{31}{83}Мисля че има какво|още да си кажем...
{89}{171}...по въпроса за авантюрите.|Не мислиш ли?
{194}{260}Предлагам умереност.
{463}{504}Тераформиране.
{509}{614}Ако разбереш нещо, обади ми се|в UCLA.  -Ще се обадя.
{683}{722}Илана...
{739}{876}Да?|-Пази се.
{1850}{1891}Да ви се намират дребни за телефон?
{2471}{2546}Колко ми е хубаво |да чуя гласа ти.  -Зейн...
{2579}{2670}Найстина много съжалявам |за всичко, но...  -Не, не.
{2675}{2740}Права си.|Бях пълен глупак.
{2751}{2839}Ще говорим пак за това.|Още ли си носиш работа за довършване в къщи?
{2848}{2905}Данните за акцийте?|- Да, но...
{2909}{2971}Провери ми|"Планет Корп. Индъстрийз".
{3442}{3536}Модема е бавен.|Кога ще се прибереш, Зейн?
{3546}{3641}Още не знам...|Откъде знаеш че съм заминал?
{3649}{3737}Звънях ти много и ходих до вас.|Взела съм ти пощата.
{3741}{3854}Ето го.|"Планет Корп. Индъстрийз".
{3865}{3928}Водещи в технологийте|за средства за производство на еко енергия...бла,бла,бла...
{3933}{3994}Изглежда са купили|стари електроцентрали
{4000}{4061}и отново ги пускат да работят.|Еквадор, Перу,
{4067}{4127}три построени в Мексико...|-Задръж малко.
{4131}{4212}Имат повече от една централа?|-От 1 януари имат
{4217}{4286}8 построени и работещи|и още 12 в процес на изграждане.
{4291}{4387}И всичкити са в държави от Третия свят.|-20 централи? Откъде имат пари?
{4393}{4459}Американски инвеститори. Твойте|държавни работни фондове.
{4510}{4617}Благодаря за помощта, Шар.|-Само това ли?
{4631}{4693}След  4 седмици ми се обаждаш|само заради някаква борсова информация?
{4743}{4866}Не знам какво да ти кажа.|-Ами например "Липсваш ми"?
{4871}{4960}Това не мога да ти го кажа сега.
{6436}{6500}ВХОД ЗАБРАНЕН
{7320}{7420}Ако това е това,|къде ли е...?
{8990}{9069}Боже!
{25729}{25807}Искаш ли да разгледаш руините,|приятел?
{29035}{29132}Господин Замински, карали сте бързо|от погрешната страна на пътя.
{29136}{29210}Каза ли сте че |снощи сте били в ресторанта
{29215}{29289}с госпожица...?|-Илана Грийн.
{29294}{29411}Пихте ли?  -Две бири, голяма работа. Това няма връзка...
{29415}{29508}Това е седмицата на мъртвите.|-И какво?
{29514}{29626}Вие не знаете че|всички ходят маскирани с костюми.
{29634}{29790}Това не бяха костюми,|и маски от хартия. Нищо подобно!
{29956}{30015}Потърси ме шефа на|охраната на електростанцията
{30036}{30205}за да подаде оплакване. Някакъв пиян|е прегазил човек.
{30314}{30454}Американец.  -Не беше така.|-Значи, сте замесен.
{30459}{30542}Те лъжат!|-Аз определям кой лъже.
{30545}{30638}Затова аз питам,|а вие сте длъжен да отговаряте. И така, отначало.
{30654}{30807}Забъркан ли сте в това?|-Ударих нещо,с колата.
{30817}{30903}Кого или какво беше,|не знам.
{30908}{30969}Ако твърдят че съм убил някого|, искам да видя тялото.
{30969}{31060}Изисквам да донесат тялото!|-Няма нужда да изисквате,
{31064}{31157}г-н Замински.|Носят го.
{31416}{31467}Не мърдайте никъде.
{32505}{32581}Не...
{32627}{32720}Тук имаме няколко|адвоката. Предлагам ви...
{33403}{33446}Днес температурата|е 37 градуса,
{33451}{33505}и тя е рекордна |за този октомврийски ден.
{33510}{33580}Но никъде не е по-горещо|от телефоните на NASA,
{33585}{33641}където звънящите се опитват|да разберат защо
{33646}{33704}метеорологичния спътник |експлодира само
{33709}{33755}32 секунди |след изстрелването.
{33760}{33837}Обявена е пресконференция|утре сутрин в седалището на Джи Пи Ел в Пасадена.
{33897}{33951}Някой ще си загуби ли работата|заради това, г-н Гордън?
{33956}{34016}Найстина не съм...
