{60}{174}Съществува район на планетата ни,
{180}{264}непосещаван от никой човек.
{309}{394}Никой не е виждал това място.
{397}{496}Въпреки, че това, което става там|засяга всеки един от нас,
{500}{590}през всеки ден от живота ни.
{597}{697}Намира се 2,000 мили под нас.
{705}{809}Разтопеното ядро на Земята.
{817}{908}Тук, необятен океан от течно желязо
{917}{1007}създава невидима сила.
{1023}{1136}Земното магнитно поле.
{1187}{1283}То кара компасите да сочат север,
{1287}{1382}но прави и още много неща.
{1385}{1517}Поддържа Земята жива.
{1526}{1656}Съседите ни, Венера и Марс,|имат слабо магнитно поле,
{1682}{1835}което значи, че са незащитени от|смъртоносната радиация на слънцето.
{1916}{2077}Земята, от друга страна, се намира|в огромен, магнитен пашкул.
{2116}{2253}Щит, които милиарди години ни защитава
{2265}{2335}в пътуванията през космоса.
{2430}{2571}Но сега учените са направили|зашеметяващо откритие.
{2596}{2724}Изглежда в недрата на Земята|се вихри буря.
{2727}{2863}Буря, която отслабва жизненоважното|за нас магнитно поле.
{3194}{3312}От хилядолетия, магнитното поле|на Земята ни предпазва.
{3316}{3440}Сега изглежда е на път да ни напусне.
{3486}{3611}Магнитното поле драстично отслабва.
{3613}{3718}Не можем да гарантираме, че след хилядолетия
{3720}{3814}магнитното поле на Земята ще съществува.
{3824}{3929}Ще изчезне ли невидимият ни щит?|- Въпроса не е дали,
{3933}{4036}а кога ще се случи.
{4171}{4281}Може ли Земята наистина|да загуби магнитното си поле?
{4286}{4398}И какво ще последва,|ако това се случи?
{4435}{4583}Ще разберете след малко в:|Нова: Магнитна Буря.
{6912}{6986}Изгаряща топлина,
{6986}{7034}'МАГНИТНА БУРЯ'
{7034}{7106}смазващо налягане,
{7123}{7212}и милиарди, трилиони тонове
{7216}{7302}разтопено желязо.
{7322}{7457}Това са условията|в центъра на Земята.
{7472}{7584}Пещта Спероу Поинт на|стоманодобивната компания Бетлийм,
{7589}{7693}се доближава най-много|до условията в земното ядро,
{7696}{7782}от всяко друго място|на повърхността.
{7814}{7929}Погребано под 2,000 мили|твърда скала,
{7933}{8023}земного ядро е недостъпно|за геофизиците
{8026}{8090}като Питър Олсън.
{8111}{8237}На половината път до центъра на Земята|се намира истинското й сърце, ядрото.
{8275}{8397}Необятна, разтопена сфера от течно желязо.
{8408}{8515}Там се създава земного магнитно поле.
{8596}{8707}Но наскоро учените открили|драматична промяна
{8709}{8788}в магнитното поле на Земята.
{8796}{8937}Способноста на ядрото да генерира|магнитното поле изглежда отслабва.
{9006}{9132}Нещо много странно се случва|с магнитното поле днес.
{9148}{9256}Силата му драстично намалява.
{9261}{9440}Ако тази скорост се запази, то ще|оцелее едва до следващото хилядолетие.
{9459}{9610}Изглежда магнитното поле на Земята|бързо отслабва.
{9617}{9735}Загадка, която учените от|цял свят се опитват да решат.
{9777}{9890}Изненадващо е колко малко се знае
{9896}{10000}за начина по който се|генерира земното магнитно поле.
{10014}{10126}Много интригуващ проблем, който|спешно се нуждае от отговор.
{10130}{10298}Иска ми се да можех да видя магнитното поле.|Мотивирам се от загадките, които крие.
{10302}{10400}Учените се борят със|сложността на полето.
{10405}{10488}Съзнават, че случващото се|в центъра на Земята
{10491}{10610}може да промени света ни|за поколения напред.
{10865}{10967}Магнетизма е нещо,|с което всички сме запознати.
{10967}{11091}Вижте. Кламерите са залепнали за него.
{11091}{11170}Мога да ги свързвам.
{11207}{11300}Магичната способност да привличаш,
{11316}{11457}и отблъскваш, да се възхищаваш|и объркваш.
{11511}{11614}Като са застанали по един начин|не искат да се залепят,
{11618}{11715}а като ги обърнеш се привличат
{11719}{11772}и застават заедно.
{11776}{11897}Но тази мистериозна сила|не е просто любопитство.
{11916}{12016}Магнетизмът, роднина на електричеството,
{12021}{12130}е в основата на повечето модерни технологии.
{12136}{12284}От електроцентралите, до телевизора,|който наблюдавате в момента. 
{12336}{12474}Всъщност самата Земя|е един огромен магнит.
{12506}{12621}Постоянно знаем за гравитационното привличане,
{12636}{12775}но често забравяме за другите сили,|който създава Земята.
{12783}{12866}Магнитното поле.
{12955}{13155}Но учените като Андрю Коупс|знаят колко важно е всъщност.
{13162}{13269}Магнитното поле е огромно.
{13293}{13390}Най-голямото нещо на Земята.
{13403}{13546}Магнитното поле се създава|дълбоко в земното ядро.
{13591}{13699}Изтича близо до южния полюс,
{13703}{13862}обвива планетата и отново се влива в ядрото,
{13866}{13971}близо до северния, магнитен полюс.
{13987}{14101}Това е земното защитно поле.
{14106}{14221}Без него ще сме в беда.
{14228}{14320}То ни защитава от космическата радиация.
