{640}{686}Къде ще ходим?
{804}{849}Добре, къде ще ходиш?
{849}{880}- Излизам.
{2273}{2302}На кой канал са?
{2302}{2335}- ТАК-9.
{2377}{2469}Северно от Лос Анджелис, 405та.|Имаме 4 наземни единици.
{2933}{3008}Говори Винсънт Хана от 18.|Кой е с мен?
{3008}{3053}Джей Джей, в 40 съм.
{3053}{3135}Ричард Гловър е с мен. Движи се...
{3143}{3194}...по 105-то източно към 110-то.
{3203}{3245}Следите ли го?
{3248}{3314}С двама пред и трима зад него.
{3323}{3402}Викни единия да ме вземе|от рампата на "Върмонт".
{3413}{3449}Да Вървим.
{4643}{4723}На стотина ярда ли съм?|Близо ли съм до него?
{4748}{4808}На 300 ярда, той е в средната.
{6414}{6458}Как си?
{6534}{6603}Какво ще кажеш|да те черпя едно кафе?
{6744}{6791}Добре, да вървим.
{6803}{6840}- Карай след мен.
{7207}{7256}Седем години във Фолсъм.
{7267}{7312}Три в изолатор.
{7312}{7358}Преди това в Макнийл.
{7432}{7487}Много ли е гадно в Макнийл?
{7507}{7569}Да не си статистик?
{7582}{7627}Да не искаш да се върнеш там?
{7627}{7727}Следя един екип,|който много държи да се издъни.
{7732}{7768}В него ли си?
{7792}{7852}Явно следиш някои аматьори.
{7852}{7898}Всякакви ги работя.
{7987}{8096}Виждаш ли ме да обирам кръчми|с жалък пиянски вид?
{8107}{8137}Не.
{8137}{8170}Правилно.
{8212}{8261}Няма да се върна в затвора.
{8286}{8341}Приключвай с ударите тогава.
{8376}{8406}Аз върша каквото мога
{8406}{8499}най-добре - правя удари. Ти също -|опитваш се да спреш такива като мен.
{8602}{8666}Не си ли мислил|за нормален живот?
{8677}{8743}Какво е това?|Пикници и бейзбол ли?
{8782}{8814}Да.
{8872}{8932}Твоят живот нормален ли е?
{8932}{8983}Моят ли? Не...
{9022}{9075}Моят живот е цяло бедствие.
{9112}{9175}Доведената ми дъщеря|е доста повредена,...
{9187}{9262}...понеже истинският й баща|е тъпанар и половина.
{9262}{9292}Имам жена...
{9292}{9367}...с която се спускам|към края на ...
{9367}{9403}третия си брак.
{9442}{9532}Защото цял живот|гоня такива като теб.
{9533}{9575}Такъв е животът ми.
{9713}{9763}Един човек веднъж ми каза:
{9802}{9901}"Не се обвързвай с нищо,|от което да не можеш..
{9907}{9980}''да се отървеш за 30 секунди,|ако усетиш жегата зад ъгъла.''
{10012}{10088}Ако си се лепнал за мен|и ще ме следваш навсякъде...
{10088}{10155}...как очакваш...|да си опазиш брака?
{10208}{10263}Интересна гледна точка.
{10298}{10340}Ти да не си монах?
{10358}{10400}Имам си жена.
{10403}{10451}- И какво й казваш?
{10493}{10546}Че съм търговец.
{10688}{10763}И ако аз съм човекът зад ъгъла,|и ти ме забележиш...
{10793}{10851}...ще я изоставиш ли?
{10868}{10912}Без да се сбогуваш?
{10928}{10977}Това се нарича дисциплина.
{10988}{11033}- Доста е плитко.
{11033}{11077}Така е.
{11078}{11156}Иначе и двамата|да се хващаме с нещо друго.
{11198}{11258}Не умея нищо друго.
{11258}{11298}Нито пък аз.
{11363}{11408}А и не искам.
