{125}{215}{C:$94F3FA}ФОЛТИ ТАУЪРС|представен от DANNEY team © 2005
{275}{380}{C:$94F3FA}по идея на|{C:$94F3FA}ДЖОН КЛИЙЗ и КОНИ БУУТ
{435}{530}{C:$94F3FA}с участието на|{C:$94F3FA}ДЖОН КЛИЙЗ и ПРУНЕЛА СКЕЙЛС
{818}{882}Тази вечер е много топло, Фолти!,|- Да, Майоре, така е.
{882}{947}- Голяма жега!|- Да ви донеса още?
{947}{1077}Какво?|А, питие! Че защо не? Добра идея!
{1080}{1145}Като картечен откос е.
{1145}{1205}- Жегата ли?|- Не. Смехът на жена ми.
{1205}{1263}A, ясно! 
{1269}{1349}- Добър вечер, мисис Пейнуар!|- Добър вечер!
{1349}{1404}Благодаря ви за картата.|Много ми помогна.
{1410}{1463}Искам да ви изкажа признателността си.
{1469}{1544}Не знаех, че градчето е толкова очарователно.
{1550}{1624}"Аншанте"! Мога ли да запитам|дали открихте нещо интересно?
{1624}{1683}Няколко неща|Много ми харесаха.
{1689}{1765}Особено едно от тях...|Трябва да го имам.
{1771}{1814}Прекрасно! Много се радвам!
{1820}{1930}Позволете да ви представя майор Гоуен,|наш постоянен гост! Мисис Пейнуар!
{1930}{1999}- Как сте, Майоре?|- Здравейте, мадам!
{1999}{2135}Мисис Пейнуар е търговец на антики.|Тук е за няколко дни по работа.
{2158}{2237}Моля ви, не се плашете,|това е само смеха на жена ми!
{2237}{2288}Боя са, че са бомбардирали гимназията й.
{2294}{2363}- Горката!|- Всъщност не. Само си го представях.
{2363}{2393}Е, какво ще желаете?
{2399}{2466}- Имате ли "Рикар"?|- Моля?
{2466}{2489}Ликьор "Рикар"?
{2495}{2545}Мисля, че току що свърши.
{2551}{2606}- Тогава едно "Шери"!|- Веднага.
{2606}{2740}- Кажете, случайно да сте французойка?|- Да.
{2746}{2829}Божке!
{2838}{2902}Забавляваш ли се, скъпа?
{2908}{3017}- Не сме заредили ядки по масите, нали?|- Аз не съм. За теб не знам.
{3017}{3098}- Ами тогава да взема аз да го направя?|- Това би било най-лесното решение, скъпи.
{3098}{3130}Къде е Мануел?
{3130}{3196}Дадохме му почивен ден, скъпи.|Днес има рожден ден.
{3202}{3305}Че на колко става?|На две и половина?
{3343}{3419}Извинявам се, тук няма ядки, Сибил.
{3425}{3489}Няма ядки!
{3495}{3582}- Ще ги намериш в кухнята.|- Не думай?
{3582}{3662}Ако успееш поне за малко да се|отделиш от мисис Пейнуар.
{3662}{3735}До къде бяхме стигнали?
{3773}{3801}Мисля, че през 1918-та.
{3807}{3907}- Гледали ли сте филма "Как да убиеш жена си"?|- "Как да убиеш жена си"?
{3907}{3962}Да, ужасно добър.|Гледах го шест пъти.
{3968}{4042}Много е забавен!
{4080}{4171}- Добре ли сте, мистър Фолти?|- Да, благодаря ви! А вие?
{4171}{4237}- Да.|- Много хубаво! Значи всички сме добре.
{4237}{4306}Сигурно е от жегата.
{4312}{4360}Да, не ти ли се видя по-висок?
{4360}{4464}Не изглеждаше много добре, скъпа.|Мисля, че трябва да се погрижим за него.
{4464}{4483}Здравейте!
{4489}{4535}Мисля, че я оставих тук някъде.
{4541}{4616}Почакай!
{4635}{4669}A, ето я.
{4675}{4704}Ще те видя ли довечера?
{4710}{4781}Ела тук!
{4897}{4952}Да?|Единична стая за вечерта, нали?
{4952}{5002}Мистър Фолти, да ви прердставя|Ричард Търнър?
{5008}{5063}- Моля?|- Той е мой приятел.
{5063}{5132}А, ама вие се познавате?|Отбихте се за малко, а?
{5132}{5161}Ето! Ще се видим довечера.
{5167}{5234}А, и библиотека ли сме открили?|Колко мило!
{5240}{5296}Да не я просрочите, мистър Търнъп (Ряпа).
{5296}{5340}- Но, мистър Фолти.|- Виж, Поли...
{5340}{5393}- Тъкмо си вземахме довиждане...|- Къде си мислиш, че се намираш?
{5393}{5500}В салон за масажи? Опитваме се|да поддържаме почтен и изискан...
{5500}{5544}Извинявай, нещо смешно ли казах?
{5550}{5583}Не, просто видях тук...
{5589}{5633}Не, явно съм казал нещо|ужасно забавно.
{5639}{5665}Не сте, от жегата е.
