{50}{300}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{520}{680}"Онова, което не ни убива, ни прави по-силни."|                              Фридрих Ницше
{1100}{1245}АРНОЛД ШВАРЦЕНЕГЕР
{1280}{1425}ДЖЕЙМС ЪРЛ ДЖОУНС
{1610}{1858}{y:i}Между времето, когато океанът погълна|{y:i}Атлантида и възхода на арийските племена
{1861}{1960}{y:i}цареше невиждана дотогава епоха.
{1963}{2048}{y:i}Тогава се появи Конан,
{2049}{2169}{y:i}предопределен да носи|{y:i}перлената корона на Аквилония
{2172}{2246}{y:i}над загриженото си чело.
{2265}{2343}{y:i}Само аз, неговият хроникьор,
{2346}{2433}{y:i}единствен мога да опиша|{y:i}неговата история.
{2436}{2598}{y:i}Нека ви разкажа|{y:i}за онези дни на велики приключения.
{2758}{2928}К О Н А Н|В А Р В А Р И Н А
{3443}{3586}Музика|БАЗИЛ ПОЛЕДУРИС
{4677}{4823}Оператор|ДЮК КАЛАХАН
{5793}{5939}По героите, създадени от|РОБЪРТ ХАУЪРД
{6133}{6318}Сценарий:|ДЖОН МИЛИЪС и ОЛИВЪР СТОУН
{6863}{7008}Режисьор|ДЖОН МИЛИЪС
{7486}{7584}Огънят и вятърът са небесни чеда,
{7585}{7666}изпратени от небесните богове.
{7669}{7728}Но твоят бог е Кром.
{7729}{7822}Кром, който живее в земята.
{7825}{7945}Едно време и великаните|живееха в земята, Конан.
{7951}{8034}И в мрака и хаоса,
{8037}{8094}те измамиха Кром,
{8097}{8193}и откраднаха от него|тайната на стоманата.
{8196}{8253}Кром се разлюти
{8256}{8313}и Земята се разтресе.
{8316}{8388}Огън и вятър пометоха великаните
{8391}{8472}и захвърлиха телата им във водите.
{8475}{8562}Но в своята ярост
{8565}{8709}боговете забравиха на бойното поле|тайната на стоманата.
{8712}{8799}И тези, които я намерихме,
{8802}{8876}бяхме обикновени хора.
{8877}{8997}Не богове. Не великани.
{9006}{9104}Просто хора.
{9107}{9236}А тайната на стоманата винаги|носи със себе си мистерия.
{9239}{9308}Ти трябва да намериш|отговор на загадката, Конан.
{9311}{9389}Ти трябва да изучиш изкуството.
{9392}{9449}На никого,
{9452}{9539}никого на този свят|не можеш да вярваш.
{9542}{9650}На мъже, жени или на зверове.
{9746}{9827}Но на това можеш да вярваш.
{14109}{14175}Конан!
{15179}{15266}Убийте първо този.
{15929}{15998}Ей там!
{16156}{16249}Ти! Хванете го!
{24257}{24373}{y:i}Пепелта беше утъпкана
{24374}{24452}{y:i}и кръвта се сля със снега.
{24455}{24536}{y:i}Кой знае за какво бяха дошли?
{24539}{24656}{y:i}За да плячкосват оръжия,|{y:i}или да убиват?
{24659}{24808}{y:i}Остана загадка,|{y:i}защото водачът пое на юг
{24809}{24929}{y:i}а децата тръгнаха на север с ванира.
{24959}{25018}{y:i}Никой нямаше да запомни,
{25021}{25138}{y:i}че народът на моя господар|{y:i}изобщо е живял.
{25204}{25324}{y:i}Такава е неговата скръбна история.
{31615}{31687}Седни тук.
{31750}{31807}Седни тук!
{35811}{35910}{y:i}Вече не го беше грижа:
{35913}{36077}{y:i}живот или смърт - все едно.
{36122}{36221}{y:i}Стигаше му само озверялата тълпа
{36224}{36371}{y:i}да го приветства с възгласи|{y:i}на страст и ярост.
{36374}{36512}{y:i}Той започна да осъзнава цената си.
{36515}{36596}{y:i}Стана важен.
{37600}{37645}{y:i}След време
{37648}{37765}{y:i}неговите победи|{y:i}трудно можеха да се преброят.
