{90}{259}Всичко започна в онази необикновена нощ.|Нощта в която той дойде.
{266}{379}Чакай, да изключа това.
{389}{469}Какъв е този шум?
{499}{529}О, Боже!
{539}{679}Това е в инфрачервения обхват.|Засякох нещо в космоса.
{681}{776}Пулсар или сателит.
{790}{989}Ало, тук е К726ХАА, чувате ли ме?
{1030}{1109}Отговарят, но не знам на какъв език.
{1109}{1339}- Защо просто не го изключиш?|- Не мога, сигналът е твърде силен.
{1369}{1510}- Уили, какво е това?|- Боже мой, не може да бъде!
{1579}{1639}Защо осветлението изгасна?
{1660}{1759}- Тате, тате, какво е това на небето!|- Какво става?
{1764}{1900}Приближава бързо, мисля, че е|по-добре ще е да...
{2260}{2359}Имаме си посетител.
{2427}{2530}{s:30}DANNEY team © 2005|{s:12}ПРЕДСТАВЯ
{2793}{2870}МАКС РАЙТ
{2956}{3035}АН ШЕДИЙН
{3180}{3260}АНДРЕА ЕЛСЪН
{3342}{3418}БЕНДЖИ ГРЕГЪРИ
{3730}{3830}{s:150}{y:b}А Л Ф
{3943}{4028}- Ето го, ето го!|- Не се отделяй от мен, Брайън.
{4055}{4115}Боже мой, космато е!
{4148}{4201}- Да го сложим тук.|- Не на канапето!
{4216}{4332}Лин, разчисти масичката!|По-бързо, тежко е!
{4349}{4387}Тежко и космато!
{4755}{4857}Не е за вярване. Какво мислите, че е?
{4862}{4903}Истинско извънземно!
{4970}{5053}Уили, какво е?
{5061}{5214}Не знам. Браян е прав. Това е AЛФ.|- Какво?
{5216}{5370}- A.L.F. Това е съкращение|за алтернативна форма на живот.
{5371}{5428}Може ли да спи в моята стая?
{5429}{5580}Не, това нещо няма да спи никъде в...|Нали няма да остава?
{5580}{5652}Защо не, извънземното И-Ти как остана?
{5653}{5822}Извънземното И-Ти беше на филм, а това тук|е истинско и лежи на нашата масичка.
{5852}{5996}Това е невероятно. Направо удивително.
{6010}{6175}След толкова години на търсене и надежди|за контакт с извънземни форми на живот,
{6176}{6334}най-после чудото се случи!|Като сбъдната мечта е.
{6334}{6410}- Трябва да се отървем от него.|- Абсолютно!
{6416}{6645}Не знаем нищо за него. Може да е опасно,|може да е заразно или недобронамерено.
{6659}{6730}Може да е всичко. Майка ви е права.|По-добре да съобщим за него.
{6757}{6940}- Ами ако му направят нещо?|- Ами да, ако го набодат с игли?
{6940}{7096}Не, няма да го набодат. Нали Уили?
{7119}{7354}Биха могли. Не мисля че ще го|направят, но биха могли.
{7403}{7545}Виждам че сте равълнувани, но нямаме|друг избор, освен да съобщим за него.
{7550}{7638}Какво друго можем да направим?
{7638}{7744}- Може ли аз да предложа нещо?|- Да, разбира се, защо не...
{7793}{8004}Ами, ако няма много да те затрудни,|можеш да поправиш космическия ми кораб?
{8083}{8162}Ехо, чети ми по устните!
{8216}{8377}- То говори!|- То е тежко, космато и говори.
{8401}{8631}Браво! Сегa ще ми поправиш ли кораба,|за да разкарам дебелото си космато тяло?
{8712}{8802}Не съм сигурен дали ще мога|да поправя космическият ви кораб.
{8821}{8952}- Не и сега, по тъмно.|- Може да използваш сервизна лампа.
{8979}{9122}- Все си напомням да си купя, но знаеш|как е, все си зает с едно или друго...
{9138}{9216}- Уили!|- Извинявай, но толкова прилича на човек.
{9230}{9285}- Хайде да не се обиждаме.
{9348}{9424}Мисля, че не трябва много|да се сближаваме с него.
{9438}{9544}Тя е права. Дай първо да хапнем,|пък ще се сближаваме после.
{9566}{9661}- Да хапнем? Какво да хапнем?|- Котка имате ли?