{34083}{34132}Зейн?
{34158}{34247}Не изглеждаш добре. -Все едно че съм|бил в кутия със сардини.
{34281}{34331}Ще ти открия тайната.
{34366}{34448}Ако ти се наложи да пътуваш |с мексикански автобус,откажи се.
{34472}{34611}-За това което стана|по рано, извини ме.
{34619}{34695}Много ме притискаха,|а сега започнаха
{34700}{34785}и да разпитват за всички хора...  -Забрави го.
{34799}{34863}Не съм ядосан. Само|наминах да те видя.
{34868}{34914}Да видя стария си|приятел Гордън.
{34918}{35021}Може би и за да проверя|кой какво е и кой кого е.
{35027}{35153}Говориш безмислици, Зейн.|Хайде,имам да върша работа.
{35171}{35265}И на мен ми се стори безмислено|когато видях лицето ти
{35274}{35354}върху лицето на друг човек.|Да имаш близнак?
{35359}{35446}Не, мисля че|съм се объркал.
{35451}{35513}Колкото и да сте добри,|и вие грешите,нали?
{35537}{35579}Трябваше да ми разбиеш|устата, Горди.
{35720}{35784}Какво искаш, Зейн?|-Какво искам аз?
{35831}{35922}Да те разрежа и да даря|органите ти за доброто на науката.
{35932}{35987}Но първо трябва да|си изясня някой неща.
{36103}{36225}Проклети пистолети.|Толкова е лесно да си ги купиш.
{36278}{36317}Хайде да се разтъпчем.
{36373}{36414}Добре.
{36426}{36502}Пресцентъра. Някой е|откраднал някаква камера. През нощта?
{36507}{36580}Истинска кражба?|-Ще изпратим някой.
{36585}{36702}Кой още е забъркан?|Някой в центъра?  -Никой.
{36717}{36797}Тогава, кой?  -Погледни се|в огледалото.
{36801}{36912}Интелигентност, съмнителност,|разсипано здраве.
{36916}{36993}Нима не е това което виждаш?|-Тогава кой контролира нещата?
{36998}{37120}Някой такъв като теб?  -Мога ли да видя този пистолет?
{37125}{37170}Разбира се. Но ако го|извадя,това
{37174}{37225}ще бъде последното|нещо което ще видиш.
{37301}{37381}Само за информация, от известно|време си под наблюдение.
{37395}{37491}Кои още програми са намесени?|На NASA?
{37532}{37615}Запитай се защо изчезват|сондите изпратени в дълбокия Космос.
{37640}{37689}Или защо се изстрелва телескоп|струващ 6 милиарда,
{37694}{37771}а не му е тествано |огледалото.  -Искаш да кажеш...
{37775}{37848}Нищо не искам да кажа. Само те слушам|какви въпроси ми задаваш.
{37880}{37937}Тогава да те попитам|за "Планет Корп."
{37998}{38124}"Планет Корп."...?|Извинявай, не разбирам.
{38143}{38238}Електростанцията в  Мексико!|-Не знам нищо за това.
{38252}{38306}Една от 20-те изградени|в страни от Третия свят?
{38312}{38363}Не знам.  -Които трябва да|предпазват атмосферата.
{38368}{38473}Не знам.  -Там е горещо.|Ти обичаш да е горещо, нали Горди?!
{38535}{38603}Зейн.Ако ме принудиш|да ти отговоря,
{38607}{38698}това ще е смъртната ти присъда.|Мислиш си че много знаеш,
{38701}{38767}но дори не си узнал и половината от това което става.|Тук си само
{38796}{38879}с голяма теория|за заговор, без доказателства.
{38884}{38965}Затова много внимавай|какво още ще искаш да научиш.
{39046}{39112}Това са заводи|за тераформиране?  -Да.
{39126}{39220}С изхвърлените газовете създавате|парников ефект?  -Вече си мъртав.
{39224}{39293}Променяте атмосферата, температурата,|цялата екосистема.
{39297}{39345}Само довършваме това |което вие вече сте започнали.
{39349}{39406}На вас ще ви бъдат нужни 100 години,|ние ще го направим за 10.
{39410}{39476}Само ви забързваме към собствената ви пропаст.|-Като това което направихте
{39480}{39548}с Келвин.|И Илана Грийн?
{39556}{39611}Ако не можете до опазите собствената си планета
{39627}{39681}никои от вас не заслужава|да живее на нея.
{39742}{39824}Бум. Мъртъв си!
{40063}{40150}Не ми казвай че това е той.|Има ли проблем?
{40219}{40297}Не. Няма проблеми.
{40451}{40518}Сам ще се заема с това.
{40575}{40604}Боже!
