1
00:00:13,600 --> 00:00:23,500
http://subs.unacs.bg

2
00:00:34,400 --> 00:00:37,700
През годините от времето,
когато потъна Атлантида,

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,900
и времето на възвисяването
на Синовете на Ариес,

4
00:00:41,000 --> 00:00:43,400
е имало епоха,
която е трудно да си въобразиш,

5
00:00:43,400 --> 00:00:47,400
когато величествени кралства
се простирали надлъж и нашир.

6
00:00:47,500 --> 00:00:51,800
Тогава се появи и Конан Кимериеца,
само с меч в ръце.

7
00:00:51,800 --> 00:00:56,100
А аз, неговия хроникьор,
зная най-добре неговата история.

8
00:00:56,100 --> 00:00:59,700
Нека сега ви разкажа
за дни на велики приключения.

9
00:04:27,500 --> 00:04:30,500
- Мисля, че сме ядосали търговеца!
- Изненадан ли си?

10
00:04:30,600 --> 00:04:32,900
Ама ние не откраднахме всичко.

11
00:04:33,000 --> 00:04:34,900
Нямахме достатъчно време.

12
00:05:29,200 --> 00:05:31,400
Защо не се опитват да ни убият?

13
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
Може би искат да ни заловят,
и да ни измъчват до смърт.

14
00:06:12,900 --> 00:06:16,700
Конан, Конан помогни!

15
00:06:16,800 --> 00:06:18,700
Помощ!

16
00:06:22,300 --> 00:06:25,300
Помощ!

17
00:07:46,600 --> 00:07:49,600
- Знаеш ли коя съм аз?
- Тарамис!

18
00:07:49,600 --> 00:07:53,000
Кралица Тарамис.
Не си моя кралица.

19
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Ти имаш ли кралица?
Но ти си Кимериец.

20
00:07:57,200 --> 00:07:59,800
Кимерийците нямат владетел.

21
00:07:59,800 --> 00:08:02,700
Ти си варварин.
Живееш свободен.

22
00:08:02,800 --> 00:08:06,400
На теб не ти заповядва никой.
Нали така?

23
00:08:06,500 --> 00:08:08,600
Така е и винаги ще е така.

24
00:08:08,700 --> 00:08:11,500
Какво искаш?
Трябва ми помощта ти.

25
00:08:11,600 --> 00:08:13,700
Не!
Не?

26
00:08:13,800 --> 00:08:17,000
Не знаеш какво мога да ти
дам ако ми помогнеш.

27
00:08:17,000 --> 00:08:20,500
Нямаш нищо, което да искам.

28
00:08:20,500 --> 00:08:25,200
Ти се молеше Конан.
За какво се молеше?

29
00:08:27,800 --> 00:08:30,600
Погледни олтара.

30
00:08:32,100 --> 00:08:34,500
Виж за какво се молеше.

31
00:08:36,300 --> 00:08:39,900
Какво има там, Конан?

32
00:08:40,000 --> 00:08:42,100
Помисли.

33
00:08:45,700 --> 00:08:49,700
Покажи ми най-съкровенното си желание.

34
00:09:14,800 --> 00:09:16,700
Валерия.

35
00:09:16,800 --> 00:09:19,300
Къде е тази Валерия?

36
00:09:19,400 --> 00:09:21,900
С Кром.

37
00:09:22,000 --> 00:09:25,800
Твоя бог?
Тя стои отстрани до моя бог.

38
00:09:28,400 --> 00:09:32,400
Това, което искам,
ти не можеш да ми дадеш.

39
00:09:32,700 --> 00:09:34,600
Мога.

40
00:09:34,700 --> 00:09:36,900
Можеш да съживиш мъртвец?

41
00:09:37,000 --> 00:09:39,900
Направи това което искам,

42
00:09:39,900 --> 00:09:42,100
и ще го сторя.

43
00:09:44,300 --> 00:09:46,200
Събуди се...

44
00:09:50,700 --> 00:09:52,400
и запомни.

45
00:09:52,500 --> 00:09:55,100
Кажи ми какво трябва да направя?

46
00:09:56,300 --> 00:09:58,200
Скоро.

47
00:10:36,400 --> 00:10:39,400
Виж, Конан!

48
00:10:39,500 --> 00:10:41,400
Конан!

49
00:11:12,700 --> 00:11:15,500
Това животно не ти ли изглежда
познато?

50
00:11:17,600 --> 00:11:19,500
Бих казал да.

51
00:11:19,600 --> 00:11:22,500
Съжалявам за това, което се
случи последния път.

52
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
Те ни обичат!

53
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Да пием за Дагот,

54
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
бога на сънищата.

55
00:12:46,100 --> 00:12:48,000
Какво искаш да направя за теб?

56
00:12:48,100 --> 00:12:52,100
Това, което ще върне живота на жената която обичаш?
Дa.

57
00:12:55,200 --> 00:12:58,500
Писано е в свитъците на Скелос,

58
00:12:58,600 --> 00:13:02,600
че женско дете, родено с определен
знак трябва да направи опасно пътуване.

59
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
То е негова съдба.

60
00:13:08,800 --> 00:13:11,700
Моята племенница, Джена
има такъв знак.

61
00:13:11,800 --> 00:13:15,800
Искам ти да я поведеш на това пътуване.
Къде?