{9697}{9780}- Ти ядеш котки?|- Не можеш да ядеш Лъки!
{9782}{9842}Никакво ядене на котки!|Не и в този дом.
{9858}{9992}Добре де, добре. А да ви се намира|котешка храна? Ще ям от консервата.
{9992}{10046}Можем ли да му дадем една консерва, мамо?
{10065}{10117}- Моля те!|- Моля те!
{10166}{10264}Добре, но някоя смачкана.
{10316}{10457}- Хайде, Алф.|- Ще дойдем с вас.
{10488}{10649}- Не е ли наистина удивително?|- Уили, осъзнай се, ако обичаш!
{10649}{10820}Едно извънземно дойде да живее с нас|и ще яде или котешката храна, или котката.
{10843}{10921}{y:i}Да, тази e идеална.
{11006}{11248}Добре, дай ми само един ден. Ако не се|справя с него, ще съобщим на някого.
{11325}{11371}Добре.
{11469}{11580}Много е бърз, не може да му се отрече.
{12040}{12094}- Добро утро.|- Добро утро.
{12206}{12280}- Уили!|- Уили!
{12367}{12475}- Какво става там?|- Нищо, просто си викаме.
{12506}{12574}- Мръдни се!|- Няма проблеми.
{12680}{12820}Виж какво, Уили, тая работа няма да я бъде.
{12822}{12958}Аз ще се погрижа.|Всичко е наред, всичко е под контрол.
{13210}{13270}Интересно решение.
{13277}{13435}Идвай веднага тук, хайде!|Трябва да обсъдим някои неща.
{13490}{13570}Брей, ти си бил сляп като прилеп!
{13575}{13618}- Би ли ми ги върнал?|- Няма проблеми.
{13703}{13829}Трябва да знаеш, че Кейт|е много изнервена от цялата ситуация.
{13842}{13915}Абсолютно! Коя е Кейт?
{13932}{14050}- Жена ми.|- А да! Да знаеш, че хърка.
{14052}{14140}- Не хърка.|- Лъжец ли ме наричаш?
{14141}{14265}Просто стой на страна от нея!|И се опитай да си по-разумен.
{14278}{14407}- Няма проблеми.|- Това никак не е разумно!
{14407}{14527}Това е обратното на "разумно".|Това е неразумно.
{14527}{14682}Нека се поуспокоим малко.|Ще караме на малки стъпки.
{14701}{14791}Нямаш нужда от бръснене.|Така си си добре.
{14807}{14914}Искам да правя всичко|което правиш и ти. Ти си моят кумир.
{15052}{15124}- Сега ще взема душ.|- Брой ме и мен.
{15151}{15322}- Предпочитам да съм сам.|- И да ми оставиш топла вода!
{15416}{15510}- Ако обичаш!|- Въобще не гледам.
{15544}{15644}И стой далеч от прозореца. Имаме много|любопитна съседка, г-жа Ачмонек.
{15660}{15760}Ачмонек?|Звучи ми като правописна грешка.
{15764}{15863}Просто гледай да не те види,|може да те издаде.
{16111}{16244}Тревор, може ли да има|кръстоска между кенгуру и мравояд?
{16244}{16313}Стига си се подценявала!
{16327}{16493}Не говоря за себе си, а за онова нещо,|дето ме зяпа от прозореца на съседите.
{16526}{16634}Какво? Нищо не виждам.
{16645}{16738}Преди секунда беше тук|и мисля че се бръснеше.
{16754}{16860}Да, бе! Аз пък съм Шон Пен.
{17062}{17126}- Кърпа!|- На мен ли говориш?
{17126}{17212}Да. Подай ми нещо да се избърша, ако обичаш!
{17224}{17264}Дадено.
{17482}{17590}Това ще свърши ли работа?
{17680}{17744}Няма проблеми.
{17970}{18110}- Алф!|- Как върви работата горе Уилям.
{18110}{18190}Да ти кажа честно,|малко помощ би ми дошла добре.
{18190}{18234}Не разбирам много от тези неща.
{18234}{18362}Нито пък аз.|Просто завъртам ключа и то тръгва.
{18390}{18430}Аз ще ти подам ключа, тате.
{18435}{18542}- Хей, Лин, имате ли телефон тук?|- Не, защо?
{18543}{18698}Играта на радио "KLVZ".|50-тия обадил се печели ново "Порше".
{18704}{18800}А, чакай!|Забрави! Трябва да имаш книжка!
