{2757}{2803}Алън, бомбения отряд,|специалните служби,
{2804}{2874}щатската полиция и ФБР.
{2875}{2915}Лейтенент Джъргенсен,|и ти, Палмър...
{2916}{2963}отидете до болница Сейнт Джонс
{2964}{3037}в случай, че има пострадали.
{3038}{3094}Крамер,|намери архитекта на града.
{3095}{3142}Да подготви рапорт за щетите.|Много е важен.
{3143}{3170}"Бонвит Телър".
{3171}{3219}Кой би взривил универсален магазин?
{3220}{3266}Някога виждал ли си жена|да пропусне разпродажба на обувки?
{3267}{3325}Кони, подготви списък|на свидетелите.
{3326}{3354}Рики, и ти Джо...
{3355}{3424}се постарайте униформените|да спрат достъпа
{3425}{3496}и не пускайте проклетите|ТВ екипи да влизат.
{3497}{3556}Инспекторе, на телефона.|- Не сега. Винсан поеми трафика!
{3557}{3615}Очисти 5-то авеню до 15:00...
{3616}{3676}или ще се получи|адско задръстване.
{3677}{3752}Уолтър, мисля,|че трябва да се обадиш.
{3836}{3885}Отдел "Тежки произшествия".|Инспектор Коб.
{3887}{3964}"Глупакът Саймън казал на хлебаря:
{3965}{4054}Дай кифличките тук,|че иначе отрязвам ти главата".
{4055}{4141}Взривих магазина, само|за да ми обърнете внимание.
{4159}{4221}Случайно да работи при вас|детектив на име Маклейн?
{4237}{4275}Временно е отстранен.
{4276}{4348}Не, Уолтър... Не е!|Не и от днес!
{4349}{4382}Кой сте вие?
{4383}{4418}Наричай ме Саймън.
{4419}{4454}Какво искате?
{4455}{4502}Искам да играем на една игра.
{4503}{4538}Каква игра?
{4539}{4587}Саймън казва...
{4611}{4670}Саймън ще каже на лейтенант|Маклейн какво да прави,
{4671}{4746}а лейтенант Маклейн ще изпълнява.
{4747}{4819}Непослушанието ще се наказва.
{4839}{4874}Как?
{4875}{4955}С голям взрив на оживено място.
{5019}{5098}Какво искате да направи|лейтенант Маклейн?
{5099}{5138}Саймън казва лейтенант Маклейн...
{5139}{5222}да отиде на ъгъла на 138-ма|и Амстердам,
{5223}{5282}което е в Харлем,|ако не греша... нали?
{5283}{5370}Ковалски! Ламбърт!|Знаете ли къде е Маклейн?
{5371}{5438}Ами, едва ли е отишъл на църква...
{5439}{5499}Открийте веднага|под кой камък се е сврял...
{5519}{5561}и го изритайте от там. Ясно!
{5831}{5862}Джон.
{5908}{5938}Благодаря.
{6100}{6141}Дай още няколко..
{6201}{6273}За бога, Джон, изглеждаш зле.
{6376}{6447}Докъде стигнахме с графика?
{6448}{6531}Имаме три убийства в Редхук|за две нощи.
{6532}{6587}Дай това на Майнър и Дженети.
{6588}{6636}В края на деня|ще ни позванят от кметството.
{6637}{6689}Второ: От Стейтън Айлънд
{6690}{6746}са откраднати 14 камиона за смет.
{6747}{6794}14? Господи!
{6795}{6842}Сигурно някой открива|строителна фирма?
{6843}{6921}Не, хазяйката на Джон е решила|да изчисти апартамента му.
{6963}{7001}Застрахователна измама.
{7026}{7082}Най-честото престъпление|в Калифорния.
{7106}{7153}Предприемачът дели парите|с крадеца.
{7154}{7226}Имахме подобен случай в Джърси|преди години, помниш ли, Джо?
{7227}{7253}Кели да направи нещо по въпроса.
{7296}{7358}Хей, какви са числата|от снощната лотария?
{7359}{7406}4-6-6-7.
{7442}{7487}Още ли залагаш|на значката си, Рик?
{7488}{7537}Да!
{7538}{7593}Всяка седмица на 6-9-9-1.
{7608}{7663}6-9-9-1... щастливо число.
{7664}{7719}Половината от полицаите|залагат на значките си.
{7720}{7769}Как са децата, Джон?
{7814}{7873}Чувам, че са добре.
{7874}{7920}Говори ли с Холи?
{7994}{8044}Не, не съм говорил с Холи.
{8045}{8088}Наближаваме мястото, инспекторе.
{8124}{8183}Горещо ли е тук|или просто умирам от страх?
{8184}{8232}Провери добре ли е|закрепен пистолета.
{8251}{8296}Да, добре е.
{8480}{8558}Знаеш ли, че си първата след Холи,|която ме вижда да правя това...
{8559}{8586}За мен е чест!
{8613}{8671}Е... то и за нея си беше.
{8743}{8828}Е, къде ще е подкреплението?
{8903}{8979}Ще слезем на 128-ма улица.
{8980}{9008}Какво?
{9036}{9094}На десет пресечки?|Будалкате ли ме?
{9115}{9154}О, не, това е просто страхотно.
{9155}{9210}Уолтър, какво става тук?
{9211}{9285}Ако не направим това,|което казва, ще има нов взрив.
{9287}{9313}Защо аз?
{9314}{9390}Нямам понятие.|Просто държеше да си ти.
{9439}{9490}Е, хубаво е да си търсен.
{9491}{9529}Честно казано, Джон...
{9530}{9598}Ей, Уолтър, а ти не си пъхай|носа за работата с Холи!
{9623}{9706}Двамата с тоя Саймън|ми прецакахте хубавия махмурлук.
{9779}{9807}Добре.
{10058}{10132}След 15 минути ще се върнем|да те вземем.
{10133}{10206}Хич не бързайте...|за 4 ще съм мъртъв.
{10221}{10266}Да тръгваме, Били.
{11488}{11519}Ей, чичо!
{11520}{11560}Ела да видиш това.
{11587}{11658}9:10 е.|Защо не сте на училище?
{11659}{11694}Тони иска да ти продаде това.
{11695}{11778}Тони. Този на когото му викат|голямото зло?
{11779}{11830}Казва, че го намерил|в контейнер за смет.
{11831}{11883}Ако продължава да краде, него|ще намерят в контейнер за смет.
{11884}{11959}Не го е откраднал.|Каза, че чичо му го е дал.
{11960}{12035}О, да!|Подай ми онзи вестник.
{12099}{12138}Не допускайте|никога да ви използват.
{12139}{12198}Разхождате се из целия град|с крадена вещ.
{12199}{12243}Ако ви хванат, ще загазите...
{12244}{12290}а онзи ще отрече всичко|и ще си замине.
{12291}{12384}Искаш да го върнем на Тони ли?
{12385}{12450}Не! Аз ще му го върна.
{12451}{12490}Със съобщение за него.
{12491}{12538}Къде сте тръгнали?
{12539}{12571}На училище.
{12572}{12602}Защо?|- За да се образоваме.
{12603}{12654}Защо?|- За да отидем в колеж.
{12655}{12710}И защо това е важно?|- За да ни уважават.
{12711}{12758}За да ви уважават!|- Кои са лошите?
{12759}{12822}Тези дето продават дрога.|- Тези дето носят оръжие.
{12823}{12874}А кои са добрите?|- Ние сме добрите.
{12875}{12925}Кои ще ви помогне?|- Никой!
{12926}{12982}А кой ще ни помогне на нас?|- Ние ще си помогнем.
{12983}{13048}А кои не искаме да ни помага?|- Белите!
{13049}{13085}Правилно!
{13105}{13161}Изчезвайте от тук.|Вървете на училище.
{13286}{13315}Чичо, ела да видиш това.
{13316}{13343}Какво?
{13344}{13390}Един бял стои на улицата.
{13391}{13418}Виждал съм бели.
{13419}{13465}Не и като този.
{13619}{13680}МРАЗЯ ЧЕРНИЛКИТЕ
{13697}{13768}Обадете се на 911.|Кажете им да идват бързо.