{14364}{14490}Нещо като тази кабинка.|Тя ни предпазва от времето на Земята.
{14497}{14642}Магнитното поле ни предпазва от|космическото време и радиацията.
{14658}{14743}Космическото време е лошо.
{14747}{14872}Ветровете, духащи през галактиката|са радиационни.
{14914}{15048}Най-вредните са тези от отдалечени,|ескплодиращи звезди.
{15223}{15317}Има друг източник, който е по-близо,|слънцето.
{15321}{15487}Самото то е термо-ядрена пещ.|Изхвърля огромни количества опасни материали
{15491}{15583}при всяка голяма експлозия.
{15741}{15850}В опделени случаи|към нас се изхвърля маса
{15852}{15935}с размера на връх Еверест.
{15944}{16113}Всеки няколко часа слънцето изхвърля милиарди|тонове електрически заредени частици.
{16121}{16191}Така нареченият Слънчев Вятър.
{16249}{16396}Често Земята лежи директно на пътя|на атаката.
{16490}{16601}Но магнетизма отблъсква заредените частици.
{16606}{16758}Слънчевият вятър не може да проникне|през магнитният щит на Земята
{16762}{16888}и прелита безобидно покрай планетата.
{16900}{17021}Единствените видими следи за тази|драма, развила се над главите ни
{17026}{17136}са северните и южните сияния.
{17139}{17261}Заклещените в земното магнитно поле|слънчеви частици са издърпани
{17263}{17354}в атмосферата по посока на полюсите.
{17465}{17586}Късметлии сме, че имаме магнитно|поле да облъсква частиците
{17588}{17686}и да ни защитава. Ако го загубим|
{17688}{17809}нищо няма да спира радиацията
{17817}{17911}и ефекта й ще е много по-опасен.
{17915}{18015}Но колко опасен?
{18060}{18154}Какви ще са последствията за планетата Земя,
{18158}{18283}ако цялото магнитно поле изчезне?
{18475}{18607}Едва наскоро отговора|става ясен.
{18618}{18728}Излитане на Марс Глобъл Сървейър.
{18732}{18848}Америка започна пътуването си|до червената планета.
{18887}{19038}През 1996г, НАСА изпраща|сателит до Марс.
{19078}{19183}Трудно се стига до Марс.
{19188}{19280}Дори след 16 мисии
{19287}{19358}на САЩ и Русия,
{19360}{19484}все още не знаем дали на Марс|съществува магнитно поле или не.
{19500}{19593}На този отдавнашен въпрос
{19597}{19749}Марио Акуна и екипът му от НАСА|се надявали да отговорят.
{19772}{19889}Това, което открили|е дори още по-значимо.
{19893}{20007}Беше голяма изненада за нас.
{20009}{20103}Надмина най-дръзките ни мечти.
{20109}{20245}Скрита в историята на Марс лежи връзката|между магнетизма
{20249}{20320}и живота.
{20342}{20463}Тук разбработваме скъпите си играчки|и инструменти.
{20520}{20606}Това е лабораторията.
{20620}{20768}Марио е един от водещите експерти в|областта на извъмземни магнитни полета.
{20793}{20913}Из цялата слънчева система е поставил|инструмени да ги измерват.
{20938}{21066}Този е пътувал до Юпитер и Сатурн.|Това са Вояджер 1 и 2.
{21072}{21156}Това е пътувало до Меркурий с Маринър 10.
{21160}{21332}Това е било в орбита около слънцето,|а това е пътувало до Халеевата комета.
{21359}{21461}За да измери магнитнит полета|Марио използва техника,
{21464}{21573}която е открита преди век и половина.
{21582}{21725}Най-простият начин за измерване|е с малък магнит, като този.
{21728}{21869}Поставен е така, че да може да се|движи свободно в трите измерения.
{21873}{22001}Тъй като магнитното поле е сила,
{22004}{22116}магнита ще се нареди в една линия|със земното магнитно поле.
{22121}{22263}В този случай посоката е тази,|която сочи ядрото
{22265}{22361}под 70 градусов ъгъл в посока Север.
{22365}{22468}Това ни дава представа|за посоката на полето.
{22471}{22654}Ако го отместя, виждате колко бързо|се връща в начално положение.
{22660}{22778}Това показва силата на магнитното поле.
{22782}{22900}Земното е слабо.
{22904}{23008}Ако използвам силен, постоянен магнит,
{23011}{23122}виждате как опитният магнит|се движи по-бързо.
{23125}{23279}Ако поставя магнита против магнитният поток|ще разбера не само посоката,
{23284}{23368}но и силата.
{23372}{23528}В кораба Марс Глобъл Сървейър|инструментите са електронни, а не механични,
{23533}{23652}но принципа остава същия.|Малък електромагнит,
{23661}{23760}който работи срещу магнитният поток.
{23763}{23855}Ето потока, ето магнита.
{23859}{23961}Ако пусна ток по веригата
{23966}{24075}и измеря отклоненията на магнита,|който е вътре,
{24084}{24205}мога да изпратя обратно на Земята|информация за силата и посоката
{24208}{24354}на измерваното магнитно поле.
{24427}{24541}Щом Марс Глобъл Сървейър|започнал да изпраща информация,
{24545}{24640}скоро на Марио и екипа станало ясно,
{24644}{24763}че днес Марс няма|глобално магнитно поле.
{24820}{24996}Но сателита уловил и следи,|че не винаги е било така.
{25028}{25121}Открихме тези огромни|магнитни полета в земната кора.
{25130}{25357}Изведнъж Марс се оказа|напълно непозната планета.
{25364}{25476}Въпреки, че ядрото на Марс|не излъчвало магнетизъм,
{25484}{25628}огромни райони от повърхността|били силно намагнетизирани.
