{1126}{1226}ФРЕНСКА ЦЕЛУВКА
{1268}{1366}Добре дошли в "Еър Канада",|непрекъснати полети от Торонто до Париж.
{1368}{1465}Днешният полет ще е с продължителност|7 часа и 20 минути.
{1473}{1595}Моля затегнете коланите и|вдигнете облегалките.
{1597}{1657}Ще излетим след малко.
{1684}{1734}Кейт...
{1784}{1812}Да?
{1814}{1887}Готова ли си за приятен полет?
{1889}{1926}Да.
{1928}{2005}Кажи ми, Кейт.|За какво мислиш?
{2051}{2104}Усукана стомана.
{2106}{2185}Огнено кълбо. Голо бебе|плачещо за майка си.
{2187}{2269}Кейт. Какво стана с твоята|бяла спретната къщурка?
{2271}{2321}Представи си я сега.
{2323}{2373}Добре.
{2424}{2474}О, боже.
{2476}{2538}И не забравяй талисмана си за излитане.
{2540}{2605}Какви бяха думите на песента|която си тананикаше?
{2607}{2670}Ще паднем. Ще паднем...
{2672}{2708}Кейт.
{2751}{2801}Добре.
{3020}{3115}Обичам Париж през пролетта
{3120}{3156}Обичам...
{3177}{3300}Хей? Знаете ли, мисля че|ми дадохте неподходящ талисман.
{3302}{3432}Не обичам Париж. Не обичам французите|и наистина не искам да пътувам.
{3506}{3543}Господи, не.
{3545}{3611}- Кейт, можеш да се справиш.|- Не, не мога.
{3613}{3674}Мястото ми не е на самолет.
{3676}{3766}Пуснете ме! Пуснете ме навън!
{3783}{3837}Не искам да умра!
{4157}{4215}Кейт, връщаме ти цялата сума.
{4289}{4332}Благодаря.
{4347}{4421}- Все още можеш да си вземеш парите обратно.|- Парите на са проблем.
{4423}{4508}Аз исках да дойдеш с мен за да...
{4510}{4560}Какво? Това те ли са?
{4562}{4648}- Не искам да се виждам със семейството си.|- Ти никога не искаш.
{4650}{4719}Вярно. От както сме сгодени,|те дори не чукат.
{4721}{4819}Те държат на теб. От моето семейство,|ще получиш само не надписани картички.
{4821}{4874}Кейт, ела с мен в Париж.
{4876}{4998}Ще ти дам 10 mg Валиум и инжекция успокоително.|И ще пристигнем преди да разбереш.
{5036}{5136}Боже. Как може да не искаш да отидеш|в Париж? Ти си учителка по история.
{5138}{5220}Чарли, французите. Те ни мразят.
{5233}{5338}Те пушат. Те са привързани към|млечните продукти.
{5340}{5420}Нещо е станало с кабела.|Не мога да пусна играта.
{5422}{5472}На канал три ли е?
{5474}{5555}- Седмица в Париж с човека когото обичаш?|- Истинско съшиване.
{5557}{5613}- Среднощни разходки?|- Медицински срещи.
{5615}{5675}- Айфеловата кула.|- Айфеловата кула.
{5699}{5765}- Много бих искала да видя Айфеловата кула.|- Добре тогава.
{5809}{5856}Чудесно.
{5858}{5961}Чарли. Не трябва да напускам страната|преди интервюто с имигарционните.
{5963}{6039}- Имам го впредвид.|- Не е вярно.
{6041}{6102}Ще измислиш нещо.|Те няма да разберат.
{6104}{6157}Кажи че братовчедка ти Бриджит|е паднала в Сена.
{6159}{6235}Те ще разберат, че нямам братовчедка|Бриджит и ще ме депортират.
{6237}{6294}Ще стане като онзи път,|когато пуших марихуана.
{6296}{6379}Аз не исках дори да го правя.|Чувствах се ужасно.
{6381}{6472}Тогава брата на Рони Темпълтън се|обади в полицията и ни арестуваха.
{6474}{6542}Единствения път когато направих|нещо нередно.
{6572}{6679}Сложили са сирене и на двете пици.|Хърб ти си виновен. Не си погледнал.
{6681}{6738}Върни я.|Нали знаеш че Кейт мрази сирене.
{6740}{6820}- Аз ще го махна.|- Кейт, ето нещата които искам от Париж.
{6822}{6889}- Забрави. Кейт няма да ходи в Париж.|- Няма да ходя.
{6891}{6995}- Защо не? Заради френските неща?|- Не, заради летящите неща.
{6997}{7053}Не е нито заради френските,|нито заради летящите неща.
{7055}{7151}Не мога да напусна страната преди|да си получа Канадското гражданство.
{7153}{7264}- Скъпа, трябва да вървим.|- Кейт, за малко да забравя.
{7266}{7344}Сем. Мередит си продават къщата.
{7623}{7690}Защо гледаме къща която|не можем да си позволим?
{7692}{7766}Чарли. Има нещо което трябва|да ти кажа.
{7768}{7843}Откакто станах на 21,|си заделям пари,
{7845}{7916}всяка седмица,|в спестовна книжка,
{7918}{8028}която след това превърнах в сметка|с висок депозит с лихва почти 14%.
{8030}{8117}- За какво говориш?|- Направила съм ни гнездо.
{8168}{8342}- Колко яйца?|- 44 782 яйца.
{8344}{8411}Защо не ми каза преди?
{8448}{8571}- Исках да бъде изненада.|- Изненада е. Голяма изненада.
{8606}{8719}Така че с малко помощ от родителите ти,|вероятно ще можем да си го позволим.
{8758}{8878}Целият ми живот ми минава пред|очите, а дори още нямаме деца.
{9523}{9573}Ела в Париж с мен.
{9995}{10055}Здрасти. Точно на време.|Спаси ме от новините.
{10116}{10217}- Здрасти, как върви?|- Добре. Конференции една след друга.
{10219}{10351}Но този град е страхотен, Кейт.|Толкова е красив, идва ти оставиш всичко.
{10353}{10418}- Как беше вечерята?|- Имаше такъв сос.
{10420}{10532}Никога не съм вкусвал нещо подобно!|Невероятен.
{10534}{10619}Чарли, сосовете трябва да са невероятни|за да не обърнеш внимание на конското месо.
{10621}{10664}Гледах го по "60 Минути"...
{10666}{10746}Ако продължаваш да гледаш тези предавания,|никога няма да излезеш от къщи.
{11004}{11112}Сега не мога да говоря. Аз съм с|приятели в един клуб и не чувам добре.
{11114}{11171}Сладкишче, трябва да поговорим|за къщата.
{11173}{11261}Знам. Обещавам ти, утре.|Трябва да затварям, скъпа. Обичам те.
{11426}{11528}Говорих с брокерката и й казах,|че съм готова да я купя
{11530}{11580}веднага щом говоря с Чарли.
{11582}{11633}Вие сте луди.
{11635}{11735}Аз никога няма да си купя къща|или нещо стойностно.
{11737}{11762}Защо не?
{11764}{11842}Ти си мислиш, че притежаваш нещо такова,|а се оказва, че то те притежава.
{11844}{11942}Заема целият ти живот, след това|някой забравя да си изгаси цигарата
{11944}{12040}и всичко изгаря до земята.
{12073}{12137}- Скъпи, здравей.|- Кейт.
{12139}{12247}Да, аз съм, Чарли.|Добре ли си? Всичко наред ли е?
{12249}{12321}Да. Не. Нещо се случи.
{12323}{12390}- Какво? Какво е станало?|- Кейт.
{12392}{12445}Толкова съм щастлив.
{12447}{12535}Знаеш ли, толкова съм щастлив|и толкова... прецакан.
{12537}{12652}Прецаках работата.|Но това е съдба, Кейт. Така е.
{12676}{12775}- За какво говориш? Кое е съдба?|- Съдба? Да. Добре.
{12777}{12890}Ами, срещнах една жена.|Това видение, тази богиня.
{12927}{13001}- Богиня?|- Тази френска богиня.
{13003}{13115}Такава е, Кейт. Тя е французойка.|Никога не съм се чувствал така.
{13117}{13211}Като че ли мога да направя всичко.|Мога да властвам над света, да изкача Еверест.
{13213}{13329}Мога да вляза в публична тоалетна,|дори да стои здравеняк на опашката след мен.
{13331}{13409}Какво? Какво говориш?
{13411}{13458}Чарли... Да не би...
{13460}{13510}Няма да се върна.
{13530}{13580}Влюбен съм.
{13631}{13708}Любов като в поема. Или като филм.
{13710}{13787}Или като...
{13810}{13869}като... любов.
{13956}{14009}Съжалявам, Кейт.
{14034}{14084}Толкова съжалявам.
{14315}{14365}Чарли.
{14416}{14499}Добре дошли в "Еър Канада",|непрекъснати полети до Париж.
{14501}{14582}Днешният полет ще е с продължителност|7 часа и 20 минути.
{14596}{14722}Моля затегнете коланите и|вдигнете облегалките.
{14724}{14824}Ще излетим след малко.|Пожелаваме ви приятен полет.
{15415}{15513}Мразя Париж през пролетта
{15515}{15601}Мразя Париж през есента
{15603}{15723}Мразя Париж през лятото, когато разцъфтява
{15725}{15825}Мразя Париж през зимата, когато вали
{15827}{15878}Мразя Париж
{15880}{15961}О, защо, о, защо мразя Париж?