{13769}{13805}Сега един бял ще бъди убит.
{13837}{13888}И отивайте на училище, ясно?
{13889}{13916}Да.
{13917}{13945}Добре.
{14537}{14570}Добро утро.
{14605}{14636}Добро утро.
{14637}{14724}Как сте днес, господине?|Добре ли се чувствате?
{14725}{14773}Не го приемайте лично,
{14774}{14824}но бял да застане насред Харлем
{14825}{14888}с табела на която пише|"мразя чернилките",
{14889}{14932}значи, че или има сериозни проблеми,
{14933}{15000}или му хлопа дъската.
{15001}{15048}Хей, на теб говоря!
{15049}{15128}Имаш 10 секунди|преди ония да те мернат...
{15129}{15212}Видят ли те, ще те убият.|Разбираш ли?
{15213}{15284}Чака те много кофти ден, човече.
{15285}{15333}Не ми говори.
{15365}{15408}Това е полицейска акция.|За вас е опасно...
{15410}{15452}Дяволски си прав,|работа на полицията е...
{15453}{15489}Но заради|собствената ти безопасност
{15490}{15536}ти предлагам да си скриеш|задника в магазина ми.
{15537}{15581}Какъв е тоя задръстеняк?
{15617}{15661}По дяволите.
{15845}{15903}Чуйте, аз съм ченге под прикритие.|- Какво?
{15904}{15939}Някой взриви магазина|"Бонвит Телър".
{15940}{15976}Не чухте ли за това?|- Чух.
{15977}{16028}Същия задник|ме накара да дойда тук,
{16029}{16076}иначе щял да взриви нещо друго.
{16077}{16103}По дяволите...
{16104}{16159}Имам пистолет.|Махнете се от тук.
{16160}{16211}Почни да се правиш на луд,|като в анимационните филми.
{16240}{16294}Хей, Зевс. Това твой приятел ли е?
{16295}{16355}Прилича ли ти на мой приятел?
{16356}{16423}Мисля, че е избягал|от някоя болница.
{16424}{16463}Нали се сещате за "Белвю"?
{16552}{16591}Аз съм...
{16616}{16665}гласът на моя бог...
{16666}{16694}...и моят бог...
{16695}{16752}Казах на библиотекарката,|че много ме боли глава,
{16753}{16780}но тя не ми повярва.
{16781}{16815}А главата наистина много ме боли.
{16816}{16871}Направо ще ми се пръсне мозъка...
{16872}{16907}Млъквай, тъпанар.
{16936}{16984}Направи голяма грешка.
{16985}{17019}Надупчи му задника.
{17068}{17099}Свали тая гадост от него.
{17100}{17139}Момчета, момчета!
{17140}{17232}Бялото момче мрази чернилките.|Е, какво да го правим?
{17233}{17281}Чакайте, чакайте, чакайте!
{17282}{17315}О!|- По дяволите.
{17428}{17479}Назад! Назад!|- Какво те прихваща бе?
{17480}{17557}Разкарайте се. Веднага!
{17593}{17624}Хайде, ставай, ставай.
{17625}{17672}Махай се от тук.
{17708}{17759}Задръж таксито.|Качвай се!
{17760}{17796}Не стреляй, не стреляй.
{17797}{17857}Хайде, ставай. Ставай.
{17858}{17893}Всички назад!
{17894}{17960}Не искам, но ще го направя.|Знаете, че ще го направя.
{17961}{18027}Давай, давай...|Изчезвай от тук.
{18028}{18061}Карай и не спирай!
{18094}{18133}Продължавай да караш|без да спираш.
{18134}{18169}Не гледай светофара.
{18170}{18205}Ето, човече,|това е всичко, което имам.
{18206}{18261}Прибирай си скапаните пари.|Никой не ти ги иска.
{18262}{18305}Продължавай да караш|без да спираш.
{18306}{18337}Дадено, шефе!
{18338}{18385}Дълбока ли ти е раната?
{18386}{18457}Откъде, по дяволите, да знам?|Продължавай да я притискаш.
{18458}{18499}Майната му!
{18526}{18557}Хесус, нали така?
{18558}{18617}Джон Маклейн. Дължа ти едно...|- Дължиш ми и още как.
{18618}{18671}Имаш ли понятие какво правият|тия с магазина ми?
{18672}{18699}Спокойно, Хесус.
{18700}{18758}Спокойно?|Говориш като бял...
{18759}{18791}Хесус, съжалявам...
{18792}{18824}И защо продължаваш|да ме наричаш Хесус?
{18825}{18891}Да ти приличам на пуерториканец?|- Онова момче така те нарече. Хесус.
{18892}{18940}Не каза Хесус. Каза: "Хей, Зевс".
{18941}{18984}Казвам се Зевс.
{18985}{19011}Зевс ли?
{19012}{19068}Като таткото на Аполон,|връх Олимп...
{19069}{19095}Не се ебавай с мен,
{19096}{19156}че ще ти подпаля задника. Зевс!
{19157}{19196}Нещо да ти пречи това?
{19212}{19279}Не! Нищо не ми пречи.
{19280}{19319}Към центъра.|Площада на полицията.
{19320}{19376}О, това вече е върха.
{19471}{19535}Да направим списък|на всичките му престъпения.
{19536}{19596}Ще ми трябва малко помощ.
{19640}{19679}Типична мегаломания.
{19680}{19715}Това е патологично състояние
{19716}{19788}с илюзии за контрол|и всемогъщество.
{19789}{19826}Иска да го контролира.
{19827}{19898}Действията, емоциите|и чувствата му.
{19899}{19945}Май имаш таен почитател, Джон.
{19947}{19992}Да... Може би ще изпрати цветя.
{19993}{20037}Всеки знае, че обичаш теменужки.
{20038}{20106}Емоцията е по-друга...|Той е злонамерен.
{20107}{20134}Как е?
{20135}{20204}Нищо му няма,|един студен душ ще го оправи.
{20208}{20255}Бирата обикновено|се приема вътрешно, Джон.
{20256}{20315}Просто ми намери аспирин, моля те.
{20316}{20348}Да, добре, дръж това тук.
{20349}{20422}Това е Фред Шилер.|Джон, той е...
{20423}{20470}Психиатър. Да, сетих се.
{20472}{20554}Казвах, че вероятно|имаме работа с мегаломан
{20555}{20590}с параноична шизофрения.
{20592}{20639}А какво ще кажеш да прескочим|на другата част
{20640}{20694}и да ми кажеш|какво общо имам аз с него.
{20695}{20734}Не знам.
{20735}{20810}Но това което наистина знам е,|че е съсредоточен върху вас.
{20811}{20878}Иска да ви блъска,|докато запълзите.
{20879}{20930}Иска да играете по свирката му|и после...
{20931}{20975}...да си облека рокля и да ме чука.
{20976}{21056}Бих казал да ви убие.
{21075}{21118}Насъбрал е много ярост...
{21119}{21210}и може да й даде физически израз,|ако е в стрес.
{21211}{21269}Някой когото е стреснал.|Някой от когото му е писнало?
{21270}{21323}Списъкът ще е дълъг.
{21324}{21358}Майната ти, Джо!
{21359}{21402}Тези хора мразят да са анонимни.
{21403}{21458}Държат да знаят|кой ти причинява това.
{21459}{21530}Вероятно името Саймън|едва ли е псевдоним.
{21531}{21566}Най-много да някоя вариация.
{21567}{21633}Робърт Саймън, арестуван 1986,|за изнудване и отвличане.
{21634}{21704}От 10 до 15 години.|Станали 7 за добро поведение.
{21705}{21763}Освободен преди два месеца.
{21764}{21844}Провери я. Благодаря, Рик.|Саймън беше фалирал бизнесмен,
{21845}{21884}който беше отвлякъл|дъщерята на съдружника си.
{21885}{21958}Той беше гадняр, а не психо.|Този, когото търсим, е откачен.
{21959}{22030}Откачен, който разбира от бомби.
{22031}{22076}Намерихме това на детска площадка.
{22077}{22160}Професионално. Страхотно,|нали разбирате... БУМ.
{22161}{22220}Редно ли е да го тръскаш така,|Чарли?
{22221}{22273}Не е смесено.|Нищо не може да стане.