{25679}{25780}Марсианската кора е съставена|предимно от замръзнала лава.
{25789}{25914}Спомен от времето, когато Марс|е била покрита с вулкани.
{25920}{26035}Има начин вулканичните скали|да се намагнитизират,
{26039}{26102}когато се образуват.
{26192}{26314}Ако разтопената скала се охлади|в силно магнитно поле
{26318}{26436}минералите на основата на желязото в нея|улавят този магнетизъм.
{26439}{26571}В резултат твърдата скала|също е намагнетизирана.
{26598}{26711}Фактът, че е имало магнетизъм в марсианската кора
{26720}{26800}доказва, че когато лавата е изригнала
{26809}{26943}Марс трябва да е имала|глобално магнитно поле.
{26996}{27150}Интензитета е бил 20-30 пъти|този на земното магнитно поле.
{27155}{27262}Екипа на Марио вече знае,
{27266}{27361}че някога Марс е имала|магнитен щит,
{27363}{27480}който по някое време е изчезнал.
{27486}{27602}Започват да се чудят|дали това не е решението
{27609}{27729}на една от най-големите загадки|в слънчевата система.
{27741}{27890}Учените подозират, че младата Марс|е била подобна на Земята,
{27896}{28054}с дебела атмосфера и океани,|вероятно приютявали първобитен живот.
{28145}{28254}Но преди около 4 милиарда години,
{28258}{28377}планетата навлиза в катастрофален упадък.
{28444}{28638}Атмосферата и океаните на Марс|мистериозно изчезнали.
{28702}{28789}Загадка е,|къде е отишла водата?
{28791}{28914}Какъв процес е причинил загубата на вода?
{28947}{29093}Марио осъзнава, че две драматични събития|в ранната история на Марс,
{29096}{29197}може да го отведат до отговора.
{29340}{29477}Открихме два огромни басейна от удари|в южното полукълбо.
{29482}{29610}Хелас и Арджар нямат никакво намагнетизирване.
{29647}{29783}В тези басейни, образувани когато два|огромни метеорита ударили Марс,
{29788}{29913}скалите не са намагнетизирани.
{30029}{30170}Това е странно, защото тези удари|би трябвало да са разтопили кората.
{30180}{30361}Когато се е охладила, скалата е трябвало|да се намагнетизира от силното магн. поле.
{30383}{30525}Но в Хелас и Арджар|няма следи от магнетизъм.
{30540}{30645}Това значи, че са образувани
{30647}{30779}след като магнитното поле на Марс|е престанало да съществува.
{30795}{30901}Изчислихме, че тези удари са се случили
{30903}{31019}преди повече от 4 милиарда години.
{31080}{31255}Преди 4 милиарда години Марс е започвала|да губи водата и атмосферата си.
{31290}{31411}Макар че не всички учени са съгласни|с него, Марио е убеден,
{31417}{31528}че съвпадението във времето|не е случайност.
{31532}{31717}Без магнитно поле, слънчевият вятър|е имал директен достъп до атмосферата на Марс.
{31760}{31879}Получава се процес, еквивалентен на|ерозията в пустинята.
{31883}{31978}Вятърът издухва песъчинките.|В този случай
{31980}{32072}пясъкът са атмосферните частици.
{32095}{32248}Бавно, но сигурно|атмосферните газове са отвеяни
{32253}{32347}и Марс е лишена от тях.
{32359}{32524}Загубата на магнитният щит|е обрекла на смърт червената планета.
{32534}{32625}Изложена на слънчевият вятър,
{32629}{32775}милиони години наред|атмосферата й е била отвявана,
{32778}{32892}оставяйки Марс безплодна,|както я познаваме.
{33014}{33120}Ако магнитното поле на Земята изчезне|ще последва същият процес.
{33147}{33289}Земната атмосфера ще бъде изложена на|ерозивният ефект
{33292}{33432}на слънчевият вятър|и бавно ще бъде отвеяна.
{33455}{33598}Съдбата на Марс подсказва, че без|защитата на магнитният щит,
{33601}{33737}Земята също ще се превърне|в мъртва планета.
{33778}{33898}Което прави още по-притеснителен факта,
{33902}{34008}че магнитното ни поле отслабва драстично.
{34162}{34313}Доказателства за този упадък|идват от изненадващ източник.
{34426}{34543}Хората правят грънци от хилядолетия.
{34577}{34709}Археолозите изследват грънците,|за да научат за древните култури.
{34714}{34843}Но тези съдове разказват друга история.
{34892}{34984}Грънците са като магнитен запис.
{34991}{35130}Записват земното магнитно поле|в момента на създаването им.
{35174}{35304}Древните грънци са|магнитни капсули на времето.
{35325}{35446}Джон Шау се е научил как да извлича|от тях точна информация
{35450}{35579}за силата на магнитното поле|в древността.
{35635}{35786}Също като вулканичната скала, глината съдържа|минерал на основата на желязото,
{35790}{35852}наречени магнетит.
{35863}{36003}На микроскопично ниво магнетита|съдържа множество магнитни райони,
{36018}{36123}създаващи ефекта на малки магнити.
{36149}{36297}Но в суровата глина всички микроскопични магнити|сочат в различни посоки.
{36311}{36439}Затова не могат да създадат|цялостно магнитно поле.
{36479}{36632}Това значи, че парчето глина|на колелото не е магнетизирано.
{36640}{36709}Не още.
{36714}{36827}Интересната част е когато гърнето се пече.
{36915}{37063}Високата температура изтрива всички|магнитни райони.
{37109}{37274}Но когато гърнето започне да изстива|се образуват нови магнитни райони.
{37331}{37487}С преобразуването на районите, те се|подреждат спрямо земното магнитно поле.