{5665}{5738}Е, явно забавлявам персонала.|Нали за това съм тук.
{5738}{5798}- Ще занеса тия неща в...|- И още нещо, Поли.
{5798}{5862}Боя се, че изоставихме идеята|за обслужване по монокини,
{5862}{5965}така че, ако обичаш се преоблечи преди да|ходиш на места където хората се хранят.
{5965}{5992}Тъкмо отивах.
{5992}{6028}Поли, би ли се върнала, ако обичаш?
{6034}{6071}Движението е здраве.|Да, мистър Фолти?
{6077}{6148}Може би така наречените ти скици|биха впечетлили някой познавач,
{6148}{6219}но за в бъдеще не ги оставяй да се|въргалят из рецепцията, ако обичаш!
{6219}{6355}- Ще ги прибера веднага щом се преоблека.|- Да не повярваш!
{6526}{6599}Ало, Фолти Цицърс!
{6612}{6653}Да, да.
{6659}{6699}А, ти ли си, Одри? Да.
{6705}{6764}А, пак ли те напусна?
{6770}{6825}Горката... горкичката!
{6831}{6889}Колко тъжно... да!
{6895}{6949}A, добър вечер, Майоре!|Веднага идвам.
{6955}{6993}Да, ще й кажа да ти се обади.
{6999}{7047}Да, горе главата! Чао!
{7053}{7127}Аман!
{7144}{7178}O, Алън, престани!
{7281}{7323}Здравейте!
{7329}{7368}Имаме резервирана стая.
{7368}{7406}- Нима?|- Да, двойна.
{7412}{7466}- На името на...|- Момент, ако обичате!
{7472}{7507}- Страшно костюмче!|- Какво?
{7513}{7563}- Нищо.|- Стори ми се, че казахте нещо.
{7569}{7601}Не съм.
{7601}{7640}- Добре ли сте?|- Да, благодаря.
{7750}{7800}- Готови ли сте?|- Мисля, че да.
{7806}{7879}- Кажете си името, моля?|- Брус.
{7885}{7914}- Мистър и мисис Брус.|- Точно така.
{7920}{7990}- Леглото двойно ли е?|- Моля?
{7990}{8040}В стаята двойно ли е леглото?
{8040}{8095}- Дали е двойно?|- Да.
{8095}{8156}Имаме само една стая с двойно легло,|ще я желаете ли?
{8156}{8235}- O, да, много!|- Тогава ви местя в стая №12.
{8235}{8292}- Добре.|- Само... няма значение.
{8298}{8421}- Има ли вятър?|- Вятър ли?
{8427}{8472}Проветриво ли е, има ли въздух?
{8472}{8519}Стаята е пълна с въздух, ако това питате.
{8519}{8558}O, май има писмо за мен.
{8558}{8616}- Какво?|- Виждам, че са ми оставили писмо.
{8616}{8726}- Не, няма.|- Има. За Джийн Уилсън.
{8730}{8775}- Вие сте Джийн Уилсън?|- Аха.
{8800}{8839}Какво става тук?
{8839}{8899}Е, при това положения не мога да|ви дам двойна стая.
{8905}{8937}- Вижте сега...|- Противоречи на закона.
{8943}{9000}- На кой закон?|- На английския. Нищо не мога да направя.
{9000}{9055}- Нищо не можете да направите?|- Съвсем нищо.
{9055}{9100}Ако искате мога да ви дам две самостоятелни, но...
{9100}{9195}- Искаш ли да отидем другаде?|- Ако обичате!
{9195}{9295}Ето ключа ми.|А сега отивам до града да се развихря.
{9295}{9324}Много ви благодаря.
{9330}{9382}Е, предполагам ще ви видя по-късно?
{9388}{9487}С жена ми смятаме рано да се оттеглим|тази нощ.
{9492}{9515}Как ли не!
{9521}{9624}Извинете, ще може ли две|единични стаи, ако не е противозаконно?
{9624}{9669}Две единични, разбира се!|Така...
{9675}{9736}- Една до друга.|- Да, една до друга...
{9736}{9796}O, Боже, няма да имаме съседни.|Колко жалко!
{9796}{9831}- Добър вечер!|- Добър вечер!
{9837}{9889}- Двойна, нали?|- Бихме искали двойна.
{9895}{9957}Две единични, скъпа.|Не са женени. Така...
{9963}{9989}Какво?
{9995}{10025}Нищо, скъпа.|Аз ще се оправя.
{10031}{10109}17-та и 18-та са свободни.|Банята е обща.
{10115}{10184}Не... А, Одри се обади.|Аз ще се оправя!
{10184}{10233}Джордж пак я е напуснал.|- O, не!
{10239}{10301}Така, имаме една на първия етаж|и една на последния.
{10301}{10373}- Аз ще ги облужа, Базил!|- Аз ще се оправя, скъпа.
{10379}{10419}Няма нужда.|Две единични ли искате?
{10425}{10450}Казах, че аз ще се оправя.
{10456}{10500}- Имете ли нещо против обща баня?|- Аз пръв ги поех.
{10500}{10583}Сега е мой ред.