{22274}{22337}Върховна технология.|Бинарна течност.
{22338}{22367}Какво?
{22368}{22407}Като епоксидна смола е.
{22408}{22444}Две течности.
{22445}{22509}Всяка сама по себе си...
{22556}{22591}не прави нищо.
{22592}{22636}Но като ги смесиш...
{22905}{22935}Рики.
{23041}{23111}Чарли, ще ти нахлузя стола|на главата.
{23112}{23158}Господи! Чарли!
{23159}{23206}Както казах, страховито е.
{23207}{23266}Пакет като този|е сериозно предупреждение.
{23267}{23310}Бомбата сама се активира.
{23311}{23382}Ще видите как червената течност|се изпомпва в бистрата
{23383}{23414}преди да детонира.
{23415}{23450}След колко време?
{23451}{23495}10 секунди, 2 минути.
{23496}{23531}Всичко е възможно.
{23532}{23585}Но смесят ли се...
{23586}{23618}гледай да не си там.
{23619}{23678}Сигурно е рядък материал.
{23679}{23746}Трябва да открием откъде е взет.
{23747}{23802}Кражба в лаборатория Ливермор.|Тази седмица.
{23803}{23859}Има ли достатъчно за още една,|Джо?
{23860}{23905}Има още 1 тон.
{23906}{23937}От това?
{23938}{23989}А детонаторът може да е всякакъв -
{23990}{24021}радио, електрически.
{24022}{24093}Можеш да го активираш и с пейджър.
{24094}{24121}Инспекторе, той е.
{24122}{24167}Има дублирана обратна връзка с него.
{24168}{24209}Подобен номер е използван|преди време в Ливан.
{24210}{24246}Чарли!
{24247}{24274}Шът.|- Какво?
{24275}{24323}Засечи откъде се обажда.
{24502}{24547}Саймън.
{24548}{24581}Той се разходи с табелата
{24582}{24627}по улицата и оцеля...
{24628}{24663}Уолтър.
{24664}{24711}Къде са ми гълъбчетата?
{24712}{24755}Гълъбчетата?
{24756}{24815}Две гълъбчета имах|весели и гласовити.
{24816}{24893}Но отлетяха те от мен,|дали са ми сърдити?
{24895}{24935}Не можеш да ми кажеш.
{24936}{24975}Имаш предвид Маклейн?
{24976}{25039}Не. Дядо Коледа.
{25084}{25119}Да, тук съм.
{25120}{25155}Аха. Там си все пак.
{25156}{25191}А приятелят ти?
{25192}{25259}Ела. Трябваш ни тук.
{25260}{25295}Хайде, да вървим.
{25296}{25343}Хайде, отивай, викат те.
{25344}{25376}Да, и той е тук.
{25377}{25414}А мога ли да говоря с него?
{25458}{25517}Чува ли ме сега|абаносовият Самарянин?
{25518}{25565}Нещо против абаноса ли имаш?
{25566}{25641}Не. Но ми отне време да подготвя
{25642}{25697}тази игра за Маклейн.
{25698}{25753}Намеси се в изряден план.
{25754}{25805}Можеш да си завреш изрядния план
{25806}{25841}в изрядния задник.
{25902}{25937}Това не беше разумно.
{25938}{25991}Заложен е човешки живот.
{25992}{26033}Нямаше достатъчно време,|инспекторе.
{26034}{26087}Моли се да се обади пак.
{26088}{26129}Ще се обади.
{26160}{26256}Рики, кажи на тия отвън|да млъкнат.
{26257}{26292}Ей! Я по-тихо там.
{26519}{26562}Саймън.
{26563}{26618}Той не говореше от наше име.
{26619}{26686}Беше неприятно.|Не го допускай повече.
{26687}{26730}Как ти е името, момче?
{26731}{26766}Не ме наричай "момче"!
{26767}{26846}Прощавай.|Неуспешен опит за хумор.
{26847}{26906}Щях да те набия|и да те пратя у дома,
{26907}{26938}но сега си мисля...
{26939}{26970}Пипнахме го.
{26971}{27017}Обществен телефон... в Осло.
{27018}{27076}Не, не, сега казват Мексико.|- Норвегия?
{27077}{27132}Не, не, сега казват|Хуарес, Мексико.
{27133}{27195}Обърква системата...
{27196}{27232}и не знаят къде е.
{27233}{27304}С телефонната компания|ли си забавлявате?
{27305}{27360}Саймън казва|Маклейн и Самарянина...
{27361}{27439}да идат на метростанцията|на 72-а и Бродуей.
{27440}{27487}Ще позвъня след 15 минути
{27488}{27542}на уличния телефон.
{27543}{27570}Никаква полиция.
{27571}{27623}Ако няма отговор, следва наказание.
{27624}{27679}Разбра ли ме, Джон?
{27680}{27719}О, да, разбрах.
{27720}{27767}Разбрах, че си шибана откачалка...
{27768}{27815}и си падаш по детски игри.
{27816}{27865}Нищо подобно.|- Нищо подобно?
{27866}{27925}Кой си тогава да не съм|те пратил в затвора?
{27926}{27961}Какво работиш?
{27962}{28001}Обири, джебчийства.
{28002}{28033}Травестит.|- Какво?
{28034}{28081}Не би ме х-х-хванал...
{28082}{28157}дори да открадна|с-с-стола под теб.
{28158}{28225}Охо, с-с-стола под мен.
{28226}{28285}Кажи, тъпако, защо се опитваш
{28286}{28345}да ме у-у-убиеш.
{28346}{28389}Джон! Джон, успокой се.
{28390}{28437}А защо не дойдеш тук в полицията
{28438}{28501}и да се разберем по мъжки, а?
{28502}{28593}Ако исках да те убия,|вече да си мъртъв.
{28594}{28633}Саймън, аз съм инспектор Коб.
{28634}{28689}Разбирам чувствата ви към Маклейн,
{28690}{28749}но тоя тъпанар не го заслужава.
{28750}{28821}Толкова мазоли|е настъпил тук в отдела...
{28822}{28877}че до един месец ще е пазач.
{28878}{28937}Дори жена му не иска|да има нищо общо с него...
{28938}{29009}и е на две крачки от алкохолизма.
{29010}{29067}На една, на една.
{29068}{29111}Чуй ме сега.
{29112}{29171}Изглежда си умен човек.
{29172}{29211}Кажи ми какво искаш?
{29212}{29259}За пари ли намекваш?
{29260}{29323}Е... Каквото и да е.
{29324}{29376}Маклейн е един клозетен червей.
{29377}{29420}Какво ти струва просто...
{29421}{29492}да го забравиш и да живееш|щастливо след това.
{29493}{29528}Парите за мен са нищо.
{29529}{29576}Е, бих се отказал от Маклейн...
{29577}{29636}за всичкото злато|във вашия Форт Нокс.
{29637}{29705}Метрото на 72-а,|при телефона, 15 минути.
{29706}{29741}Маклейн и Самарянина.
{29742}{29789}Ако поне малко ви бива,
{29790}{29821}значи сте намерили куфарчето,
{29822}{29905}така че знаете какво наказание|имам предвид.
{29940}{30011}Благодаря за този знак на доверие.
{30012}{30067}Струваше си да опитам.
{30068}{30105}Този е луд за връзване.
{30106}{30142}Не би могъл да бъде по-ясен.
{30144}{30207}Подсказа самоличността си -
{30208}{30239}говори немски.
{30240}{30285}Казва "вашият" Форт Нокс...
{30286}{30341}и заеква, щом Маклейн го подразни.
{30342}{30418}Може ли да бъде купен?
{30419}{30509}Няма шанс, споменаването на пари|го вбесява.
{30679}{30740}Какво е това?|- Значката ти.
{30741}{30800}Каниш ме пак за ченге ли?
{30801}{30831}Рики, дай му пистолета.
{30832}{30874}Не ми отговори.
{30875}{30918}Хей!
{30919}{30995}Не ми отговори на въпроса, Уолтър.
{30996}{31043}Свърши ли, лейтенант?
{31068}{31158}По-добре тръгвай,|за да си навреме на 72-а улица.
{31159}{31194}Джо, този път|да имат подкрепление.