{37491}{37599}Също като иглите на компасите.
{37610}{37752}С милиони малки магнити,|сочещи една посока
{37761}{37898}самото гърне се превръща|в слабо магнетизирано.
{37929}{38069}След охлаждане магнетизма остава|затворен вътре.
{38108}{38228}Да вземем древна делва като тази,|която е от Перу.
{38238}{38380}Когато за пръв път е изстинала,|то е било в древното магнитно поле.
{38385}{38481}Намагнетизирала се е|в това поле.
{38484}{38618}Ако полето е било силно,|и делвата е силно магнетизирана.
{38623}{38760}Ако полето е слабо,|делвата е слабо магнетизирана.
{38784}{38906}Изучавайки грънци датиращи от|праисторията до модерните времена,
{38908}{39028}Джон е открил колко драматично|се е променило полето
{39036}{39139}през последните векове.
{39142}{39240}Ето какво се получава като начертаем|графика от резултатите.
{39248}{39356}Слаби промени през последните 10,000 години.
{39368}{39508}Слабо покачване и след това драстично|падане стигайки до настоящето.
{39568}{39698}Степента на промяна през последните|300 години е по-висока
{39702}{39793}от тази през последните 5000.
{39805}{39937}Много бързо се превръща от силно|поле в слабо.
{39946}{40065}За 300 години силата на полето|е намаляла с 10%
{40068}{40158}и скоростта на спад се увеличава.
{40162}{40277}След няколко века|може напълно да изчезне.
{40281}{40393}Ще последва ли Земята|пътя на Марс?
{40398}{40489}Отговор можем да открием|само на едно място.
{40493}{40604}Недостъпният район,|в който се генерира полето.
{40612}{40696}Земното ядро.
{41119}{41234}След като няма как да стигне до ядрото,|проф. Дан Лейтроп
{41240}{41409}си играе с огъня, опитвайки се да|построи ядрото в лабораторията си.
{41486}{41597}Искат да открият какво поддържа|магнитното поле.
{41601}{41718}И какво може да причини|изчезването му.
{41765}{41858}Изградили са модел на ядрото|направен от натрий,
{41861}{41985}защото е по-добър проводник|и по-лесен за топене от желязото.
{42008}{42083}При стайна температура|натрия е мек метал.
{42087}{42215}Когато го нагреем до около 100 градуса
{42222}{42326}той се втечнява|и тогава провеждаме експериментите си.
{42348}{42446}Но определено е опасен.
{42455}{42593}Ако го сложите във вода ще последват|малки експлозии и горене.
{42656}{42820}Това е сфера,|съдържаща 110кг. натрий.
{42823}{42937}При експеримента|завъртаме това кълбо,
{42941}{43074}както се върти Земята,|и измерваме магнитното поле,
{43082}{43155}което то генерира.
{43190}{43334}Опитват се да създадат самоподдържащо се,|електромагнитно динамо,
{43344}{43441}защото мислят, че Земята|е точно това.
{43508}{43655}Учените имат теория за това, как ядрото|генерира магнитното поле.
{43665}{43821}Базира се на близката връзка|между магнетизма и електричеството.
{43825}{43989}В частност, факта, че електрическият поток|създава магнитно поле.
{44019}{44107}През намотката не протича ток,
{44110}{44208}железните песъчинки си лежат като|пипер в тава,
{44212}{44333}но ако пусна електрически ток
{44348}{44450}виждате как песъчинките се подреждат|по посока на магнитното поле,
{44473}{44625}образувано от електрическият ток.|Електричеството в земното ядро
{44634}{44741}е причината за магнитното поле.
{44747}{44837}Но какво създава|електричният ток?
{44854}{44959}Тук отговорът е сложен.
{44973}{45114}Учените вярват, че както електричеството|създава магнитното поле,
{45131}{45259}така и магнитното поле създава|електричество.
{45304}{45397}Течният метал в ядрото
{45402}{45482}е в постоянно движение.
{45500}{45605}Ако имате движещ се проводник,|намиращ се под въздействието на магнитно поле,
{45615}{45710}в него се създава|електричество.
{45728}{45858}В Земята, движещият се проводник|са милион трилион тона
{45869}{45916}разтопено желязо.
{45921}{46010}Но ефекта може да се види|в затворен кръг жици,
{46020}{46145}свъзани само измервател|на електрически ток.
{46179}{46311}Ако движа този проводник|в земното магнитно поле,
{46331}{46420}се създава електрически ток.
{46425}{46542}След като имаме електричество,|то създава магнитно поле.
{46547}{46655}В земното ядро|имаме интересен кръговрат.
{46660}{46768}Известно количество магнитно поле,
{46772}{46879}действащо върху|движещата се течност,
{46892}{46998}създава електрически ток в ядрото.
{47010}{47090}Този ток създава|по-силно магнитно поле,
{47115}{47219}което създава по-силен ток.|Затворен кръг,
{47227}{47332}който може да причини|повишаване на магнитното поле.
{47391}{47517}Щом се случва в земното ядро,|ще стане и в лабораторията.
{47547}{47644}Учените не са сигурни|
{47644}{47775}как е дадено началото на земното динамо.|Единични магнитни полета
{47779}{47847}създадени то слънцето|може би.
{47891}{48049}Но за да подкара макета си|Дан използва мощен магнит.
{48132}{48284}Прилагаме силно магнитно поле|върху натриевия поток в сферата.
{48297}{48400}Можете да придобиете представа|колко силно е магнитното ни поле.
{48407}{48539}Дан, включи магнитите.|Виждаме колко силно привличат веригата.
{48560}{48640}Доста силно.
{48644}{48776}Могат да изтрият всички кредитни карти,|които сте забравили в себе си.