{15963}{16042}Защото моят любим е там...
{16044}{16137}Със своята любовница!
{16285}{16372}За първи път ми е.|Малко съм нервна.
{16389}{16439}За първи път.
{16489}{16603}Говориш ли въобще английски?|Майка ти не те ли е учила да не зяпаш?
{16605}{16737}Какво мислиш? Самолетът ще катастрофира|и всички ще паднем на земята мъртви?
{16739}{16829}Обещавам ти, ако това стане,|че няма да усетиш нищо.
{16851}{16911}Вие сте французин, нали?
{16913}{17014}Люк Тесиер. Любопитен съм.|Как ходите цял живот?
{17016}{17075}Да не си стойте в къщи|с заключени врати?
{17077}{17168}Ходя както природата е замислила...|с кола.
{17326}{17385}Какво каза тя? Звучеше сериозно.
{17387}{17510}Пилотът казал че има повреда в един|от двигателите, но ще излетим така.
{17512}{17587}Моля не забравяйте че използуването|на клетъчни телефони
{17589}{17705}и други ел. устройства|са забранени при излитане.
{17770}{17876}Не знам какво ви учат във Франция,|но между грубото и интересното има разлика.
{17919}{17948}Боже!
{18523}{18607}- Пожелаваме ви приятен полет.|- Добре.
{18673}{18741}Приятели, трети сме на опашката за излитане.
{18743}{18843}Отпуснете се. Ще бъдем във въздуха|само след минути.
{18867}{18968}Аз почти си представих бяла спретната|къщурка, така че престанете да ме зяпате?
{18970}{19036}- Невероятно.|- Кое?
{19038}{19156}Всичките ти мускули са напрегнати.|Дори клепачите на очите ти.
{19158}{19230}Ноздрите ти са затворени.|Как го правиш?
{19232}{19312}Аз, аз обичам да летя.|Специално този момент.
{19314}{19438}Самолета се подготвя да тръгне|по пистата. Двигателите ревят.
{19440}{19552}Налягането се увеличава. Силата|те залепва назад за седалката.
{19554}{19646}А след това... си във въздуха.
{19648}{19715}Всичко останало е зад теб.
{19717}{19817}Има само още едно място на света,|където мога да почувствам такава възбуда.
{19819}{19860}- И къде?|- Това е...
{19862}{19945}Не. Не ми казвай. Нека позная.
{19957}{20027}Пригответе се за излитане.
{20029}{20103}О, Боже. Не мисля, че ще се справя.
{20274}{20336}Не ти ли минавало през ума,|че може би не е от самолета?
{20338}{20437}- Кое не е от самолета?|- Може би се страхуваш от нещо друго?
{20439}{20486}- Какво имаш впредвид?|- Трябва ли да го кажа?
{20488}{20576}- Мога ли да те спра?|- Очевидно, твоят страх не е от самолета.
{20578}{20628}- Познавам твоя тип.|- И какъв тип е?
{20630}{20694}- Теб те е страх от живота. Истинския живот.|- О, Господи.
{20696}{20828}Страх те е от живота. Страх те е|любовта. Страх те е от секса.
{20830}{20907}- Това е нелепо.|- Познавам го по лицето ти.
{20909}{20988}Начина по който се обличаш,|твойте малки бели копчета от горе до долу...
{20990}{21058}- Разкарай се.|- Ти си от тези жени в леглото...
{21060}{21125}Които чакат под завивките,|докато изгаснат лампите.
{21127}{21208}- После, като зайците...|- Моля?
{21210}{21262}- Какво ви става?|- Знам...
{21264}{21322}Вие не ме познавате, въобще.
{21324}{21398}- И се страхувате.|- Чарли никога не се е оплаквал.
{21400}{21497}Престани. Имаше няколко месеца|през които аз се чуствах странно.
{21499}{21595}Но това беше преди много време|и си сменях професията.
{21597}{21703}Да. А ти да стоиш там с това изражение|и да ми казваш...
{22104}{22250}Погледни се. Французин наситен|с никотин и с липса на хигиена.
{22278}{22356}Виж. Какво фантастична гледка.
{22506}{22609}Сега ако ме извиниш,|природата ме зове.
{23126}{23219}Господине, съжалявам.|На самолета не се пуши.
{23221}{23287}Добре.|Мога ли да взема две чаши с лед?
{23828}{23893}Извинявай.|Мога ли да ти попитам нещо?
{23916}{23966}Ти си Лиук, нали?
{23968}{24022}- Люк.|- Лиук.
{24024}{24076}Не, не Лиук.|Люк.
{24078}{24128}Люк.
{24168}{24238}- Искаше да ме питаш нещо?|- Не. Забрави.
{24240}{24312}- Вече забравих.|- Ето какво.
{24314}{24420}Когато каза онези неща, мислеше ли|ги или се опитваше да ме изнервиш?
{24422}{24504}Приличам ли на човек който не знае|как да си прекара добре времето?
{24523}{24606}На колко години беше когато я загуби?
{24626}{24732}- Кое?|- Нали се сещаш. Цветето си.
{24734}{24817}Цветето ми?|Цветето ми не е твоя работа.
{24819}{24932}Питам, защото някои хора,|бързат за съдбовния момент,
{24934}{24989}тялото се стреми за открития.
{24991}{25085}Други, го пазят като някакъв|скъп дар, и чакат ли чакат.
{25087}{25143}- Ти, предполагам, си бързал?|- Като бик.
{25163}{25235}- Мога да си го представя. Доста ясно.|- Млад бик.
{25237}{25290}- Колко млад?|- 13.
{25292}{25345}13!
{25347}{25459}Не, права си. Бях на 12.|Магда. Тя се продаваше.
{25461}{25548}Проститутка.|Живееше на края на града.
{25550}{25697}Точно до малкия мост. Тя не беше|красива, но имаше такава уста...
{25699}{25757}Това беше един съвсем друг свят.
{25759}{25868}Но аз нямах пари, за да я целуна|само за... нали се сещаш.
{25870}{25960}- Не разбирам.|- Да целунеш проститутка, струва повече.
{25992}{26074}Има смисъл.|Целувката е толкова интимна.
{26076}{26171}Можеш да се дистанцираш от|всичко останало, но целувката...
{26173}{26293}Двама души събрали устни,|техния дъх, част от душите си.
{26427}{26497}Искам да кажа, че от целувката|започва романтиката.
{26499}{26555}Така си мислех тогава.
{26557}{26632}Така че на другия ден, откраднах|40 франка от брат ми Антоан.
{26634}{26734}Върнах се и целувах Магда|за половин час. Беше много хубаво.
{26775}{26825}Сега ти.
{26841}{26924}- Сега какво аз?|- Твой ред е. Аз ти казах, сега ти кажи.
{26926}{26976}Целият съм в слух.
{26978}{27032}Добре.
{27034}{27080}Не, аз не...
{27082}{27164}Аз не бързах. Ти бише прав.|Но и не съм се крила.
{27166}{27220}Исках да бъде незабравимо. Бях на...
{27239}{27280}18.
{27282}{27391}Джеф, атлет.|В моето мазе. На Свети Валентин.
{27393}{27449}Даваха шоуто "Риск!".
{27451}{27543}- Това е телевизионна игра.|- "Риск!" има я и при нас.
{27545}{27647}Джеф каза, че ще продължи повече|ако го разсейва шоуто.
{27649}{27730}Той сгреши всички отговори|с изключение на спортните.
{27732}{27855}На Втория кръг, беше свършил.|На Финалния кръг, си беше отишъл.
{27857}{27916}Така че да. Първият път беше лош.
{27918}{28053}Но от тогава, беше добре а след това|срещнах един изключителен човек, и беше страхотно.
{28118}{28176}Мога ли да те попитам нещо?
{28202}{28294}Вярваш ли в любовта,|във вечната любов?
{28344}{28405}- Обичах майка си.|- Не.
{28407}{28482}Всички обичат майките си.|Дори хората, които ги мразят.
{28484}{28555}Въпросът ми е, дали има|един мъж определен за една жена.
{28557}{28618}Това не е интересен въпрос.
{28620}{28706}Това е въпрос на едно малко|момиченце, което вярва в приказки.
{28708}{28758}Не. Това е въпрос на всеки.
{28760}{28901}Всеки си мисли че има отговор|докато един ден... нещо си случва.
{28903}{28958}Нещо се случва?
{29047}{29097}Разбирам.
{29099}{29211}Любовта за теб е като да се храниш|вкъщи до края на дните ти.
{29213}{29324}А ти вероятно би искал да отидеш на|различен ресторант при всяка възможност.
{29350}{29370}Внимавай.
{29372}{29459}- Какво е това? Да не криеш нещо?|- Нищо не крия.
{29461}{29523}- Извинявай.|- Извинявай.
{29525}{29582}- Не. Пак трябва да отида.|- Отново?
{31401}{31451}Защо ми позволи да пия толкова?
{31453}{31531}Нищо не съм ти позволявал.|Сама го направи.
{31553}{31684}Ще те закарам в Париж.|Ще ти спестя доста пари, провярвай.
{31709}{31782}След всичко, което преживяхме...
{31784}{31863}- Къде си отседнала?|- Джордж V.
{31977}{32067}"Нищо за деклариране." Ти си натам.|Мен винаги ме проверяват.
{32069}{32165}Ще се срещнем отвън.|Най-много след минута. Върви.