{10596}{10700}Да знаеш, че съм се бил в корейската война!|Убил съм четирима души.
{10730}{10831}Бил е в продоволствения корпус,|сигурно ги е отровил.
{10869}{10925}Да?|Кой е?
{10931}{10966}- Мануел.|- Какво искаш?
{10972}{11050}- Може ли вече върви?|- Мислех, че вече си тръгнал.
{11050}{11099}- Ке?|- Мислех, че вече си тръгнал.
{11105}{11180}- Не, изключих я.|- Какво?
{11186}{11224}Ей толкова голяма беше.
{11230}{11305}Казах, че мислех... "кредуто"...|Няма значение. 
{11311}{11349}- Ке?|- Няма значение.
{11355}{11385}А, вие помислили, че аз тръгнал?
{11391}{11437}- Да.|- Не, не, аз тръгва сега.
{11437}{11475}- Чудесно!|- Какво? Може ли?
{11475}{11570}- Може.|- Благодаря!
{11570}{11589}Да?
{11595}{11642}- Преди да тръгна...|- Какво има?
{11648}{11693}Имам рожден ден.
{11699}{11742}Да, зная!
{11748}{11797}"Искам да ви благодаря за|прекрасния подарък."
{11803}{11831}А, хубаво.
{11837}{11885}"И за добрината ви към мен,|откакто съм тук."
{11891}{11917}Няма за какво.|За мен е удоволствие.
{11923}{11979}"Окакто съм пристигнал от Испания,|оставяйки своята майка..."
{11985}{12034}- Вън!|- Ке?
{12040}{12121}Вън! Благодаря!
{12127}{12162}"Окакто съм пристигнал от Испания,
{12168}{12221}оставяйки своята майка|и четирите си сестри..."
{12227}{12336}Дай ми това!|Мерси!
{12340}{12372}Ще ми го дадеш ли, Базил?
{12378}{12403}- Кое, скъпа?|- Ключът.
{12409}{12439}У мен е само ключа за 12-та стая, скъпа.
{12445}{12470}- Точно той.|- Виж сега, Сибил...
{12476}{12522}Базил!
{12528}{12570}Ако ми беше в категорията...
{12571}{12629}"Окакто съм пристигнал..."
{12635}{12671}- Мануел.|- Си, си?
{12677}{12717}Стая 12, ако обичаш!
{12723}{12788}Базил!
{12876}{12950}- Джийн!|- Здравей, Поли.
{12951}{12984}Какво правиш тук?
{12990}{13028}Не можахме да намерим места в "Белвю".
{13034}{13076}O, не!|Здравей, Алън!
{13082}{13129}Ще стане весело.|Родителите ми пристигат утре.
{13135}{13190}Къде, тук? Е, предупредих те.
{13190}{13287}- Да, вече се запознахме с тоя Фолти.|- Не ми е позволено да бъбря с клиентите.
{13287}{13386}- Харесва ми униформата ти.|- Ще ти дам кройката.
{13409}{13454}Ще идваш ли на сватбата на Фиона?
{13460}{13510}Няма да мога, но ще бъда на рецепцията,
{13516}{13554}и ще си нося роклята "Джийн Уилсън".
{13560}{13592}Трябва да ми я дадеш да я пробвам.
{13598}{13644}- Добре.|- Как е пастрокът ти?
{13650}{13702}Не съм го виждала от месец.|Беше в Сингапур.
{13708}{13737}По дяволите!
{13743}{13797}Забравих да си взема батерии за|електрическата самобръсначка.
{13803}{13833}Дали ще има отворен магазин наоколо?
{13839}{13931}- Опитай в домашните потреби!|- Ще погледна.
{13937}{13965}Ричард ще идва ли довечера?
{13971}{14058}- Ще се видим в 10:00.|- Чудесно!
{14146}{14174}Здравейте отново.
{14180}{14252}Оправихме нещата с жена ви.
{14258}{14307}Не знаех. Желаете ли нещо?
{14313}{14404}Да. Зная, че е малко късно, но|известно ли ви е дали домашни потреби работят?
{14417}{14441}Моля?
{14447}{14508}Знаете ли дали домашните потреби|още са отворени?
{14514}{14575}Мислите, че това е смешно ли?
{14581}{14632}Смешно?
{14638}{14702}Не, не. Наистина ме интересува.
{14708}{14774}Е, мен - не! До колкото знам|всичко е затворено.
{14774}{14830}Ще трябва да почакате до утре.|Съжалявам.
{14830}{14919}- Какъв шок за вас.|- Моля?
{14919}{14979}Нищо. Чухте ме. Това ли е всичко?
{14985}{15019}- Всъщност...|- Да?
{15025}{15091}- Дали не ви се намират две...|- Вижте сега!
{15097}{15175}Не си насилвайте късмета! Търпението ми си има граници.
{15175}{15277}Исках само батерии.
{15290}{15318}Не мога да повярвам!
{15318}{15368}- Моля?|- Батерии, а?
{15368}{15421}Знаете ли, отвращавате ме!
{15427}{15527}Знам какво сте намислили и го|намирам за отвратително!
{15527}{15555}За какво говорите?
{15561}{15630}Трябват ми батерии за самобръсначката.|Искам да се избръсна!