{37768}{37930}{y:i}За награда го взеха на изток,
{37933}{38076}{y:i}където щяха да го обучават|{y:i}в най-строго пазените тайни на боя.
{38799}{38927}{y:i}Научи се да чете и пише.
{38928}{39071}{y:i}Поезия от Китай,| {y:i}философията на Сунг.
{39257}{39425}{y:i}И той позна удоволствията с жени...
{39428}{39560}{y:i}Доставяха му от най-расовите кобилки.
{41634}{41735}{y:i}Но най-важно за него си остана
{41736}{41823}{y:i}изкуството на стоманата.
{42116}{42245}Опасявам се, че синовете ми|никога не ще ме разберат.
{42308}{42425}Ние отново победихме.
{42428}{42548}Това е добре, но кое|е най-доброто в живота?
{42551}{42671}Откритата степ, бърз кон,
{42674}{42733}сокол на ръката..
{42734}{42815}и вятър в косата.
{42818}{42878}Грешиш!
{42881}{42953}Конан, какво е най-доброто в живота?
{42956}{43050}Да разбиеш враговете си,|да ги видиш да бягат пред теб
{43051}{43140}и да чуваш воплите на жените им.
{43141}{43231}Правилно!
{44364}{44454}Върви! Върви! Свободен си!
{44574}{44640}Давай!
{44643}{44700}{y:i}Смяташе се,
{44703}{44813}{y:i}че моят господар|{y:i}бил като диво животно,
{44814}{44886}{y:i}държано твърде дълго на въже.
{44889}{44984}{y:i}Възможно е.| {y:i}Но както и да е, свободата,
{44987}{45125}{y:i}досега само незапомнен сън,|{y:i}вече беше негова.
{52336}{52411}Кром.
{54956}{55018}Имам топлина и огън.
{55108}{55261}Не искаш ли|да се постоплиш на моя огън?
{56733}{56826}Казаха, че може да дойдеш.
{56895}{57056}Че от север ще дойде|мъж с огромна сила.
{57122}{57197}Завоевател.
{57236}{57365}Мъж, който един ден ще стане крал|чрез мощта на десницата си.
{57422}{57560}Той ще унищожи змиите по Земята.|- Змии? Змии ли каза?
{57734}{57809}Какво търсиш?
{57812}{57875}Знак.
{57878}{57991}Символ, вероятно върху щит.
{58024}{58102}Две змии заедно.
{58147}{58207}Една срещу друга.
{58210}{58267}Но всъщност е само една.
{58270}{58360}Със слънце...
{58363}{58420}и луна отдолу.
{58423}{58552}Черно слънце, черна луна.
{58555}{58618}Да.
{58666}{58771}Има си цена, варварино.
{58948}{59013}Замора.
{59061}{59180}Кръстопътя...
{59181}{59250}на света.
{59253}{59373}Ти ще...
{59376}{59550}откриеш... каквото... искаш...
{59553}{59673}в Замора.
{61621}{61681}Кром.
{62355}{62414}Храна.
{62415}{62505}Храна!
{62637}{62745}Не съм ял от дни.
{62829}{62916}И кой казва, че ще ядеш?
{62978}{63121}Дай ми храна, за да имам сили,|когато вълците дойдат.
{63122}{63257}Нека умра в бой,
{63260}{63317}а не от глад.
{63320}{63380}Кой си ти?
{63458}{63521}Аз съм Суботай,
{63524}{63611}крадец и стрелец.
{63614}{63728}Аз съм харкиниец,|от великия орден на Керлайт.
{63731}{63823}А какво правиш тук?
{63824}{63884}Вечеря за вълците.
{64033}{64120}На кои богове се молиш?
{64213}{64306}Моля се на Четирите Вятъра.
{64309}{64380}А ти?
{64381}{64441}На Кром.
{64558}{64648}Но рядко му се моля.
{64651}{64711}Той не се вслушва в молитвите ми..
{64774}{64833}Тогава каква полза от него?
{64834}{64939}Както винаги съм казвал...
{64942}{65000}Той е силен.
{65001}{65070}Ако умра,|трябва да се явя пред него
{65073}{65190}и той ще ме попита:|"Каква е тайната на стоманата?"
{65193}{65313}Ако не я знам, ще ме прокуди от Валхала|и ще ми се присмее.