{31196}{31227}Имаш го.
{31228}{31287}Ей, ей, ей... никъде няма да вървя.
{31288}{31335}Саймън каза, че трябва да отидеш.
{31336}{31395}Няма да скачам през обръчи|заради някакъв луд.
{31396}{31455}Той си е бял човек с бели проблеми.
{31456}{31515}Обадете ми се,|като пресече 110-та улица.
{31516}{31547}Хей.
{31548}{31581}Защо ми спаси задника?
{31582}{31609}Не съм.
{31610}{31681}Попречих да убият|едно бяло ченге в Харлем.
{31682}{31723}Ако едно бяло ченге|бъде убито днес...
{31724}{31771}утре в квартала щяха|да плъзнат 1,000 бели ченгета.
{31772}{31855}И всички с показалци|върху спусъка, схващаш ли?
{31888}{31926}Върни го.
{31964}{32002}Чарли, къде намери бомбата?
{32003}{32038}Китайския квартал.
{32040}{32089}По дяволите.
{32090}{32159}Ей, ей, партньоре...|Чакай.
{32160}{32207}Хей, хей, не съм ти партньор.
{32208}{32279}Нито пък съсед,|приятел или брат.
{32280}{32315}За теб съм напълно непознат.
{32316}{32375}Добре, непознати човече.
{32376}{32463}Знаеш ли парка на 115-а|и Сейнт Никълъс?
{32514}{32547}Да. Това е в Харлем.
{32548}{32607}Къде мислиш,|че намерихме бомбата?
{32608}{32707}Слушай, на този не му пука|за цвета на кожата,
{32708}{32743}дори ако на тебе ти пука.
{32795}{32825}Какво да правя?
{32826}{32873}Не бой се, и по-лошо ще стане.
{32874}{32929}Хубаво си беше да съм отстранен.
{32930}{32997}Пушех си цигари и си гледах|капитан Кенгуру.
{33000}{33034}Хайде.
{33263}{33334}Стигнаха до телефон,|но има проблем.
{33336}{33367}Голям ли е проблема?
{33368}{33419}Около 150 кила.
{33420}{33455}Г-жо, извинете.
{33456}{33507}Извинете, но телефона|е нужен на полицията.
{33508}{33567}Скъпа, аз съм полицай|и телефона ми трябва.
{33568}{33627}Разкарай се от проклетия телефон!|Полиция!
{33628}{33659}Безобразие!
{33660}{33707}Ще взема да свикна.
{33708}{33759}Сигурен съм,|че има телефон отсреща.
{33760}{33827}Само аз съм официално лице.
{33828}{33863}Не прави повече така.
{33864}{33899}Нека тогава се разберем|и за нещо друго...
{33900}{33963}Нужен съм ти много повече,|отколкото ти на мене.
{33964}{34046}Щом не ти изнася|как се справям, напускам.
{34213}{34271}Добре де, нужен си ми.
{34412}{34475}Нужен си ми повече,|отколкото аз на теб.
{34574}{34603}Ало.
{34604}{34683}Краставите магарета|през 9 дола се събират
{34684}{34775}и като плъхове и мишки|след това умират.
{34776}{34803}Хубаво. Има рима.
{34804}{34867}Защо беше зает телефона?|На кого звъня?
{34868}{34899}В психиатрията.
{34900}{34959}Съветвам те да се отнасяш|по-сериозно.
{34960}{34991}Виж, това е обществен телефон.|Какво искаш да ти кажа?
{34992}{35057}Да кажеш, че една 150 кг.|дебелана говореше
{35058}{35129}и ти трябваше минута да я разкараш.
{35130}{35213}Сега, Джон... в кошчето до теб
{35214}{35297}има значително количество|експлозив.
{35298}{35357}Побегнете ли, избухва,|и то веднага.
{35358}{35421}Никой няма да бяга,|но тук има стотина души.
{35422}{35457}Там е работата.
{35458}{35509}Внимаваш ли вече?
{35510}{35581}Към градът си вървях|и мъж със седем жени видях.
{35582}{35641}Всяка от тях с по седем торби.|С по седем котки вътре.
{35642}{35677}Всяка котка със 7 малки котенца.
{35678}{35721}Котенца, котки, торби и жени.
{35722}{35761}Колко отиваха към града?
{35762}{35793}Телефона ми е 555...
{35794}{35845}Не го запомних!|Кажи го пак!
{35846}{35873}Няма начин.
{35874}{35946}Телефона ми е 555|плюс отговора.
{35948}{36019}Обади се след 30 секунди|или умри.
{36049}{36104}Седем мъже със седем жени.
{36105}{36136}Млъквай, Маклейн!
{36137}{36171}Седем мъже със седем жени.
{36172}{36227}Той каза седем жени|със седем торби.
{36228}{36281}7 по 7 е 49,|давай нататък.
{36283}{36335}В торба с по седем...
{36336}{36391}Не го ли слушаше?|Какво ти става?
{36392}{36433}Махмурлука ме съсипва!
{36434}{36497}Добре! Седем жени по 7 е 49.
{36498}{36573}Със седем котки...|7 по 49 е 343, така ли?
{36574}{36620}Питаш ли ме или ми казваш?|- Казвам ти.
{36621}{36697}343 по 7 е...
{36698}{36732}2401.
{36733}{36777}И ти ли толкова получи?|- Да!
{36778}{36809}Това ли е? 2401?
{36810}{36894}Това е! Набери 555-2401.
{36926}{36977}Не, не, чакай, това е номер!
{36978}{37016}Забравих за човека.
{37017}{37072}Майната му на човека!|Имаме 10 секунди.
{37073}{37124}Питаше колко отиват в града.
{37125}{37208}Започваше така: "Към града си вървях|и мъж със седем жени видях".
{37209}{37258}Те не отиват никъде.
{37259}{37290}А какво правят?
{37291}{37338}Откъде да знам какво правят?
{37339}{37382}Добре, кой отива в града тогава?
{37383}{37410}Само човека.
{37411}{37446}Само човека?
{37447}{37506}Отговора е 1.|- Как се избира 1?
{37507}{37591}555-0001.
{37592}{37647}Здравей, Джон.|- Фасулска работа.
{37648}{37696}Дай нещо по-тежко следващия път.
{37697}{37731}Но закъсняхте с 10 секунди.
{37732}{37767}Не, не, отговорът е 1!
{37768}{37817}Има бомба в кошчето!
{37960}{38016}Залегнете! Има бомба!
{38088}{38128}Ей, добре дошъл в Ню Йорк.
{38244}{38287}Да, хайде, ставай.
{38288}{38320}Хайде, ставай да вървим.
{38674}{38706}Бомба?
{38866}{38893}Да!
{38894}{38947}Не казах "Саймън каза".
{38948}{38995}В момента е 9:50, Джон.
{38996}{39072}Сега пристига влак номер 3.
{39073}{39156}Оставил съм нещо много забавно|в този влак, Джон.
{39157}{39216}Саймън казва|да идете при телефона
{39217}{39318}при павилиона за вестници|на станция Уолстрийт до 10:20
{39319}{39388}или влак №3 и пътниците му|се изпаряват.
{39389}{39448}Ако не използвате цивилни|средства за придвижване -
{39449}{39476}взривявам влака.
{39477}{39544}Евакуирате ли го - взривявам влака.
{39545}{39608}Ще ви се обадя след 30 минути.|Бъдете там.
{39609}{39643}Мамка му!
{39644}{39738}90 пресечки за 30 минути|в трафика на Ню Йорк?
{39740}{39779}Два пъти повече време ни трябва.
{39780}{39839}Нямаме дори и кола.
{39840}{39891}Хей, хей, сър! Аз съм ченге.
{39892}{39955}Реквизирам тази кола|за специална полицейска акция.
{39956}{40001}Благодаря ви много!|Качвай се, качвай се.
{40002}{40061}Доста сръчно.|Карал съм такси.
{40062}{40117}Най-бързо е на юг.
{40118}{40166}Какво, по дяволите, правиш?
{40289}{40337}Какво казваше?
{40338}{40383}Казвах, че съм карал такси...
{40384}{40443}и 9-то авеню е най-бързия път на юг.