{15630}{15656}- Нима?|- Да!
{15656}{15699}Днес не съм се бръснал.|Ето, виждате ли?
{15699}{15736}- За самобръсначката, а?|- Точно така!
{15736}{15815}Точно това имах пред вид,|като казах, че е отвратително.
{15815}{15870}Естествено, че е "отвратително",|че сте небръснат, но е
{15870}{15965}разбираемо. Понякога и аз не успявам|да се обръсна, което също е отвратително.
{15965}{16028}Така че веднага ще ви изпратя|самобръсначка в стаята.
{16028}{16101}Много ви благодаря! Лека нощ!
{16500}{16550}{y:i}"ЧЕЛЮСТИ"
{17022}{17059}Ало?
{17065}{17133}Одри, нещо ново?
{17139}{17226}O, скъпа, как може?
{17232}{17321}O, зная.
{17342}{17450}Той не те заслужава, Одри,|въобще не те заслужава.
{17450}{17479}Именно.
{17485}{17534}Знам, че имаш.
{17540}{17638}Знам... знам.
{17651}{17684}Да, знам.
{17690}{17740}Така ли ще виеш цяла нощ?
{17740}{17803}Какво казваш, Одри?
{17809}{17870}O, знам.
{17876}{17895}Знам.
{17901}{17964}И тя какво ти каза?
{17970}{18018}Разбирам, скъпа, наистина.
{18024}{18060}Не издържам повече.
{18060}{18156}Отивам да почистя тавана или|каквото и да е там.
{18156}{18256}- Входния звънец е. Някой май е закъснял.|- Да, да.
{18256}{18323}- Вероятно си е забравил ключа.|- Знам.
{18323}{18354}Някой трябва да отвори.
{18360}{18403}- Да.|- Ами аз да ида тогава?
{18403}{18460}Добре, съгласен съм. Аз ще ида.
{18460}{18570}Знаеш кой звъни, нали?|Разгонената двойка, която ти настани.
{18570}{18637}"Добър вечер, добре дошли в|денонощен клуб "Базил Фолти".
{18643}{18743}Не, скъпа. Това е само Базил.
{18781}{18869}Идвам, идвам.
{18932}{18979}Предполагам знаете колко е часът?
{18979}{19113}- O, мистър Фолти, толкова съжалявам!|- О, няма защо, само 11 без 15 е.
{19113}{19174}Вдигнах ви от леглото.
{19180}{19225}Съвсем не.|Довършвах някои неща...
{19231}{19320}- O, толкова сте мил.|- Е, ами...
{19320}{19420}- Прекарах толкова приятна вечер.|- Нима? Колко хубаво!
{19424}{19503}Срещнах се с приятели,|които не бях виждала от години.
{19503}{19578}Страхувам се, че май пийнах малко повечко.
{19578}{19639}Един живот живеем, можем да се...
{19639}{19700}- Накъркаме?|- Е, чак "накъркаме"!
{19706}{19842}- Мистър Фолти, толкова сте чаровен.|- Е, правя каквото мога.
{19842}{19956}Надявам се, че мисис Фолти оценя каква късметлийка е!
{19956}{19990}Всъщност не мисля.
{20021}{20060}Извинете, мога ли да...
{20060}{20144}Позволете ми!
{20150}{20259}- O, извинете! А, ето ви и вас!|- Много съжалявам, че ви прекъснахме.
{20259}{20363}Много забавно, преди малко се|позвъни на входа и си помислих:
{20363}{20439}"Това ще са само Алън и ъ-ъ..."|та слизам аз и какво да видя -
{20439}{20520}не сте били вие, а мисис Пейнуар.|Познавате ли се? Алън и ъ-ъ...
{20520}{20602}Това е мисис Пейнуар. Тя е търговец на антики.
{20602}{20702}Ама самата тя не е антика... Та тя влезе|преди 10-тина секунди, най-много 5,
{20702}{20737}време колкото да си кажем "добър вечер"
{20743}{20840}и си изпусна това нещо и тъкмо се наведох|да го вдигна и ето ви и вас!
{20840}{20937}Брей, кое време станало?|Господи, мислех, че е 10 и четвърт.
{20937}{20979}Боже мой! По-добре да си лягам.
{20985}{21100}Не мога да стоя на приказки цяла нощ.|Ще вървя докато е време. Чао!
{21103}{21172}Извинете!
{21260}{21245}- Добре ли сте?|- Да, добре съм. Лека нощ!
{21345}{21384}Лека нощ!
{21390}{21500}- Само ще завъртя един телефон.|- Не се бави!
{21640}{21680}Е?
{21680}{21725}Кой беше?
{21725}{21800}Ония двамата, твоите.
{21829}{21936}{y:i}Лека нощ! Бон нюи!
{21982}{22071}А, и онази жена, ъ...
{22071}{22142}- Мисис Пейнуар?|- A, да. Май така се казваше.
{22142}{22233}{y:i}Сладки сънища, мистър Фолти!
{22346}{22430}- Как е Одри?|- Чувства се ужасно.
{22430}{22504}A, хубаво, хубаво.
{22540}{22590}Някой чука на вратата, Сибил!