{18800}{18863}- Френския ключ, моля!|- Аз имам шофьорска книжка.
{18863}{18965}- Чуй бързо! Как се казва парчето?|- Ключа, ако обичате!
{18975}{19075}- "Роден в Америка"|- Нищо чудно, че не я знам.
{19084}{19138}- Ще звънна.|- Ключ!
{19138}{19285}- Кой е номера?|- 311 555 98...
{19295}{19375}Ключ !
{19410}{19450}... 45!
{19490}{19575}- Извинявай, тате!|- Благодаря ти!
{19579}{19751}Алф, може би ще е по-добре, ако|опиташ да се свържеш с твоите... хора.
{19765}{20004}Опитах. И отново, и отново до безкрайност.|Не трябва да се заблуждавам - в капан съм. 
{20005}{20163}Никога няма да видя отново|пурпурната страна на моята планета.
{20370}{20420}Много ли преигравам?
{20420}{20492}- Виж, ако няма да помагаш...|- Аз се махам.
{20492}{20571}- Ако имаш нужда от мен, ще съм в къщата.|- Няма да имам нужда от теб.
{20571}{20614}- Е, пак ще съм в къщата!
{20707}{20771}- Опа, Лъки, мой човек!
{20921}{20985}Хващате ли "Улица Сезам" на вашата планета?
{20999}{21078}Не, а и да ти кажа честно и тук не я "хващам".
{21079}{21230}{y:i}Ако сте се досетили, че това е|{y:i}крава в метрото, сте познали.
{21231}{21347}Гениално! Да научим буквата "И" за един ден!
{21348}{21420}- Ще отида да си взема нещо за пиене.|- И аз.
{21551}{21583}- Къде отивате?
{21618}{21700}- Да си вземем нещо за пиене.|- Пресъхнали сме.
{21719}{21847}Добре, но никакви|безалкохолни и сокове преди вечеря.
{21861}{21905}- Да, госпожо.|- Да, госпожо.
{21937}{22000}Ама че цербер!
{22270}{22387}- Казах никакви безалкохолни.|- Не е безалкохолно, бира е.
{22410}{22600}- Между другото, годността й е изтекла.|- Какво? Я ми ги дайте!
{22614}{22699}- Леко де, неговата е още пълна!
{22796}{22908}Слушай сега, Алф, не позволявам такова|поведение в къщата си.
{22922}{23082}Това момче е още шестгодишно|и няма да пие бира. Нито пък ти.
{23097}{23197}Не знам как е на... Моркор или|както там се казваше планетата ти...
{23211}{23250}Мелмак.
{23270}{23369}- Какво?|- Мелмак. Така й беше името.
{23388}{23459}Поне от такова беше направена.
{23514}{23667}- Как така "беше"?|- Ами нещата, Кейт,... госпожо, са такива, че...
{23667}{23715}Мелмак е история.
{23732}{23892}Да не се опитваш да ми кажеш,|че не можеш да се върнеш на Мелмак?
{23904}{23945}Тя експлодира.
{24048}{24109}Това беше моята улица.
{24163}{24302}Ако Уили поправи кораба ми, вероятно бих|могъл да започна някъде нов живот, на някой 
{24302}{24495}изоставен, набразден с кратери астероид,|прекарвайки остатъка от живота, си изложен
{24495}{24575}на космическите гама лъчи.
{24575}{24708}Не, Алф!|Искаме да останеш с нас, нали мамо?
{24721}{24780}Браян, моля те, опитай се да разбереш...
{24781}{24886}Хей, хлапето каза, че иска да остана.
{24896}{24970}- Би ли ни извинил, Алф?|- А, да! Няма проблеми!
{25033}{25158}Миличък, не можем да крием Алф вечно.|Не мога да живея по този начин.
{25172}{25278}Не мога постоянно да вървя по петите му.
{25542}{25703}Но той ще е послушен.|Няма вече да нарушава правилата, нали Алф?
{25731}{25782}Честен кръст.
{25862}{25998}Как е, Лъки?|Видя ли? Няма проблеми.
{26116}{26202}- О, не! Кой може да е?|- Не знам.
{26214}{26342}- Не отваряй, мамо, моля те!|- Трябва да отворя, Браян.
{26375}{26478}- Недей!|- Сигурно е г-жа Ачмонек, но дори и да не е тя...
{26489}{26513}- Не е тя.|- Какво?
{26532}{26661}Не е госпожа Ачмонек, освен|ако не е постъпила в армията.