{65316}{65391}Такъв е Кром.|Силен на своята планина.
{65421}{65502}Моят бог е по-велик.
{65505}{65589}Кром се присмива|на твоите Четири Вятъра.
{65592}{65649}Смее се от планината си.
{65652}{65745}Моят бог е по-силен.
{65748}{65853}Той е вечното небе.
{65856}{65940}Твоят бог живее под него.
{67180}{67239}Цивилизация,
{67240}{67299}древна и порочна.
{67300}{67359}Виждал ли си такова нещо?
{67360}{67450}Не. Да не губим време!
{68022}{68151}Вкусно е.|- Кой знае от колко време виси на шиша.
{68225}{68292}Каква воня!
{68316}{68373}Винаги ли смърди така?
{68376}{68448}Как успява вятърът да влезе тук?
{69488}{69638}Да сте чували за две змии|върху черно слънце?
{69641}{69703}Великолепен символ.
{69704}{69842}Знам само за змиите на Сет|в неговите прокълнати кули.
{69845}{69907}Плъзнали са из всеки град.
{69908}{70039}Преди 2-3 години беше поредният змийски култ.|Сега са навсякъде.
{70042}{70114}Те са измамници.
{70117}{70237}Убиват хора през нощта.|Аз не знам нищо.
{70243}{70303}Хей...
{70453}{70546}Черен лотус.|От Стикс, най-добрият.
{70549}{70618}Дано не е Хага.
{70621}{70720}Щях ли да продавам Хага|на убиец като теб?
{70723}{70824}Нещо дребно, да те пази от злото.
{70825}{70884}Аз съм злото.
{70885}{70945}Те всички са курви.
{70974}{71040}Той е вече мъртъв.
{71178}{71274}Гледай само какви животни!
{71277}{71355}Що за...
{71757}{71853}Ела. Да се махнем от тук.
{72017}{72092}Ако търсиш змии,
{72095}{72179}те живеят в Кулата на Змията.
{72182}{72310}Говори се, че имат несметни богатства|и най-големия скъпоценен камък:
{72311}{72383}Окото на Змията.
{72386}{72500}Дъвчи го бавно. Много е добро.
{73717}{73776}Ти не си пазач.
{73777}{73852}Нито пък вие.
{73855}{73936}Ние сме крадци... като теб.
{73939}{74025}Дошли сме да се качим на кулата.
{74028}{74141}Дори нямате въже.
{74142}{74253}Двама глупаци,|които си играят със смъртта.
{74256}{74340}Знаете ли какви ужаси|има зад тази стена?
{74343}{74391}Не.
{74490}{74550}Тогава тръгвайте първи.
{75896}{76015}Какво смърди така ужасно?
{76021}{76102}Да не искаш да живееш вечно?
{77295}{77361}Онзи там.
{77364}{77454}Той е главния жрец,|вторият след Тулса Дуум.
{77457}{77544}Разправят, че Тулса Дуум|е на хиляди години.
{77655}{77757}Аз ще видя какво има тук.|Вие проверете долу.
{86031}{86106}Неверници!
{86772}{86850}Убийте ги!
{86942}{87098}Да не искаш да живееш вечно?
{94254}{94397}{y:i}И те се отдадоха|{y:i}на всякакви удоволствия.
{94411}{94555}{y:i}Богатството може да бъде прекрасно.
{94558}{94702}Но успехът може|{y:i}да те подложи на изпитание...
{94705}{94846}{y:i}не по-зле от най-силния неприятел.
{95564}{95705}{y:i}Отведоха ги в двореца|{y:i}на крал Озрик Узурпатора -
{95706}{95841}{y:i}могъщ на младини северняк,|{y:i}като моя господар,
{95844}{95942}{y:i}но сега стар и пияница.
{96095}{96164}Това са крадците,|които искахте, господарю.
{96167}{96230}Мислех, че са трима.
{96233}{96385}Нашият спътник загина в градините.|Изядоха го лъвовете.
{96386}{96440}Лъвовете ли?
{96668}{96758}Лъвовете, значи!
{97030}{97096}Знаете ли какво сте направили?
{97168}{97333}Лично Рексор дойде да се оплаче,|заплашвайки мен, кралят!
{97336}{97420}Каква наглост!|Какво безумие!