{11408}{11448}- Нито пък аз.
{11633}{11698}Знаеш ли какъв сън|сънувам постоянно.
{11738}{11809}Седя на огромна банкетна маса...
{11813}{11888}...и жертвите от всичките|мои случаи са на нея.
{11888}{11973}Гледат ме с черни,|ококорени очи...
{12008}{12100}...понеже имат кръвоизливи|от раните по главите.
{12128}{12203}И така си седят,|тези подути тела...
{12218}{12308}...намерени две седмици,|след като са били пречукани...
{12308}{12370}...защото на съседите им...
{12398}{12443}...замирисало.
{12443}{12496}Седят си там ей така.
{12533}{12577}Какво казват?
{12608}{12643}Нищо.
{12653}{12688}- Не говорят ли?
{12728}{12780}Нямат какво да кажат.
{12788}{12842}Само се зяпаме.
{12863}{12908}Гледат ме и толкова.
{12908}{12970}Това е сънят.
{13028}{13085}Аз сънувам един, в който се давя.
{13103}{13198}Не се ли събудя, за да дишам,|може да умра.
{13238}{13288}Какво ли символизира?
{13313}{13359}- Липсата на време.
{13388}{13418}За да направиш ...
{13418}{13463}...каквото искаш ли?
{13463}{13503}- Точно така.
{13553}{13597}Правиш ли го вече?
{13598}{13637}- Още не.
{13763}{13821}Седим си ние тук...
{13838}{13898}...като нормални хора.
{13899}{13972}И двамата се държим нормално.
{14019}{14081}Сега, като се видяхме очи в очи...
{14139}{14209}...ако се наложи да те отстраня,...
{14214}{14260}...няма да ми харесал
{14274}{14319}Но ти казвам...
{14364}{14409}...че ако трябва да избирам...
{14409}{14506}...между теб или някой нещастник, чиято жена ще овдовее...
{14529}{14569}...братко...
{14574}{14623}...ти си заминаваш.
{14919}{14979}Тази монета|има и обратна страна.
{15024}{15084}Какво ще стане, ако ме притиснеш...
{15084}{15139}...и се наложи аз да те отстраня?
{15159}{15204}защото, независимо от всичко,...
{15204}{15258}...няма да позволя да ми попречиш.
{15294}{15351}Вярно, видяхме се очи в очи.
{15414}{15465}Но няма да се поколебая... 
{15474}{15518}...и за миг.
{15654}{15702}Може и така да стане.
{15759}{15789}Или... 
{15789}{15829}...кой знае?
{15834}{15900}Може повече да не се видим.
{30765}{30836}Ти ли работиш по Нийл Маколи?
{30840}{30914}Един информатор се обади|за някаква банка.
{30990}{31049}"Фар Ийст Нешънъл". В 11:30.
{31470}{31530}Блокирайте "Фигаро" и 5-та.
{31531}{31608}...Втора блокада северно от 6-та.
{32521}{32575}Вече излизат.
{32581}{32626}Трябва да ги хванем в колата.
{32626}{32679}Изчакайте всичките да влязат.
{32686}{32752}Стреляйте на сигурно.|Внимавайте с минувачите зад тях.
{32966}{33006}Полиция! Пазете се!
{33041}{33089} Пазете се!. Пазете се!
{33596}{33643}Всички на земята! Веднага!
{33716}{33753}Успяхме!
{33851}{33883}Пазете се!
{34031}{34067}На земята!
{34286}{34328}Пали колата!
{34721}{34755}Давай!Давай!
{36207}{36237}Давай!
{36822}{36852}Давай!
{39267}{39302}Хайде!
{40092}{40128}На земята!
{40438}{40497}Всички на земята! Веднага!
{41970}{42007}Ела тук.
{43095}{43132}Хванах те.
{43222}{43328}Суматохата от банков обир|се прехвърля на улицата.
{43342}{43417}Клаудия Нюман е|на мястото на събитието.