{32307}{32386}Паспорта и самолетния билет, моля.
{32497}{32547}Бихте ли си отворили чантата?
{32574}{32607}Изчакай ме.
{32638}{32702}Това не е задължително.
{32704}{32754}Какво правиш тук?
{32756}{32837}Не мислиш ли, че полицаите|имат нужда от почивка?
{32871}{32916}Върнете му документите.
{33149}{33222}Виж, там е Луиз.
{33280}{33366}Трябва ми такси до Джордж V, Париж.
{33426}{33561}- Ще ти се обадя в понеделник. Да пием по нещо.|- Защо да чакаме до понеделник?
{33591}{33632}Имам нещо...
{33694}{33741}Няма значение. Да вървим.
{33976}{34082}Тате, защо ровиш из нещата|на този човек?
{34084}{34159}По същата причина поради, която|ровя из твоята стая докато спиш.
{34161}{34230}Да защитя любимите си хора|от тях самите.
{34232}{34325}- Нищо няма да намериш.|- Ти наистина ли си крадец?
{34327}{34386}Крадец? Аз?
{34428}{34552}- Татко каза че си му спасил живота.|- Вярно е. Виждаш ли този белег?
{34554}{34632}Люк го спря да стигне чак до тук.
{34634}{34700}Той не е престъпник.|Това му повтарям постоянно.
{34709}{34759}На ляво, Луиз!
{35245}{35303}- Говорите ли английски?|- Разбира се, мадам.
{35305}{35378}Това е Джордж V.|Не някакъв крайпътен мотел.
{35380}{35467}Мотел. Разбира се че не.
{35469}{35568}Бихте ли ми казали в коя стая е|отседнал Чарли Литън, моля?
{35570}{35637}Д-р Чарли Литън. Той ме очаква.
{35639}{35690}Опасявам се, че не мога.
{35702}{35755}- Не можете?|- Не, мадам.
{35757}{35836}Може би ще опитате да се свържете|по вътрешния телефон?
{35851}{35909}Ами, аз пробвах вътрешния телефон.
{35911}{35968}Беше заето.
{36016}{36202}Вижте. Прекарах 7 часа|в самолет над океана.
{36204}{36288}Уморена съм и съм гладна|и искам да видя годеника си.
{36290}{36341}Сега, ще ми помогнете ли или не?
{36343}{36462}Мадам, работата ми като портиер е|да пазя поверителността на нашите гости.
{36464}{36562}И ако нашите гости трябва да бъдат|пазени от техните годеници,
{36564}{36694}все пак, за разлика от други страни, Франция|не е нация от лицемерни пуритани.
{37084}{37147}Току що ви дадох 100 франка.
{37171}{37212}И аз ги взех.
{37214}{37318}И ако има нещо друго, което мога|да направя за вас, моля кажете.
{38174}{38224}Вие сте американка, нали?
{38310}{38379}- За момента.|- Извинете че ви безпокоя,
{38381}{38458}но ви видях да си седите там|и изглеждате малко тъжна.
{38460}{38577}Попитах сеМ "Защо трябва такава|красива жена да изглежда толкова тъжна?"
{38579}{38690}- Свободен ли сте цял час?|- Всъщност... винаги.
{38737}{38805}Нека ви помогна да забравите.
{38807}{38889}И не забравяйте че вие сте в Париж,|градът на любовта.
{38913}{38972}- Мога ли да ви попитам нещо?|- Разбира се.
{38977}{39068}Можете ли уринирате, докато|някой стои точно зад вас?
{39098}{39159}Мисля че мога да се справя.
{39240}{39305}Вие ли искате да сте този някой?
{39361}{39432}Аз? Не! Нямах това предвид.
{39456}{39606}Значи бихте искали някой друг|да стои до мен?
{39614}{39714}Мога да го уредя.|Може би Пиер? Моник?
{39737}{39787}Имате ангелско лице.
{39789}{39871}Приятно ми е да открия,|че в мислите си, сте малък дявол.
{39897}{39934}Вижте, господине.
{39936}{40023}Това до никъде няма да ви доведе.|Аз чакам годеника си.
{40025}{40105}Ако ви види да ме притеснявате,|дори да разговаряте с мен,
{40107}{40179}той ще дойде и ще...
{41326}{41390}Какво правиш тук?|Ти работиш в метрото.
{41392}{41482}Вече не. С този костюм, аз съм нов човек.
{41673}{41723}Чарли?
{41788}{41843}Казахте че ще ме закарате.
{41845}{41947}- Казахте... Къде сме?|- В твоя хотел. Ще те заведа в стаята ти.
{41949}{42018}Нямам стая.|Някой е заел стаята ми.
{42020}{42097}Някой на 10 см. токчета, червена рокля...
{42127}{42203}О, боже! Багажа ми!
{42205}{42261}- Какво?|- Багажа ми го няма.
{42263}{42337}Какво искаш да кажеш, че го няма?|Как може да изчезне?
{42339}{42451}Защо гледаш там?|Не съм си загубила ключовете. А куфара.
{42453}{42519}Къде ги остави? Помисли.
{42521}{42617}Там припаднах.|Парите ми, паспорта ми.
{42619}{42666}- Витамините ми.|- Мога ли да ви помогна?
{42757}{42819}Да, ти му кажи.
{42821}{42870}Как допуснахте това да се случи?
{42872}{42945}- Какъв ти е проблема? Това бяха мойте чанти.|- Но ти...
{42947}{43026}Разстроен съм, защото това е|моята страна а това е скандално.
{43028}{43101}- Спомняш ли си нещо?|- Аз седях тук.
{43103}{43184}Един човек дойде и ме заприказва|тогава...
{43196}{43251}Видях Чарли.
{43253}{43307}Хайде отново. Ето, седни.
{43309}{43380}Вдишай. Издишай. Вдишай.
{43382}{43449}Дишам. Всички мъже са копелета.
{43451}{43506}Не всички.|Някои просто се опитват да помогнат.
{43508}{43626}Никога не съм мислила, че ще кажа|това, но е истина. Всички мъже са копелета.
{43628}{43684}Човека който говореше с теб. Беше...
{43686}{43767}Копеле.|Европейски боклук в костюм на Армани.
{43769}{43824}В черен костюм с жълта риза?
{43826}{43859}Аха.
{43861}{43920}Познаваш ли го?|Разбира се, че го познаваш.
{43922}{43986}Всички копелета се познавате.
{43995}{44057}Копеле.
{44104}{44162}Добре. Ти чакай тук.
{44164}{44274}Отивам за... колата ми|и ще отидем да ти вземем нещата.
{45284}{45389}- Е кой е този който ми взе багажа?|- Боб.
{45393}{45459}- Боуб?|- Не. Боб.
{45461}{45522}Боб, като Боб Дилън.
{45524}{45595}- Боб.|- Боб.
{45602}{45666}- Добре, защо ми помагаш?|- Защо?
{45693}{45759}Защото те харесвам. Наистина.
{45781}{45887}Но не ми хареса физиономията ти,|на самолета, когато каза,
{45890}{45939}"Ти си французин, нали?"
{45941}{46057}Не ми хареса как с присвити очи каза,|"Всички мъже са копелета."
{46059}{46109}Физиономията ми?
{46374}{46429}Моля те не чупи колата.
{46638}{46697}Добре. Опитвам се да разбера.
{46699}{46768}Той ти е казал че е срещнал тази жена...
{46770}{46824}Не, тази... богиня.
{46826}{46912}Разбива ти сърцето. Той те...
{46914}{46979}Наранява. Принизява.
{46981}{47031}- Унижава те.|- Унижава ме.
{47033}{47120}Добре, и после ти идваш в Париж|за да може да го направи отново,
{47122}{47172}но този път в лицето ти.
{47174}{47228}Не.
{47282}{47382}Не. Дойдох в Париж, за да се опитам|да си върна мъжа, когото обичам.
{47384}{47458}Толкова ли е трудно за разбиране,|дори за човек като теб?
{47460}{47574}- Добре, а през това време неговата любовница...|- Не използвай тази дума повече.
{47576}{47695}Тази ужасна жена,|тя може би чувства нещо друго?
{47715}{47836}Щом той ме види, мен, всичко ще се|промени, заклинанието ще се развали.
{47873}{47936}Ти не мислиш, че мога да променя|мнението му? Защото мога.
{47938}{48023}Ще му припомня за нашият живот заедно.|Имахме стахотен живот.
{48025}{48095}- Очевидно.|- Никога не съм била по-щастлива.
{48097}{48169}Когато някой каже, че са щастливи,|задника ми изтръпва.
{48171}{48255}Имахме планове, разбираш ли?|Имахме планове за дом и семейство.
{48257}{48348}- Ще му го припомня.|- Той очевидно е бил доста привързан към тях.
{48366}{48453}- Ако нищо не помогне...|- Ще застанеш на колене и ще се молиш?
{48455}{48511}- Възможно е.|- Сега разбирам.
{48513}{48597}Има богиня, стояща до Чарли, по хавлия.
{48599}{48661}а ти стоиш на колене и се молиш.
{48663}{48728}Горкият Чарли. Трудно решение.
{48910}{48986}- Не съм се молила.|- Не. Ти припадна.
{49300}{49371}Разбирам колко далеч би стигнала|за любовта на живота си.
{49389}{49487}Като знаеш толкова много за жените,|защо нямаше никой на летището за теб?