{97423}{97495}Какво неуважение!|Каква арогантност!
{97732}{97804}Поздравявам ви.
{97992}{98064}Тулса Дуум.
{98067}{98172}С години се кланях на този полубог.
{98175}{98265}Змии в хубавия ми град.
{98268}{98370}На запад:|в Немедия и Аквилония.
{98373}{98475}На юг: в Кот и Стикс - змии!
{98478}{98559}Навсякъде тези ужасни кули.
{98562}{98633}Само вие се опълчихте|срещу боговете им.
{98634}{98748}А сте най-обикновени крадци!
{98942}{99001}Виждате ли това?
{99002}{99149}Наричат го "змийските зъби".
{99152}{99209}С този кинжал
{99212}{99344}един баща бе пронизан в сърцето|от собствения си син!
{99392}{99454}И моята собствена дъщеря...
{99455}{99563}попадна под магията на този|Тулса Дуум.
{99623}{99697}Има ли подобен кинжал
{99698}{99770}в нейната ръка за мен?
{99839}{99913}Тя го следва като робиня
{99914}{100020}и търси истината за душата си...
{100021}{100102}Сякаш аз не мога да й я разкрия!
{100315}{100372}Докато си говорим,
{100375}{100462}дъщеря ми пътува на изток
{100465}{100582}към Тулса Дуум и неговата|Планина на силата.
{100630}{100732}Тя ще бъде негова.
{100983}{101112}Върнете ми дъщерята.|Вземете колкото можете да носите.
{101250}{101328}Имам още много такива!
{101331}{101424}Достатъчно, за да станете крале.
{101553}{101634}Идва време, крадецо,
{101637}{101732}когато скъпоценните камъни|спират да искрят,
{101733}{101835}когато златото губи блясъка си,
{101838}{101924}когато тронната зала става затвор.
{101987}{102050}Остава единствено...
{102053}{102140}е любовта на бащата към детето му.
{102344}{102416}Да гори в ада Тулса Дуум!
{102419}{102524}Той е зъл магьосник,|който призовава демони.
{102527}{102671}Единствената цел на последователите му|е да умрат в негова служба.
{102722}{102803}Те са хиляди.
{102806}{102940}Планината, на която живее,|се смята за непревзимаема.
{103012}{103114}Говорих със Суботай и той се съгласи.
{103117}{103210}Нека вземем каквото можем,|докато сме живи.
{103495}{103585}Никога не съм имала|толкова много, колкото сега.
{103630}{103714}През целия си живот съм била сама.
{103786}{103917}Много пъти съм гледала смъртта в очите,|без никой да разбере.
{103971}{104099}Надничах в чуждите домове|в студената тъма...
{104100}{104220}и виждах тела, прегърнати в нощта.
{104274}{104352}Но винаги отминавах.
{104466}{104529}Двамата с теб...
{104532}{104609}имаме топлина.
{104610}{104700}Това се намира най-трудно|на този свят.
{104763}{104883}Моля те, нека някой друг|да ни отмине в нощта.
{104948}{105016}Да хванем света за гърлото...
{105017}{105101}и да го принудим да ни даде,|каквото искаме!
{109390}{109472}{y:i}Децата на Дуум.
{109474}{109543}{y:i}Обречените деца.
{109546}{109693}{y:i}Те показаха на моя господар|{y:i}пътя към Планината на силата.
{109696}{109816}{y:i}Те му казаха да хвърли меча си...
{109819}{109894}{y:i}и да се върне на земята.
{109897}{109962}{y:i}Ха!
{109965}{110079}{y:i}Има време и за земята,|{y:i}щом легнеш в гроба.
{112150}{112243}{y:i}Едно време тук са живели велики хора.
{112245}{112328}{y:i}Великани, богове...
{112330}{112417}{y:i}Но е било много отдавна.
{112612}{112726}{y:i}Точно тук срещнах моя господар.
{112729}{112803}{y:i}Не беше случайно.
{112804}{112882}{y:i}Нито пък късмет,
{112885}{112989}{y:i}че аз съм разказвачът|{y:i}на неговата история.
{113175}{113262}Аз съм магьосник, да знаеш.
{113265}{113364}Това място се пази от могъщи богове...
{113367}{113433}и духове на крале.
{113436}{113564}Само ме нарани и ще си имаш|работа със Смъртта.
