 --> 00:20:22,324
И кой е сега, друже?
Кокосовите орехи?

186
00:20:22,445 --> 00:20:25,198
Ще си направим удоволствието.
100% съм с вас.

187
00:20:33,325 --> 00:20:35,281
Май си имаме неприятности.

188
00:20:53,285 --> 00:20:56,516
Мръдни се, лимонче!

189
00:20:57,405 --> 00:20:59,361
Аз съм офицер от полицията !

190
00:21:00,445 --> 00:21:02,959
Джеймс? Още ли сте тук?

191
00:21:05,005 --> 00:21:06,961
Чувате ли ме? Джеймс!

192
00:21:07,325 --> 00:21:09,281
Всичко е наред Лека Нощ. Без паника.

193
00:21:09,405 --> 00:21:11,441
- Кой е?
- Това е...

194
00:21:12,565 --> 00:21:14,999
- Главното управление.
- Ще говоря с тях.

195
00:21:15,125 --> 00:21:17,275
Ало. Тук е шериф ДжейВи Пепър,

196
00:21:17,405 --> 00:21:18,963
Щатска полиция на Луизиана.

197
00:21:19,085 --> 00:21:23,085
Обадете се на жена ми в хотел Нарай,
кажете й, че съм на мисия.

198
00:21:24,525 --> 00:21:26,993
Да се сменим ли?

199
00:21:28,805 --> 00:21:30,761
Каква кола преследваме, момко?

200
00:22:39,285 --> 00:22:41,037
Мърдай!

201
00:22:42,165 --> 00:22:44,235
Вдигни това старо желязо от пътя.

202
00:23:11,845 --> 00:23:13,517
На ляво, моето момче.

203
00:23:22,205 --> 00:23:24,400
Натисни педала.

204
00:23:38,805 --> 00:23:40,761
От къде, по-дяволите са минали?

205
00:23:54,445 --> 00:23:56,117
Заковаха те момко.

206
00:24:07,845 --> 00:24:10,598
Най-близкият мост е на три километра.

207
00:24:18,965 --> 00:24:21,115
Боже мой! Какво е...

208
00:24:22,045 --> 00:24:25,481
Какво става?
Какво правите?

209
00:24:27,525 --> 00:24:29,481
Мостът, е от тук!

210
00:24:33,525 --> 00:24:35,277
Да не би да мислите...?

211
00:24:35,405 --> 00:24:37,965
О, да, момко!

212
00:24:38,685 --> 00:24:40,835
Чувал ли си вече за Ивъл Книвъл?

213
00:24:55,205 --> 00:24:57,400
Никога не съм правил това!

214
00:24:57,525 --> 00:24:59,675
Аз също, между другото.

215
00:25:53,725 --> 00:25:56,319
Ще ги хванем!

216
00:26:31,005 --> 00:26:32,961
Вие оставате тук, момко.

217
00:26:33,085 --> 00:26:34,837
Това е моят район.

218
00:26:37,205 --> 00:26:39,673
Доволен съм да ви видя, че работите!

219
00:26:39,805 --> 00:26:42,922
Шериф ДжейВи Пепър,
щатска полиция на Луизиана.

220
00:26:43,045 --> 00:26:44,876
Ето ми значката.

221
00:26:45,005 --> 00:26:47,803
Полицейска асоциация, американски легион.

222
00:26:47,925 --> 00:26:51,076
Аз и моя колега сме на секретна мисия.

223
00:26:51,205 --> 00:26:53,924
Какво правите. Върнете ми портофейла.

224
00:27:13,605 --> 00:27:15,357
Отвори.

225
00:27:44,525 --> 00:27:47,483
Не можете да ми направите това.
Искам си портофейла.

226
00:27:47,605 --> 00:27:49,675
Махнете ми гадните белезници!

227
00:27:49,805 --> 00:27:53,805
Ще се оплача за неправомерно арестуване!
Имам връзки.

228
00:27:54,005 --> 00:27:57,236
Ще ви залепя ФБР за задника! И ЦРУ също!

229
00:27:57,365 --> 00:28:00,437
Бога ми, ще намеря Хенри Кисинджър!