62
00:13:15,900 --> 00:13:18,200
Джена ще ти покаже.

63
00:13:19,900 --> 00:13:24,200
От деня в който е родена,
тя се подгодвя за това.

64
00:13:24,300 --> 00:13:26,400
Тя трябва да намери един ключ-

65
00:13:26,500 --> 00:13:29,300
ключ, който само тя може да докосне

66
00:13:29,400 --> 00:13:33,100
както е писано в свитъците на Скелос.

67
00:13:33,100 --> 00:13:37,100
Къде е той?
В замък.

68
00:13:37,200 --> 00:13:41,500
Пазен.
От магьосник. Тот-Амон.

69
00:13:41,600 --> 00:13:45,100
Магьосник?
Това те плаши.

70
00:13:45,200 --> 00:13:47,300
Страхуваш се от магията.

71
00:13:48,900 --> 00:13:51,400
И ще трябва да си имаш работа с нея.

72
00:13:52,900 --> 00:13:56,900
Какво може да стори меча срещу магията?
Значи те е страх да тръгнеш?

73
00:13:57,000 --> 00:14:00,300
Не.
Ще намеря начин.

74
00:14:00,400 --> 00:14:03,200
Какво отключва този ключ?

75
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Съкровище.

76
00:14:08,600 --> 00:14:12,900
Златен рог.
Само тя може да го усети.

77
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Само тя може да те заведе до него.

78
00:14:17,700 --> 00:14:20,000
А когато го вземе,

79
00:14:20,100 --> 00:14:22,500
ти ще я доведеш обратно при мен.

80
00:14:22,600 --> 00:14:25,300
И тогава ще получиш наградата си.

81
00:14:28,300 --> 00:14:33,100
И двамата ще имаме всичко което искаме...
с помоща на магията.

82
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
Не!

83
00:14:36,300 --> 00:14:40,900
Всичко е наред. Не се страхувай.

84
00:14:41,000 --> 00:14:43,900
Това е само сън

85
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
- Не! Видях...
Сън, Джена, само сън.

86
00:14:48,000 --> 00:14:51,200
Спокойно, лягай обратно.
Аз - видях!

87
00:14:51,300 --> 00:14:53,500
Не, не си
- Видях го пак!

88
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
Не си видяла нищо, това е само кошмар.
Видях!

89
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Това е от вълнение.
Видях!

90
00:14:58,200 --> 00:15:02,200
Лягай да спиш.
- Видях го пак.

91
00:15:02,300 --> 00:15:06,700
-Видях го, наистина, видях го.

92
00:15:06,800 --> 00:15:09,900
Утре започва твоето пътешествие.

93
00:15:10,000 --> 00:15:13,600
Ще ти е нужна цялата ти сила.
Съдбата ти е в твои ръце.

94
00:15:13,700 --> 00:15:17,300
Заспивай.

95
00:15:19,800 --> 00:15:22,500
Заспивай.

96
00:15:22,600 --> 00:15:27,900
Съдбата на всички ни е в твои ръце,
също и на Конан, но той не го знае още.

97
00:15:27,900 --> 00:15:30,300
Ти не се нуждаеш от него, кралице моя.

98
00:15:30,400 --> 00:15:33,700
Не ми трябва капитанът на стражата,
за да открадне ключ.

99
00:15:33,800 --> 00:15:35,900
Това е задача за крадец.

100
00:15:36,000 --> 00:15:37,900
Това за което ми трябваш,

101
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
е за да се погрижиш това скъпо дете
да се завърне безопасно в замъка...

102
00:15:42,100 --> 00:15:45,800
със съкровището
и нейната девственост непокътната.

103
00:15:45,800 --> 00:15:47,900
Ще ги защитавам и двете.

104
00:15:50,200 --> 00:15:55,200
Дано го сториш приятелю, защото тя трябва
да е девица когато се върне...

105
00:15:55,200 --> 00:15:58,800
за да се извърши правилно жервоприношението.

106
00:16:02,700 --> 00:16:04,700
Още едно нещо, Бомбата.

107
00:16:04,800 --> 00:16:08,300
Не е мъдро да държим Краля на крадците
в близост до съкровището.

108
00:16:08,300 --> 00:16:10,900
Затова когато ключа се озове в ръката
на племенницата ми,

109
00:16:11,000 --> 00:16:13,100
искам твоя меч да бъде в сърцето на Конан.

110
00:16:13,200 --> 00:16:17,200
Нека най-добрите ти хора ви последват. Те
ще нападнат когато е нужно, за да ти помогнат.

111
00:16:17,500 --> 00:16:19,600
Конан трябва да умре.

112
00:16:28,500 --> 00:16:31,100
Мислиш ли че той е красив?

113
00:16:32,200 --> 00:16:34,700
Много грозен.

114
00:16:34,700 --> 00:16:37,000
Не, не за него.

115
00:16:37,100 --> 00:16:39,000
Конан.

116
00:16:41,200 --> 00:16:43,100
Не можеш ли да прецениш сама?

117
00:16:43,200 --> 00:16:46,300
Но как бих могла?

118
00:16:46,400 --> 00:16:48,600
Колко пъти съм виждала мъж?

119
00:16:48,700 --> 00:16:51,400
Истински мъж?