{43417}{43519}Цял един квартал изживя драмата|на неуспешен банков обир.
{43522}{43612}Улиците се изпълниха с хора,|полицаи и въоръжени бандити...
{43612}{43657}Извинете.
{43657}{43746}Нашата топ хроника.|Обир,провал и накрая смърт.
{43747}{43822}Лос Анджелис е разтърсен|от банков обир...
{43822}{43887}... който завърши с убииства и терор.
{43897}{43927}Майкъл Черито, ....
{43927}{44024}...един от четиримата,| загина на място
{44032}{44062}Фатално ранен бе и ..
{44062}{44137}...друг заподозрян - Доналд Брийдън,,|който почина от раните си...
{44137}{44225}...в ожесточената престрелка.
{44287}{44317}Добре, дръж го.
{44317}{44359}Всичко е наред.
{44557}{44587}Е ?
{44587}{44632}Загубил е кръв и е в шок.
{44632}{44721}Ще ти дам ампули с морфин|против болката.
{44738}{44777}Накратко?
{44783}{44851}Раните са външни и това е добре.
{44858}{44924}Ключицата му е пукната.| Можете ли да изчакате?
{44933}{44963}- 6-7 часа.
{44963}{45008}-Само толкова?|-Само толкова.
{45008}{45053}Свали си ризата.
{45053}{45085}Какво?
{45113}{45160}Свали си ризата.
{45353}{45383}Дъщеря ми ми я подари.
{45383}{45443}- Не ми дреме. Сваляй я.
{45728}{45768}Слушай ме.
{45773}{45866}Нейт ще дойде да те вземе|и ще те откара у тях.
{45893}{45937}Къде е Шарлийн?
{45938}{46028}Дават ни по новините. Изчезваме.
{46028}{46081}Не тръгвам без нея.
{46088}{46132}- Помисли си.
{46133}{46178}Ще те взема от Нейт.
{46178}{46223}- Къде отиваш?
{46223}{46313}Да видя дали планът ни|за бягство е още надежден.
{46313}{46351}Кой ни е предал?
{46373}{46417}Кой не беше с нас?
{46448}{46481}Трейо.
{46568}{46613}Ще се видим у Нейт.
{46808}{46838}Още ли ме искаш?
{46838}{46923}Ела веднага|да ни вземеш с Доминик!
{46943}{46981}Добре скъпа.
{46988}{47042}До два часа съм при теб.
{47063}{47100}Добре.
{47138}{47183}Дявол да те вземе, Крис!
{47183}{47222}Дявол да те вземе!
{47243}{47288}Излиташ за Лос Анджелис.
{47288}{47321}Точно така.
{48485}{48545}Защо го направи? Какво стана?
{48560}{48605}-Накараха ме.|- Кои?
{48605}{48645}Къде е Ана?
{48665}{48703}Мъртва е.
{48770}{48845}Както Майкъл и Брийдън,|който те замести.
{48845}{48883}Кой те накара?
{48890}{48905} Кой?
{48905}{48950}Бяха хванали Ана.
{48950}{48981}- Кой?
{49010}{49045}Уейнгро.
{49055}{49090}Уейнгро.
{49100}{49138}На своя глава ли?
{49191}{49238}-По поръчка.|- На кого?
{49251}{49302}Другият, за който работеше...
{49341}{49377}Зант...
{49446}{49482}Ван Зант?
{49581}{49611}Сигурен ли си?
{49611}{49647}- Ван Зант.
{49686}{49753}Каза ли на някой|как ще се измъкнем?
{49776}{49820}Не мисля...
{49821}{49856}Кажи ми!
{49896}{49940}Не помня...
{50061}{50091}Ще повикам лекар.
{50091}{50143}- Няма да оживея.
{50196}{50244}Нищо не усещам.
{50301}{50343}Моята Ана я няма.
{50391}{50429}Няма я.
{50481}{50533}Не ме оставяй така.
{50556}{50597} Моля те.