230
00:28:00,965 --> 00:28:04,116
Гледайте ме, като ви говоря, момко.

231
00:28:09,965 --> 00:28:13,435
Какъв е проблема?
Никога ли не сте виждали самолет?

232
00:28:16,605 --> 00:28:20,075
Джеймс, още ли сте там?

233
00:28:20,205 --> 00:28:22,161
Чувате ли ме?

234
00:28:22,285 --> 00:28:24,241
Мисля, че спряхме.

235
00:28:43,965 --> 00:28:46,843
Май наистина това е всичко, което
може да се каже, господине.

236
00:28:47,965 --> 00:28:50,843
Значи, ако добре разбирам, Скараманга избяга.

237
00:28:50,965 --> 00:28:52,318
Да, господине.

238
00:28:52,445 --> 00:28:56,040
- В автомобил с крила.
- Напълно е възможно.

239
00:28:56,165 --> 00:28:59,794
- Всъщност и ние работим по това.
- О, Q, млъкнете.

240
00:28:59,925 --> 00:29:02,280
- Госпожица Лека Нощ в багажника ли беше?
- Да.

241
00:29:02,405 --> 00:29:06,284
Намерихме колата самолет на
300 километра западно от Хонг Конг.

242
00:29:06,405 --> 00:29:09,636
- а фотобатерията?
- В ръчната чанта на Лека Нощ.

243
00:29:09,765 --> 00:29:12,233
- а къде е Лека Нощ?
- Нямаме представа.

244
00:29:12,365 --> 00:29:16,365
Нямаме сигнал от предавателя даден от Q.

245
00:29:16,565 --> 00:29:20,524
Глупости! Просто не натискат бутона на ...

246
00:29:20,645 --> 00:29:22,601
Млъкнете, Q!

247
00:29:22,725 --> 00:29:25,683
С всички тези глупави мисии!

248
00:29:26,685 --> 00:29:29,995
- Какво искате?
- Прихванахме сигнала на Лека Нощ.

249
00:29:30,125 --> 00:29:34,125
- Това е добре.
- Но има нещо странно.

250
00:29:35,605 --> 00:29:37,357
Нашият сектор е тук,

251
00:29:37,485 --> 00:29:41,485
а нейния сигнал се излъчва
от брега, ето тук.

252
00:29:42,325 --> 00:29:45,476
Ето същото на по-голяма карта.

253
00:29:45,605 --> 00:29:48,915
Ето къде се намира. В тази група от малки острови.

254
00:29:49,045 --> 00:29:51,684
Чудесно! В комунистически териториални води.

255
00:29:51,805 --> 00:29:54,797
Можем да се загубим там от недоглеждане.

256
00:29:54,925 --> 00:29:58,925
- Мога да летя под радарите.
- И дума да не става.

257
00:29:59,445 --> 00:30:03,445
Ако Министър-председателя чуе за това
Ще ме окачи на бесилото.

258
00:30:03,605 --> 00:30:07,280
Официално, няма да знаете нищо, господине.

259
00:31:21,365 --> 00:31:24,277
Малък хидроплан се приближава от тази страна.

260
00:31:24,405 --> 00:31:26,361
Да се занимаем ли с него?

261
00:31:26,485 --> 00:31:29,443
Не. Не правете нищо.

262
00:31:31,525 --> 00:31:33,083
Да, това е...

263
00:31:33,205 --> 00:31:35,161
гост, когото очаквах.

264
00:31:37,365 --> 00:31:38,923
Не, няма да си заминава.

265
00:32:55,000 --> 00:32:56,900
Бонжур, господин Бонд.

266
00:32:57,805 --> 00:32:59,158
Казвам се Щрак-Щрак.

267
00:33:01,159 --> 00:33:04,959
Дом Периньон 64-та.

268
00:33:05,085 --> 00:33:07,315
Личните ми предпочитания са за 62-ри.

269
00:33:07,445 --> 00:33:09,401
Но е по-добро от фастъци.

270
00:33:09,525 --> 00:33:12,961
Господин Скараманга ще ви приеме лично.