120
00:16:51,500 --> 00:16:54,100
Виждала съм само теб.

121
00:16:56,300 --> 00:17:00,700
Не искам да те обидя, Бомбата.

122
00:17:01,700 --> 00:17:05,200
Да, той е привлекателен.

123
00:17:44,200 --> 00:17:47,400
Конан, чакай!
Трябва да тръгнем по този път.

124
00:17:47,500 --> 00:17:50,800
Все още не.
Но ти трябва да ми се подчиняваш!

125
00:17:50,800 --> 00:17:54,800
Не ти ли е казано?
Всяка игра си има правила.

126
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Вярвам ти, но в тази игра има магия.

127
00:17:58,000 --> 00:18:00,700
И трябва да можем да отвърнем също с магия.

128
00:18:00,800 --> 00:18:02,300
Акиро.

129
00:18:37,600 --> 00:18:39,800
Кром.

130
00:18:39,900 --> 00:18:43,400
Какво се канят да правят?
Да обядват.

131
00:19:01,700 --> 00:19:05,700
Тези диваци трябва да ми благодарят,
че ги избавям от стомашни болки.

132
00:19:06,000 --> 00:19:09,200
Защо биха изяли някой стар
и кисел като теб?

133
00:19:09,200 --> 00:19:11,700
Мислеха, че ако ме погълнат,

134
00:19:11,700 --> 00:19:14,000
моята магия ще се пренесе в кръвта им.

135
00:19:14,100 --> 00:19:17,500
Поне можеше да те измият първо.

136
00:19:38,900 --> 00:19:40,900
Имам нужда от теб.

137
00:19:40,900 --> 00:19:42,900
Твой съм.

138
00:19:52,300 --> 00:19:54,600
Разкажи ми повече за този ключ.

139
00:19:54,700 --> 00:19:56,700
О, това не е обикновен ключ.

140
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
Той е скъпоценност.
Скъпоценност?

141
00:19:59,100 --> 00:20:01,800
Да. Сърцето на Ариман.

142
00:20:03,900 --> 00:20:07,100
Може ли да бъде носен?
Само от мен.

143
00:20:07,200 --> 00:20:09,300
Никой друг не се осмелява да го докосне.

144
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
Ако има нещо тук, което ти харесва...

145
00:21:11,600 --> 00:21:13,500
опитай се да не го крадеш.

146
00:21:13,600 --> 00:21:16,500
Знам кога да крада...
и кога не.

147
00:21:44,600 --> 00:21:46,900
Ударете я.
Пречукайте я!

148
00:21:47,000 --> 00:21:49,900
Какво е направила?
Дойде с бандитите, за да ограбят нашето селище.

149
00:21:50,000 --> 00:21:52,500
Другите са мъртви.
Сега е неин ред,

150
00:21:52,600 --> 00:21:54,700
след като се позабавляваме първо.

151
00:21:54,800 --> 00:21:57,700
Не я убивайте много бързо!

152
00:21:58,900 --> 00:22:03,300
Спаси я!
Крадците трябва да се бесят.

153
00:22:06,500 --> 00:22:10,500
Конан, има шест човека срещу нея.

154
00:22:10,800 --> 00:22:14,700
1, 2, 3--
Мисля че си права.

155
00:22:14,700 --> 00:22:17,500
И е вързана за стълб!

156
00:22:17,500 --> 00:22:19,900
Направи нещо!

157
00:24:42,000 --> 00:24:43,900
Спрете.

158
00:24:53,100 --> 00:24:56,500
Мисля, че спечелихме приятел.

159
00:24:56,500 --> 00:24:58,500
Чакайте тук.

160
00:25:18,500 --> 00:25:21,700
Какво искаш?
Да дойда с вас.

161
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Изчезвай!

162
00:25:24,100 --> 00:25:27,100
Нека да говоря с Конан.

163
00:25:27,200 --> 00:25:29,700
Казах изчезвай!

164
00:26:39,300 --> 00:26:41,200
Спри!

165
00:26:46,600 --> 00:26:48,500
Върви си.

166
00:26:49,800 --> 00:26:52,400
Кълна се, че ако Конан
ми позволи да яздя с него,

167
00:26:52,500 --> 00:26:54,900
ще си дам живота за него.

168
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
Ще видим.

169
00:27:39,400 --> 00:27:41,500
Дворецът Тот-Амон.

170
00:27:41,500 --> 00:27:44,000
Там се пази ключа.

171
00:27:59,100 --> 00:28:01,800
Доведи я, Конан.

172
00:28:04,800 --> 00:28:07,800
Тръгваме сега.
На зазоряване.

173
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Аз съм водача тук.

174
00:28:11,900 --> 00:28:14,700
Води сутринта.
Ще е по-добре.

175
00:28:14,800 --> 00:28:18,800
Трябва да починем
И аз мисля така.

176
00:30:19,700 --> 00:30:21,600
Спи.

177
00:30:24,200 --> 00:30:28,100
Сутринта ще докоснеш Сърцето на Ариман.

178
00:30:28,200 --> 00:30:31,600
Първата която ще го направи от хиляда години насам.

179
00:31:00,300 --> 00:31:02,200
Виж!

180
00:31:07,400 --> 00:31:10,100
Джена.
Джена!

181
00:31:11,300 --> 00:31:13,300
Джена!