{49489}{49587}- O, моля те. Аз съм приключил с жените.|- Не се намерил подходящата?
{49589}{49665}- Намерил съм доста такива.|- Страхуваш се от обвързване.
{49667}{49756}- Не ме е страх от нищо.|- Знам какъв ти е проблема. Не се задържаш.
{49758}{49817}- Какво имаш предвид?|- Не можеш да ги задържиш.
{49819}{49872}- Очевидно е.|- Така ли?
{49874}{49943}Страхуваш се от обвързване.
{49945}{50017}Обвързване. А, извинявай.|Аз си помислих, че...
{50019}{50082}- Какво си помисли...|- Нищо. Забрави.
{50106}{50174}- Този проблем.|- Не е проблем.
{50176}{50245}За теб, Люк?|Всеки мъж го преживява.
{50247}{50342}Е, на Чарли никога не се е случвало,|но обикновено е резултат от самоуважението.
{50350}{50456}Просто ми се случи наскоро.|Бях под голямо напрежение напоследък.
{50458}{50517}Скоро, всичко ще отмине.
{50519}{50638}И тогава, цип, бум, бонжур!|Отново съм на линия. Разбра ли?
{50874}{50938}- Боб, радвам се да те видя.|- Здрасти, Люк.
{50940}{50984}Познаваш приятелката ми, Кейт, нали?
{50986}{51036}Здравей, отново.
{51134}{51184}Къде е останалото?
{51311}{51372}Къде са парите и паспорта ми?
{51413}{51489}Забрави за паспорта. Продал го е.|Първо това е направил.
{51544}{51635}Ами куфара и дрехите ми?|Питай го за витамините ми.
{51666}{51722}Дрехите й?
{51724}{51767}Дадох ги на Моник.
{51778}{51847}- Моник?|- Моник? Какво каза той?
{51858}{51908}Изхвърлил ги е.
{51932}{51995}О... Гоподи!
{51997}{52064}O... боже!
{52196}{52237}Какво? Не, благодаря ти.
{52296}{52364}Оттървал си се от всичко?
{52487}{52537}С изключение на това...
{53069}{53153}- Ти си скрил растение в чантата ми.|- Не е просто растение. Това е лоза.
{53155}{53233}Ето защо ми помагаше.|Аз въобще не те интересувам.
{53235}{53330}Виж, съжалявам че си изгубила всичко,|но не аз ти ги откраднах.
{53332}{53447}Ами ако ме бяха спряли на митницата?|Това помислил си го?
{53449}{53530}Не ставай смешна.|Те никога не спират хора като теб.
{53532}{53589}Защо мислиш че те избрах теб?|Виж се само.
{53591}{53646}Ти би декларирала и пакетче дъвки.
{53648}{53698}Моля те, никога, никога...
{53739}{53789}Никога не докосвай лозата ми.
{53810}{53892}Ти не разбираш. Това е моето бъдеще.
{53894}{54006}С тази лоза, ще си направя|страхотно лозе и ще изляза от калта.
{54008}{54103}Поспри скъпи мой. Не можеш да|направиш лозе само с една лоза.
{54105}{54145}Не, не една лоза.
{54147}{54259}Ще взема тази малка американска лоза,|ще я кръстосам с други и ще направя нов сорт.
{54261}{54321}Не ме интересува.
{54323}{54417}Защо въобще те слушам? Това са глупости.|Всичко свързано с теб са глупости.
{54419}{54526}Добре, хубаво. Върви си в къщи.|Намери си някое момченце, което да командваш.
{54528}{54594}Но не го изпускай от поглед|за дълго.
{54596}{54723}И как да го направя?|Нямам пари, нямам билет, нямам паспорт.
{54735}{54795}- Ето. Вземи това.|- Не. Не ти ща парите.
{54797}{54909}- Те са твои. Това е взел за нещата ти.|- Не ти искам парите.
{54911}{54984}Сега изчезвай. Престани да ме следваш.
{55013}{55063}Добре.
{56393}{56445}Каква огърлица?
{56447}{56497}Не съм виждал никаква огърлица!
{56499}{56549}Сигурно е още в чантата й!
{56576}{56621}В чантата й?
{59041}{59162}Виждам че живеете в Канада,|и искате канадско гражданство.
{59170}{59273}- Годеникът ми е Канадец.|- Нека ви попитам нещо.
{59275}{59383}Вие не искате да сте американка,|но очаквате да ви дам нов паспорт?
{59430}{59477}Това да не е въпрос клопка?
{59479}{59586}Трябва да ми дадете канадската си виза|за да мога да ви придвижа молбата.
{59588}{59635}Следващия.
{59933}{60055}Добре. Ето как ще стане, аз ви|задавам въпрос и вие отговаряте.
{60108}{60183}Вие не сте имали право да напускате Канада.
{60203}{60324}Да, знам това. Но възникна спешна|ситуация и аз трябваше да...
{60338}{60423}- Какво се записвате?|- Защо не поискахте разрешение
{60425}{60480}да напуснете по спешност?
{60482}{60539}Ами, трябваше. Сега го осъзнавам.
{60541}{60639}Но спешната ситуация,|не ми даваше време за това.
{60641}{60788}Вижте... работата е там, сър, че|аз исках да съм канадска гражданка.
{60790}{60840}Исках да съм точно като вас.
{60842}{60921}Там е домът ми, така че повярвайте ми,|просто искам да се прибера.
{60965}{61015}Какво е това?
{61075}{61121}Добре.
{61175}{61295}Била ли сте...|обвинявана в престъпление?
{61398}{61423}Не.
{61526}{61566}Да.
{61574}{61691}Добре де, бях в къщата на Рони Темпълтън|и някой ми даде цигара...
{61693}{61766}Добре де знаех, че не е цигара.|Но всички ме гледаха.
{61768}{61825}В колежа трябва да се подражава.
{61827}{61882}Разбирам ви. Работата е там, че
{61884}{61989}ние току що получихме писмо от|сержант Патън от американското посолство.
{61991}{62096}Пише че веднъж сте осъдена за|притежание на наркотици.
{62169}{62226}Марихуаната нима е наркотик?
{62228}{62317}Искам да кажа, че беше само веднъж,|и дори не ми хареса.
{62319}{62425}Аз вдишах,но после се закашлях|и повръщах 10 минути.
{62427}{62517}- Мразя това.|- Наистина ли?
{62543}{62629}Вижте, важното е, че не сте|вписали тази информация
{62631}{62730}в молбата си за гражданство.|Параграф пети, алинея първа.
{62774}{62828}Добре.
{62862}{62982}За това ви казвам, че вашата молба|за нова виза, ви се отказва.
{64332}{64406}Да. Той й предложил.|Той е такъв задник.
{64408}{64468}Не мога да повярвам, че няма|да сме сестри повече.
{64470}{64553}- Трябва ли да съм приятелка с Джулиет?|- Лили.
{64555}{64643}Лили, престани. Разбра ли?|Той няма дя се ожени за нея.
{64645}{64695}Сега, кажи ми всичко което знаеш.
{64697}{64765}Те отиват в Южна Франция,|при нейните родители.
{64767}{64834}После ще се оженят|и ще дойдат в Торонто.
{64836}{64897}Дори не сме поканени.|Не че щях да отида...
{64899}{65015}Лили сега ме чуй?|Това е много важно.
{65017}{65137}Трябва да ми кажеш точно къде|отиват и кога?
{65139}{65260}Просто попитай мама.|Тя сигурно всичко си е записала.
{65262}{65336}Добре. Ти все още ли трябва|да й казваш мамо?
{65338}{65394}- Лили. Върви да питаш мама.|- Добре.
{65396}{65421}Мамо.
{65478}{65608}Кейт? Ти ли си скъпа?|Всичко съм си записала.
{65610}{65687}Мисля че още можеш да го намериш|в хотел в Париж.
{65739}{65790}О, боже. Тя плаче.
{65792}{65845}Всичко е наред. Не плача.
{65847}{65903}Аз просто...
{65905}{65955}Аз просто...
{65977}{66035}Ще си го върна, мамо.
{66037}{66116}Ще си го върна|и ще го накарам да ме заобича
{66118}{66202}и след това ще заживеем щастливо.
{66204}{66265}И сега плача...
{66296}{66351}от щастие.
{66353}{66412}Защото знам...
{66414}{66464}Знам че ще успея...
{66498}{66548}Ще триумфирам.
{66706}{66767}- Как викат на плажовете?|- Ла кот д'азур.
{66769}{66820}- Какво означава?|- Синият бряг.
{66822}{66893}Синият бряг, лежащ до теб...
{66928}{67042}- И ще кацнем в Ница.|- Ница? Това е хубаво.
{67701}{67776}Боб, знаеш как става.
{67778}{67910}Ако малката рибка иска да оцелее,|трябва да каже на рибаря, къде е голямата.
{67912}{67969}Забрави. Не съм предател.
{68024}{68161}Бъркаш метафорите.|Кой купува паспорти?
{68332}{68431}- Здравейте. Пак съм аз.|- Добре дошли пак, мадам, в Джордж V.
{68481}{68570}Невероятно е как го правиш.|Думите просто ти излизат, "добре дошли пак",
{68572}{68702}но значението им е съвсем друго.|Това френско ли е или е портиерско?
{68704}{68757}Както желаете, мадам.
{68759}{68814}Пак го направи.
{68816}{68877}Обясни ми, защото не разбирам.