271
00:33:17,685 --> 00:33:21,685
Простете тази малка вулгарност,
но не можах да се въздържа,

272
00:33:22,605 --> 00:33:25,324
Толкова съм щастлив да ви видя отново.

273
00:33:26,085 --> 00:33:28,041
Безобидна играчка.

274
00:33:29,125 --> 00:33:32,834
Както виждате съм напълно беззащитен.

275
00:33:32,965 --> 00:33:34,717
Цигара?

276
00:33:34,845 --> 00:33:37,643
Имаме толкова общо и толкова много да си кажем.

277
00:33:37,765 --> 00:33:39,915
Никога повече няма да имаме тази възможност.

278
00:33:40,045 --> 00:33:44,045
Занаятът ни е толкова отчуждаващ,
да прекараме няколко приятни часове.

279
00:33:44,965 --> 00:33:47,604
Как да откажа толкова приятна покана?

280
00:33:47,725 --> 00:33:49,920
Прекрасно, прекрасно!

281
00:33:50,045 --> 00:33:54,045
Щрак - Щрак, ти се надминаваш.
Знаете ли, че това е кордон бльо?

282
00:33:54,605 --> 00:33:56,800
Между другото, къде е госпожица Лека Нощ?

283
00:33:58,805 --> 00:34:00,761
Някъде тук.

284
00:34:00,885 --> 00:34:03,638
Не може да си тръгне и прави каквото си иска.

285
00:34:03,765 --> 00:34:05,517
Как намирате моя залив?

286
00:34:05,925 --> 00:34:07,677
Малко в страни от утъпканите пътеки.

287
00:34:07,805 --> 00:34:11,081
Нямам хазяи. Понякога правя услуги на притежателите.

288
00:34:11,205 --> 00:34:13,321
Добра спогодба.

289
00:34:13,445 --> 00:34:16,278
- Проблеми с персонала?
- Никакви.

290
00:34:16,405 --> 00:34:18,441
Щрак- щрак се справя много добре.

291
00:34:20,885 --> 00:34:24,195
Обикновено сме сами, но гостите не са ни проблем.

292
00:34:24,325 --> 00:34:28,325
Напълно автономни сме. Имаме пълно оборудване.

293
00:34:29,325 --> 00:34:32,476
Както разбирате, това е въздушен люк.

294
00:34:34,485 --> 00:34:36,441
Разбира се автоматичен.

295
00:34:38,285 --> 00:34:41,755
Естествено имаме големи резерви електричество.

296
00:34:43,205 --> 00:34:45,161
Нека ви покажа.

297
00:35:00,165 --> 00:35:02,679
Това би трябвало да захрани няколко четки за зъби.

298
00:35:02,805 --> 00:35:04,761
От тук.

299
00:35:08,805 --> 00:35:12,434
Слънчева централа. Значи
за това става дума!

300
00:35:13,205 --> 00:35:17,205
Термоелектрическите генератори трансформират
слънчевата енергия.

301
00:35:18,085 --> 00:35:20,963
Всичко е построено от Хай Фат и строителната фирма.

302
00:35:21,085 --> 00:35:25,085
Мога да кажа, че я наследих. Напълно автоматизирана е.

303
00:35:25,725 --> 00:35:29,725
Кра се грижи за поддръжката и сигурността.
А Щрак-Щрак за всичко останало.

304
00:35:30,765 --> 00:35:34,553
Изглежда електричеството се запазва някъде тук.

305
00:35:34,685 --> 00:35:36,801
Науката никога не ми е била силна страна.

306
00:35:38,165 --> 00:35:42,124
Свръхпроводими трансформатори, охлаждани
с течен хелий.

307
00:35:42,965 --> 00:35:46,965
Ако бях на ваше място не бих си пъхнал пръста,
както и нещо друго, впрочем.

308
00:35:48,285 --> 00:35:52,285
При минус 273 градуса, течният хелий
ще го счупи като нищо.

309
00:35:53,125 --> 00:35:55,764
Наистина знаете повече от мен.

310
00:35:55,885 --> 00:35:59,885
Предложих на страните, които могат да си платят
да пратят свои експерти.

311
00:36:00,605 --> 00:36:03,802
Но не давам никакви фотобатерии, преди парите да
влезнат в банката.