182
00:31:21,400 --> 00:31:23,900
Акиро, къде е тя?

183
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
Там!

184
00:31:33,800 --> 00:31:36,100
Кой я е взел?
Гигантска птица.

185
00:31:36,200 --> 00:31:39,100
Птица от дим.

186
00:31:41,500 --> 00:31:43,400
Влизайте в лодката!

187
00:31:45,200 --> 00:31:47,700
Някой трябва да остане и да пази конете.

188
00:31:47,700 --> 00:31:49,900
Малак!

189
00:31:49,900 --> 00:31:52,900
Нямах предвид себе си!

190
00:31:55,500 --> 00:31:57,900
На греблата.

191
00:32:27,400 --> 00:32:29,300
Твърде късно, приятели мои,

192
00:32:30,900 --> 00:32:33,100
но елате.

193
00:32:33,200 --> 00:32:35,900
Елате все пак.

194
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
Как да влезем?
Има ли друга вход?

195
00:33:45,200 --> 00:33:48,000
Отдолу има път за влизане.

196
00:33:48,100 --> 00:33:50,500
Имаш предвид под водата?

197
00:33:50,600 --> 00:33:52,700
Можеш да останеш тук ако искаш.

198
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Сам?

199
00:34:19,100 --> 00:34:21,000
Те се нуждаят от мен!

200
00:36:23,100 --> 00:36:26,000
Ooх!

201
00:36:26,100 --> 00:36:28,000
Внимателно.

202
00:36:53,700 --> 00:36:55,600
Бомбата!

203
00:38:43,500 --> 00:38:45,400
Нека магьосника го отвори.

204
00:39:12,300 --> 00:39:15,500
Страшен магьосник си и ти.
Върни се към жонглирането с ябълки.

205
00:40:17,300 --> 00:40:19,800
Ставай!
Ставай Конан!

206
00:42:51,000 --> 00:42:54,700
Аз бих постъпил по същия начин.
Съвсем същия.

207
00:43:38,800 --> 00:43:41,000
Останаха само две, Магьоснико.

208
00:43:41,100 --> 00:43:44,300
И ти си зад едното.

209
00:43:44,400 --> 00:43:46,300
Кое?

210
00:43:48,000 --> 00:43:53,200
Не! Не! Не тук!
Не тук!

211
00:44:51,500 --> 00:44:53,500
Бомбата?

212
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Бомбата?

213
00:45:02,500 --> 00:45:04,300
Бомбата!

214
00:45:06,700 --> 00:45:08,600
Бомбата!

215
00:45:08,700 --> 00:45:11,500
Нуждая се от теб!

216
00:45:11,500 --> 00:45:14,600
Бомбата!

217
00:45:16,700 --> 00:45:19,500
Бомбата!
Всичко е наред. Всичко е наред.

218
00:46:17,900 --> 00:46:19,800
Кром.

219
00:46:39,800 --> 00:46:41,900
Навън!
Вън!

220
00:46:42,000 --> 00:46:44,900
Бързо! Бързо!
Бягайте!

221
00:46:55,300 --> 00:46:57,200
Нe-e-e!

222
00:47:22,900 --> 00:47:26,900
Спри!

223
00:47:33,100 --> 00:47:35,600
Бомбата!

224
00:47:54,400 --> 00:47:56,700
Всичко е било илюзия.

225
00:48:32,300 --> 00:48:35,200
Помощ! Бомбата!

226
00:48:35,200 --> 00:48:40,600
Помощ! Бомбата, каде си?
Пусни ме, чуваш ли?

227
00:48:43,000 --> 00:48:47,000
Внимавай, глупачке!

228
00:51:46,100 --> 00:51:48,000
Бомбата, спри!

229
00:51:51,800 --> 00:51:52,700
Защо?

230
00:51:52,800 --> 00:51:55,200
Помислих че ще нараниш момичето.

231
00:52:06,600 --> 00:52:11,100
Това е един от пазачите на кралицата!
Защо ни нападнаха?

232
00:52:11,100 --> 00:52:13,200
Не е било по нейно нареждане.

233
00:52:42,800 --> 00:52:44,800
Ммм.

234
00:52:56,900 --> 00:52:59,600
Чакай, чакай.
Това е много по-добро.

235
00:52:59,600 --> 00:53:04,200
Магичния мехлем на Акиро.
Нека да ти помогна.

236
00:53:29,300 --> 00:53:33,800
Какво си мислиш че правиш?
Покривам ти раната.

237
00:53:33,900 --> 00:53:39,600
Раната ми е по-ниско.
Не искаме да се развие инфекция.

238
00:53:39,600 --> 00:53:42,800
Ще ти развия главата от раменете.

239
00:53:46,900 --> 00:53:50,500
Ето докаде дойде тоя свят.

240
00:53:50,600 --> 00:53:53,300
Опиташ се да помогнеш на някого...

241
00:53:53,400 --> 00:53:56,800
И какво получаваш вместо благодарност?

242
00:53:56,900 --> 00:53:58,800
Заплахи.

243
00:54:10,600 --> 00:54:13,200
Може да викаш ако боли.

244
00:54:19,700 --> 00:54:22,000
Предполагам теб от нищо
не може да те заболи.

245
00:54:22,000 --> 00:54:24,300
Само от болката.