{40444}{40495}Но ние май се движим на изток.
{40621}{40667}Къде, по дяволите, отиваш?
{40668}{40702}9-то авеню е най-бързия път на юг.
{40703}{40742}Знам какво правя.
{40743}{40805}Дори и господ не знае какво правиш!
{40806}{40872}Карат на изток по 72-а към парка.
{40873}{40904}Уолстрийт е на юг.
{40905}{40952}Престани да викаш,|че ме цепи главата.
{40953}{41012}Най-бързият път на юг,
{41013}{41052}не е по 9-то авеню, а през парка.
{41053}{41098}О, боже!
{41124}{41185}Казах ти, че алеята е задръстена.
{41186}{41231}Не казах алеята.
{41291}{41345}Казах през парка.
{41409}{41480}По дяволите, изгубихме го.|Движат се на юг.
{41513}{41552}Махайте се от тук.
{41553}{41593}Какво, по дяволите...
{41721}{41791}Открих ги, Кони, движат се|по панорамния път.
{41820}{41853}Махайте се оттук.
{41921}{41969}Махайте се оттук.
{42097}{42144}Внимавай, внимавай.
{42145}{42188}Тия хора ли целиш?
{42189}{42216}Не.
{42246}{42302}Хей!
{42303}{42349}Дърво, дърво!
{42451}{42494}Какво става, човече?
{42622}{42658}Дърво, дърво!
{42690}{42728}Дръж се!
{42729}{42769}Скала! Скала!
{43148}{43244}Маклейн!
{43368}{43429}Как ли го правят католиците?
{43430}{43467}Север, юг, запад, изток.
{43468}{43507}Как сме с времето?
{43508}{43538}Още 27 минути.
{43539}{43625}От 72-а и Бродуей до Сентръл Парк|за 3 минути.
{43653}{43710}Това трябва да е рекорд.
{43711}{43746}Махай се.
{43781}{43811}Да,
{43812}{43847}Сега какво?
{44001}{44059}Трябва ни пожарна.|- Какво?
{44060}{44088}За да я следваме.
{44184}{44211}911.
{44212}{44275}Лейтенант Джон Маклейн,|от полицията, №7479.
{44276}{44311}Обаждам се от цивилно радио.
{44312}{44367}Дайте ми веднага диспечера.
{44368}{44403}Диспечера слуша.
{44404}{44439}Има ранени полицаи
{44440}{44527}на 14-та и 9-то авеню.|Нуждаем се от линейка! Край!
{44528}{44601}Болница Рузвелт|е на две преки от тук.
{45250}{45300}Намали, Маклейн!
{45301}{45336}Като на футболен мач.
{45337}{45418}Пробиваш защитата|и напредваш към вратата.
{45477}{45513}Ако беше казал Уолстрийт,
{45514}{45545}щяха да ни преведат по целия път.
{45546}{45647}Грешка! На юг от 14-та улица|е болницата Сейнт Люк.
{45648}{45678}Дръж се.
{45892}{45935}Времето?
{45936}{45976}10:02.
{45977}{46036}На половината път сме|и имаме още 18 минути.
{46037}{46088}Кофти! Дръж се.
{46390}{46424}Дръж се!
{46425}{46457}Махай се!
{46458}{46493}Поеми кормилото!
{46494}{46553}Трябва да изпреварим влака.
{46554}{46639}Ще се кача на влака!|Ти отиди на телефона до 10:20.
{46640}{46673}Ще взема бомбата.
{46674}{46728}Ако се издъниш, аз те покривам,|а ако аз се издъня... ти мене.
{46729}{46766}А ако и двамата се издъним?
{46806}{46841}Тогава спукана ни е работата.
{46842}{46905}Стигни до тоя телефон преди 10:20.
{46906}{46954}Шибания ми щастлив ден.
{47057}{47114}По дяволите!|Пазете се, госпожо.
{47177}{47278}Пазете се, пазете се.
{47410}{47452}Това е лоша идея.
{48097}{48144}Извинете!
{48145}{48187}Махнете се от пътя, моля.
{48525}{48572}Уолстийд 112.
{48573}{48632}Това не е такси.|Вие не разбирате.
{48633}{48687}Лампата ти свети.|Ще го кажа просто...
{48688}{48776}Уолстийд 112|или губиш разрешителното.
{48777}{48848}Какво, не харесваш бели?
{48849}{48897}Уолстийд 112.
{48925}{48968}Щом искаш.
{49231}{49287}Махнете си краката. Дръпнете ги.
{49288}{49316}Съжалявам, съжалявам...
{49603}{49654}Извинете!
{49912}{49948}Хей!
{50336}{50366}По дяволите!
{50367}{50425}Извинете! Пазете се!
{50426}{50457}Извинете ме, сър.
{50458}{50493}Извинете ме, моля.
{50534}{50583}Бихте ли се поместили?
{50584}{50656}Аз съм полицай.|Поместете се за минута.
{51333}{51365}Може ли да мина?
{51366}{51413}Извинете, моля ви.
{51414}{51441}Извинете ме, моля.
{51442}{51495}Простете.
{51496}{51542}Извинете, сър, но чакам разговор.
{51543}{51572}Този телефон ми трябва.
{51573}{51610}Използвай другия.
{51738}{51773}Сър, моля ви.
{51774}{51821}Телефона ми трябва.
{51822}{51879}Хей, брато, дойдох тук пръв.
{51880}{51927}Брато?
{51928}{51987}Махай се от проклетия телефон.
{51988}{52024}Горе ръцете!
{52420}{52468}Трябва да вдигна телефона.
{52469}{52532}Млъквай и ги вдигни високо.
{52533}{52568}Извинете. Простете.
{52569}{52611}Пазете се. Внимавайте.
{52612}{52679}Дами и господа,|аз съм нюйоркски полицай
{52680}{52761}и ще ви помоля тихо и кротко да се|поместите в другия край на вагона.
{52765}{52823}Вървете, моля ви.
{52892}{52932}Вървете, вървете!
{52933}{52968}Пазете се, пазете се.
{52969}{52999}Вървете.
{53059}{53150}Трябва да вдигна телефона.
{53151}{53186}Дръж си ръцете горе!
{53187}{53336}Виж, ако искаш, давай,|застреляй ме, но...
{53363}{53439}трябва да вдигна този телефон.
{53440}{53480}Ясно!
{53595}{53630}Тук съм.
{53631}{53666}А Маклейн?
{53667}{53702}На път е.
{53703}{53774}Малко е по-бавен, но...
{53775}{53834}Правилата важат и за двамата.
{53835}{53909}Това е неподчинение. Чао!
{54087}{54134}Повярвайте ми, момчета...
{54184}{54212}... залегнете.
{55077}{55165}Махни се от там!
{56387}{56422}Маклейн?
{56591}{56626}Какво?
{56724}{56783}Вижда се право в метрото.
{56784}{56825}Колко пожарни има!
{56826}{56849}Момчета...
{56850}{56897}как може да се вижда от тук?
{56899}{56940}Ела тук.
{56941}{57025}Кажете на тези хора|да се отдръпнат!
{57059}{57118}Куп натъртени и порязани...
{57119}{57150}няколко припаднали,|старец със спрял пейсмейкър
{57151}{57198}и бременна с изтекли води.
{57199}{57226}Това е.
{57227}{57308}Как си, Джон?|- Още не чувам добре.
{57309}{57356}Цяло чудо е, че все още си жив.
{57357}{57404}Да, в това е проблема, Джо.
{57405}{57465}Какво?|- В чудото.
{57467}{57532}Невъзможно бе да стигнем навреме.
{57557}{57584}Така е!
{57585}{57673}Следователно бомбата при всички|положения е щяла да гръмне.
{57674}{57704}Точно тук.
{57737}{57777}И с какво е толкова|специално това място?
{57778}{57837}Не знам! Нещо не се връзва.
{57838}{57875}Лейтенант Маклейн?
{57876}{57930}Търсят вас и господин Карвър.
{57969}{57999}Къде?
{58003}{58031}Джон.
{58065}{58172}Джон, това е Анди Крос от ФБР.
{58173}{58220}Бил Джарвис. Той е от...