{113565}{113648}Можеш ли да призоваваш|демони, магьоснико?
{113649}{113712}Да!
{113715}{113798}Ако те нападна, ще призова демон,
{113800}{113874}по-яростен от всичко в ада!
{114433}{114546}Тези могили са тук|още от времето на Титаните.
{114568}{114653}В тях са погребани крале.|Велики крале.
{114656}{114794}Едно време кралствата им искряха|като светлинки по морските вълни.
{114836}{114972}Върху могилите огънят не гори.|Никакъв огън.
{114973}{115107}Затова живея тук долу при вятъра.
{115108}{115227}Обичаш ли тези места?|- Аз им пея.
{115228}{115302}През нощите, когато пожелаят...
{115303}{115389}аз пея песни за битки,
{115390}{115474}герои, вещици и жени.
{115477}{115563}Никой не ми досажда тук долу.
{115564}{115669}Нито дори Тулса Дуум.
{115783}{115843}Тук наоколо никнат ли цветя?
{115846}{115923}Цветя?
{116172}{116229}Цветя...
{116268}{116367}Не си дошъл като поклонник, нали?
{116370}{116460}Смажи меча и нахрани коня.
{116463}{116580}Някога яздил ли си такова животно?
{116583}{116670}Не!
{116736}{116856}Боецо! За какво са ти цветята?
{116862}{116963}За едно момиче.
{117626}{117737}Дуум, Дуум...
{118228}{118297}Дуум!
{118369}{118450}Дуум!
{118528}{118585}Дуум!
{120479}{120557}Накъде си тръгнал, братко?
{120560}{120617}Страхувам се.
{120620}{120703}Страх? Да се разголиш?
{120704}{120763}Защо?
{120764}{120848}Толкова си едър и добре развит.
{120851}{120925}Трябва да се гордееш с тялото си.
{120928}{121003}Как очакваш да постигнеш празнотата...
{121006}{121093}без да познаваш собственото си тяло?
{121096}{121180}Може ли да поговорим ей там...
{121183}{121258}където няма да ни виждат другите?
{121261}{121341}Да, братко...
{121342}{121405}Разбира се.
{121792}{121879}Страх ме е и съм много срамежлив.
{121941}{122081}Това твоята роба ли е?|Роба на жрец?
{122082}{122190}Да, това е всичко, което имам.
{122193}{122262}Чудесно.
{122346}{122421}Повече няма да ти трябва.
{125739}{125820}Какво виждаш?
{125823}{125911}Безкрайността.
{125912}{125972}Добре.
{128105}{128173}Виждам ви!
{128235}{128316}Наблюдавам ви.
{128319}{128439}Наблюдавам ви от хиляди години!
{128577}{128655}Дуум!
{128703}{128766}Дуум!
{128841}{128924}Дуум!
{129260}{129359}Кой сред вас|още се страхува от смъртта?
{129362}{129479}Кой не иска|да се срещне с празнотата?
{129482}{129602}Неверник!
{131355}{131460}Сега искам да говоря с теб.
{131679}{131751}Къде е Окото на Змията?
{131865}{131980}Рексор каза,|че си го дал на едно момиче.
{131981}{132080}Вероятно срещу малко нощно удоволствие.
{132131}{132194}Каква загуба.
{132236}{132323}Хората си нямат понятие какво правят.
{132377}{132515}Проникнал си в дома ми, окрал си ме,
{132518}{132611}убил си слугите и животните ми.
{132614}{132704}А най-много ме натъжава това...
{132707}{132815}че си убил моята змия.
{132818}{132931}Торгрим не е на себе си от мъка.
{132970}{133117}Той отглежда тази змия откакто е родена.
{133252}{133329}Ти уби моята майка!
{133330}{133429}Уби баща ми! Изби народа ми!
{133432}{133549}Ти взе меча на баща ми.
{133642}{133726}Трябва да е било,|когато съм бил по-млад.
{133729}{133849}Едно време, момчето ми,|търсех стоманата.
{133855}{133992}Тогава тя бе за мен по-ценна|от злато и скъпоценности.
{133995}{134129}Тайната на стоманата?
{134130}{134189}Да.
{134190}{134279}Ти я знаеш, нали момче?
{134280}{134433}Да ти я кажа ли?|Поне това мога да направя.