246
00:54:26,400 --> 00:54:29,700
След като се върнем в Шадизар,

247
00:54:29,700 --> 00:54:32,000
какво ще правиш?

248
00:54:32,000 --> 00:54:34,200
Ще си намеря собствено кралство,

249
00:54:34,300 --> 00:54:36,800
и кралица, която да стои до мен.

250
00:54:40,700 --> 00:54:42,700
Кое кралство?

251
00:54:42,800 --> 00:54:46,000
Обещаното...
Обещано ми е кралство.

252
00:54:46,100 --> 00:54:48,300
Не.

253
00:54:48,400 --> 00:54:52,200
Кралството което ми е обещано.

254
00:54:57,800 --> 00:55:01,200
А коя кралица?
Валерия.

255
00:55:05,500 --> 00:55:08,400
Валерия.
Валерия.

256
00:55:08,500 --> 00:55:12,300
Каква е тя,

257
00:55:12,300 --> 00:55:14,800
тази... Валерия?

258
00:55:17,800 --> 00:55:20,800
Видиш ли онази жена?

259
00:55:22,600 --> 00:55:27,100
Зула?
Валерия е като нея.

260
00:55:27,100 --> 00:55:30,200
Не изглежда като нея,

261
00:55:30,200 --> 00:55:33,400
но има същия дух.

262
00:55:33,500 --> 00:55:37,100
Същата-

263
00:55:37,200 --> 00:55:39,400
Същата,-

264
00:55:39,400 --> 00:55:42,400
Сила?

265
00:55:42,400 --> 00:55:45,300
Сила.
Сила.

266
00:55:45,300 --> 00:55:47,800
И тя ли е воин?

267
00:55:47,900 --> 00:55:50,800
Велик воин...

268
00:55:50,900 --> 00:55:52,900
и велика жена.

269
00:55:53,000 --> 00:55:56,300
А възможно ли е някога да бъде...

270
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
друга вместо нея?

271
00:55:59,500 --> 00:56:01,800
Друга кралица?

272
00:56:01,900 --> 00:56:04,000
Много... на твоя нож.

273
00:56:05,600 --> 00:56:09,600
Не... веднъж в живота.

274
00:56:15,200 --> 00:56:17,600
Извини ме.

275
00:56:17,600 --> 00:56:21,100
Сега трябва да стана.

276
00:56:39,200 --> 00:56:41,700
Как се чувстваш?

277
00:56:41,800 --> 00:56:43,700
Добре дошла.

278
00:56:45,600 --> 00:56:48,400
Ти си добре дошла.

279
00:56:50,400 --> 00:56:53,000
Не знаех че жените могат да са воини.

280
00:56:53,100 --> 00:56:55,500
Цялото ми племе са воини.

281
00:56:57,700 --> 00:57:00,100
Ами изглежда че мъжете
харесват жените воини.

282
00:57:00,100 --> 00:57:02,000
Някои.

283
00:57:04,800 --> 00:57:07,200
Мислиш ли че аз някога бих могла
да бъда воин?

284
00:57:09,300 --> 00:57:11,400
Мога да те науча как да си служиш с това.

285
00:57:13,700 --> 00:57:16,900
Да! Моля те!

286
00:57:20,900 --> 00:57:23,700
Така, силата е в китките.

287
00:57:23,700 --> 00:57:26,000
Аха, разбирам.
Така ли?

288
00:57:26,100 --> 00:57:30,100
Точно така.
Трябва да стоят отпуснати.

289
00:57:30,200 --> 00:57:35,600
Нужни са ти тренировки и сила.
Чакай!

290
00:57:35,700 --> 00:57:38,400
Чакай!
Чакай, чакай, чакай.

291
00:57:39,800 --> 00:57:42,700
Задръж за малко.

292
00:57:42,800 --> 00:57:44,700
Ако ще се учиш как да се биеш,

293
00:57:44,800 --> 00:57:47,700
тогава учи се с истинско оръжие,

294
00:57:47,800 --> 00:57:49,700
не с клечка за зъби.

295
00:57:51,400 --> 00:57:54,200
Ето.
Ще ти покажа.

296
00:57:54,300 --> 00:57:56,200
Застани така.

297
00:58:00,000 --> 00:58:02,800
Да. Направи го ти.
Пробвай.

298
00:58:02,800 --> 00:58:04,900
И после замахни над главата си.

299
00:58:05,000 --> 00:58:06,900
Ох!
Оу.

300
00:58:07,000 --> 00:58:08,900
Ще ти помогна.
Замахни над главата си.

301
00:58:09,000 --> 00:58:10,900
Ох!!

302
00:58:10,900 --> 00:58:12,900
Добре.

303
00:58:15,100 --> 00:58:18,400
Сега си готова да победиш който и да е.

304
00:58:43,100 --> 00:58:45,500
Как привличаш мъжете?

305
00:58:46,900 --> 00:58:51,300
Имам предвид,
да предположим, че желаеш някого.

306
00:58:53,400 --> 00:58:55,400
Какво би направила за да го имаш?

307
00:58:55,500 --> 00:58:59,400
Хващам го!
И го взимам.

308
00:58:59,500 --> 00:59:03,100
Хващаш го и...
го взимаш.

309
00:59:03,200 --> 00:59:06,700
Взимам го!
Eй така.