{50616}{50668}Не ме оставяй така.
{51310}{51372}На мобифон ли си?|Използвай земна линия.
{51385}{51427}Този е нов.
{51460}{51520}Живее в Хилсайд, Енсино - 
{51520}{51553}10725.
{51565}{51598}10725.
{51610}{51640}А Крис?
{51640}{51690}- Прибрах го, у нас е.
{51700}{51747}Намери ми и Уейнгро.
{51790}{51834}Имаш ли време?
{51850}{51892}Ще си намеря.
{51895}{51943}Организирай и нов маршрут.
{51955}{51994}Старият не става ли?
{52015}{52061}Мога ли да знам?
{52135}{52173}Добре. И внимавай.
{52195}{52235}И внимавай.
{52360}{52406}Шарлийн.
{52420}{52495}Дръкър й е намерил|сигурна къща във Венис.
{52495}{52525}Транспортът на Нийл.
{52525}{52626}Хващай телефона. Някъде някой се опитва да му|осигури маршрут за бягство.
{52630}{52690}Нямал ли си е предварителен?
{52690}{52735}Имал е, но сега му трябва нов.
{52735}{52805}Постави се на негово място.
{52825}{52885}Откъде изкопахте доносника?
{52885}{52975}Информатор е на "Кражби".|Обади се да каже за банката.
{52975}{53019}Относно Нийл Маколи.
{53020}{53065}Колко време имаме?
{53065}{53170}8-10 часа да му направят|маршрута. После го пиши бегал.
{54461}{54531}Ти ни предаде Маколи!|Откъде знаеше?
{54536}{54576} Кой ти каза?
{54581}{54639}Кой ти каза,|издайническа плямпа?
{54641}{54672}Кой?
{55736}{55784}Къде е Уейнгро?
{55796}{55826}Къде?
{55826}{55870}Откъде да знам?
{56470}{56504}Добре...
{56515}{56566}...какво имаме тук?
{56575}{56605}Това е красиво?
{56605}{56644}Това е красиво?
{56725}{56755}Лайнар.
{56755}{56830}Нали искаше да|приключиш с тоя живот?
{56830}{56875}Ето ти начин.
{56875}{56957}-Каква е твоята далавера?|- Знаех си да не се хващам с теб.
{56965}{57010}Как се забърках в това!
{57010}{57042}- Спокойно!
{57055}{57115}Внимавай,|че много й се е насъбрало.
{57115}{57145}Налей й нещо силно.
{57145}{57190}Виж в бюфета.
{57190}{57226}Майната й!
{57280}{57349}Съветвам те да отидеш там|и да останеш там!
{57430}{57469}Я гледай ти!
{57490}{57550}Аз съм Дръкър, отдел "Убийства".
{57550}{57610}Ще сложите ли Доминик да спи?
{57610}{57654}Ще стои при мен.
{57895}{57935}И сега какво?
{58001}{58031}Той е прав. 
{58031}{58084}Това е шансът ви|да приключите с тоя живот.
{58121}{58181}От вас се иска да предадете Крис.
{58181}{58211}- Сериозно?
{58211}{58270}Да, ще ви се наложи.
{58286}{58369}Защото ако не предадете Крис,|ще пострада Доминик.
{58406}{58496}Ще остане сирак,|когато влезете в затвора...
{58496}{58601}...и понеже нямате родители,|ще отиде в някой приют...
{58601}{58651}...после в дом за непълнолетни.
{58661}{58709}Ще открадне кола.
{58721}{58810}Ще се озове в някой пандиз|от сорта на Чино или Трейси.
{58856}{58899}И животът ще му се стъжни.
{58931}{59008}Знаете как става,|защото сама сте го преживели.
{59036}{59131}Доминик няма да получи|право на избор. Крис го имаше.
{59186}{59253}Ако ни предадете Крис,|излизате на чисто.
{59276}{59319}Направете го, ....
{59321}{59386}...за да можете да| отгледате детето си
{59471}{59501}Какво друго продавате?