{26822}{26887}Някакъв военен е.
{26901}{26966}Ами ако иска да отведе Алф?
{26983}{27168}Не знам, Браян, но ако се наложи|да го предадем, трябва да разбереш.
{27190}{27228}Да, мамо.
{27258}{27323}Не сме си в къщи.
{27462}{27651}- Поправи ли космическият кораб?|- Съжалявам, не успях. Нямам нужните части.
{27702}{27762}Топката е в твоята половина.
{27923}{27963}- Госпожа Танер?|- Да?
{27967}{28114}Аз съм Дарнел Валънтайн от отдела|за борба с извънземни, база "Едуардс".
{28158}{28210}- Имате ли нещо против да вляза?|- Да, имам.
{28210}{28387}Добре тогава. Г-жо, получихме анонимна|информация, че укривате извънземно същество.
{28408}{28567}- Извънземно същество?|- Да. Космато, високо около метър.
{28605}{28752}- А дали е опасно?|- Можем да ви кажем след като го изследваме.
{28771}{28908}А какво включват тези изследвания?
{28919}{29034}Обичайната серия тестове. Ще видим|как реагира на високи температури,
{29047}{29260}замразяване, високо напрежение,|токсични субстанции, болка, безсъние,
{29277}{29435}инокулация - прави се с игли...|и разбира се дисекция.
{29491}{29620}- Защо просто не му изтръгнете ноктите?|- Още не съм свършил.
{29769}{29907}Няма нужда.|Не укриваме никакви извънземни.
{29927}{30121}- Добре, тогава. Приятен ден!|- Извинете, сър, кой ви даде адреса ни?
{30135}{30270}Както казах и на г-жа Танер,|информация бе напълно Ачмонек... анонимна.
{30279}{30302}Довиждане.
{30451}{30539}- Благодаря ти, мамо!|- Благодаря ти, мамо!
{30553}{30748}Да, благодаря ти... мамо!|Обожавам тази жена!
{31399}{31470}Да видим сега как се включва това нещо.
{31645}{31687}Като по мелмакски.
{31719}{31893}Ало, чува ли ме някой?|Ей, търся някой от Мелмак.
{31921}{32144}Ало, Скип, Лари, Мъфи? Гордън е.|Вижте, не знам дали ме чувате,
{32145}{32234}но просто искам да знаете, че съм добре.
{32259}{32335}Живея при нещо, което наричат семейство.
{32363}{32463}Нещо като стадо е, ама по-малко.
{32483}{32617}Да. Единият се казва Уили.|Има добро сърце и е много умен
{32635}{32736}за някой без козина.|Има и съпруга - Кейт.
{32753}{32860}А, и чуйте това -|косата й е същата на цвят като моята.
{32884}{32943}Само дето нейната е естествена.
{33029}{33170}Имат и две страхотни дечица,|които ме обожават.
{33187}{33357}Така че всичко е наред.|Но искам да ви кажа нещо.
{33358}{33590}Всички много ми липсвате. И като си|помисля, че може никога да не ви видя,
{33604}{33879}сърцето ми се къса. Така че ако можете,|опитайте се да се свържете с мен.
{33907}{34185}Или направо се отбийте,|ще ви запозная с тези прекрасни хора.
{34259}{34380}А после можем да им изядем котката.
{34490}{34593}И тогава андроида му казва:|Да ти кажа честно, ще се чувствам
{34607}{34741}по-добре, ако живее на|още 6 светлинни години от тук.
{34962}{35087}Това беше много смешно.|На още 6 светлинни години...
{35144}{35229}Защото не си бил там.|Аз съм бил.
{35354}{35450}Не искам да ви развалям настроението,|но какво ще правим другата седмица
{35450}{35527}когато е пижаменото парти на Лин?|- Да, вярно!
{35527}{35668}Не се притеснявайте, нося пети размер.|Но пантофи няма да слагам.
{35752}{35886}Ще ви кажа и още един.|Двамата космически пътешественици
{35887}{36016}минават покрай Андромеда|и налитат на космическия патрул.
{36017}{36100}А сред тях има един новобранец -|запомни това, важно е за края на историята...
{36115}{36300}{s:30}{C:$94F3FA}Гледахте "A.L.F.",|{s:18}{C:$94F3FA}епизод от филма|{s:100}{C:$94F3FA}АЛФ
{36300}{36500}{s:12}РЕДАКЦИЯ И СУБТИТРИ|{s:30}DANNEY team © 2003