310
00:59:14,800 --> 00:59:17,900
Какво имаше предвид тя?
Какво е казала?

311
00:59:18,000 --> 00:59:21,100
Ами, тя каза че ако поискала някой мъж

312
00:59:21,100 --> 00:59:24,400
ще се протегне и ще го вземе.

313
00:59:24,500 --> 00:59:26,700
Добра идея.

314
00:59:26,700 --> 00:59:29,100
Но после какво?

315
00:59:29,200 --> 00:59:32,900
Искам да кажа като го вземеш.
Какво правиш с него?

316
00:59:33,000 --> 00:59:36,800
Това е лесно.
Виждаш ли, ти просто...

317
00:59:36,900 --> 00:59:38,800
Ти, ами...

318
00:59:40,400 --> 00:59:45,000
Ами... за да може един мъж
истински да опознае жена,

319
00:59:46,500 --> 00:59:50,500
и, и тя да опознае него,
те трябва да, хм...

320
00:59:50,700 --> 00:59:54,200
Ами те трябва да...
се съединят.

321
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
Съединят.
Ами-

322
00:59:58,900 --> 01:00:02,800
Ами...да са заедно.

323
01:00:02,900 --> 01:00:07,600
Виждаш ли той трябва да постави своя...

324
01:00:07,700 --> 01:00:13,100
своя, хм, хм...
и да я хване за...

325
01:00:13,100 --> 01:00:17,800
И това е то.
Съединени са.

326
01:00:17,800 --> 01:00:20,400
Искам да кажа как според теб растат цветята?

327
01:00:29,800 --> 01:00:32,900
От тук?
Да.

328
01:00:33,000 --> 01:00:36,100
Това ли е единствения път?
Да.

329
01:00:36,200 --> 01:00:39,900
Не може ли да заобиколим?
Вървя натам, накъдето реша че трябва.

330
01:00:40,000 --> 01:00:42,700
Забелязах вече.

331
01:02:40,400 --> 01:02:42,300
Натам.

332
01:04:10,600 --> 01:04:13,600
Не трябва ли някой от нас да се
върне и да остане да пази?

333
01:05:02,500 --> 01:05:04,400
Бомбата.

334
01:05:07,200 --> 01:05:09,400
Заедно.

335
01:05:43,900 --> 01:05:45,900
Ето. Нека да помогна.

336
01:05:49,200 --> 01:05:52,900
Малак, влез вътре и виж
има ли ключалка.

337
01:05:53,000 --> 01:05:55,400
Искаш да кажеш там вътре?
Върви!

338
01:06:13,100 --> 01:06:15,100
Намерих нещо.

339
01:06:15,200 --> 01:06:17,100
Пускай. Полека.

340
01:07:36,200 --> 01:07:39,600
"Писано е в свитъците на Скелос...

341
01:07:39,700 --> 01:07:42,700
"че рог ще бъде намерен...

342
01:07:42,800 --> 01:07:47,600
"от жена дете, девица,

343
01:07:47,700 --> 01:07:51,000
"която ще има белег на себе си.

344
01:08:03,200 --> 01:08:06,600
"И когато рогът бъде поставен още веднъж...

345
01:08:06,700 --> 01:08:11,500
"на челото на Сънуващия бог,

346
01:08:11,600 --> 01:08:15,000
"Дагот ще се пробуди.

347
01:08:15,000 --> 01:08:18,600
"Тогава нека се страхуват хората.

348
01:08:18,700 --> 01:08:21,600
"Смърт на света

349
01:08:24,500 --> 01:08:28,100
жeната дете ще бъде пожертвана."

350
01:09:07,200 --> 01:09:09,600
Спрете я! Целия свят...
Замълчи!

351
01:09:47,100 --> 01:09:49,000
Кром!

352
01:10:58,400 --> 01:11:00,800
Смърт на света.

353
01:11:00,800 --> 01:11:02,900
Живот за Валерия.

354
01:11:08,700 --> 01:11:12,400
Съдбата на девойката не е
само да донесе рога.

355
01:11:12,500 --> 01:11:14,900
Това е само писание на стената.

356
01:11:15,000 --> 01:11:17,900
Тя трябва да бъде убита.
Пожертвана!

357
01:11:18,000 --> 01:11:20,700
Ще видим.

358
01:11:20,800 --> 01:11:23,600
Съдба или не.

359
01:11:23,700 --> 01:11:25,600
Всички излизайте.

360
01:11:26,700 --> 01:11:29,800
Вън!

361
01:11:29,900 --> 01:11:32,000
Чакай!
Това струва цяло състояние.

362
01:12:10,800 --> 01:12:14,300
Идваме с мир.
Тогава ни пуснете да си идем с мир.

363
01:12:16,000 --> 01:12:18,800
Нека момичето излезе напред.

364
01:12:18,800 --> 01:12:22,000
Чакали сме я цял живот.

365
01:12:22,100 --> 01:12:26,100
Ние сме пазачите на рога.
Той ни принадлежи.

366
01:12:26,400 --> 01:12:29,800
Вече не.
Кой си ти?

367
01:12:29,800 --> 01:12:32,900
Конан.
Чувал съм за теб.

368
01:12:42,000 --> 01:12:47,300
Знаеш ли легендата написана на стената на гробницата?
От деня на раждането си.