312
00:36:03,925 --> 00:36:05,074
Естествено.

313
00:36:05,445 --> 00:36:09,445
- Познавам подобни ситуации.
- Несравними са с това, което имам тук.

314
00:36:09,805 --> 00:36:13,195
И най-бедния може да построи стотици централи

315
00:36:13,325 --> 00:36:15,885
и може да продаде правата за ползуване
стотици пъти по-скъпо.

316
00:36:16,765 --> 00:36:19,916
А през това време ще си държи слънцето в джоба.

317
00:36:20,045 --> 00:36:22,434
Ще има монопол върху слънчевата енергия.

318
00:36:23,085 --> 00:36:26,760
Петролните крале ще ви плащат, за да не я използувате.

319
00:36:26,885 --> 00:36:29,240
Вече мислих върху това.

320
00:36:33,605 --> 00:36:35,755
Ето точката на съсредоточаване.

321
00:36:49,725 --> 00:36:51,875
Значи тук стои устройството.

322
00:36:52,005 --> 00:36:56,005
Чудната фотобатерия предава топлината на генераторите.

323
00:36:59,365 --> 00:37:01,321
Събира се от това нещо.

324
00:37:05,125 --> 00:37:08,083
Но от къде идва? Имате нужда от светлина.

325
00:37:17,525 --> 00:37:19,561
Погледнете тази скала.

326
00:37:41,165 --> 00:37:42,564
Гениално, нали?

327
00:37:42,685 --> 00:37:45,882
Панелите се ориентират към слънцето и го следват.

328
00:37:46,005 --> 00:37:47,643
Да, нещо такова.

329
00:37:55,965 --> 00:37:59,965
При такава концентрация трябва да
вдигат най-малко 2000°С.

330
00:38:00,765 --> 00:38:03,120
Щом така смятате, Бонд.

331
00:38:06,205 --> 00:38:10,205
Но аз знам, че можем да концентрираме енергията.
Гледайте, ще ви покажа.

332
00:38:13,005 --> 00:38:15,121
Това е бонус.

333
00:38:17,125 --> 00:38:19,400
Само с фотобатерията. Без добавки

334
00:38:40,165 --> 00:38:42,201
Това е най-любимата ми част.

335
00:38:51,725 --> 00:38:54,034
Ето на какво казвам слънчева енергия.

336
00:38:55,845 --> 00:38:57,801
На това му казвам проблеми.

337
00:38:59,605 --> 00:39:03,605
Отбележете, че сега наистина съм човека
със златния пистолет.

338
00:39:09,685 --> 00:39:11,641
Вечеря.

339
00:39:27,445 --> 00:39:29,401
От тук г-н Бонд.

340
00:39:31,005 --> 00:39:32,961
Госпожица Лека Нощ!

341
00:39:33,085 --> 00:39:35,724
- Джеймс!
- Не сме ли много облечени?

342
00:39:36,245 --> 00:39:39,362
Обичам момичетата по бикини.
Нямат скрити оръжия.

343
00:39:39,485 --> 00:39:42,045
Г-це Лека Нощ, моля, г-н Бонд.

344
00:39:43,725 --> 00:39:46,398
Да видим какво ни е приготвил Щрак-Щрак.

345
00:39:47,245 --> 00:39:49,201
Гъби.

346
00:39:51,885 --> 00:39:54,797
Пържените гъби изглеждат особено заинтригуващо.

347
00:39:54,925 --> 00:39:58,281
Забелязах. Ще се замисля по-късно.

348
00:40:01,325 --> 00:40:04,283
- Играем си на слънцето ли, Лека Нощ?
- Да!

349
00:40:05,205 --> 00:40:07,161
Мога да остана тук завинаги.

350
00:40:10,325 --> 00:40:11,804
Прекрасно.

351
00:40:11,925 --> 00:40:15,925
- Това ми напомня леко за Mouton 1934.
- Значи трябва да го добавя в моята винарна.

352
00:40:18,685 --> 00:40:21,518
Добре си живеете, Скараманга.

353
00:40:21,645 --> 00:40:25,035
Със по милион долара на договор,
мога да си го позволя.