{59501}{59546}- Всякакви гадости.
{59576}{59684}Но това не ми се налага да го|продавам. То се продава само.
{59846}{59890}Ето ти нещо ново.
{59891}{59936}- Дръкър на първа линия.
{59936}{59984}Задръж за секунда.
{60026}{60081}Дръкър е на другата линия.
{60101}{60146}Направи ми конферентен.
{60161}{60191}Давай.
{60191}{60235}Винсънт, аз съм.
{60296}{60357}Искам еднозначен отговор. Какво ще стане?
{60506}{60570}Готови сме. Тя ще съдейства.
{60581}{60637}Това е добре.|Слушай какво стана тук.
{60656}{60727}Хю Бени мина през чистилището...
{60731}{60798}...и вече е съвсем нов човек.
{60806}{60899}Очевидно Нийл е изклюкарен|от някакъв каубой Уейнгро.
{60911}{61021}Уейнгро бил в екипа му,|но сега работел за перач на пари...
{61031}{61067}на име Ван Зант.
{61106}{61151}Там вече има наш екип...
{61151}{61222}...защото пък оня са го гръмнали|по-рано тая вечер.
{61226}{61301}Ако Нийл тръгне да отмъщава|на още някой, това ще е Уейнгро.
{61301}{61387}Уейнгро се е регистрирал току-що|в хотел "Маркиз" на летището...
{61391}{61436}...под името Джеймисън.
{61436}{61531}В момента е там.Разгласи това|из престъпните среди наоколо...
{61556}{61630}...за да се разнесе мълвата.
{61631}{61736}Сложи хора в хотела....
{61736}{61796}...и ги проверявай през 30 минути.
{61796}{61858}Може Нийл да се отбие.
{61871}{61916}Ти как си?
{61916}{61968}Ще оживея.
{62171}{62208}Той е тук. 
{62216}{62262}Нийл е още тук.
{62291}{62332}Усещам го.
{62351}{62391}Още колко време?
{62412}{62463}7-8 часа максимум.
{62693}{62723}Какво си направил?
{62723}{62763}Това си бил ти?
{62768}{62814}Не продавам метали.
{62828}{62903}Щяхме да летим разделени,|но планът се провали.
{62903}{62948}Ще трябва да летим заедно.
{62948}{63008}- Тези хора са били с теб?
{63053}{63101}Приятелят ми Майкъл...
{63128}{63176}...той знаеше рисковете.
{63278}{63332}Когато вали, се намокряш.
{63398}{63446}Събери си багажа. Хайде.
{63893}{63946}Защо постъпи така с мен?
{64223}{64268}Всичко ще бъде наред.
{64268}{64313}Не разбираш ли?
{64418}{64472}Всичко ще бъде наред.
{64733}{64812}На паркинга има един "Камаро".|Ниво "Д", клетка 18.
{64943}{64987}Ето ти пари.
{65048}{65091}Кога ще свърши това?
{65153}{65206}След 22 часа. 
{65213}{65301}-Тогава ще се измъкнем| без проблем.
{65393}{65408}-А кога ще ме пуснеш?|- Върви си сега.
{65408}{65466}Искаш да си тръгнеш?|Ей там е вратата.
{65483}{65538}Ако остана,|ще ме пуснеш ли по-късно?
{65648}{65696}Тогава ще бъде различно.
{65723}{65773}Не разбираш ли?
{66517}{66555}Готово е.
{66727}{66778}Това е приятелят ми Ралф.
{66788}{66844}Ти не каза, че си...
{66848}{66886}О, Господи!
{66893}{66923}- Къде е Лорън?
{66923}{66971}При Лиза-Бет.
{66983}{67043}Аз нямам нищо общо. Съжалявам.
{67043}{67073}За какво?
{67073}{67103} Сядай!
{67103}{67150}Не си ли ядосан?
{67178}{67215}- Ядосан съм.
{67238}{67287}Много съм ядосан, Ралф.