{134490}{134574}Стоманата не е здрава, момче.
{134577}{134721}Плътта е по-здрава.
{134663}{134738}Огледай се наоколо.
{134793}{134883}Там, на скалите.
{134885}{134984}Онова прекрасно момиче.
{134987}{135074}Ела при мен, дете мое.
{135365}{135454}Това е сила, момче.
{135455}{135524}Това е власт.
{135527}{135626}Силата и властта на плътта.
{135629}{135749}Може ли да се сравни стоманата|с ръката, която я използва?
{135755}{135889}Погледни силата на своето тяло,|желанието на своето сърце.
{135892}{135979}Аз съм ти ги дал..
{135982}{136057}А ти ги пропиляваш.
{136163}{136266}Помисли над това|на Дървото на плача.
{136432}{136513}Разпънете го.
{141928}{142012}Той каза, че си бил магьосник.
{142015}{142084}Боговете не ти ли дължат|някаква услуга?
{142087}{142135}Аха.
{142195}{142254}Опасно е.
{142255}{142345}Но виждам, че това не те интересува.
{142348}{142456}Духовете на това място|вземат тежък данък.
{142459}{142576}Тогава ще го платя!
{144005}{144062}Пий.
{144176}{144233}Пий.
{144459}{144546}Много скоро, може би още тази вечер,
{144548}{144661}те ще опитат да го отнесат,|и ако успеят...
{144662}{144752}Ако успеят, ти ще го последваш!
{146709}{146856}Не! Не!
{147134}{147221}Спри! Спри!
{149322}{149382}Изчезнаха!
{149442}{149511}Изчезнаха!
{151111}{151192}Никакви богове|не могат да ни разделят.
{151195}{151339}Ако бях умряла а ти се биеше за|живота си, щях да се върна за теб.
{151342}{151489}Да се върна от бездната на Ада,|за да се бия на твоя страна.
{153734}{153854}Старецът каза,|че Планината на силата е куха.
{153863}{153931}Тулса Дуум живее в планината.
{153934}{154020}Какво друго казва той?
{154021}{154125}Че от другата страна на планината|има клисура.
{154126}{154185}Много пещери.
{154186}{154314}Добър крадец може да се промъкне, да задигне принцесата
{154315}{154398}и да изчезне, преди да усетят липсата й.
{154399}{154507}Опитните крадци ще могат,|но не и отмъстителните.
{154625}{154765}Само ще спасим момичето,|а Тулса Дуум ще убием друг път.
{154858}{154914}Съгласен?
{154995}{155055}Конан?
{163762}{163849}Значи това е раят.
{164072}{164108}Принцесата.
{171329}{171398}Хванете ги!
{171847}{171907}Хайде!
{172147}{172207}Ти?!
{176244}{176311}Помогни му.
{176484}{176559}Неверници-осквернители!
{176562}{176697}Трябва да ги удавим|в езера от кръв.
{176700}{176820}Сега ще разберат|защо ги е страх от тъмното.
{176823}{176942}Сега ще разберат|защо се боят от нощта.
{177967}{178024}Търси.
{179535}{179679}Магьосникът... казах му,|че ще платя на боговете.
{180191}{180251}Прегърни ме.
{180335}{180406}Целуни ме.
{180408}{180490}Целуни ме.
{180623}{180756}Нека отроня сетен дъх,|притиснала устни до твоите.
{180779}{180838}Толкова ми е студено.
{181021}{181081}Толкова студено...
{181180}{181240}Моля те...
{181324}{181381}стопли ме...
{181474}{181531}Стопли...
{183380}{183518}Ей. Там огънят не гори.|Никакъв огън.
{184651}{184714}Защо плачеш?
{184747}{184836}Той е Конан. Кимериец.
{184872}{184932}Той няма да заплаче...
{184989}{185073}затова аз плача вместо него.
{187618}{187719}Той ще те убие!|Той видя твоя огън.
{187720}{187857}Той ще дойде за мен|и тогава ще те убие.
{188279}{188394}Навремето, в такива дни|баща ми ме водеше в гората.
{188435}{188527}Тогава хапвахме диви боровинки.
{188527}{188610}Беше преди 20 години.
{188610}{188727}Тогава бях на 4-5 години.
{188762}{188882}Листата бяха толкова зелени.