{22590}{22668}- Защо крещиш, Базил?|- Крещях ли? Извинявай, Сибил!
{22668}{22720}Аз да взема да видя кой ли е.
{22720}{22814}Вероятно е някой ключ,|който си е забравил госта за стаята.
{22814}{22870}Или ще е нещо подобно.
{22876}{22909}- Готова ли си, Сибил?|- Готова съм.
{22915}{22955}Хубаво. Тогава ще видя кой е.
{22961}{23042}Отварям, Сибил.
{23048}{23122}Ехо?
{23142}{23208}Ехо?
{23291}{23370}O, много съжалява, мистър Фолти!|Горкичкият мистър Фолти!
{23370}{23414}{y:i}Добре ли си? 
{23420}{23459}Не, умирам, но няма нужда да ставаш.
{23465}{23525}Аз наранил вас, а вие толкова добър с мен.
{23525}{23571}Дадохте такъв хубав подарък.|Благодаря!
{23571}{23620}Мануел, ти си пиян!
{23620}{23702}Не, не. Много е хубав.|Първият ми е. Благодаря!
{23702}{23735}Слушай сега...
{23741}{23795}O, горкичкият мистър Фолти!
{23795}{23905}Толкова съжалява. Моля, мистър Фолти,|аз ви обичам, обичам ви!
{23905}{23942}Вие толкова мил с мен,|толкова добър с мен!
{23942}{23975}Обичам ви!
{23975}{24031}{y:i}Базил, опитвам се да чета. 
{24031}{24133}Откакто аз пристигнал от Испания и оставил моите пет майки
{24133}{24236}и четири лели съвсем самички...
{24374}{24429}{y:i}E ментнан, юн пьо дьо кафе?|(Ще желаете ли кафе)
{24429}{24474}{y:i}A, да, моля.|{y:i}Кафе о'ле. 
{24474}{24520}- Какво кафе?|- О'ле (дълго еспресо с мляко). 
{24520}{24599}A, "oле". Веднага!
{25037}{25120}Иде молим!|{y:i}Идва тук за вас, кафенцето от нас! 
{25125}{25239}{y:i}- Вие няма ли да изпиете едно?|- Може би по-късно.
{25245}{25351}А, м-р Фолти, не мога да отворя прозореца|в стаята си. Бихте ли го погледнали?
{25351}{25468}Непременно, ще го оправя.
{25568}{25662}Това е за вас, това също...
{25800}{25860}Много ви благодаря!|Мануел?
{25860}{25914}- O, ужасно!|- Отивай в кухнята, Мануел!
{25914}{25977}- Не мога.|- Веднага отивай в кухнята!
{25977}{25998}Хайде, Мануел.
{26004}{26096}- Не, не, моля! Аз умире тук, моля!|- Много съжалявам!
{26096}{26140}Напоследък много се преуморява.
{26146}{26223}- Мога ли да помогна?|- Не, ще се оправя, Поли, благодаря.
{26223}{26308}- Ставай!|- Не, не, моля!
{26308}{26366}- Пак се награбиха.|- Отвратително!
{26366}{26416}- Моля?|- Нищо.
{26416}{26535}- Чух, че казахте нещо?|- Не, не! Продължавайте си!
{26680}{26768}Продължавайте да се храните!
{26781}{26858}Благодаря, мистър Лойд.|Само за тази вечер, нали?
{26858}{26895}- Точно така.|- Ще желаете ли обяд?
{26895}{26928}Страхувам се че няма да имаме време.
{26934}{27020}- На сватба сме в 2:30.|- Мога ли да използвам телефона?
{27020}{27049}Да, разбира се.
{27055}{27130}Ще може ли да ни изпратите сандвичи|в стаята?
{27130}{27210}Разбира се. Ето ви ключа.|Веднага ще кача багажът ви.
{27210}{27316}- Ще желаете ли кафе със сандвичите?|- Да, моля.
{27316}{27409}- Мамо!|- Здравей, скъпа, здравей, Алън.
{27409}{27430}Здrавей, Рейчъл.
{27436}{27528}- Къде е Филип? Добре ли пътувахте?|- Да. Той се качи в стаята.
{27528}{27571}Мога ли да говоря с миси Брайс?
{27577}{27677}- Връщам се след малко.|- Аз ще си довърша закуската.
{27680}{27743}- Ето тези куфари.|- Къде е ключа?
{27743}{27808}- Гостите вече са в стаята, Базил.|- Добре.
{27808}{27901}Aн? Рейчъл Лойд е. Как са нещата?
{27904}{28013}- Ще кача куфарите ви в стаята.|- Да, знам.
{28017}{28088}Скъпи, прекраснен е, благодаря ти!
{28301}{28404}Сибил, Сибил.
{28469}{28500}- Здравейте.|- Здравейте.
{28506}{28564}- Вие сте мисис Лойд, нали?|- Точно така.
{28570}{28607}Приятно ми е! Фолти, Базил Фолти.
{28613}{28700}- Как сте?|- Много добре, не мога да се оплача.
{28717}{28801}Скоро поставихме тази врата.|Добра работа върши, не мислите ли?
{28801}{28855}Да, да. Много е хубава.