354
00:40:25,645 --> 00:40:29,645
Вие работите за нищо. За едно "браво" от
Кралицата и за тънка пенсия.

355
00:40:31,005 --> 00:40:32,961
С изключение на това, приличаме си.

356
00:40:34,365 --> 00:40:37,801
За нас, г-н Бонд, ние сме най-добрите.

357
00:40:39,645 --> 00:40:43,320
Знам една дума от пет букви, която
много ви приляга.

358
00:40:45,925 --> 00:40:49,201
Когато убивам, то е по нареждане на моето правителство.

359
00:40:49,325 --> 00:40:52,044
А тези, които убивам са убиици.

360
00:40:52,165 --> 00:40:54,679
Хайде, хайде г-н Бонд, не ме разочаровайте.

361
00:40:54,805 --> 00:40:57,956
отбележете, че обичате да убивате
не по-малко от мен.

362
00:40:58,085 --> 00:41:02,085
- Да ви убия сигурно ще бъде голямо удоволствие.
- Трябваше да го направите преди.

363
00:41:02,565 --> 00:41:06,319
Добрата игра при англичаните не включва
хладнокръвното убийство.

364
00:41:06,725 --> 00:41:08,477
Не разчитайте на това.

365
00:41:19,445 --> 00:41:23,279
Можех да ви убия, когато кацнахте, но щеше
да е твърде лесно.

366
00:41:27,565 --> 00:41:29,521
Виждате ли, г-н Бонд,

367
00:41:29,645 --> 00:41:33,645
като всеки голям артист, искам да
направя неоспорим шедьовър

368
00:41:34,165 --> 00:41:36,121
един път в живота си.

369
00:41:36,805 --> 00:41:40,559
Смъртта на 007 ръка срещу ръка,

370
00:41:40,685 --> 00:41:42,437
лице срещу лице,

371
00:41:42,565 --> 00:41:44,715
ще бъде моят.

372
00:41:44,845 --> 00:41:48,845
Искате да кажете, препариран и поставен на
каменната ви пещ.

373
00:41:49,005 --> 00:41:52,839
Това е една занимамлива идея,
но аз си мислех за историята.

374
00:41:52,965 --> 00:41:55,638
Дуел на титани.

375
00:41:55,765 --> 00:41:58,916
Златният ми пистолет, срещу вашия Валтер ППК.

376
00:41:59,045 --> 00:42:01,001
При равни шансове.

377
00:42:01,645 --> 00:42:03,601
Шест куршума, срещу един?

378
00:42:04,165 --> 00:42:05,917
Не ми е необходим повече от един.

379
00:42:08,605 --> 00:42:10,755
Не е ли малко изтъркано?

380
00:42:10,885 --> 00:42:13,604
Искам да кажа - дуел на разсъмване,
нещо от този сорт.

381
00:42:13,725 --> 00:42:16,000
Всъщност така и ще бъде, г-н Бонд.

382
00:42:16,125 --> 00:42:19,561
Но това си остава единствения истински
тест за един джентълмен.

383
00:42:20,205 --> 00:42:22,275
Съмнявам се, че това понятие ви приляга.

384
00:42:25,085 --> 00:42:27,440
Междувременно - приемам.

385
00:42:28,245 --> 00:42:32,245
Щом привърша прекресната закуска приготвена от Щрак-Щрак.

386
00:42:33,565 --> 00:42:37,565
Господа, трябва да ви припомня, че става въпрос
за дуел на смърт.

387
00:42:38,925 --> 00:42:41,644
Само един от вас ще напусне кръга на честта.

388
00:42:42,645 --> 00:42:45,876
Ако се налага някой да бъде доубит,

389
00:42:46,005 --> 00:42:49,759
в качеството ми на арбитър,
ще го извърша аз.

390
00:42:50,765 --> 00:42:54,765
Не искаме рани, а чиста смърт.

391
00:42:55,805 --> 00:42:59,805
При моя знак, всеки от участниците ще
направи двадесет крачки.

392
00:43:01,645 --> 00:43:03,681
Готов ли сте господин Скараманга?