{40664}{40723}Зейн, какво става?|Защо изскачаш като...?!
{40799}{40848}Кой е бил тук?
{40853}{40900}Някой наблюдавал|ли е къщата?
{40904}{40976}Не съм забелязал никого.|-И да са, не ги обвинявам.
{40995}{41106}Кики, ще ти кажа|нещо което ще ти прозвучи налудничаво.
{41111}{41176}Но ще ти го кажа, защото|ти би могъл да ми повярваш.
{41181}{41288}И за да го знае още някой,|в случай че...
{41313}{41399}...ми се случи нещо, преди да довърша това което започнах.  -Казвай.
{41410}{41456}Знаеш че ходих до Мексико|да проверя сигнала,
{41460}{41514}защото мислихме|че някой...  -Да, да.
{41571}{41695}Те не са като нас, Кики.|-А какви са?
{41805}{41870}Имат едни малки пръсти,|които...
{41916}{41993}Голями зъби,|които изскачат и...
{42051}{42172}Как изглеждат тогава?|-Като теб, като мен, като всеки.
{42206}{42273}Какво правят тук?|-Ще ти покажа.
{42329}{42397}Ще покажа на всички,|щом намеря антена.
{42642}{42732}Мамка му! Ограбили са те.
{42782}{42852}Тогава ще намеря|голяма антена.
{42857}{42915}Дръж това.|Недей да го изпускаш.
{42944}{42985}Как работи това?
{43040}{43084}Откъде се включва?
{43743}{43842}Шар...  -Зейн?Ще ме|пуснеш ли да вляза?
{43846}{43888}Коя е Шар?
{43920}{43992}Не мога да остана тук.|Те скоро ще доидат.
{43996}{44092}Кои? Полицията?|-Какво общо има полицията?
{44123}{44181}Един детектив идва при мен|в службата.
{44185}{44248}Говореше за обвинение|в убийство в Мексико.
{44248}{44354}Беглец ли си? Обратното.|-Всичко това ми е нагласено.
{44362}{44460}Не разбирам Зейн, защо би направила|това полицията...  -Не беше полицията.
{44474}{44562}Бяха те.|-"Те"? Кои са "те"?
{44643}{44713}Няма значение.|-Навярно извънземните.
{44736}{44831}Кое е това дете? Надявам се че|говори за чужденци.
{44835}{44900}Трябва ми колата ти. Дай ми това.|-Няма!
{44912}{44966}Първо искам да знам|какво става.
{44970}{45052}Звучи налудничаво, но знам|какво видях.
{45056}{45128}Знам защо са тук.|Знам за Арктика.
{45133}{45193}За целия им гениален план|с атмосферата...
{45269}{45354}Дай ми ключовете.|-Не мога да те пусна сам.
{45361}{45421}Не и сега.|-Не трябва да тръгваш.
{45425}{45481}И аз не бих повярвал, ако не го бях видял с очите си!
{45485}{45534}Но трябва веднага да тръгвам.
{45674}{45744}Ако си мислиш че ще те изпусна |от поглед,значи си луд.
{46272}{46375}Мога ли и аз да дойда?  -Изчезвай!|Не отиваме на къмпинг!
{46379}{46454}Оставих бележка на баба.|Искам да помогна.  -Тръгвай!
{46953}{47049}Спри там.Аз ще карам.|-Аз ще съм до теб.
{47070}{47125}Мисля че трябва някак| да разрешиш този проблем.
{47131}{47218}Че трябва да отидеш в|полицията и да им обясниш.
{47220}{47279}Не мога да вляза в затвора.|Не точно сега.
{47321}{47386}Моля те , спри.
{47526}{47624}Долината ОРО - Радио обсерватория|Достъп ограничен
{47841}{47895}Добре , тук сме.|Какво ще правиш сега?
{48022}{48101}Ключове, ключове!
{48625}{48664}Къде е Шар?
{48803}{48945}Какво правиш?  -Взимам си нещата|от колата. Може ли?
{48983}{49039}Само исках...
{49279}{49348}Кики, натисни ги всички те.|Включи мониторите
{49356}{49455}и всичко което видиш.|Намери Станция 5,
{49460}{49553}двоини координати.|Да нагласим деклинацията.
{49565}{49609}Не разбирам как слушането|на някаква звезда...
{49614}{49710}Не на звезда! И този път|ще предаваме, няма да слушаме.
{49875}{49938}Това някакъв спътник в орбита ли е?
{49955}{50080}От него приемат сигнал 50|телевизионни станций.
{50090}{50145}Сто хиляди вата|ще им привлекат вниманието.
{50149}{50216}Разбираш ли каво означава това?|-Скоро ще разберем.