369
01:12:47,300 --> 01:12:52,500
Значи знаеш какво ще се случи
ако рога се постави обратно на челото на Дагот.

370
01:12:53,900 --> 01:12:56,100
Богът ще оживее пак.

371
01:12:56,200 --> 01:13:00,000
И ние, които му дарим живот
ще стоим от дясната му страна...

372
01:13:00,100 --> 01:13:02,400
и ще управляваме света с него.

373
01:13:02,400 --> 01:13:06,800
Вие ще умрете от великото зло
което ще предизвика прераждането му!

374
01:13:06,900 --> 01:13:09,100
Ние ще го управляваме.

375
01:13:09,200 --> 01:13:11,100
Никой не може да го управлява!

376
01:13:11,200 --> 01:13:13,700
Неговата сила и зло
са твърде големи!

377
01:13:14,800 --> 01:13:17,300
Дайте ни момичето,
или ще си го вземем сами.

378
01:13:17,400 --> 01:13:19,700
Стига приказки!

379
01:13:49,300 --> 01:13:51,100
Обратно в гробницата!

380
01:14:41,800 --> 01:14:44,400
Бомбата!Излизай навън!

381
01:14:45,600 --> 01:14:48,500
Вън!
Да се махаме оттук!

382
01:15:22,700 --> 01:15:25,300
Зад дракона има тунел.

383
01:15:25,400 --> 01:15:27,400
Може би това е единствения възможен път навън.

384
01:15:27,500 --> 01:15:30,500
Камъка.
Вземи скъпоценния камък!

385
01:15:30,600 --> 01:15:33,200
Бързо. Бързо!

386
01:15:37,100 --> 01:15:39,000
От тук.

387
01:15:44,700 --> 01:15:49,000
Малак!
Малак, хайде!

388
01:15:52,300 --> 01:15:54,500
Малак!

389
01:16:26,600 --> 01:16:29,000
Това е водача!
Той е магьосник.

390
01:16:39,100 --> 01:16:41,200
Отваря устата!

391
01:16:41,200 --> 01:16:43,700
Ами спри го!
Убий го или нещо такова!

392
01:16:45,400 --> 01:16:47,300
Моят нож е изчезнал.
Ти го убий!

393
01:16:47,400 --> 01:16:51,100
Не искам. Лош късмет е да убиеш магьосник.

394
01:16:51,100 --> 01:16:55,500
Чакайте. Има по-добър начин да се справиш с магьосник.

395
01:17:29,100 --> 01:17:32,400
Браво, Акиро!

396
01:17:32,500 --> 01:17:34,400
Влизайте в тунела.

397
01:17:48,200 --> 01:17:52,800
Не спирай. Побързай!

398
01:19:37,800 --> 01:19:39,800
Бягай. Бягай!

399
01:19:47,400 --> 01:19:49,800
Каде са другите?
Идват. Не се тревожи. Тръгвай.

400
01:20:29,900 --> 01:20:32,400
Изчезнали са.
И са си взели конете.

401
01:20:32,500 --> 01:20:36,300
Или са заловени. Да бягаме!
Чакай.

402
01:20:37,300 --> 01:20:39,800
Бомбата я е отвел.

403
01:20:41,600 --> 01:20:44,400
Тарамис го е планирала от самото начало.

404
01:20:44,500 --> 01:20:48,500
Вземаме рога,
нейните пазачи ни убиват,

405
01:20:48,700 --> 01:20:51,600
и Бомбата връща момичето
и рога при нея.

406
01:20:51,600 --> 01:20:54,500
А нейното обещание?

407
01:20:54,600 --> 01:20:56,500
Лъжа.

408
01:21:02,400 --> 01:21:06,300
Накъде сме сега?
Към Шадизар.

409
01:21:06,400 --> 01:21:10,000
Защо?
За да спрем жертвоприношението на Джена.

410
01:21:10,100 --> 01:21:12,700
Но то е нейната съдба.
Не може да бъде спряно.

411
01:21:12,700 --> 01:21:15,100
Вие не сте длъжни да идвате.

412
01:21:15,200 --> 01:21:17,500
Аз ще дойда.
И аз ще дойда.

413
01:21:17,600 --> 01:21:23,000
Аз няма!
Имам предвид, каква ни е ползата?

414
01:21:23,100 --> 01:21:26,800
Какво сме ние, някаква благотворителна
организация? Ние сме крадци!

415
01:21:26,900 --> 01:21:30,600
Вървете! Аз няма да ви помогна.

416
01:21:40,300 --> 01:21:42,200
Хей!

417
01:21:42,300 --> 01:21:44,300
Хей, чакайте ме!

418
01:21:44,400 --> 01:21:46,500
Знаете че не може да се справите без мен!

419
01:21:46,600 --> 01:21:49,100
Чакай, Конан, чакай!

420
01:22:10,800 --> 01:22:13,100
Взе ли съкровището?

421
01:22:24,400 --> 01:22:27,200
Донеси ми го.

422
01:22:45,800 --> 01:22:48,700
Стражата е удвоена.

423
01:22:48,700 --> 01:22:52,600
Трябва да са стотици наоколо.
Не можем да влезем вътре.

424
01:22:52,700 --> 01:22:55,900
E, не може да се каже че не опитахме.