{188882}{188993}Тревата ухаеше сладко от пролетния вятър.
{189126}{189297}20 години жестоки битки,|без да поспя или почина като хората!
{189339}{189446}Но все още помня|пролетния вятър, Суботай.
{189467}{189542}Ти усещал ли си такъв вятър?
{189542}{189650}Да, той духа и по родните ми места.
{189696}{189776}Но в сърцето на мъжа е вечна зима.
{189848}{189919}Не е късно да се върнеш там.
{189938}{189991}Не!
{190062}{190155}Вятърът пак|ще ме довлече насам някой ден.
{190231}{190319}Но сигурно в още по-лоша компания.
{190501}{190585}За нас няма пролет.
{190612}{190738}Само свежото ухание на вятъра|преди бурята.
{192200}{192289}Ей, старче. Откъде взе това?
{192290}{192394}От мъртвите.|Нашите богове са доволни от теб.
{192395}{192512}- Те ще гледат битката.|- А ще помогнат ли?
{192515}{192644}- Не.|- Тогава им кажи да стоят настрана.
{195272}{195344}Кром.
{195347}{195503}Никога преди не съм ти се молил.|Не ме бива за това.
{195506}{195605}Никой, дори и ти, няма да помни...
{195608}{195701}дали сме били добри или лоши.
{195704}{195822}Защо сме се били и защо сме умрели.|Няма.
{195823}{195940}Има значение само,|че двама са срещу много.
{195943}{196018}Това е важно.
{196021}{196180}Храбростта ти доставя удоволствие,|Кром, затова изпълни молбата ми.
{196183}{196318}Дай ми отмъщение!
{196320}{196444}И ако не ме слушаш, върви в ада.
{202593}{202737}Така го правим!|Аз го убих с моето острие!
{204797}{204874}Да не искаш да живееш вечно?
{206562}{206659}Не ме оставяй! Господарю!
{206885}{206976}Не, не ме убивай!
{207159}{207236}Татко!
{211536}{211705}Дойде денят на пречистването!|Денят на Дуум настъпи!
{211876}{211988}Всичко това е зло:|всички техни съюзници.
{211990}{212070}Вашите родители, вашите водачи,
{212072}{212192}тези, които биха се нарекли|ваши съдници.
{212195}{212289}Тези, които са ви лъгали...
{212291}{212375}и покварили Земята.
{212376}{212451}Те трябва да бъдат прочистени.
{212584}{212665}Вие, деца мои, сте водата,
{212667}{212810}която ще отмие всичко старо.
{212812}{212930}В ръката си държите моята светлина.
{212931}{213020}Блясъкът в окото на Сет.
{213021}{213149}Този пламък ще изгори тъмнината.
{213151}{213297}Ще ви прогори пътя към рая.
{214379}{214458}Дете мое.
{214460}{214548}Ти дойде при мен, синко.
{214595}{214698}Кой мислиш, че е баща ти, ако не аз?
{214700}{214816}Кой ти даде жаждата за живот?
{214879}{215014}Аз съм изворът, от който ти течеш.
{215059}{215197}Когато си замина, теб няма да те е имало.
{215263}{215386}Какво ще бъде твоят свят без мен...
{215517}{215589}сине мой?
{215670}{215755}Сине мой...
{226550}{226728}{y:i}И така, Конан върна дъщерята|{y:i}на владетеля у дома.
{226728}{226884}{y:i}Той нямаше повече задължения|{y:i}и заедно със спътниците си
{226884}{226971}{y:i}тръгна да търси приключения на запад.
{226971}{227091}{y:i}През много войни и кървави битки|{y:i}премина Конан.
{227091}{227218}{y:i}Чест и страх покриваха името му.
{227218}{227395}{y:i}След време стана крал|{y:i}чрез мощта на десницата си.
{227395}{227549}{y:i}Но това е друга история...
{227674}{227764}Участваха:
{227791}{227883}САНДАЛ БЕРГМАН
{227910}{228003}БЕН ДЕЙВИДСЪН
{228032}{228123}КАСАНДРА ГАВИОЛА
{228153}{228243}ГЕРИ ЛОПЕС
{228271}{228344}МАКО
{228638}{228724}и МАКС ФОН СЮДОВ|в ролята на крал Озрик
{228754}{228892}Превод и субтитри|tosem@yahoo.com - the better subtitles