{68879}{68932}Забавно ли ти е да се държиш грубо?
{68934}{69024}Защото когато правиш така,|ми опъваш нервите
{69026}{69136}и напълно... ме побъркваш.
{69276}{69372}Благодаря ви, мадам, за забележителния|урок за нашите културни различия.
{69374}{69434}Няма да изменя на службата си|като ви информирам
{69436}{69524}че вашият годинк и неговата|приятелка, вече не са наши гости.
{69578}{69643}Е, чии гости ще са те вече?
{69703}{69802}Хотел Карлтън ще има привилегията.|Заминават за Кан, утре.
{69804}{69876}Предполагам мадам иска да хване|последния влак давечера?
{69878}{69973}- Мога да ви уредя такси, много бързо.|- Да, благодаря.
{70357}{70419}Боб, търпението ми се изчерпва.
{70558}{70621}Голяма риба току що се върна от Щатите.
{70666}{70719}Люк Тесиер. Твой приятел, нали?
{70790}{70844}Питай го за откраднатата огърлица.
{70846}{70934}Няма да е трудно да го открием.|Погледни.
{70994}{71026}Заповядай.
{72075}{72139}Дойдох да сключа мир с вас.
{72197}{72261}Значи все още преследваш Чарли?|Невероятно.
{72263}{72349}Възхищавам се на постоянството ти.|Толкова е американско.
{72351}{72446}Аз не съм американка.|Аз съм почти екс-американска канадка.
{72465}{72510}Да ти помогна с чантата?
{72512}{72544}Не. Може би не.
{72546}{72641}Знаеш ли, чувствам много|странни емоции.
{72643}{72724}Вина. Угризение.|Самоуважението ми е паднало.
{72726}{72790}Опитвам се да измисля,|какво да направя, за да ти се извиня?
{72792}{72822}Млъкни.
{72824}{72916}Не си прекарала и 60 секунди с мен|без да преследваш нещо.
{72918}{72977}- Купуваш, продавш или разменяш?|- Толкова си прав.
{72979}{73089}Аз те използвах, доста. Ти ми помогна|да си пренеса лозата а аз те оставих без нищо.
{73091}{73176}Така че сега се питам, какво мога|да направя, за да ти се реванширам?
{73178}{73233}Затова съм тук при теб.
{73320}{73350}Типично.
{75969}{76042}Така че се попитах, какво мога|да направя, за да ти се реванширам,
{76044}{76113}затова си купих билет, е воала,|ето ме...
{76170}{76195}Тихо.
{76632}{76698}Ти обещаваш едно нещо,|а правиш съвсем друго.
{76700}{76755}Така че защо да вярвам|на това което казваш?
{76757}{76840}Защото нямам причина да лъжа.|Приличам ли ти на такъв...
{76842}{76928}Приличаш ми на такъв, който|краде пиене от самолет.
{76930}{77034}Такъв който предлага на момиче превоз,|после краде кола, за да го осигури.
{77036}{77127}- Който поставя растение в чантата на човек...|- Добре, схванах картинката.
{77129}{77197}Хей. Във вагона не се пуши.
{77199}{77298}Добре, спирам. Воала! За теб.|Виждаш ли, променям се. Пораствам.
{77300}{77355}- Помагаме си взаимно.|- Нямам нужда от помощта ти.
{77378}{77464}Имаш ли план когато видиш Чарли?
{77466}{77587}Все още не? Влизаш в битка без|стратегия, без защита, без нищо?
{77589}{77707}- Не ми трябва нищо за да си върна Чарли.|- Може би малко. Може да съм от полза.
{77709}{77836}За мен, да помагам е като дишането.|Оставам. Ще ти помогна. Обещавам.
{77838}{77904}Прави каквото искаш.|Това е свободна страна. Нали?
{78143}{78192}Това Чарли ли е?
{78194}{78246}Може ли...
{78382}{78443}- Как се запознахте?|- На едно парти.
{78445}{78501}Бях отишла в Торонто|за размяна на опит.
{78503}{78589}Заприказвахме се и аз имах това|чувство за него. Той също.
{78591}{78698}Е не беше точно светкавици и|гръмотевици. Беше повече като...
{78700}{78762}Лек дъжд?
{78764}{78859}Честно ти никога ли не си изпитвал|подобно чуство през живото си?
{78861}{78986}И да съм, няма да си призная.|Брадичката му изглежда малко крива, ако питаш мен.
{78988}{79054}Не е вярно и не те питам.|Защо не си признаеш?
{79056}{79110}И защо? Виж до къде те докара теб.
{79112}{79210}Може би ако беше, нямаше да имаш този|малък проблем за който не трябва да говорим.
{79212}{79352}Не е проблем. Това е просто временно...|Има нещо в очите му.
{79354}{79432}- Лъжовно. Това е дума, нали?|- Дума е. Той има прекрасни очи.
{79441}{79510}И той го знае.|Вижда се по усмивката.
{79512}{79585}Дори не е усмивка. Самодоволно.|Дума ли е?
{79587}{79651}Млъкни бе. Дума ли е?
{79653}{79756}Две думи са. Защо го преследваш|след това, което ти направи?
{79758}{79898}Защото го обичам. И се страхувам|че ако той не се върне, че аз...
{79900}{80023}толкова ще ме заболи, че аз ще се съсухря|и повече няма да мога да се влюбя.
{80025}{80148}Сега мислиш така но...|но след време, ще забравиш.
{80150}{80246}Първо ще забравиш брадичката му|после носа му
{80248}{80362}и след известно време ще се мъчиш|да си спомниш цвета на очите му.
{80364}{80432}И един ден като се събудиш|той ще е изчезнал.
{80434}{80525}Гласът му, миризмата, лицето му.
{80527}{80617}Той ще те е напуснал.|И тогава ще започнеш на чисто.
{82546}{82596}Чарли?
{84665}{84777}Не мога да се насладя на това сирене,|а не съм яла от години.
{84784}{84860}Не си спала много.
{84890}{84970}Незнайно защо, се почуствах|невероятно свежа.
{84972}{85046}Сънувах един сън, който|не мога да си спомня много добре.
{85048}{85117}Нали знаеш, че като сънуваш нещо вкусно
{85119}{85205}и се събудиш|се чувстваш някак си преобразен?
{85236}{85292}Боже, тук е страхотно.
{85401}{85494}Знаеш ли, че има 442 официални|вида сирене в тази страна?
{85496}{85546}Не мислиш ли, че е невероятно?
{85548}{85673}Да класифицираш по 442 начина|един бактериологичен процес?
{85675}{85779}Ти предпочиташ един вид сирене,|и един ресторант, в който да се храниш?
{85781}{85843}Казвам, че обичам сирене.
{85881}{85971}Боже! От коя страна на влака се събуди?
{86016}{86075}Боже, тук е страхотно.
{86133}{86205}Какво е тази физиономия?|Не мислиш ли, че е красиво?
{86207}{86257}Не мислиш ли, че е красиво?
{86332}{86417}- Какво?|- Тук съм роден.
{86465}{86515}Наистина?
{86534}{86601}Но тук е толкова красиво и|толкова очарователно.
{86613}{86695}Беше прекалено хубаво за мен.|И трябваше да замина.
{86923}{86973}O, Боже.
{87014}{87052}Какво?
{87054}{87125}- Умирам.|- Какво? Какво, сиренето ли?
{87127}{87215}Не го казвай. Спри клатушкането.
{87217}{87295}- Спри клатушкането.|- Не мога да го спра. От влака е.
{87319}{87403}Ето я. Слузта е тук.
{87405}{87525}- Слуз?|- Слузта покриваща чревната ми стена.
{87540}{87590}Спазъм! Спазъм!
{87602}{87685}Не. Виж пейзажа.|Колко е красиво. Кравите...
{87692}{87748}- Моля те, не кравите.|- Не кравите?
{87750}{87800}Не, току що изядох една крава.
{87817}{87896}Ето. Започва се.
{87908}{87989}Лактозна непоносимост!
{88223}{88276}Жак Таран?
{88325}{88377}Познавам те.
{88379}{88463}Филип Казал?
{88509}{88550}Мишел Десборд?
{88552}{88609}Виж, дядо, не ме познаваш.
{88611}{88661}Остави ме на мира.
{88834}{88892}По-добре ли се чустваш?
{88894}{88955}- Да.|- Кравата я няма вече?
{88957}{89017}- Кога е следващия влак?|- След два часа.
{89019}{89069}Добре.
{89119}{89191}- Мисля че трябва да се поразходя.|- Не. Лоша идея.
{89193}{89253}Седни. Ще изчакаме влака. Почивай.
{89255}{89305}Трябва да се разходя.
{89462}{89523}Люк Тесиер! Сетих се!
{89694}{89790}Стомахът ми е много чувствителен.|Всичкият ми стрес отива там.
{89824}{89907}Прекрасно. Великолепно.|Бих искала да си при мен.
{89940}{90020}- Колко време мина откакто си заминал.|- Шест години.
{90022}{90156}- Шест години? Семейството ти да не е кошмар?|- Наистина не искам да говоря за това.
{90158}{90237}Здравият човек е този, който може|да изрази чувствата си.
{90239}{90289}Изразява ги, не ги потиска.
{90291}{90398}В такъв случай ти трябва да си една|от най-здравите жени на света.
{90418}{90501}Знаеш ли какво става с хора,|които не общуват с никого?