{48888}{49079}Ако теорията за електромагнитното динамо е вярна,|тогава полето, генерирано от мини ядрото им
{49088}{49182}ще е по-силно от онова,|с което са започнали.
{49187}{49370}Магнетизма бързо ще расте, черпейки енергия|от движението на натриевия проводник.
{49454}{49602}Още не са го постигнали, но са|открили съществена следа,
{49609}{49749}към онова, причиняващо отслабването|на земното магнитно поле.
{49784}{49921}Различните експерименти показаха,
{49930}{50049}че движещият се течен метал e|съществено важен за образуването на магн. поле.
{50083}{50219}Ако някога ядрото се охади,|до точката в която
{50223}{50379}течното желязо се втвърди и не се движи,|динамото ще спре да работи.
{50467}{50565}Може би точно така Марс|е загубила магнитното си поле,
{50575}{50651}рано в историята си.
{50697}{50837}Марс е по-малка от Земята|и ще се охлади по-бързо.
{50849}{50954}Има възможност Марс|да е станала
{50967}{51058}прекалено студена, за да поддържа|активно динамо.
{51062}{51184}Може би ядрото|от течен метал
{51193}{51287}е замръзнало в даден момент.
{51354}{51513}Но ще сподели ли и Земята|съдбата на Марс?
{51569}{51744}Земното ядро се охлажда с около|100 градуса за милиард години.
{51750}{51852}В края на краищата ядрото ще замръзне.
{51856}{51963}В тази точка динамото ще умре.
{52056}{52202}Учените са изчислили,|че охлаждането е толкова бавно,
{52208}{52344}че тази точка се намира|милиарди години в бъдещето.
{52360}{52495}Земного магнитно поле съществува|от поне 2 милиарда години.
{52501}{52651}Издържало е толкова дълго,|защото е имало мощен енергиен източник,
{52655}{52785}предал топлината си на земното ядро,|в момента на създаването му.
{52795}{52952}Земята може да поддържа магнитното поле|за милиарди години.
{53003}{53134}Историята на отслабващото поле,|разкрита от грънците,
{53139}{53308}не съвпада с идеята,|че земното динамо угасва.
{53320}{53458}Изненадващо, земното поле отслабва|прекалено бързо.
{53464}{53581}Ако топлината в ядрото намаляваше,
{53587}{53725}щяха да са нужни стотици хиляди години,|вероятно милиони,
{53730}{53818}за да отслабне полето.
{53822}{53948}А ние виждаме по-бързо отслабване на полето.
{53962}{54043}Значи се случва нещо друго.
{54055}{54204}Но какво? Търсейки какво се случва|в недрата на планетата ни,
{54211}{54385}учените са насочили вниманието си върху|верига вулканични острови в Тихия океан.
{54433}{54539}Тук има запис|на земното магнитно поле,
{54544}{54658}простиращ се милиони години|назад във времето.
{54672}{54883}Записано е не постепенно отслабване,|а серия забележителни магнитни промени.
{55806}{55949}На остров Хавай, част от топлината,|задвижваща земного динамо
{55962}{56042}си е пробила път до повърхността.
{56047}{56226}Вече няколко години връх Келауеа|непрекъснато изригва.
{56302}{56425}Учени от Геоложкия Институт на САЩ|вземат проба от лавата,
{56433}{56512}за да наглеждат вулкана.
{56520}{56628}Бързо се втвърдяв.|- Но геофизика Майк Фулър
{56633}{56718}се интересува от лавата|по друга причина.
{56725}{56830}Това, което тя разказва|за земното магнитно поле.
{56903}{57035}Всичко започва, когато лавата|достигне морето.
{57101}{57236}Лавата се придвижва надолу от вулкана,
{57247}{57410}предимно на струи.|Виждаме как се спуска до водата
{57416}{57560}и образува най-новата част|от островната верига на Хавай.
{57708}{57866}Щом лавата достигне морето,|тя се охлажда много бързо.
{57903}{57991}Случва се нещо страхотно.
{58000}{58133}В охладената скала се записва|състоянито на земното магнитно поле.
{58144}{58291}След втвърдяването си, тези вулканични|скали запазват запис
{58296}{58390}от днешното магнитно поле.
{58466}{58624}Но вулканите на Хавай изригват|от милиони години,
{58638}{58711}създавайки островите.
{58732}{58907}Всеки слой лава съдържа запис на магнитното|поле по време на изригването.
{58924}{59048}Хавайският арипелаг е скрита хроника|на земният магнетизъм
{59062}{59182}простирайки се 5,5 милиона години|назад във времето.
{59341}{59484}Този запис показва че е имало|много промени в силата на полето.
{59508}{59629}Но съдържа и нещо още по-важно.
{59692}{59847}Когато лавата се охлади, магнитните|области образувани в нея
{59857}{60006}се държат като микроскопични игли|на компас, записвайки не само силата,
{60032}{60150}но и посоката на магнитното поле.
{60177}{60304}Днес магнитното поле|се движи от Юг на Север.
{60315}{60418}Ето защо компасите сочат север.
{60422}{60539}Скорошните вулканични скали са|записали поле, сочещо север.
{60616}{60782}Но преди 50 години, когато учените|измервали магнетизма в по-стари проби,
{60807}{60887}направили зашеметяващо откритие.
{61011}{61132}Микромагнитите в лавата сочели...
{61136}{61197}юг.
{61227}{61341}Връщайки се 780,000 години
{61348}{61487}откриваме невероятен феномен.|Внезапно скалите се намагнетизират обратно.
{61500}{61616}Вмето да сочат към север,|както е насочено днешното поле,
{61620}{61697}те сочат юг.