{67298}{67366}Можеш да връткаш жена ми,|ако й се иска.
{67403}{67469}Можеш да я опнеш на дивана.
{67523}{67568}В постмодернистичната къща....
{67568}{67643}...на бившия й съпруг, ...
{67643}{67688}...ако искаш.
{67733}{67790}Но не можеш да гледаш...
{67808}{67851}...моя скапан ...
{67868}{67898}...телевизор!
{67898}{67940}За бога.
{68093}{68138}Остави телевизора.
{68138}{68198}- Не съм ти изневерявал, кучко.|А може би трябваше.
{68198}{68258}-Вината за това е отчасти твоя.
{68258}{68333}Да, накарах Ралф да те изчука,|понеже ми е кеф!
{68333}{68384}Положението ни е абсурдно.
{68438}{68491}Млъкни, Ралф! Сядай!
{68573}{68663}Защо ли трябва да ти обяснявам?
{68663}{68729}Аз казвам, каквото мисля,|и правя, каквото кажа.
{68738}{68768}Възхитително!
{68768}{68836}-Но това не се отнася за нас..
{68843}{68873}Напротив.
{68888}{68957}Може да се дрогирам|до козирката,...
{68993}{69053}...но на теб няма|да ти направи впечатление.
{69053}{69149}И трябва да се унижавам с Ралф,|за да сложа край на връзката ни.
{69468}{69528}Паспорти, пътни чекове,|кредитни карти.
{69528}{69567}Самолетът ....
{69573}{69636}...ще бъде на|чартърния терминал в хангар 17.
{69648}{69705}Номерът му е "1011 Сиера".
{69783}{69813}Каца, ....
{69813}{69873}...чака ви пет минути|и изчезва.
{69873}{69967}Ще попълни летателен лист,|за да е законно.
{69993}{70034}Къде е Крис?
{70038}{70075}- Тръгна си.
{70098}{70130}Какво?
{70143}{70203}Каза, че си тръгва.|Отиде да търси Шарлийн.
{70203}{70269}-Ти доведе ли го дотук?|- Да.
{70278}{70319}И какво стана?
{70323}{70370}- Живеем в свободна страна.
{70488}{70542}Обади ми се в 9,....
{70548}{70603}...за да знам, че всичко е наред.
{70623}{70660}Добре.
{71209}{71272}Вече и аз не знам какво правя.
{71344}{71392}Зная само, че животът е кратък.
{71404}{71461}И всяка спечелена секунда|е късмет
{71524}{71568}Ако искаш да си тръгнеш...
{71629}{71677}върви си сега....
{71704}{71750}...избери сама..
{71764}{71830}Или избери да дойдеш с мен..
{71989}{72032}Аз знам само...
{72079}{72158}...че за мен няма смисъл|да отивам където и да е...
{72184}{72242}...ако ще бъда сам...
{72259}{72301}...без теб.
{73739}{73783}Имаме обект.
{73784}{73821}- Ще изчакам.
{73874}{73915}Покажи се.
{73949}{73994}-Върви, бе!|- Млък!
{74084}{74148}Само една секунда на балкона...
{74174}{74222}...и всичко ще свърши.
{76845}{76883}Хей, приятел...
{76935}{77004}...знаеш ли да се дава|нещо под наем в района?
{77070}{77134}В бакалията имат списък.
{77430}{77445}Не е той.
{77445}{77487}Това не е Крис.
{77684}{77729}Пост 2, командира е.
{77729}{77759}Спрете го.
{77759}{77800}И го проверете.
{78450}{78495}Казва се Джон Питърсън.
{78495}{78554}Валиден паспорт. Колата е регистрирана....
{78555}{78600}... на Джийн Буковски.
{78615}{78645}Пуснахме я в компютъра.
{78645}{78683}Не е крадена.
{78735}{78773}Пуснете го.
{78780}{78810}Роджър.
{78810}{78868}Благодаря, приятна вечер.