{90503}{90631}- Водят тих и спокоен живот?|- Не. Те гният.
{90633}{90688}Гният? Аз гния ли?
{90690}{90760}Вътрешно. Гниеш и се разлагаш.
{90762}{90878}Виждала съм как става. Ще се превърнеш|в един от онези гърбави старчета,
{90880}{90989}седящи по ъглите на шумните кафенета,|мънкайки си под носа.
{90991}{91095}Задникът ми изтръпна?|От вас задника ми изтръпна.
{91303}{91350}Извинявай.
{91820}{91870}Почакай.
{91879}{91968}- Кой е този?|- Това е брат ми.
{91970}{92054}- Брат ти?|- Брат ми Антоан. Антоан, това е Кейт.
{92076}{92153}Какво става? Какво става?
{92188}{92243}Всички тези лозя принадлежат на Антоан.
{92245}{92380}Те принадлежат на фамилията вече три|поколения. Това сме ние, това е поминъкът ни.
{92382}{92455}Но за Антоан, не знам...|Той е винаги трезвен.
{92457}{92542}- Това лоша черта ли е?|- Той прави виното, но никога не го пие.
{92544}{92615}А ти винаги го пиеш. Сега...
{92637}{92688}Защо част от това не е и твое?
{92757}{92881}Баща ми, когато се пенсионира,|го остави на мен и на Антоан.
{92883}{92936}Но сега е изцяло негово.
{92961}{93011}Не разбирам.
{93044}{93139}Виж, за да направиш хубаво вино,|трябва да имаш душа на комарджия.
{93141}{93215}Обичаш да пиеш, и обичаш да залагаш.
{93217}{93271}Понякога мога да загубя много.
{93273}{93350}Понякога ще загубя от Антоан...|Кучето ми, първата ми кола.
{93352}{93431}- Това лозе.|- Това лозе.
{93467}{93556}Една вечер, той ме напи.
{93558}{93619}Трябва да знаеш, че аз|му дължах много пари.
{93621}{93692}- Но той знаеше какво прави.|- И какво правеше?
{93730}{93794}Аз загубих всичко.|На една ръка на покер.
{93867}{93939}Загубил си наследството си|на една ръка на покер?
{93941}{94008}Аз съм задник. Какво да ти кажа?
{94087}{94171}Значи за това той те мрази|и ти го мразиш.
{94212}{94259}Това, и това,...
{94261}{94311}че спах с жена му.
{94398}{94466}Ами родителите ти|и останалите от семейството?
{94488}{94588}Не. Няма нищо между нас.|Всичко свърши. Край.
{94590}{94671}- Ами ако опиташ пак?|- Не, не е възможно.
{94673}{94748}Те ме мразят. Те ме презират. Те...
{95476}{95526}Да, благодаря. Добре.
{95551}{95611}Впечатлена съм.
{95649}{95720}Тя е приятелка, просто приятелка.
{95770}{95842}От кога жените са ти само приятелки?
{95844}{95894}От както я срещнах.
{97007}{97047}Свърших.
{97474}{97540}Гния, гния, гния.
{97542}{97601}Разлагам, разлагам, разлагам.
{97648}{97733}Горкият. Трябвало е да израстнеш тук.
{97760}{97815}Покажи ми стаята си.
{98083}{98125}Какво е това?
{98143}{98233}Това е една домашна работа|от училище.
{98235}{98294}Какво е?
{98296}{98346}Добре, ще ти кажа но...
{98375}{98440}Първо трябва да опиташ малко вино.
{98550}{98644}Можеш ли да опишеш вкуса му?
{98659}{98731}Хубаво червено вино.
{98733}{98802}Мисля че можеш и по-добре.
{98804}{98932}Дръзко вино, доста изискано|и не претенциозно.
{98977}{99049}Всъщност, аз говорех за себе си.
{99082}{99144}- Не знам.|- Не, права си.
{99150}{99285}Виното е като хората. Виното поема|цялото въздействие на околните.
{99287}{99406}Абсорбира го и|приема своя индивидуалност.
{99408}{99455}Ето.
{99494}{99546}Помириши.
{99548}{99598}Розмарин.
{99726}{99777}Някаква гъба?
{99779}{99823}Много добре.
{99836}{99921}Стафида, касис, джоджен,
{99923}{99965}лавандула...
{99967}{100091}Това всичко расте наоколо, и е във|въздуха. Сега... опитай пак виното.
{100203}{100256}Затвори очи.
{100427}{100509}Стафида.|Мога да го вкуся и...
{100511}{100577}от кафявата бутилка... лавандула?
{100636}{100689}Невероятно.
{100691}{100766}И ти си направил това?
{100815}{100869}Невероятно.
{101038}{101088}Мерси.
{101854}{101904}Чия е тази къща?
{101940}{102025}Изоставена е.|Тук вече никой не идва.
{102027}{102112}Човека който държеше мястото,|се отказа преди много време.
{102133}{102178}Виж.
{102250}{102339}Виждаш ли тази земя? Тя си е почивала.
{102351}{102401}Сега е добра.
{102419}{102539}Някой ден ще купя тази земя|и ще правя страхотно вино,
{102541}{102607}точно тук на тези останки от лозя.
{102699}{102767}Значи ти би рискувал всичко за това?
{102769}{102819}Ще направиш всичко, за да я имаш?
{102831}{102885}Ще застанеш на колене е ще се молиш?
{102985}{103066}С какво се различаваш от мен?
{103081}{103154}Признай си. Не много.
{103200}{103250}Добре, признавам.
{103464}{103517}Тук е прекрасно.
{103715}{103813}Ще ти помогна да си върнеш твоя Чарли.|Ако го искаш, ще го върнем.
{103815}{103865}Както ти обещах.
{104438}{104571}Как смяташ да купиш това лозе?|Трябва да имаш план или стратегия.
{104592}{104732}- Имах план, но не се получи.|- Не се получи ли? Какъв беше плана?
{104734}{104833}Имах... нещо за продажба.
{104835}{104890}Нещо? Какво например?
{104892}{105025}- Стока, облигации, чанта с плутонии?|- Няма значение. Изгубих го.
{105027}{105142}Изгубил си го? Ако бях на твое|място, щях да имам резервен план,
{105144}{105224}нещо повече от глупости,|на които да се вържа.
{105226}{105322}Нещо, може би,|може би... като това.
{105470}{105544}Люк... идваш ли?
{105760}{105800}Урок номер едно.
{105802}{105909}Преди да започнеш война, трябва да|подбереш внимателно бойното поле.
{105918}{106006}Също така, не позволявай на Чарли|да разбере, колко много го желаеш.
{106008}{106075}Никога не казвай на някого че го желаеш.
{106077}{106186}Виждаш ли? Какво е това цупене?|Жулиет го направи. Това си го спомням.
{106188}{106263}Цупенето е едно от най-големите|оръжия на французойките.
{106265}{106336}- Защо е толкова важно?|- Това възбужда.
{106338}{106423}То поставя мъжа в състояние|едновременно на възбуда и страст.
{106431}{106526}Тя знае как да каже "да" когато има|впредвид "не" и "не" за "да". Разбираш ли?
{106528}{106578}- Не.|- Не разбираш?
{106596}{106629}Хвана се.
{106645}{106725}Сега, най-важното.|Когато Чарли те види,
{106727}{106815}той ще очаква от теб драма,|да му направиш сцена.
{106817}{106945}Ти няма да му направиш удоволствието.|Това ще го заинтригува.
{106947}{107008}Люк. Виж. Виж какво открих.
{107010}{107062}Напомня ми за теб.
{107380}{107446}Мосю Антоан Тесиер.
{107448}{107513}Как ще платите, сър?
{107929}{107997}Кога искате да бъде сватбата?
{107999}{108077}- Следващият уикенд.|- Следващият уикенд?
{109104}{109194}- Какво има, Чарли?|- Нищо. Аз...
{109196}{109258}Мога да се закълна, че видях Кейт.
{109260}{109320}Сигурна съм, че си въобразяваш.
{109565}{109617}Кажи ми. С какво се занимава баща ти?
{109619}{109721}Ами, той е доктор... като мен.|Само че той е психиатър.
{109956}{110037}- Веднага се връщам.|- Моля те, Чарли, седни.
{110842}{110907}- Родителите ми ни гледат.|- Сигурен съм че видях Кейт.
{110962}{111010}Ела с мен.
{111185}{111253}Ти не си разбрала и дума от|това което ти казах.
{111255}{111366}Как ще ти помогна да си върнеш този|смешник, като се държиш като клоун?
{111368}{111474}Беше нещастен случай.|Не очаквах да го видя там.
{111476}{111572}Да се подмазва на родителите й...|облечен по този начин.
{111596}{111733}А ти видя ли я? Как си режеше храната|на много малки парченца, ето така.
{111746}{111789}Видях я. Тя беше...
{111829}{111889}- Тя беше какво?|- Тя беше...
{111911}{111980}Добре. Разбирам какво искаш да кажеш.|Не съм достатъчно секси.
{111982}{112077}- Не, нищо не казвам.|- Аз трябва да съм като това нацупено момиченце
{112079}{112186}което казва "да" когато има впредвид "не"|и "не" за "да", е аз не мога да го направя.
{112188}{112250}Щастлива. Намръщена.
{112252}{112330}Използвай подходящата физиономия|за подходящото чуство.
{112332}{112439}Но ти? Не, ти искаш мистериозна,|секси, манипулираща...