{61761}{61884}Изглежда, че преди 780,000 години
{61888}{62003}хавайската лава се е охладила|в глобално поле,
{62016}{62117}насочено в посока север - юг.
{62128}{62224}Точно обратното на днешното.
{62243}{62339}Най-странното заключение било,|че в даден момент
{62347}{62517}цялото глобално магнитно поле|се е обърнало на 180 градуса.
{62602}{62717}Напълно противоположна посока.
{62812}{62916}Хората не приемаха идеята,|че полето е сменило посоката си.
{62929}{63047}Трябваха ни 50 години|за да ги убедим в това.
{63052}{63176}Най-накрая успяхме, и то|работейки на този остров,
{63183}{63313}защото ако продължите да копаете ще откриете,|че след още няколко хиляди години
{63325}{63447}полето отново се променя.|Забелязвате редуването.
{63462}{63563}Изследвайки проби от по-стара лава
{63571}{63677}учените откриват още обръщания.
{63692}{63823}Средно по 1 на всеки 200,000 години.
{63843}{64039}Докато хората повярват, стана очевидно,|че полето наистина се обръща.
{64095}{64194}Но щом полето се е обърщало|толкова често в миналото,
{64202}{64309}със сигурност ще го направи и в бъдещето.
{64320}{64434}Това, че земното поле се обърща|е невероятен феномен.
{64442}{64531}Но този процес е често срещан.
{64541}{64630}Последното обръщане е било|преди 780,000 години.
{64638}{64789}Предното е било преди 200,000,|по-предното дори по-малко от 200,000.
{64800}{64921}Малко сме закъснели за обръщането.
{64933}{65043}Заради това ли полето отслабва?
{65055}{65156}Възможно ли е да се подготвя за обръщане?
{65162}{65329}Учените трябва да открият дали има връзка|между силата на магнитното поле
{65338}{65428}и промяната на посоката му.
{65456}{65572}Доста интригуващ проблем,|нуждаещ се от спешен отговор.
{65578}{65717}Компютрите ставаха достатъчно мощни,|за да решат
{65742}{65860}пълният списък с уравнения,|описващи състоянията в земното ядро,
{65880}{65979}и как това движение генерира магнитно поле.
{66030}{66177}През '90-те, физика Гари Глатзмайер решава|да започне много амбициозен експеримент.
{66191}{66345}Въвежда всички основни факти, които|учените знаят за земното ядро
{66354}{66444}в компютърен модел. Дузина уравнения,
{66449}{66580}описващи размери, температура,|вискозитет и прочие.
{66596}{66720}След това пуска модела, за да види|как ще се развие магнитното поле
{66720}{66866}за стотици хиляди години|симулирано време.
{67035}{67127}Нужно е да знаем колко време|отнемат симулациите.
{67127}{67299}С решаването на всяко уравнение|компютъра напредва с една стъпка,
{67304}{67380}а една стъпка обикновенно|отнема 10 дни.
{67391}{67538}След 10 дни нещата не се променят много.|Това значи, че ни трябват много решения.
{67549}{67689}Трябва да го решим десетки милиони пъти|ако искаме да симулираме
{67695}{67813}стотици хиляди години,|което всъщност е цекта ни.
{67820}{67976}Един случай може да отнеме 6 месеца|на най-бързите компютри в света.
{68002}{68124}Използвах суперкомпютрите на НЕК, НАСА,
{68137}{68241}Национакната Научна ФОндация,|и независимо къде се намирах,
{68247}{68347}пръво се уверявах,|че компютрите не забиват.
{68354}{68482}Правех го всеки ден, седем дни в седмицата|в продължение на 4 години.
{68564}{68678}Помня един случай,|мисля че беше през есента,
{68687}{68784}пътувах до други университети,|за да водя лекции.
{68804}{68939}След няколко седмици|се прибрах и реших,
{68953}{69039}да погледна детайлите|на магнитното поле.
{69057}{69138}Видях, че беше обърнало|полярността си.
{69208}{69297}Не бях го очаквал.
{69314}{69407}Прегледах много снимки от времето,|когато ме е нямало
{69415}{69526}и видях, че полето наистинна|спонтанно се е обърнало.
{69533}{69659}Тогава се случи за пръв път.|Написахме доста статии за това.
{69759}{69849}Беше много вълнуващо.
{69857}{69984}С продължаването на експеримента|продължили и обръщанията.
{69996}{70094}На всеки 100,000 години|симулирано време.
{70117}{70216}И най-важното, при всяко обръщане,
{70228}{70310}процеса започвал по един и същ начин.
{70325}{70450}Интересното е, че всяка смяна|на посоката на полярност
{70456}{70587}се случва, когато|магнитният интензитет е много слаб.
{70602}{70759}Спада, спада, спада, и накрая,|когато поляризираната част е слаба,
{70766}{70852}полето се обръща.
{70870}{71001}Ето доказателства, че това, което|виждаме днес, загубата на сила,
{71015}{71122}всъщност е свързано с началото|на обръщането.
{71141}{71304}Гари може да види защо обръщанията|се предшестват от отслабване на полето.
{71336}{71474}Този филм ще покаже част от симулацията,
{71486}{71620}показваща обръщане на магнитното поле.|Синьото е насоченото навътре поле,
{71630}{71722}а жълното е насоченото навън поле.
{71734}{71865}В модела на Гари, обръщането|започва с появана на сини петна
{71869}{71954}в жълтото и обратно.
{71987}{72169}Това са магнитни аномалии. Области в ядрото,|където полето вече тече в обратна посока.
{72195}{72367}С нарастването им, тези парчета започват|да унищожават основното поле,
{72372}{72490}правейки го по-слабо|и по-податливо на обръщане.