{50842}{50918}По дяволите!|-Какво? Какво става?
{51097}{51149}Какво не е в ред?
{51477}{51559}Градинари. Тук не видях|нито една градина.
{51917}{51964}Какво правиш тук, Шар?
{52027}{52140}Като че ли аз трябва да знам?|-Телефонирала си от колата.
{52164}{52204}Зейн, когато започна|да говориш за извънземни
{52210}{52247}и гениалния им план,|аз вече знаех за убитата
{52251}{52358}жена в Мексико.|-Казвал ли съм че е била жена?
{52363}{52518}От полицията ми казаха.|-На тях ли се обади?  -На тях.
{52539}{52584}Изплаши ме това което|говориш, плашиш ме и сега...
{52588}{52641}Щом съм заминал,|и ти си заминала.
{52650}{52725}Когато се върнах от Мексико,|ето те и теб. Чакала си ме.
{52743}{52816}Мислех че |имаш нужда от мен, Зейн.
{52823}{52889}Както и от всички твой|съвети свързани с работата ми?
{52896}{53017}Нежно ме прегръщаш,и ми говориш|как си пропилявам живота!
{54558}{54638}Студено.Твърде студено.
{55097}{55182}Съжалявам.|Много съжалявам.
{55193}{55278}Не съм вярвала...
{55352}{55459}Повярвай ми|обадих се само на полицията.
{55463}{55531}Само исках...|-Тогава какво правят те тук?
{55567}{55651}Кой им е казал че съм тук?|-Не знам.
{55727}{55826}Найстина не знам.
{56040}{56176}Кики. Гледай този екран.|Когато ми видиш образа на него,
{56180}{56272}натисни това копче.|Това от дясно. За предавателя.
{56277}{56373}Нали не мислиш да ме оставиш|тук сам?  -Не се тревожи,за нас, друже.
{56469}{56567}Да опитаме още един път.
{56787}{56825}Тръгвай!
{57055}{57135}Не. Насам.|Хайде!
{59440}{59481}Дай ми тази верига.
{59485}{59566}Не можеш да настроиш|антената от тук.
{59573}{59664}Поне веднъж ми повярвай за нещо|в твоя параноичен живот.
{61130}{61170}Сега, Кики!
{61260}{61303}Сега, Кики!|Включи го сега!
{61363}{61443}Натисни червеното копче!
{61530}{61637}Кики, натисни го!|Веднага!
{62392}{62432}Както ти казах, Зейн,
{62557}{62610}не си разбрал и половината.
{62774}{62832}Зейн, какво стана?
{63155}{63237}Защо си отидоха?|-Не са.
{63269}{63305}Как разбра?
{63350}{63396}Разбрах, защото още сме живи.
{63689}{63720}Помогни ми.
{63922}{63959}ТЕЧЕН АЗОТ
{64148}{64178}Бягай!
{67736}{67792}Зейн, може ли|вече да се махаме от тук?
{67814}{67860}Не от тук.
{68047}{68109}Идвам веднага след теб.
{70885}{70967}Не толкова бързо.
{72121}{72173}Зейн!
{73720}{73808}Ох, моля те, моля те.
{74979}{75039}Защо трябваше да стане точно по този начин?
{75080}{75160}Защо просто не дойдохте|и не поискахте помощ от нас?
{75234}{75283}Отиди и им кажи.
{75288}{75376}Върни се при тях и им кажи че аз вече знам.
{75394}{75487}И тя знае.|И скоро всички ще научат!
{75509}{75603}Няма да стане лесно.|Вече не.
{76246}{76311}Лятото просто не иска да си отиде.
{76322}{76381}В Ню Йорк отново са регистрирани|рекордни температури.
{76385}{76447}От Нова Англия съобщиха|че есента ще закъснее.
{76452}{76575}По топло от нормалното|ще бъде в цялата източна област.
{76588}{76669}Това са заводи|за тераформиране?  -Да.
{76673}{76763}С газовете които изхвърлят|създавате парников ефект?.  -Сега вече си мъртъв.
{76767}{76841}Променяте атмосферата, температурата,|цялата екосистема.
{76845}{76892}Само довършваме това|което вие сте започнали.
{76896}{76953}На вас ще са ви нужни 100 години,|ние ще го направим за 10.
{76957}{77005}Само ви помагаме за пропастта, която вие сте започнали.
{77010}{77077}Така както помогнахте на|Келвин. И на Илана Грийн.
{77107}{77171}Ако не можете да опазите|собствената си планета,
{77176}{77246}никой от вас не заслужава|да живее на нея.
{77289}{77473}Превод|Orm-Net4U