393
00:43:06,845 --> 00:43:09,075
- Готов.
- Готов ли сте господин Бонд?

394
00:43:10,805 --> 00:43:12,875
Почвам да броя.

395
00:43:14,645 --> 00:43:16,636
Едно, две,

396
00:43:16,765 --> 00:43:19,916
три, четири, пет,

397
00:43:20,045 --> 00:43:24,045
шест, седем, осем, девет,

398
00:43:24,525 --> 00:43:27,756
десет, единадесет, дванадесет,

399
00:43:27,885 --> 00:43:29,955
тринадесет, четиринадесет,

400
00:43:30,085 --> 00:43:32,155
петнадесет, шестнадесет,

401
00:43:32,285 --> 00:43:33,957
седемнадесет, осемнадесет,

402
00:43:34,085 --> 00:43:36,235
деветнадесет, двадесет!

403
00:44:17,765 --> 00:44:19,915
Ако го убиете,

404
00:44:20,045 --> 00:44:21,763
всичко това ще бъде мое.

405
00:44:24,525 --> 00:44:26,481
От тук, господин Бонд.

406
00:45:02,965 --> 00:45:06,965
- Господине, приятен лов.
- Никога не съм убивал джудже преди.

407
00:45:08,005 --> 00:45:10,235
Винаги има първи път.

408
00:46:24,565 --> 00:46:27,363
Имате още само три куршума.

409
00:46:41,565 --> 00:46:43,521
Уцелих ви.

410
00:49:45,405 --> 00:49:48,761
ДА СЕ ПОДДЪРЖА АБСОЛЮТНА НУЛА
ОПАСНОСТ ОТ ВЕРИЖНА РЕАКЦИЯ

411
00:49:56,645 --> 00:49:58,442
- Лека Нощ!
- Джеймс!

412
00:49:58,925 --> 00:50:00,961
О, Джеймс!

413
00:50:01,085 --> 00:50:03,041
Полека, Лека Нощ.

414
00:50:03,165 --> 00:50:05,121
Къде е той?

415
00:50:05,245 --> 00:50:07,440
Смила си милосърдния удар.

416
00:50:07,565 --> 00:50:11,240
Хайде да излезем от този атракцион
и да намерим слънчевата бателия.

417
00:50:20,245 --> 00:50:22,884
Чакайте тук. Да се оправя с помощника.

418
00:50:23,005 --> 00:50:24,961
Вече е направено.

419
00:50:25,085 --> 00:50:26,837
Охладих го.

420
00:50:26,965 --> 00:50:28,921
- А, така ли?
- Да.

421
00:50:29,045 --> 00:50:31,513
Значи вашия чар не е само външен.

422
00:50:41,085 --> 00:50:45,044
Мразя да задавам глупави въпроси, но къде го охладихте?

423
00:50:45,165 --> 00:50:47,599
Приземи се в това.

424
00:50:47,965 --> 00:50:50,195
Не можете ли да четете?

425
00:50:50,325 --> 00:50:54,325
След пет минути телеснтата му топлина
ще вдигне хелия над нулата.

426
00:50:55,165 --> 00:50:57,679
и тази прокълната централа ще се пръсне.

427
00:50:57,805 --> 00:50:59,761
Съжалявам. Не знаех.

428
00:51:43,125 --> 00:51:45,878
РЪЧНО УПРАВЛЕНИЕ

429
00:52:18,125 --> 00:52:20,081
Затворете клапана!

430
00:52:21,485 --> 00:52:24,682
- Натиснете ръчното управление!
- Кое?

431
00:52:24,805 --> 00:52:27,114
- Лека Нощ?
- Да Джеймс?

432
00:52:27,245 --> 00:52:31,124
Чуйте ме добре.
Там горе има една конзола.

433
00:52:31,245 --> 00:52:35,245
Трябва да има прекъсвач. Натиснете го!

434
00:52:37,125 --> 00:52:38,717
Още ли сте там?

435
00:52:39,325 --> 00:52:42,476
Трябва да има отделен блок за обратна връзка.

436
00:52:44,045 --> 00:52:47,276
"Блокилане на комп...". Това ли е?