{72555}{72715}С течение на времето|полето става все по-сложно.
{72727}{72872}Получава се растяща аномалия в северното полукълбо,
{72880}{72977}където магнитното поле вече е насочено навън.
{72993}{73150}Ето обръщането. Сега магнитното поле|е насочено навън в северното полукълбо
{73163}{73275}и навътре в южното полукълбо.
{73292}{73433}Сега важният въпрос е, дали това,|което става в модела на Гари
{73444}{73541}важи и за истинската земя?
{73552}{73674}300 годишният спад,|показан от грънците,
{73683}{73820}дело ли е на магнитна аномалия,|кипяща под краката ни?
{73861}{73944}Ако е така,|то има голям шанс
{73961}{74053}да ни сполети поредното обръщане.
{74375}{74561}Изненадващо, съществува детайлен запис,|покриващ точно този период от 300 години.
{74569}{74678}Дневниците на Кралската Флота.
{74689}{74781}Геофизика Джереми Блоксъм е открил,
{74796}{74929}че моряците през ХVIII и XIX век са|били обсебени от магнитното поле.
{74954}{75082}В дните на Джеймс Кук,|по време на изследователските му пътуъвани,
{75107}{75196}компаса е бил основно средство|за навигация.
{75216}{75352}Но иглата на компаса не сочи|истинският, географски север,
{75366}{75456}а магнитният север.
{75466}{75583}За моряците разликата между|истинският и магнитният север
{75593}{75694}била въпрос на живот и смърт.
{75711}{75802}Но както те знаели,|магнитният север движи,
{75815}{75930}блуждае около полюса|при промяна на полето.
{75951}{76064}Навигаторите трябвало да|измерят разликата между магнитният
{76072}{76207}и истинският север.|Ъгъла на отклонение.
{76265}{76411}Правели го, сравнявайки компасите си|с астрономически изчисления
{76417}{76509}за истинският север.|- Номерът е бил
{76516}{76621}да се намери истинският север.|Можело или гледайки Слънцето по обед,
{76629}{76745}когато е най-високо в небето,|или измервайки ъгъла,
{76757}{76896}който слънцето сключва при изгрев и залез.
{76919}{77049}На 8ми юни, 1770г,
{77058}{77177}имаме магнитно отклонение|от 4 градуса
{77198}{77285}и 53 минути източно.
{77350}{77499}Хиляди от тези наблюдения, заедно с|ранните измервания на силата на полето
{77511}{77642}са позволили на Джереми да възстанови|приливите и отливите на земният магнетизъм
{77650}{77740}през последните 3 века.
{77778}{77892}Забележително е какво разкриват|за един,
{77908}{77984}точно определен район.
{78008}{78109}Виждаме много резки промени в магнитното
{78119}{78211}поле под Атлантическия океан.
{78223}{78391}Под южния Атлантически океан Джедреми е открил|доказателства за области на магнитна аномалия.
{78396}{78506}Места, където полето вече|e започнало да се обръща.
{78515}{78601}И тези аномалии растат.
{78611}{78728}Навлизайки в началото на 20 век|виждаме появата
{78734}{78902}на нови райони с обърнати потоци.|Вместо да излиазат от ядрото,
{78910}{79048}те се връщат в него.|Този район се разширява на север,
{79053}{79159}свързвайки се с този друг район|с обърнати потоци,
{79174}{79279}за да създаде огромен район наречен|южно-атлантическа аномалия,
{79292}{79436}където полето е 30% по-слабо.|Този район расте съществено
{79442}{79538}особенно през последните 100 години.
{79549}{79675}Въпроса който всички си задаваме|в момента е, дали земното поле
{79683}{79770}ще се обърне?
{79783}{79906}В част от ядрото, намиращо се на|2000 мили под южния атлантически океан
{79919}{80021}магнитният поток е обърнал посоката си,
{80027}{80167}унищожавайки основното поле,|причинявайки отслабване на силата му.
{80207}{80324}Ако нещата продължат така,|можем да преживеем
{80336}{80507}магнитен феномен, който Земята не е|виждала през последните 780,000 години.
{80607}{80739}Обърщане на цялото, глобално поле.
{80768}{80898}Вече няма съмнение,|че земното поле ще се обърне.
{80910}{81038}Въпроса не е дали,|а кога ще се случи.
{81087}{81211}През последните стотина години|интензитета на магнитното поле
{81220}{81327}намалява, което е признак,|че може би
{81337}{81408}се готвим за обръщане.
{81481}{81597}Средното време между обръщанията|няколко стотици хиляди години.
{81611}{81668}Всъщност вече сме закъснели.
{81721}{81788}Никой не е преживявал магнитно обръщане.
{81796}{81959}Ако това наистина е началото,|какво точно ще последва?
{82307}{82438}Геологът Роб Коу|може би знае.
{82566}{82693}Вече 25 години идва в планината Стийнс, Орегон.
{82706}{82840}Обширна купчина от древна лава.
{82980}{83108}Преди 16 милиона години е имало|сериозна серия изригвания.
{83339}{83492}Можете да изброите, буквално,|стотици слоя лава върху онази стена.
{83503}{83608}Всяка линия очертава|различен слой.
{83618}{83736}Над 3,000 фута от лава.
{83745}{83872}Това, което прави Стийнс специална е,|че преди 16 милиона години,
{83879}{84024}когато тази лава е изригвала, магнитното|поле е било по средата на обръщане.
{84063}{84179}Вземайки проби от дузина|слоя нагоре по планината,
{84189}{84325}Роб и колегите му са сглобили детайлна|картина на това магнитно обръщане.
{84332}{84453}Въпреки, че е толкова изненадващо,|че не всички го приемат.