{58221}{58286}Аз съм от... другата агенция.
{58287}{58334}Приятно ми е.
{58335}{58376}Това е лейтенант Маклейн.
{58377}{58437}Това е господин Карвър.
{58438}{58497}Имаме няколко въпроса.
{58498}{58530}Познавате ли някой от тези хора?
{58651}{58677}Не.
{58678}{58736}Ами този тук?
{58853}{58894}Ами ти?
{58925}{58978}Познат ли ви беше|гласът по телефона?
{58979}{59024}Не.
{59025}{59152}Забелязахте ли някакви коли|да ви следят?
{59185}{59213}Не.
{59214}{59261}Изобщо някакво следене?
{59262}{59358}Някакво наблюдение - телефон,|къща или нещо необичайно.
{59387}{59450}Е... След като го споменахте...
{59451}{59574}Усещам някакво парене|между пръстите на краката.
{59575}{59668}Чудех се дали не са гъбички...|или нещо подобно.
{59707}{59754}Четохме досието ви, лейтенант.
{59755}{59826}Казаха ни, че ще ни съдействате.
{59827}{59862}Да съдействам с какво?
{59863}{59898}Губим си времето тук.
{59899}{59936}Да обменим информация.
{59937}{59997}Защо не ни кажете нещо?
{59998}{60056}Първо да чуем какво вие знаете.
{60057}{60109}Първо да чуем какво знае той.
{60110}{60181}Знам толкова, колкото и вие.
{60182}{60253}Има някакъв тип, който слага бомби.
{60254}{60289}Нарича се Саймън.
{60290}{60349}Говори с немски акцент
{60350}{60414}и кой знае защо ми е сърдит.
{60415}{60495}А може би вие ще ми кажете защо?
{60606}{60638}Първият е Матиас Тарго.
{60640}{60671}Експерт по експлозивите.
{60672}{60784}Сега смятаме, че работи за Иран.
{60785}{60812}Работи?
{60813}{60883}Терорист на свободна практика|с договор.
{60884}{60928}Кое е момичето?
{60929}{60964}Половинката на Тарго.
{60965}{61048}Говори се, че израелците й|пъхнали бомба под леглото.
{61049}{61123}Тя не била в къщи,|но те смятат, че са я убили.
{61124}{61183}Вторият е неизвестен полковник
{61184}{61231}от армията на ГДР.
{61232}{61264}Командва инфилтрационна група.
{61265}{61348}Нещо, което нацистите са|направили при битката при Бълч.
{61349}{61380}Части говорещи английски.
{61381}{61412}Да, да, гледал съм филма.
{61413}{61505}За него знаем само...
{61506}{61562}че страда от мигрена.
{61563}{61638}Името му е Петер... Криг.
{61693}{61748}Е, това е изчерпателен доклад.
{61749}{61820}А какво общо има това с мен?
{61821}{61904}Името Грубер да ви говори нещо,|лейтенант?
{62011}{62053}Звучи ми познато...
{62082}{62108}Лос Анджелис.|- Какво?
{62109}{62181}Онази работа в небостъргача в Л.А.
{62210}{62329}Петер Криг|по рождение е Саймън Петер...
{62330}{62365}...Грубер.
{62366}{62470}Той е брат на Ханс Грубер.
{62594}{62641}Заради онази работа в Л.А.
{62642}{62731}смятаме, че се е приготвил|да ви разкаже играта
{62732}{62821}и ще направи всичко,|за да го постигне.
{62822}{62860}Инспекторе.
{62861}{62889}Инспекторе. Той е.
{62918}{62983}Не му казвайте, че съм тук.
{63041}{63081}Саймън.
{63082}{63112}Инспекторе...
{63113}{63196}Чудя се кой ли от ФБР|е вътре във фургона?
{63197}{63245}Да видим... Почти сигурно Крос.
{63246}{63291}Хайде, Андрю, кажи здрасти.
{63292}{63320}Здрасти.
{63321}{63402}Знам, че никога не ходиш сам,|така че кажи и ти здрасти, Бил.
{63403}{63474}Още ли се правиш на велик,|като си дъвчеш очилата?
{63517}{63651}И така, джентълмени, както се казва|достигнахме кулминацията.
{63652}{63711}Поставил съм 1200 кг. експлозив
{63712}{63783}в едно от 1446-те училища в Ню Йорк.
{63784}{63903}В него има таймер|нагласен да избухне в 15:00.
{63904}{63950}Благодаря.
{63951}{63996}Мълчанието ви показва,|че съм разбран.
{63997}{64056}1200 кг. ли каза?
{64057}{64104}Да, но моля те,|не ме прекъсвай пак.
{64105}{64186}Саймън казва,|че ако евакуирате училищата,
{64187}{64246}бомбата ще бъде взривена|чрез радиосигнал.
{64247}{64294}Джентълмени,|някой ще ви наблюдава.
{64295}{64366}Повтарям, едно училище ще бъде|затворено завинаги в 15:00.
{64367}{64422}Освен ако...|- Освен какво?
{64423}{64476}Освен ако Джон Маклейн и|новият му най-добър приятел
{64477}{64524}не изпълнят задачата,|която им поставя.
{64525}{64572}Джон, слушаш ли?
{64608}{64648}Да!
{64649}{64720}Телефона в парка|на площад Томпкинс.
{64721}{64784}На 20 минути пеша е.|Не бързайте.
{64785}{64819}Ако наистина сте умни,
{64820}{64893}ще научите мястото и кода|за деактивиране на бомбата.
{64894}{64932}Между другото, господа,
{64933}{65014}да се споразумеем|за радиодетонаторите.
{65015}{65050}Единствения проблем е в това,
{65051}{65113}че те реагират на честотите|на полицията и на ФБР.
{65114}{65213}На ваше място, бих ги изключил.
{65214}{65242}Саймън, чакай!
{65351}{65458}1200 кг. от тази гадост...|Божичко!
{65459}{65516}Дайте ми шефа на полицията.
{65517}{65564}Дава пресконференция.
{65565}{65607}Ще бъде тук след половин час.
{65608}{65679}Добре, събери всички старши|офицери наоколо и то веднага.
{65680}{65722}Само не ми пробутвайте|тези глупости за юрисдикцията.
{65723}{65799}Имам 2 деца|в училището на 64-та улица.
{65800}{65838}Как мога да ти помогна?
{65839}{65880}С колко мъже разполагаш?
{65881}{65956}75. Но ако вдигна тревога,|мога да докарам още 500.
{65957}{66004}Кога?|- Към 14:30-15:00.
{66005}{66052}А до тогава?
{66053}{66124}Ще трябва да се оправяме сами.
{66125}{66173}Да вървим.
{66174}{66211}Парка на площад Томпкинс|е на повече от 5 км.
{66212}{66242}По-добре побързайте.
{66243}{66287}И без радио. Вземи телефона ми.
{66288}{66364}Ако има нещо,|обади се през централата.
{66365}{66392}Успех.
{66393}{66440}Благодаря. Намерете бомбата!
{66441}{66500}Рики, къде са те?
{66501}{66579}Точно там.|Най-старшия е началника Алън.
{66580}{66615}Старши на какво?|- На трафика.
{66616}{66643}Благодаря, Рики.
{66644}{66703}Господа, трябва да вземем решение.
{66704}{66773}Началник Алън,|човекът, който направи това
{66775}{66843}ни каза, че е поставил|голяма бомба
{66844}{66891}в едно училище|тук в района на Ню Йорк.
{66892}{66939}Каза ни, че не можем|да го евакуираме.
{66940}{67010}Но не каза, че не можем|да разследваме.
{67011}{67074}Сега ви препоръчвам|да свикаме всички.
{67075}{67154}Полиция, транспортна,|санитарна, пожарна...
{67155}{67190}дори и библиотекарите.
{67191}{67233}Да започнем|да претърсваме училищата.
{67234}{67275}И имам предвид веднага.
{67276}{67335}Става въпрос за хиляди сгради|в очертанията на града,
{67336}{67412}а разполагаме само|с 3 часа и 15 минути.
{67413}{67484}Искам да държим медиите|настрани, докато е възможно,
{67485}{67556}защото ако се намесят,|ще настане паника.