425
01:22:56,000 --> 01:22:58,300
Главната врата не може да е единствения
начин да се влезе вътре.

426
01:22:58,300 --> 01:23:01,100
О не е...

427
01:23:01,200 --> 01:23:03,200
Малак?

428
01:23:13,700 --> 01:23:18,500
Зад водопада има вход.
Някога е било изход.

429
01:23:18,500 --> 01:23:21,000
Братовчедът на брата на сестра ми
си изкопал проход от там...

430
01:23:21,100 --> 01:23:24,400
когато бил затворник в Шадизар.

431
01:23:46,100 --> 01:23:48,000
Днес имаш рожден ден.

432
01:23:48,100 --> 01:23:51,000
Цял Шадизар празнува.

433
01:23:51,100 --> 01:23:53,000
Пий.

434
01:23:58,400 --> 01:24:01,300
За живота! За Дагот.

435
01:24:01,400 --> 01:24:03,300
За Дагот.

436
01:24:37,500 --> 01:24:41,200
О, Дагот.
Бог на боговете.

437
01:24:46,500 --> 01:24:48,500
Ох!

438
01:24:50,200 --> 01:24:54,100
Братовчедът на брата на сестра ми
нищо не е споменавал за решетка.

439
01:24:54,200 --> 01:24:56,200
Как ще се върнем обратно горе?

440
01:24:56,200 --> 01:25:00,200
Решетката е сложена след като твоя на братовчед на
сестрата на брат ти избягал.

441
01:25:00,500 --> 01:25:04,200
Братовчедът на брата на сестра ми!
Колко пъти трябва да ти го повтарям?

442
01:25:04,300 --> 01:25:09,000
Ти каза братовчед на сестрата на брат ти...
Кой го интересува чии братовчед е!

443
01:25:09,100 --> 01:25:12,500
Какво значение има това?

444
01:25:38,100 --> 01:25:40,600
При първия знак за живот на Дагот,

445
01:25:40,700 --> 01:25:42,600
момичето трябва да бъде пожертвано.

446
01:25:42,700 --> 01:25:47,600
или както казват свитъците на Скелос,
"Катастрофа ще ни сполети."

447
01:26:33,200 --> 01:26:37,000
О, Дагот. Бог на боговете.

448
01:26:37,100 --> 01:26:41,100
Сила над всички сили.

449
01:28:28,700 --> 01:28:31,000
Убийте я!

450
01:28:33,500 --> 01:28:36,800
Спасете момичето!

451
01:29:21,000 --> 01:29:24,000
Убий я! Убий я!

452
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
Тя трябва да бъде жертвана!

453
01:30:05,100 --> 01:30:07,000
Не!

454
01:30:24,300 --> 01:30:26,800
Връщай се!

455
01:30:49,100 --> 01:30:49,800
Надолу по стълбите!

456
01:31:26,600 --> 01:31:29,300
Не!

457
01:31:51,900 --> 01:31:54,300
Бягайте!

458
01:32:33,500 --> 01:32:37,900
Рогът е неговия живот!
Изтръгни рога!

459
01:34:49,500 --> 01:34:52,500
Зула.

460
01:35:03,200 --> 01:35:05,100
Имам нужда от капитан на стражата.

461
01:35:05,200 --> 01:35:09,800
Не мисля че жена би се справила
по-зле от мъж.

462
01:35:26,700 --> 01:35:29,600
Ти.
Аз?

463
01:35:29,700 --> 01:35:32,100
Ела насам.

464
01:35:37,600 --> 01:35:41,400
Чух че че всеки крал или кралица
трябва да има придворен шут.

465
01:35:42,800 --> 01:35:46,200
Отговарям ли на изискванията?

466
01:35:46,200 --> 01:35:48,400
Повече от колкото е нужно.

467
01:35:59,900 --> 01:36:03,100
Може ли най-великия магьосник на света
да се приближи, моля?

468
01:36:08,200 --> 01:36:10,100
На вашите услуги.

469
01:36:13,000 --> 01:36:15,000
Никой не може да управлява без мъдрост.

470
01:36:15,100 --> 01:36:20,100
Нека да ви науча на
прекрасното изкуство на мистичния...
По-късно.

471
01:36:51,400 --> 01:36:53,400
Управлявай Шадизар с мен.

472
01:36:53,500 --> 01:36:57,800
Ще имам собствено кралство,
и моя кралица.

473
01:37:42,900 --> 01:37:47,600
Така беше, че Конан тъгуваше по
неговата загубена Валерия.

474
01:37:48,100 --> 01:37:51,000
Той преживя приключения
в далечни земи...

475
01:37:51,000 --> 01:37:54,000
и стъпи на много обсипани със скъпоценни камъни
тронове по света

476
01:37:54,000 --> 01:37:56,900
с обутите си в сандали крака.

477
01:37:57,000 --> 01:38:01,500
Докато накрая,
намери свое собствено кралство...

478
01:38:01,600 --> 01:38:05,300
и носи своята корона
увенчана с немалко грижи.

479
01:38:07,500 --> 01:38:12,300
...но това вече е друга история.

480
01:38:12,300 --> 01:38:16,300
Subtitles by in_ian@c4.com.

481
01:38:20,300 --> 01:38:24,300
Subtitles by in_ian@c4.com.