{84474}{84572}В началото на обръщането открихме,
{84579}{84691}че силата на полето драстично намалява
{84719}{84786}с 80 или 90 процента.
{84794}{85010}В началото полето сочи Юг, но седмица|по-късно посоката започва да се променя.
{85089}{85223}След 300 години се е завъртяла на 180 градуса|и сочи север.
{85232}{85334}Силата на полето започва да се възстановява.
{85346}{85520}Но не може да задържи тази полярност.|Интензитета ще намалее и отново ще се обърне.
{85555}{85689}Още веднъж щита на Земята|на практика е изчезнал.
{85705}{85805}Този път за 3,000 години.
{85812}{85984}Останалото се променяло толкова бързо,|че Роб открил слой, уловил това движение, 
{85999}{86096}дори след охлаждането на лавата.
{86112}{86199}Това, което открихме
{86231}{86315}е още по-невероятно.
{86331}{86413}Бързо охладените части отдолу
{86435}{86556}и горе имат една посока,|тази на потока.
{86572}{86751}Средната част има 60 градуса|отклонение от посоката.
{86778}{86907}Докато лавата изстине,
{86916}{87001}полето се е преместило на 60 градуса.
{87022}{87204}Ако го изчислите се падат|6 градуса движение на ден.
{87231}{87327}Ако го наблюдаваме с компас,
{87340}{87458}можем да видим движението с очите си.
{87473}{87563}Наистина зашеметяващо
{87572}{87653}и доста невероятно.
{87669}{87842}Слоевета лава в планината Стийнс загатват,|че ни очаква магнитен хаос.
{87847}{87978}Магнитният полюс ще се променя|от ден на ден.
{87989}{88134}И по-лошото, за около хиляда|години, земният магнитен щит
{88150}{88289}ще отслабне. Нещо, което ще повлияе|на всеки жител на планетата.
{88404}{88551}Интензитета на магнитното поле|ще намалее от 10 до 100%.
{88609}{88686}Това значи, че повече космическа|радиация ще преминава.
{88747}{88928}На практика ни оставя беззащитни срещу|слънчевата и галактическата радиация.
{88943}{89060}Това значи, че и радиацията близо|до повърхността ще се увеличи.
{89118}{89275}Според едно пресмятане, излагането ни|на космическа радиация ще се удвои.
{89287}{89408}На някои места може и да е по-зле.
{89427}{89599}Днес магнитното поле фокусира радиацията|към северния и южния полюс,
{89604}{89695}където живеят малцина.
{89704}{89871}Но след срива на основното поле, слабият щит,|който ще остане ще има по-сложна структура.
{89927}{90063}Вместо 2 магнитни полюса|ще са 4 или дори 8,
{90080}{90185}движещи се бавно по земната повърхност.
{90228}{90393}Структурата на магнитното поле|няма да е проста, двуполюсна, като сега,
{90393}{90502}която отразява заредените частици
{90502}{90547}космическа радиация към полюсите.
{90588}{90691}Вместо това ще има няколко полюса|по цялата повърхност на Земята.
{90712}{90832}Не само, че ще бъде слабо,|но полето и ще фокусира
{90842}{90958}радиацията върху по-ниски височини,|където живеят повечето хора.
{90967}{91077}Това значи повече смърт,|причинена от рак.
{91084}{91175}Грубо, 15 на всеки милион за година.
{91186}{91335}За толкова смъртни случаи става дума.|Ако го умножим по цялото земно население
{91351}{91430}числото става доста показателно.
{91453}{91574}Невъзможно е да се знае със сигурност,|но най-доброто предположение е,
{91587}{91738}че всяка година 100,000 хора ще умират|от повишените нива космическа радиация.
{91760}{91945}Това все пак е доста малък прираст,|сравнен с общият брой умиращи от рак.
{91974}{92119}Няма да е катастрофално.|Ще е нещо, за което да се притесняваме,
{92132}{92223}но няма да е фатално.|Докато се случи
{92254}{92339}цивилизацията ще е открила начин|да се пребори с това.
{92365}{92480}Полето ще се върне.|В случая с Марс няма да се върне,
{92490}{92579}нямало го е милиарди години.
{92594}{92717}Атмосферата на Марс е наранена|много сериозно.
{92728}{92847}Но няколкото хиляди години|липса на магнитно поле
{92854}{92999}няма да ни лишат от голяма част|от атмосферата ни.
{93089}{93235}Учените знаят, че магнитното обръщане,|което е неизбежно,
{93252}{93344}ще има сериозно последствия за наследниците ни.
{93355}{93462}Но няма да е бедствие за Земята.
{93481}{93630}И нашите пра-пра-внуци ще чакайки|севера да стане юг, 
{93652}{93767}може да открият, че света,|без силно магнитно поле,
{93793}{93887}има и своите предимства.
{93942}{94079}Страхотното е, че Аврора ще може да се|види всяка нощ, по цялата земя.
{94096}{94251}Над Лондон например всяка вечер|ще се извисява страхотна Аврора.
{94274}{94404}Трептяща и движеща се в небето,|когато слънчевия вятър удари атмосферата.
{94425}{94517}Ще свети като неонова светлина.
{94671}{94759}Аврора ще е много вълнуваща.
{94768}{94894}Мога да си представя доста интересно,|динамично магнитно поле,
{94913}{94992}по време на следващото обръщане.
{94999}{95145}С удоволстие бих наблюдавал следващото|обръщане, но няма да доживея.
{95150}{95337}Въпреки всичко ще е невероятно. Една от най-големите|трагедии е, че не виждаме как стават тези работи.
{95386}{95519}Много искам да знам как става и защо.
{95532}{95640}И кога отново ще се повтори?
{95798}{96000}Превод и субтитри: Blink182|Powered by www.kolibka.com