{67557}{67604}Съгласни ли сте?
{67605}{67652}Хайде, момчета!
{68030}{68075}Хванаха се.
{68110}{68157}Може да започвате.
{68512}{68541}Въдица...
{68542}{68580}корда...
{68645}{68700}и тежест.
{68814}{68879}Чухте го. Да вървим.
{68913}{68948}Давайте, давайте.
{68949}{68988}Давайте.
{69245}{69281}Добре, вземи.
{69686}{69716}Сержант Търли.
{69729}{69762}Сержант Търли!
{69763}{69836}За последните 5 минути|обажданията се утроиха.
{69837}{69872}Какво става, по дяволите?
{69873}{69921}Нека ти обясня...
{69922}{69956}До края на деня
{69957}{70018}ние поемаме връзките на отдела.
{70019}{70064}Как така ги поемаме?
{70065}{70112}Изключват полицейската честота.
{70113}{70170}Всички повиквания|ще минават през централата.
{70171}{70226}А аз ще се омъжа за Донал Тръмп.
{70230}{70277}Уолш, какво става?
{70278}{70336}Защо всички отпрашиха от тук?
{70337}{70373}Стига, Памела,|погледни си часовника.
{70374}{70420}Смяната свършва.
{70421}{70481}Счетоводството не иска|да плаща извънреден труд.
{70482}{70528}Така че, изпратихме всички|да си вървят.
{70529}{70574}Следващата смяна|ще е тук след минута.
{70575}{70632}Само ме баламосваш, Уолш!
{70633}{70685}Благодаря.
{70849}{70891}Какво, по дяволите...?
{71129}{71164}Хей, стой... стой.
{71166}{71193}Стой.
{71194}{71224}Детектив.
{71225}{71326}Боб Томсън,|Градоустройствена дирекция.
{71327}{71399}Искаме да огледаме щетите.
{71438}{71517}Браво, доста сте бързи.
{71544}{71585}Добре.
{71586}{71634}Това е Уолстрийт, сър.
{71635}{71688}Много пари има тук.
{71689}{71744}Много влиятелни хора.
{71745}{71840}Кметът не иска да ги ядоса.
{71842}{71877}Нали ме разбирате...
{71950}{72028}Мили боже!
{72029}{72081}Някой се е позабавлявал.
{72082}{72117}Ще ви бъда благодарен, ако...
{72118}{72199}покажете на сътрудниците ми пътя.
{72244}{72279}Да, да. Разбира се.
{72280}{72351}Джими, фенерът у теб ли е?
{72352}{72408}Мърфи, ела и ти също!
{72409}{72438}Рик Уолш.
{72439}{72465}Джон Гънтер.
{72466}{72514}Добре, господа, да вървим.
{72598}{72633}Сигурно сте били|на световното изложение
{72634}{72679}и знаете каква бъркотия беше там.
{73465}{73551}Моля ви съобщете на г-н Литъл,|че г-н Вандерфлук е тук.
{73552}{73599}Г-н Вандерфлук.
{73642}{73715}Г-н Вандерфлук за г-н Литъл.
{74062}{74117}Давай, давай.
{74118}{74145}Давай.
{74146}{74181}Доста пара има долу.
{74182}{74217}Да, да, прерязахме|няколко паропровода.
{74218}{74253}Като в сауна е.
{74254}{74313}Накарахме тия от метрото|да затворят трети коловоз.
{74314}{74341}Аварийно осветление?
{74342}{74377}Да, аварийно осветление, има и...
{74378}{74414}Хей!
{74415}{74442}Без стрелба!
{74481}{74523}Говори английски!|- Ото не говори английски.
{74524}{74553}Нали, Ото?
{74554}{74618}Откъде се взе този?|- От хората на Тарго е.
{74686}{74721}Давай до края на улицата.
{74722}{74765}До края на улицата.
{74926}{74973}Какво е станало в Лос Анджелис?
{74974}{75020}Прочул си се с нещо?|- Да, за около 5 минути.
{75021}{75074}Не ми казвай.|Ти си Родни Кинг, нали?
{75075}{75112}Майната ти!
{75113}{75167}Нали знаеш този Саймън?
{75168}{75204}Метнах малкото му братче|от 32-ия етаж
{75206}{75262}на небостъргача Накатоми в Л.А.
{75285}{75332}Предполагам, че ми е сърдит.
{75333}{75402}Чакай! Аз съм в тази каша|защото някакво бяло ченге
{75403}{75463}е хвърлило брата на един задник|от покрива?
{76191}{76226}"Моля, показвайте пропуски!"
{76554}{76616}Г-н Вандерфлук, Феликс Литъл,|Корпоративни връзки.
{76617}{76652}Съжалявам,|че трябваше да изчакате,
{76653}{76700}но изглежда в метрото|е имало експлозия,
{76701}{76745}която обърка алармите ни.
{76746}{76781}Надявам се, че не е сериозно?
{76782}{76817}Не, не, всичко е наред.
{76818}{76853}Сигурно и спокойно.
{76854}{76918}Интересувате се от обмен на валута.
{76919}{77002}Ние не сме търговска банка|в обичайния смисъл.
{77003}{77132}Обслужваме предимно...|правителството и други банки.
{77133}{77186}Както и държавната хазна.
{77187}{77217}Разбира се.
{77218}{77289}А вие сте в бизнеса с цветя,|така ли, г-н Вандерфлук?
{77379}{77431}Назад, назад. Хайде.
{78022}{78049}Хайде.
{78390}{78425}О, не, г-н Вандерфлук.
{78426}{78487}Това е асансьорът към сейфа.
{78488}{78518}Съжалявам.
{78519}{78577}Алармите ни са сонарни и сеизмични.
{78578}{78655}И двата вида|не реагират добре на експлозиви.
{78656}{78740}Взрива в метрото|включи цялата система.
{78741}{78812}Наложи се да я изключим.
{78814}{78856}Техниците в момента са долу.
{78857}{78884}Боже мили.
{78885}{78912}Да.
{78913}{78967}Пази боже някои да узнае.
{79051}{79153}Но... нали... ставаше дума за обмен на валута.
{79154}{79235}Мисля да минем направо|към тегленето.
{80388}{80454}Хей, капитане,|елате да видите нещо долу.
{80455}{80491}Нещо става.
{80515}{80561}Ще можете ли да се оправите?
{80562}{80589}Само минутка.
{80697}{80725}Сега се връщам.
{80726}{80754}Залегни...
{80876}{80960}Назад!
{81764}{81832}Хайде, хайде.
{82071}{82101}Рецепция...
{82102}{82175}Извикай полиция, нападат ме.
{82176}{82256}Спокойно, приятел,|може и да оживееш...
{82257}{82293}По дяволите!
{82839}{82882}Мисля, че вече е мъртъв, скъпа.
{82950}{83009}Ще видя как са чиновниците.
{83010}{83065}Вървете след мен.
{83130}{83166}Вижте това.
{84073}{84160}140 милиарда долара.
{84161}{84232}10 пъти повече,|отколкото има в Кентъки.
{84233}{84292}Форт Нокс ли? Ха!
{84293}{84330}Той е за туристите!
{84653}{84700}Да? Маклейн е.
{84701}{84748}Джон, не си във форма.
{84749}{84784}Едва успя.
{84785}{84830}Едва... но успях!
{84841}{84880}Какво искаш да направим?
{84881}{84961}Какво е това с 4 крака и|винаги готово да пътува?
{84962}{84989}А?
{85018}{85049}Какво каза?
{85050}{85121}Какво е това с 4 крака и|винаги готово да пътува?
{85122}{85154}Нямаш ли деца?
{85155}{85192}Това е слонска шега.
{85386}{85428}Това бомба ли е?
{85429}{85476}Да. Отиди и я вземи.
{85478}{85515}Не, ти си ченгето.
{85516}{85551}Ти би трябвало да ми помагаш.
{85552}{85581}Аз ти помагам.
{85582}{85616}Кога ще почнеш да помагаш?
{85617}{85657}След като вземем бомбата.
{86067}{86094}Внимателно.
{86095}{86122}Внимавам.
{86123}{86152}Не я отваряй.
{86153}{86224}Какво?|Трябва да я отворя.