{28855}{28897}Истинска прелест. Много ни улеснява.
{28897}{29000}Преди обикаляхме оттам,|а сега трябва само да я отворим и...
{29006}{29076}Е, обикновено не заяжда!
{29082}{29140}Може да се влезе направо оттук.
{29146}{29221}Много е лесно. Истинска прелест.|Просто, но ефикасно.
{29227}{29296}Искате ли да пробвате?|Ще разгледате кухнята...
{29296}{29400}Някой ден с удоволствие,|но сега смятам да се кача в стаята.
{29400}{29446}До скоро виждане!
{29484}{29509}Добре ли сте?
{29509}{29598}Стара рана в крака,|по-добре да поседна за малко.
{29598}{29651}Парче шрапнел от корейската война.|Още е вътре.
{29651}{29740}- Не могат ли да го изкарат?|- Не, твърде надълбоко е.
{29744}{29799}Както виждате това е кухнята.
{29799}{29844}- Моля?|- Нашата кухня.
{29850}{29978}Боядисвахме я преди 5 години.|Вече се е понапукало...
{29984}{30085}А, не се притеснявайте за него.|Той там си лежи.
{30091}{30250}Испанец е, от Барселона. Попрекалил е|със забавленията, но ще се оправи.
{30250}{30286}Вчера имаше рожден ден.
{30286}{30375}Та понапукано е малко, но не е сериозно.
{30381}{30458}Не сме Сикстинската капела,|но на нас си ни харесва.
{30458}{30560}- Сигурен си сте, че той е добре?|- О да, разбира се, напълно.
{30565}{30620}- Но той стене.|- Нима?
{30620}{30650}- Не го ли чувате?|- А, да.
{30650}{30776}Знаете ли, току що си спомних,|че погрешка оставих куфарите ви пред стаята.
{30782}{30840}Нали няма да възразите да се кача|да ги прибера?
{30840}{30900}- Освен, ако не желаете още нещо?|- Дали да не му отворим...
{30900}{30957}Не, не! Не се тревожете.|Жена ми ще се оправи с него. Сибил!
{30963}{31016}Ще желаете ли да...
{31022}{31064}Хайде, идвайте!
{31070}{31139}Влез.
{31152}{31199}Сандвичите ви, мистър Лойд.
{31199}{31238}Поли!
{31244}{31290}- Здравей.|- Как си?
{31290}{31343}- Чудесно.|- Радвам се да те видя.
{31349}{31420}Никак не си се променил.
{31676}{31765}Има ли нещо?
{31795}{31885}- Мисис Лойд, мога ли да говоря?|- Да, способен сте.
{31885}{31929}Има нещо, което искам да ви обясня.
{31935}{31990}- Какво?|- Може ли да влезем там?
{31996}{32120}- Абсолютно ли е наложително?|- Страхувам се, че да.
{32125}{32200}Заповядайте!
{32246}{32293}Миси Лойд, толкова съжалявам...
{32294}{32385}но... това е...
{32391}{32485}по-добра стая от онази, в която ви настанихме. 
{32489}{32510}Моля?
{32510}{32594}Само казвам, че тази стая е|по-хубава от вашата,
{32594}{32670}и затова ви доведох тук,|за да ви я покажа и да ви се извиня,
{32670}{32758}в случай, че по-късно разберете|за това и пожелаете да я смените.
{32758}{32807}Работата е там, че...
{32813}{32900}Ако се окаже, че онази стая не ви харесва,
{32900}{32974}винаги можем да ви преместим тук,|но не мисля, че си струва,
{32974}{33055}преди да решите дали|другата няма да ви хареса повече,
{33055}{33254}тогава можем да седнем и да го обсъдим,|да го подложим на дискусия така да се каже и...
{33258}{33360}И ако решите, няма да е никакъв проблем.|Ще стане за нула време.
{33404}{33456}Добре.
{33462}{33508}O, извинете!
{33514}{33584}Заповядайте.
{33614}{33655}А, много ви благодаря!
{33661}{33742}Вече се чудех къде си, скъпа.
{33780}{33809}Скъпа?
{33815}{33005}- Скъпа, добре ли си?|- Тази стая е съвсем същата, като онази...
{34020}{34100}O, Джийн, великолепна е!
{34106}{34172}- Очертава бюста.|- Харесва ми.
{34172}{34202}По-ниско, по-ниско.
{34202}{34249}- Сигурна ли си?|- Мога ли да я взема за довечера?
{34249}{34337}-Да.|- По-ниско, да... Точно така, точно така.
{34343}{34378}Страхотно е!
{34384}{34445}{y:i}Така е страхотно!
{34705}{34804}{y:i}Ей, скъпа, май си взимала уроци?
{34804}{34902}{y:i}Ще се видим довечера.
{34906}{34997}За 10 лири е направо фантастично.
{35341}{35409}Не, не, не.
{35415}{35447}Не, не, не.
{35453}{35516}Не!
{35570}{35651}Поли, искам след една минута да те|видя с шапката и палтото на рецепцията.
{35651}{35670}Моля?
{35670}{35735}Искам те на рецепцията|след минута с шапка и палто!