{112441}{112507}- Не аз го искам.|- Ти какво искаш?
{112509}{112626}- Искам те... искам те...|- Искаш ме...?
{112698}{112748}Искам те да...
{112780}{112843}да накараш Чарли да страда.
{112869}{112919}Да бъде изкушен.
{112944}{112995}Искам да го накарш
{112997}{113118}да чуства, че дори да си пред него,
{113120}{113170}той не може да те има.
{113238}{113288}Това е всичко.
{115520}{115580}Люк?
{115724}{115772}Ти...
{115865}{115975}Мислиш ли че имам шанс с Чарли след|това, което се случи преди малко?
{116002}{116052}Да, разбира се.
{116068}{116173}И утре ще превърнем твоята грешка|в наше предимство.
{116183}{116226}Така ли?
{116228}{116311}Той все още ще се чуди,|дали те е видял?
{116313}{116397}Ти ще си като призрак, фантом.
{116399}{116474}И това ще разбие тяхната хармония.
{116496}{116552}Е, кога ще се срещна с него?
{116554}{116649}Точно когато те започнат|да се чустват добре отново.
{116688}{116736}Тогаво ще атакуваш.
{116738}{116801}- Кейт!|- Здрасти!
{116862}{116958}- Може ли да седна при вас?|- Ама разбира се. Моля седни.
{117073}{117136}Моля да ме извините.|Не ми обръщайте внимание.
{117138}{117244}- Е... ти сигурно си Жулиет.|- Да, аз съм Жулиет.
{117246}{117346}Нека разгледам жената която открадна|малкото сърчице на моя Чарли.
{117348}{117431}Не съм крала нищо което не е|искало да бъде откраднато.
{117490}{117593}Тя е умна, Чарли. И красива,|и сигурно е страхотна във всичко.
{117595}{117687}- Виж, Кейт...|- Спокойно. Не съм дошла да се караме.
{117689}{117736}Ало, келнер.
{117747}{117840}Не говоря много френски, така че|ме следете. Искам един морски бриз.
{117883}{117960}Френските келнери.|Ако си любезен, те правят на боклук.
{117962}{118021}Отнасяй се с тях като с боклук,|и те те обичат.
{118195}{118275}- Какво?|- Нищо. Изглеждаш толкова променена.
{118277}{118411}Ами... Чарли, аз преминавам през|нещо като преход.
{118421}{118526}Виждаш ли, след като ти се обади,|аз реших да се кача на самолет и да те върна.
{118528}{118611}- Мразя да летя. Всъщност никога не съм летяла.|- Да.
{118613}{118724}Но нямаше начин всичко, за което съм|мечтала да бъде разрушено
{118726}{118825}заради някоя нацупена малка -|това беше преди да се запозная лично - кучка,
{118827}{118911}искаща да открадне съпруга ми.|Купих си билет, качих се на самолета
{118913}{119046}и някак си оцелях над океана.|След това се случи нещо изключително.
{119048}{119096}Какво?
{119098}{119148}Всичко се обърка.
{119167}{119305}Така че се скитах по улиците на Париж,|без стотинка, без всякаква надежда.
{119307}{119400}И, нека ти кажа, човек може да|опознае себе си в моменти като този.
{119402}{119474}Аз осъзнах, че съм прекарала|повечето от зрелият ми живот
{119476}{119559}опитвайки се да се защитя|точно от такава ситуация.
{119561}{119704}Но това не може да стане. Няма|сигурен дом, или сигурна връзка.
{119706}{119774}Ти се поставяш в още по-лоша|ситуация
{119776}{119883}и се чустваш отвратително през|това време. Съжалявам, Чарли.
{119904}{119954}Благодаря ти.
{120008}{120061}И тогава се запознах с Люк.
{120063}{120105}Лиук?
{120107}{120155}Люк.
{120204}{120319}Ето го. Люк. Ела насам.|Искам да те запозная с едни хора.
{120409}{120475}Люк, таво е прекрасната Жулиет.
{120520}{120570}Чарли, Люк.
{120629}{120680}Сладкишче?
{120878}{120948}- Какво каза той?|- Не знам.
{120950}{121031}Той не говори много английски,|но се справяме чудесно.
{121033}{121078}- Така ли?|- Аха.
{121080}{121171}Мисля че е заради този преход,|помага ми да забравя за нас.
{121173}{121241}Най-вероятно е това, но...|какво по дяволите?
{121243}{121306}Обичам морето, толкова е красиво...
{121308}{121358}толкова мистериозно...
{121360}{121433}толкова... пълно с риба.
{121500}{121550}С какво се занимава?
{121552}{121613}Освен това, че се занимава с мен ли?
{121615}{121680}Не мисля, че се занимава с нещо.
{121883}{121949}Това беше страхотно.
{121971}{122086}Хей, ти. Беше фантастична.|Невероятна. Те бяха напълно разбити.
{122088}{122183}Беше изумително.|Чуствам се освободена.
{122185}{122278}Сега, довечера,|ще вечеряш с Чарли,
{122280}{122375}преструвайки се че обсъждате|детайлите по раздялата.
{122377}{122461}До утре, обещавам ти, ти ще си|царицата на замъка отново.
{122463}{122524}Трябва да празнуваме.|Малко вино, шампанско.
{122546}{122596}- Не мърдай.|- Добре.
{122839}{122925}Прекрасен ден да си в Кан.|Нали, Кейт?
{122969}{123014}Извинете. Познаваме ли се?
{123016}{123116}Не. Но имаме общ познат.|Люк Тесиер.
{123149}{123241}За това дойдох да говоря с вас|за... огърлицата.
{123387}{123488}Огърлицата. Той постъпи глупаво,|като не я декларира.
{123490}{123574}Голяма ли ще е глобата,|коята трябва да плати?
{123744}{123808}Защо просто не го арестувате?
{123810}{123925}Аз съм старомоден. Дължа му много,|доста повече от пари.
{123927}{124035}Затова искам да говорите с него.|Може да ми я върне утре... анонимно.
{124062}{124126}- Той няма да се съгласи.|- Но трябва.
{124167}{124236}Обадете ми се утре.
{124238}{124342}Наистина е прекрасен ден.|Надявам се да му се насладите.
{124604}{124684}Ето къде ще продам огърлицата утре.
{124686}{124748}- Твоята огърлица.|- Моята огърлица.
{124750}{124803}Тя беше на баба ми.
{124805}{124901}Тя живееще в Сан Франциско.|Когато почина ми я завеща на мен.
{124903}{124955}Да, разбира се. Защо не?
{124973}{125014}Люк?
{125016}{125100}- Какво ще кажеш аз да я продам?|- Ти? Какво имаш предвид? Защо?
{125102}{125210}Защо ли? Защото аз съм аз,|а ти си ти.
{125212}{125325}- Искам да кажа, ако аз отида в бужутерията...|- Цялата издокарана, изглеждаща страхотно.
{125327}{125402}С твоята малка усмивка,|с твоята малка походка.
{125404}{125452}Така ще е по-добре. Благодаря.
{125459}{125558}- Какво значи, с моята малка походка?|- Просто начина по който вървиш.
{125560}{125676}- Като жена, но и като малко момиче.|- Не, не е вярно.
{125855}{125921}Искаш ли нещо за пиене?
{125923}{125978}Добре, страхотно.|Излизам след секунда.
{126391}{126461}Купих я долу от магазина.
{126482}{126571}Изглеждаш превъзходно. Скъпа ли беше?
{126573}{126637}- Да.|- Писа ли я за сметка на стаята?
{126650}{126706}Добре. Няма проблеми.
{126708}{126778}Просто искам брат ми да те види.
{126780}{126831}Имаш нужда само от още едно нещо.
{126852}{126951}- Ще го носиш довечера.|- Не мисля, че това е добра идея.
{126969}{127029}Настоявам. Ще бъдеш чаровна...
{127031}{127081}Да ти носи късмет.
{127338}{127403}Коя е богинята сега?
{127420}{127476}Сега! Ще тренираме.
{127478}{127528}Аз ще съм Чарли.
{127600}{127650}Аз ще съм Кейт.
{127706}{127775}Така, ние танцуваме.|Аз осъзнавам колко се нуждая от теб.
{127777}{127869}Аз си мисля, аз съм идиот, глупак,|без брадичка, безумец...
{127871}{127921}Добре. Добре, схванах идеята.
{127956}{128006}Ние танцуваме.
{128008}{128081}Чувствам се... толкова добре.
{128083}{128133}Сега, какво ще ми кажеш?
{128188}{128243}Вече не знам.
{128245}{128296}Не знаеш?
{128298}{128414}Не знам кога да спра да се престувам.|Кога да му кажа, че...
{128447}{128561}Че обичаш само него|и все още го желаеш.
{128581}{128633}Когато дойде момента, ще разбереш.
{128664}{128729}Ще му кажеш, и всичко ще свърши.
{128763}{128850}Знаеш ли какво ще направя за теб|за да ти подсигуря победата?
{128852}{128900}Какво?
{128902}{128952}Жулиет.
{128998}{129033}Жулиет?
{129035}{129137}Тя ще се чуства малко тъжна|довечера, малко ядосана.
{129139}{129196}Малко уязвима.
{129198}{129272}Ще я открия и... ще я успокоя.
{129324}{129407}Не искам да правиш нещо,|което ти е неприятно.