437
00:52:47,405 --> 00:52:49,635
Натискайте всички копчета, ОК?

438
00:53:07,845 --> 00:53:10,120
Браво Лека Нощ, вие успяхте.

439
00:53:10,245 --> 00:53:12,440
Добре.

440
00:53:53,725 --> 00:53:56,762
Лека Нощ, излизайте от тук. Намерих го.

441
00:54:29,325 --> 00:54:32,442
- Лека Нощ, надявам се, че можете да плувате.
- От тук.

442
00:54:33,325 --> 00:54:35,839
Джонката му е закотвена на близо.

443
00:55:36,765 --> 00:55:39,563
- Но, скъпи, кой е на руля?
- Джордж.

444
00:55:41,765 --> 00:55:43,721
Автоматичен пилот.

445
00:55:44,445 --> 00:55:48,445
Ще стигнем до Хонг Конг след около осем часа.

446
00:55:50,565 --> 00:55:52,521
Някъде там.

447
00:56:11,005 --> 00:56:13,803
Винаги съм искал да направя круйз в Китайско море.

448
00:56:58,565 --> 00:57:00,521
Ще те убия.

449
00:57:03,365 --> 00:57:05,321
Гадно жив...!

450
00:57:52,485 --> 00:57:54,441
Хей! Искам да излезна!

451
00:57:55,805 --> 00:57:57,761
Какво правите?

452
00:57:57,885 --> 00:57:59,716
Магаре!

453
00:57:59,845 --> 00:58:02,359
Не мога да дишам!

454
00:58:03,885 --> 00:58:05,841
Ще съжалявате.

455
00:58:05,965 --> 00:58:08,001
Малък съм, но никога не забравям.

456
00:58:12,205 --> 00:58:14,594
Ще ви убия, ако не ме пуснете да изляза!

457
00:58:15,765 --> 00:58:17,721
Помогнете ми да изляза, гад!

458
00:58:17,845 --> 00:58:19,801
Млъкни.

459
00:58:24,845 --> 00:58:28,042
- Къде е той?
- Какво си мислите?

460
00:58:28,565 --> 00:58:31,921
- О, Джеймс, не сте го направили!
- О, да, Направих го.

461
00:58:32,685 --> 00:58:35,074
Няма повече чаши в леглото, май?

462
00:58:35,205 --> 00:58:38,595
Не искаме да ни тревожат повече,

463
00:58:38,725 --> 00:58:40,681
нали?

464
00:58:46,365 --> 00:58:48,925
и така, до къде бяхме стигнали?

465
00:58:49,805 --> 00:58:51,761
О, Джеймс!

466
00:59:01,565 --> 00:59:03,521
Какво става?

467
00:59:05,285 --> 00:59:07,241
Още нещо.

468
00:59:10,485 --> 00:59:11,838
Ало?

469
00:59:11,965 --> 00:59:13,921
А ето ви и вас, Бонд.

470
00:59:14,525 --> 00:59:17,039
Добре направено. Поздравления.

471
00:59:17,165 --> 00:59:18,518
Благодаря, господине.

472
00:59:18,645 --> 00:59:21,762
Г-ца Лека Нощ там ли е?
Искам да й кажа нещо.

473
00:59:21,885 --> 00:59:23,841
Момент Господине.

474
00:59:33,445 --> 00:59:35,595
Бонд? Там ли сте?

475
00:59:37,805 --> 00:59:39,761
Лека Нощ?

476
00:59:40,605 --> 00:59:42,561
Тя ще ви се обади, господине.

477
00:59:49,085 --> 00:59:50,234
Лека Нощ?

478
00:59:55,445 --> 00:59:57,401
- Лека Нощ!
- Лека нощ, господине.

479
01:01:01,765 --> 01:01:05,765
КРАЙ НА ЧОВЕКЪТ СЪС ЗЛАТНИЯ ПИСТОЛЕТ

480
01:01:06,525 --> 01:01:10,525
Джеймс Бонд ще се завърне в
ШПИОНИНЪТ КОЙТО МЕ ОБИЧАШЕ

481
01:01:11,885 --> 01:01:13,841
Превод и субтитри ZARDOZ