{35735}{35850}- Ще ви станат ли?|- Става въпрос за теб!
{35850}{35880}- Тия си тръгват.|- Моля?
{35880}{35951}Тръгват си!
{36114}{36208}Съжалявам, но трябва да напуснете.|Допуснали сме грешка, всички стаи са заети.
{36208}{36244}Тя беше седнала върху него.
{36250}{36410}Пет минути по-късно го заварих|да лежи на пода под сервитьора.
{36410}{36451}Извинявам се, но...
{36451}{36492}А, ето къде сте били.|Всички заедно, а?
{36492}{36545}Да, трябваше да се досетя.
{36545}{36620}Тук в провинцията явно сме малко|поизостанали в разбиранията си.
{36620}{36701}Съжалявам, но трябва да напуснете.|Допуснали сме грешка, всички стаи са заети.
{36701}{36755}Много съжалявам.
{36761}{36797}Всъщност въобще не съжалявам.
{36797}{36910}Не може най-безцеремонно да идвате тук|и да се забавлявате за наша сметка.
{36910}{36942}Имам предвид,|нали знаете какво имам предвид?
{36948}{37013}Имам предвид наистина "много" добре|да се забавлявате, нали?
{37019}{37137}Но не и тук! О, не!|Благодаря и лека нощ!
{37300}{37410}- Е, погрижих се за това!|- Базил, какво става?
{37410}{37448}Защо си казал на Поли да си вземе|шапката и палтото?
{37454}{37520}Защото напуска заедно със семейство|Лойд и двойката която ти настани.
{37520}{37570}Никога през живота си не съм|виждал такова чудо. Боже мой!
{37570}{37624}Базил, за какво говориш?|Защо ще напускат?
{37624}{37721}Ще ти кажа защо. Първо видях как|горе Лойд се прегъща с онова момиче.
{37721}{37761}5 минути по-късно се прегръщаше с Поли.
{37761}{37809}- Кое момиче?|- Онова момиче.
{37815}{37879}- Тя му е дъщеря.|- Какво?
{37879}{38073}Тя е доведена дъщеря на м-р Лойд.|Те всички са едно семейство.
{38381}{38418}Ами Поли?
{38418}{38497}С Джийн са съученички.|Познават се от години.
{38497}{38539}- От години, а?|- От години.
{38539}{38573}Какво направих?
{38573}{38628}- Какво си направил?|- Казах им да напускат.
{38634}{38725}- Казал си им да напускат?|- От къде можех да знам?
{38725}{38779}Защо не ми каза, глупачке?
{38779}{38825}Защо и те не ми казаха?|Не е моя вината!
{38825}{38856}Върви да им кажеш, че могат да останат!
{38862}{38911}- Защо ти не отидеш?|- Не аз им казах да си вървят.
{38917}{39000}- Сега вината е моя, нали?|- Върви да им кажеш! Веднага!
{39000}{39025}Няма да ида.
{39025}{39055}- Ще идеш.|- Не, няма.
{39055}{39095}- O, да, ще идеш.|- Добре, ще ида.
{39095}{39140}Точно така, остави всичката работа на мен.
{39146}{39174}Само за това ставам, нали?
{39180}{39283}"ЕТ - Базил Фолти" - сърба попарата на|хората. За записвания - жена ми - Сибил!
{39283}{39360}- Какво да им кажа сега?|- Кажи им, че си допуснал грешка!
{39360}{39439}А, гениално! Гениално.
{39445}{39541}Това ли направи Британия велика?|"Много съжалявам, допуснах грешка."
{39547}{39647}Много мъдро, няма що?!
{39685}{39750}Много хубаво, браво.|Сваляй ги и се връщай на работа!
{39750}{39796}Много съжалявам. Допуснал съм грешка.
{39796}{39850}"Много съжалявам. Допуснал съм грешка."
{39855}{39909}"Много съжалявам. Допуснал съм грешка."
{39909}{39984}Извинете, много съжалявам,|но жена ми е допуснала грешка.
{39984}{40076}Не знам как го е сторила, но е факт.|Всичко е объркала както обикновено.
{40076}{40170}Вече всичко е наред. Погрижил съм се|за всичко. Ужасно съжалявам! Знаете ги жените.
{40170}{40206}Нямат и капчица мозък...
{40206}{40280}не всички разбира се, но някои|нямат и жена ми е сред тях.
{40286}{40392}Можете да останете, ще се видим по-късно.|Много ви благодаря.
{40405}{40492}Тъкмо казвах, че можете да останете,|жена ми беше допуснала ужасна грешка.
{40492}{40608}Да, мисля, че вероятно е така.
{40725}{40799}- Добър вечер, Фолти.|- A, добър вечер, Майоре.
{40801}{40845}Пристигнаха ли вестниците?
{40845}{40898}Да. Съжалявам за закъснението.|Не идват преди пет.
{40898}{40995}- Ще трябва да кажа на разносвачите.|- Къде е жена ви тази вечер?
{40995}{41099}Ще прекара нощта у Одри.|Джордж пак я е зарязал и е подтисната.
{41101}{41159}Сигурно е доста разстроена.
{41159}{41220}Да, само дето го изразява с много|музика и танцуване.