{129436}{129499}- Ще го направя за теб.|- Ами, твоят малък...?
{129501}{129577}Моят малък проблем, няма да е|проблем довечера.
{129579}{129665}Изведнъж, Се чуствам като теб -|освежен.
{129685}{129769}Ще отида при нея.|Ще я намеря и ще говоря с нея...
{129883}{129935}Нека просто да танцуваме.
{130342}{130442}Ще задържа Бонзай-а. Лампата,|която взехме от Ню Йорк, е за теб.
{130444}{130533}Любовното кресло в хола...|Кажи ми ако мислиш, че това е глупост.
{130535}{130622}Ще вземем един моторен трион, ще го|разрежем на две и ще имаме два стола.
{130624}{130706}Може ли да не говорим за това?|Толкова е потискащо, нали?
{130708}{130797}Това е целта, Чарли.|Това е целта при раздялата.
{130799}{130892}Ако не можеш да се справиш, ще продам|къщата и ще ти пратя половината пари.
{130894}{130976}- Сигурно ме мразиш.|- Не е вярно. CD-тата ще разделим трудно.
{130978}{131062}- Защо просто не ми ги оставиш?|- Не ме мразиш?
{131064}{131150}Не. Мразех те, Чарли. Наистина, но...
{131152}{131196}Сега...
{131231}{131276}Не.
{131312}{131373}Кейт.
{131375}{131413}Аз...
{131478}{131549}- Скъпи, да не плачеш?|- Не.
{131551}{131601}Не, не. Аз...
{131609}{131676}Знаеш ли, Просто се почуствах|толкова ужасно виновен.
{131678}{131765}Чуй ме, не се чуствай виновен|защото аз ще се почуствам виновна
{131767}{131831}че съм те накарала да се чустваш|виновен и...
{131874}{131920}Знаеш ли...
{131922}{131978}Всъщност, това бях старата аз.
{131980}{132061}Чуствай си се виновен. Потопи се|докато пръстите ти се набръчкат.
{132128}{132230}Ти си изумителна. Наистина.
{132483}{132533}Кейт.
{132563}{132638}Ще танцуваш ли с мен? Просто...
{132660}{132726}Един последен танц?
{132768}{132805}Моля те?
{133128}{133238}Ти си му точно до брадичката.|По някога ми идва да го ударя.
{133268}{133368}- Само си губиш времето.|- Не, той е прекрасен.
{133370}{133427}Толкова е нежен.
{133429}{133479}Не е като французите.
{133514}{133610}- Знеш какво имам предвид?|- Да, разбирам.
{133612}{133676}Как може да ми причини това?
{133689}{133791}Ако бях по-млада,|това нямаше да се случи.
{133804}{133894}Той щеше да е в стаята с мен|а тя щеше да чака цяла нощ.
{133906}{133951}Мога да си представя.
{133953}{134007}Погледни ме, моля те.
{134009}{134059}Кажи ми какво виждаш.
{134323}{134414}Изглеждаш толкова различна...|но си същата.
{134475}{134560}Като че ли някой е запалил|светлинка вътре в теб.
{134618}{134668}Защо не бях аз?
{136245}{136362}- Какво има?|- Не, всъщност, всичко е наред.
{136394}{136477}Извини ме. Извини ме.
{136479}{136529}Сигурно съм полудял.
{136651}{136701}Люк...
{136730}{136780}Кейт...
{136845}{136905}Какво каза?
{136947}{136997}Казах Кейт.
{137273}{137311}- О, Кейт.|- Спри.
{137313}{137361}Скъпа.
{137363}{137431}Чарли, казах... спри.
{137458}{137504}Какво?
{137506}{137560}- Чарли...|- Какво?
{137562}{137679}Защо не си ти този, който запали|голямата светлина в Кейт
{137681}{137779}че ти не можеш да устойш да зарежеш|новата с приятелка заради старата?
{137781}{137831}Какво?
{137833}{137905}Преди 12 часа, всичко което|искаше беше Жулиет.
{137929}{138006}Жулиет? Аз... тя е прекрасна.
{138008}{138076}Завладяваща. И...
{138089}{138168}Когато я срещнах, аз не мислех.
{138170}{138248}Понякога правиш неща,|за които не мислиш.
{138250}{138316}Просто трябва да ги правиш,|да правиш това, което чустваш.
{138345}{138443}Може би аз бях... страхувах се.|Страх от това, което ни очакваше.
{138445}{138518}Знаеш ли?|Страхувах се от брака.
{138528}{138583}Чарли?
{138585}{138661}Ти не се страхуваше да се ожениш|за нея.
{138999}{139077}Без значение как|изглеждам тази вечер,
{139079}{139192}това съм си все вчерашната аз|с която ще свършиш утре.
{139194}{139275}Същата стара аз, която иска|дом и семейство,
{139277}{139383}която иска да пусне корени|и да види как растат.
{139447}{139516}Искаш да бъдеш фермер?
{139550}{139600}Моля.
{139842}{139922}Има едно нещо,|което не искам.
{139998}{140048}Съжалявам, Чарли.
{140239}{140282}Да, отворено е.
{140371}{140427}Добро утро.
{140454}{140514}Добро утро.
{140569}{140631}Е как мина? Какво стана?
{140677}{140727}ами, той искаше да се върне.
{140816}{140861}Поздравления.
{140949}{141015}Ами ти?|Старият бик е отново на линия?
{141193}{141269}Трябва да вървим. Бижутерът чака.
{142070}{142152}Точно както каза. Яйцето?
{142170}{142218}Гнездото с яйца.
{142220}{142277}Бяха преведени от банката в Торонто,
{142279}{142372}и бижутера се съгласи|да напише чек в замяна.
{142374}{142434}Илюзията е готова.
{142515}{142565}Благодаря ти.
{142591}{142671}Защо правиш това?|Ти не си с Люк.
{142679}{142752}Вероятно няма повече да го видиш.
{142796}{142850}Не знам.
{142913}{143024}Трябва да дойда някой път в Канада.|Вие сте много състрадателни хора.
{143065}{143126}То аз не съм съвсем канадка.
{143128}{143220}Всъщност, в момента си нямам страна.
{143321}{143375}От чисто любопитство,
{143397}{143447}колко струва?
{143475}{143564}Бих казал... повече от $100 000.
{143734}{143794}44,782.
{143833}{143898}Това е невъзможно.
{143945}{144030}Защо ли те послушах|с твоята малка походка и...
{144032}{144084}- Той каза че имало дефект.|- Дефект?
{144086}{144138}- Няколко дефекта.|- Няколко дефекта?
{144140}{144280}Каза че диамантите били красиви,|но имало дифекти. Съжалявам.
{144303}{144353}- Всичко е наред.|- Така ли?
{144385}{144457}Не е толкова, колкото се надявах,
{144459}{144588}но е достатъчно да си купя земята|и да започна да засаждам.
{144603}{144724}Ще ми отнеме повече време, може би 6 години,|преди да изкарам прилично вино, но...
{144750}{144796}Благодаря ти.
{144798}{144874}Много ти благодаря.|Ти си моят ангел на късмета.
{144896}{144948}Кой би го помислил?
{145260}{145327}Трябва да вървя...|защото Чарли ме чака.
{146158}{146209}Знаеш че те обичам!
{146309}{146392}Чуй, аз вечерях с нея...
{146448}{146502}Защо не се върнеш при нея?
{146504}{146554}Ти отиде в стаята като...
{146606}{146657}Жулиет!
{146978}{147053}Ех, любов. Прекрасна е.
{147090}{147133}Какво правиш тук?
{147135}{147213}Някакъв си платил сметката за|хотела с крадена кредитна карта.
{147215}{147265}Погрижих се за това.
{147376}{147429}Това не е истинска любов.
{147450}{147500}Ти пък, какво знаеш?
{147502}{147605}Искаш ли да чуеш истинска любовна|история? Знам една много хубава.
{147669}{147769}- Наистина? С добър край ли е?|- Не знам.
{147771}{147836}Може би ти ще помогнеш за финала.
{147852}{147919}- Аз?|- Да.
{147921}{148000}Представи си... самолет.
{148488}{148538}Кейт?
{148606}{148634}Да?
{148636}{148721}Вече не те е страх да летиш?
{148723}{148801}Мислиш си за твоята|бяла спретната къщурка?
{148830}{148915}Тя е на склона, точно до|едно красиво лозе.
{148942}{149057}- Но не за това си мисля.|- А за какво?
{149106}{149143}За теб.
{149313}{149408}А аз си мисля...|че никъде не трябва да летиш.
{149447}{149529}- Не трябва ли?|- Всъщност, съм сигурен.
{149556}{149629}- Така ли?|- Мисля си...
{149631}{149692}Искам те...
{149751}{149821}Искаш ме...?
{149823}{149923}Това е. Искам те.
{152441}{152561}Subtitles: !vo
{152716}{152770}- Изпей тази песен.|- Коя песен?
{152772}{152822}Песента на Боби Дерън.
{152824}{152887}- Не е на Боби Дерън.|- Да, на Боби Дерън е.
{152889}{152985}- Това е Чарлс Тренет.|- Не. Някъде далече...
{152987}{153046}Не. "Ла Мер". Това е "Ла Мер".
{153048}{153155}- Може би вашия човек е направил кавър.|- Не. Това е френска песен.
{153157}{153207}Люк, можеш ли просто да я изпееш?
{159508}{159626}Subtitles: !vo