{78915}{78953}Не е той.
{79185}{79245}Искате ли чаша кафе,|докато чакаме?
{79245}{79297}Може, благодаря.
{80040}{80070}Какво имаш за мен?
{80070}{80117}- Нищо не се случва.
{80430}{80475}Обажда се Винсънт. 
{80475}{80505}Какво става?
{80505}{80564}Нищо. Уейнгро ходи за лед.|Спокойно е.
{80564}{80601}Това е.
{80804}{80845}Знаете ли?
{80894}{80934}Нийл е отлетял.
{81060}{81105}Като волна птичка.
{81105}{81148}- Откъде знаеш?
{81195}{81210}Още имаме примамките.
{81210}{81270}-И някакво време.
{81270}{81312}Какво имаме?!
{81330}{81382}Бон воаяж, копеле.
{81405}{81446}Беше добър.
{81480}{81530}Отивам в хотела.
{81555}{81611}Ще се изкъпя.
{81630}{81695}И ще спя. Около месец.
{84833}{84865}Тук.
{85028}{85063}Хайде.
{85268}{85300}По дяволите.
{85508}{85555}Не може така.
{85628}{85697}Негодниците се стрелят|и умират. 
{85703}{85733}Но не и ти.
{85733}{85768}Не и ти.
{85898}{85958}Къде може да е? Казва се Лорън ...
{85958}{86034}Лорън Густавсон и сигурно е тук...
{86213}{86267}Трябва да ми помогнете.
{86408}{86445}Държа те.
{86468}{86540}Всичко ще се оправи...
{86557}{86587}Да дойде лекар!
{86587}{86638} Бързо! Трябва ми лекар.
{86647}{86707}-Ето я и мама.|- Успокойте се.
{86707}{86771}-Наркотици?|- Не.
{86812}{86884}Викнете травматолог|и кардиолог.
{86887}{86976}Мисля, че си е срязала и двете|артерии. Едва се усеща пулс.
{86977}{87007}Кръвното е ниско. 
{87007}{87068}Диша слабо.|Трябва да я интубирате.
{87068}{87106}Готово.
{87128}{87188}Кога е видяна за последно?
{87188}{87218}- Не знам.
{87218}{87248}Къде я намерихте?
{87248}{87287}- Във ваната.
{87323}{87383}Пригответе физиологичен разтвор.
{87383}{87413}Притиснете кървенето.
{87413}{87505}Дайте две банки 0-негативна|до установяване на кръвна група.
{87548}{87623}Викнете анестезиолог.|Трябва ни още помощ.
{87623}{87706}Минете я на рентген|след интубацията...
{87863}{87938}Дъщеря ви излезе от|операционната и е в реанимация.
{87938}{87968}Състоянието й е стабилно.
{87968}{88043}Хирургът ще дойде след малко.
{88043}{88058}Добре ли е?
{88058}{88088}- Възстановява се.
{88088}{88130}She'll be okay.
{88133}{88183}She's going to be okay.
{88193}{88265}Моето дете.|Защо го е направила?
{88298}{88374}Виж какво е направила!|Виж какво си е направила!
{88478}{88548}Спокойно, всичко е наред.
{88553}{88598}Тук съм и няма никъде да ходя.
{88598}{88668}Разбираш ли?|Никъде няма  да ходя.
{89021}{89056}Аз съм.
{89066}{89139}Самолетът лети.|Движиш се по график.
{89141}{89186}Не съм ти намерил шофьор....
{89186}{89239}...за след това, но ще го измисля.
{89246}{89291}И още нещо, ....
{89306}{89351}...ако те интересува.
{89351}{89456}Човекът, който търсиш, е в|"Маркиз" под името Джеймисън...
{89456}{89514}...но предполагам, че ти е все едно.
{89515}{89560}-Правилно предполагаш.
{89560}{89608}Сбогом, братко.
{89650}{89694}Жив и здрав. 
{89695}{89739}Нямаш грижи.