{41220}{41317}- Вие май не харесвате много Одри?|- Ужасна жена, ужасна!
{41317}{41448}Много мило от срана на жена ви,|че е отишла при нея да й слуша глупостите.
{41454}{41498}Не бих се сравил без нея, Майоре?
{41498}{41608}- Мисис Фолти е чудесна жена.|- Не бих казал.
{41608}{41660}Да, нито пък аз.
{41661}{41773}- Лека нощ, Фолти.|- Лека нощ, Майоре.
{41837}{4190}- A, мистър Фолти!|- Добър вечер. Простете!
{41911}{42085}- Не, не го изключвайте! Обичам Шопен.|- Наистина ли? Ето ключът ви.
{42085}{42164}- Толкова е романтично.|- Да, така е.
{42170}{42287}- Вие романтичен ли сте, м-р Фолти?|- Не, за Бога, не.
{42287}{42410}Аз мисля, че сте. Мисля, че зад|британската ви външност пуслира стаст,
{42410}{42509}която би накарала Лорд Байрон|да изглежда като амбулантен търговец.
{42509}{42585}В никакъв случай. Не, съжалявам.
{42591}{42747}Не бъдете толкова свенлив!|Няма да седна отново върху вас.
{42865}{42923}Къде е очарователната ви съпруга|тази вечер?
{42929}{43040}Ще прекара нощта с една приятелка.|Нейна позната.
{43043}{43141}- Когато котката я няма, нали знаете?|- Едва ли. Имам толкова работа.
{43141}{43185}- Е, лека нощ.|{y:i}- Бон нюи!
{43191}{43219}- О, мистър Фолти?|- Да?
{43225}{43300}- Оправихте ли прозорецът ми?|- По дяволите.
{43300}{43360}Много ви моля! Нощта е толкова гореща.
{43360}{43447}Да, добре.
{43660}{43782}- Готово.|- Толкова сте силен!
{43782}{43869}Сигурен съм, че и вие ще се справите.
{43869}{43938}Съпругата ви не бива да ви оставя|с непознати жени.
{43938}{43978}Е, вас не бих ви нарекъл "непозната".
{43984}{44080}- М-р Фолти, толкова сте очарователен.|- Само малко. Е, аз да...
{44081}{44152}Усещате ли този полъх? Не е ли прекрасен?
{44152}{44251}- Да, много е приятен.|- Тази вечер трябва да спя без дрехи.
{44251}{44314}Да, добра идея.
{44320}{44422}- Твърде малко се забавлявате.|- Е, за всичко има време.
{44422}{44486}Старата рана в крака пак се обажда.|По-добре да ида да си легна.
{44486}{44526}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{44526}{44604}Проклетият шрапнел!
{44917}{45030}- Кой е?|{y:i}- Мистър Фолти? 
{45095}{45202}Извинете ме, но утре трябва да|стана рано. Бихте ли ме събудили в 7:00?
{45202}{45269}Разбира се. Това ли е всичко?|Няма проблем, в 7:00.
{45269}{45398}Чакайте малко! Мисля, че забравихте нещо.
{45398}{45480}- Така ли? По дяволите...|- Касетофонът ви.
{45480}{45523}А, благодаря ви.
{45523}{45590}- Забравихте го в моята стая.|- Много ви благодаря.
{45596}{45729}Забравихте го в моята стая,|за да се върнете да си го потърсите, нали?
{45729}{45875}Няма да ви оставя да потропате на|вратата ми посред нощ.
{45893}{45943}Трябва да влизам вече.
{45943}{45985}Палавник такъв!
{45985}{46055}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{46593}{46656}Слушайте, прибирайте се в стаята си!|Стига вече!
{46656}{46724}- Отвори вратата!|- Не мога.
{46724}{46813}Жена ми току що се прибра неочаквано.|Сега е в банята.
{46813}{46920}Какво, скъпа? Мисля, че е на|втория рафт, Сибил, скъпа.
{46931}{47028}- Пусни ме да вляза, Базил!|- Сигурен съм, че ще срещнете някой друг.
{47028}{47057}{y:i}Базил! 
{47057}{47113}Опътайте да се контролирате!|Къде си мислите, че се намирате, в Париж ли?
{47119}{47160}{y:i}Пусни ме да вляза!
{47166}{47301}Я да млъкваш вече, глупава фльорца!|Махай се, жена ми ще ни чуе!
{47301}{47381}Аз съм жена ти.
{47495}{47593}Какъв ужасен сън!
{47728}{47812}- Долу има крадец.|- Да не се е върнал Джордж?
{47812}{47855}Долу има крадец!
{47861}{47948}- Какво?|- Крадец. Побързай!
{48471}{48539}Мануел?
{48619}{48697}Лека нощ.
{48710}{48805}Бяхме на сватба.
{48950}{49080}{y:i}{C:$94F3FA}Гледахте "Сватбеното тържество",|{y:i}{C:$94F3FA}епизод от филма|{y:i}{C:$94F3FA}ФОЛТИ ТАУЪРС
{49080}{49230}{s:10}ПРЕВОД И СУБТИТРИ|{s:30}DANNEY team © 2005