{89785}{89825}Всичко хубаво.
{90071}{90101}Какъв е проблемът?
{90101}{90136}-Никакъв. Нямам грижи.
{90146}{90183}Нямам грижи.
{91091}{91136}Трябва да свърша още нещо.
{91136}{91177}-Имаме ли време?
{91181}{91221}Имаме.
{91901}{91971}Веднага се връщам.|Не гаси колата.
{92975}{93006}Рецепция.
{93006}{93036}-Обаждам се от руум сървиса.
{93036}{93126}Джеймисън е поръчал,|но са му объркали номера.
{93126}{93186}-Постоянно го правят.|- Да, знам.
{93186}{93216}1735.
{93217}{93254}Благодаря ви.
{95736}{95781}Моля за внимание.
{95781}{95851}Това е пожарна тревога.
{95871}{95901}Моля, без паника.
{95901}{95954}Не използвайте асансьорите.
{96082}{96112}Аз оставам.
{96112}{96199}- Ако има дим, тръгваш с мен.
{96294}{96359}Ами баща й? Да му се обадя ли?
{96384}{96441}Той е някъде из Сиера Невада.
{96489}{96534}А и тя избра теб.
{96579}{96628}Направи го при теб.
{96684}{96729}Не е редно това, което стана.
{96729}{96769}- Не е.
{97164}{97215}Има ли някакъв начин...
{97254}{97313}...нещата между нас да се изгладят?
{97374}{97434}Иска ми се да кажа "да", знаеш...
{97434}{97464}Но...
{97464}{97508}...в крайна сметка....
{97630}{97676}ти беше права:
{97735}{97773}Посветен съм...
{97795}{97849}...само на своята работа.
{98020}{98078}Не съм този,|когото искаш, Джъстин.
{98335}{98384}Върви, ако трябва.
{98455}{98484}Ще остана.
{98484}{98539}- Няма нужда. Ще се оправя.
{98604}{98647}Само внимавай.
{98649}{98714}Обади ми се тук,|за да знам, че си добре.
{98739}{98771}Добре?
{100224}{100284}Охраната е. Има пожар.
{100284}{100329}Трябва да евакуираме всички.
{100329}{100375}Не мога да изляза.
{100584}{100661}Защо не обсъдим това, приятел?
{101004}{101047}На 17-ия е!
{101094}{101132}Погледни ме
{101139}{101177}Погледни ме!
{101244}{101282}Погледни ме!
{102024}{102068}Полиция! Не мърдай!
{102070}{102125}Ръцете на тила!
{102959}{103005}Свържи ме по 5-ти канал.
{103019}{103056}Казалс....
{103064}{103097}Джей Джей....
{103109}{103139}Дръкър, Джей Джей....
{103139}{103199}Във фоайето до стълбите съм.
{103199}{103229}- Какво става?
{103229}{103289}Групата се качва към 17-ия|със служебния ескалатор.
{103289}{103379}Другите са блокирани|заради пожарната тревога.
{103394}{103432}Добре. 10-4.
{106890}{106942}Дай ми пушката!
{115997}{116054}Казах ти, че няма да се върна в затвора!
{116162}{116194}Да.
{117737}{117805}English subtitles conformed by|SOFTITLER
0}{102125}Ръцете на тила!
{102959}{103005}Свържи ме по 5-ти канал.
{103019}{103056}Казалс....
{103064}{103097}Джей Джей....
{103109}{103139}Дръкър, Джей Джей....
{103139}{103199}Във фоайето до стълбите съм.
{103199}{103229}- Какво става?
{103229}{103289}Групата се качва към 17-ия|със служебния ескалатор.
{103289}{103379}Другите са блокирани|заради пожарната тревога.
{103394}{103432}Добре. 10-4.
{106890}{106942}Дай ми пушката!
{115997}{116054}Казах ти, че няма да се върна в затвора!
{116162}{116194}Да.
{117737}{117805}English subtitles conformed by|SOFTITLER