{86225}{86257}Няма страшно!
{86475}{86527}"Аз съм бомба...|току-що ме активирахте"
{86547}{86648}По дяволите!|Казах ти да не я отваряш.
{86750}{86809}Вярвам, че прочетохте съобщението.
{86810}{86893}Задейства се дистанционно,|така че, моля ви, не бягайте.
{86894}{86930}Да, ясно, няма да бягаме.
{86931}{86977}Как да я изключим?
{86978}{87027}На шадравана|би трябвало да има две туби.
{87028}{87057}Виждате ли ги?
{87058}{87101}От 5 галона и 3 галона.
{87102}{87208}Напълнете едната точно с 4 галона,
{87210}{87300}поставете я на кантара|и брояча ще спре.
{87301}{87332}Трябва да сте прецизни.
{87333}{87419}Една унция повече или по-малко,|води до взрив.
{87420}{87474}Ако сте все още живи|след 5 минути...
{87475}{87506}Чакай малко!
{87566}{87625}Нищо не разбрах, а ти?
{87626}{87653}Не.
{87686}{87734}Вземи тубата.
{87770}{87824}Очевидно, че не можем|да напълним 3 галоновата
{87825}{87880}с 4 галона, нали така?
{87881}{87928}Добре, знам.|Ето какво ще направим.
{87929}{87993}Пълним 3 галоновата до горе.
{87994}{88021}Добре.
{88022}{88081}Сипваме тези три галона|в 5 галоновата туба.
{88082}{88149}Това прави три галона|в 5 галоновата туба.
{88150}{88177}И после?
{88178}{88249}Вземаме три галоновата|и я пълним с 1\3 от обема.
{88250}{88304}Не. Той каза - бъдете прецизни.
{88305}{88348}Всички ченгета|си скъсват задниците,
{88349}{88407}а аз си играя игрички тук в парка.
{88408}{88512}Ще се съсредоточиш ли|над проблема?
{88898}{88969}Каза - не казвай нищо,|ако не знаеш!
{88970}{89027}Дай скапаната туба!|Започваме отново!
{89028}{89065}Не можем да започнем отново.
{89066}{89137}Сега ще те сритам тъп...
{89138}{89181}Кажи го де... кажи го!
{89182}{89237}Щеше да ме наречеш негър.
{89238}{89285}Не, нямаше.|- Да, щеше!
{89286}{89333}Задник! Харесва ли ти? Задник!
{89334}{89391}Зевс, имаш някакъв шибан проблем|защото съм бял, така ли?
{89392}{89423}Да съм те потискал?
{89424}{89481}Да съм ви потискал някак?
{89482}{89554}Не ме харесваш, защото си расист!
{89555}{89583}Какво?
{89584}{89627}Не ме харесваш, защото съм бял!
{89628}{89680}Не те харесвам, защото ще ме убиеш.
{89712}{89783}По дяволите,|имаме по-малко от минута.
{89784}{89819}Хвърли това нещо.
{89820}{89861}Не може да я хвърлим,|ще експлодира.
{89862}{89890}Чакай малко...
{89926}{89961}сетих се.
{89962}{89997}Тук има два галона, нали?
{89998}{90044}Остава точно един галон|празно пространство.
{90045}{90072}Да!
{90073}{90119}Това побира 5 галона, нали?
{90120}{90167}Като изсипеш единият оттук|остават 4 галона
{90168}{90218}и имаме точно 4 галона.
{90219}{90247}Излей я!
{90248}{90272}Давай!
{90298}{90359}Не разливай, не разливай.
{90361}{90421}Добре, добре. Точно 4 галона.
{90422}{90458}Ти го направи Маклейн.
{90459}{90502}Сложи го там долу.
{90690}{90756}Поздравления. Все още сте живи.
{90757}{90784}А?
{90785}{90851}Поздравления.|- Да, направихме го!
{90854}{90896}Ти отново ме учуди, Джон.
{90897}{90959}Стана ти лош навик.
{90960}{91031}Нямаме време, Саймън.
{91032}{91095}Сделката си остава.|Къде е бомбата?
{91096}{91150}Напротив... имаш много време.
{91219}{91302}Точно 2 часа и 47 минути.
{91303}{91390}Достатъчно,|за да упражняваш пъргавия си ум.
{91391}{91486}Чуй ме, кретен такъв.|Имам ужасен махмурлук.
{91487}{91557}Сега, къде е бомбата?
{91558}{91593}Търпение, Джон.
{91594}{91665}Пътят към истината|има много завои.
{91666}{91761}Под фонтана ще намериш плик.
{91762}{91821}Там пише накъде ще пътуваш...
{91822}{91948}Задай си въпроса:|Какво е 21 от 42?
{91991}{92055}Изоставаме, зарежи другото.
{92060}{92138}Спокойно, Тарго, на 20 пресечки|няма нито едно ченге.
{92139}{92210}Праща ни на стадион Янки.
{92211}{92246}Защо?
{92247}{92306}Нали ние сме отборът.|Ще търсим ли нещо?
{92307}{92352}Какво е 21 от 42?
{92353}{92425}Пак толкова. Половината на 42.|Но какво е 42?
{92426}{92492}Колко са играчите|от клуба на Янките?
{92493}{92520}25.
{92521}{92576}Кое друго е 21? Карти...
{92577}{92604}Клуб?
{92754}{92813}Къде е най-близката станция|на метрото?
{92814}{92849}Чакай, чакай...
{92850}{92910}Някое дете може да я намери.
{92944}{92982}Прав си.
{93102}{93132}Върнете се...
{93135}{93185}Малки копелета.
{93186}{93233}Хей, ти, запомних те.
{93282}{93328}Хей, къде си тръгнал?
{93329}{93360}Какво правиш?
{93361}{93391}Пусни ме, тъпанар!
{93392}{93427}Мери си приказките!
{93428}{93499}Ходи ли ти се в затвора?
{93500}{93569}Огледай се бе,|наоколо няма никакво ченге.
{93570}{93642}И кметството можеш до окрадеш.
{93819}{93846}Да вървим. Хайде.
{93847}{93878}Колелото ми.
{93879}{93914}Това колело си е мое.
{93915}{93963}Хей! Хей! Къде отиваш?
{93964}{93995}Стадион Янки е натам!
{93996}{94025}Задник!
{94180}{94274}Защо не прегазиш|всички по улицата...
{94275}{94334}Какво, по дяволите, правим тук?
{94335}{94406}Ще те попитам нещо.|Какво няма в Уолстрийт?
{94407}{94438}Какво, да не би да е рано за...
{94439}{94500}Отговори ми:|Какво няма в Уолстрийт?
{94501}{94528}Какво?|- Училища.
{94529}{94568}А какво има в изобилие?
{94569}{94601}Какво?
{94715}{94775}ФЕДЕРАЛЕН РЕЗЕРВ
{94787}{94840}Сега се връщам.
{94841}{94911}Какво да правя с това?
{94912}{94974}Дай го на онези там.
{94975}{95006}Той е тук.
{95007}{95056}Бъди по-точен.
{95057}{95092}Маклейн е тук!
{95093}{95152}Върви към банката.
{95176}{95248}А черният идва към мен.
{95249}{95368}О, след всичко,|което направихме на стадиона.
{95369}{95435}Саймън, убий го.
{95436}{95511}Стига с тия игрички, убий го.
{95512}{95580}Добре, така да бъде.
{95581}{95628}Нека почива в мир.
{95629}{95688}Ще съобщя на Кайл.
{95689}{95748}Събери хората и се изнасяйте.
{95749}{95776}А черния?
{95777}{95814}Полицай...
{95884}{95967}Трябва да решиш веднага.
{96088}{96124}Пусни го.
{96125}{96182}Разбрано!|Да, сър.
{96183}{96255}Джон Маклейн|каза да ви предам това.
{96256}{96351}Исусе, недей, това е бомба.
{96352}{96387}Още една?|- Да.
{96388}{96423}О, да, разбирам.
{96424}{96471}Ще се погрижа.|Трябва да тръгваме.
{96472}{96519}Благодарим за съдействието.
{96520}{96553}Наистина оценяваме това.
{96554}{96582}Благодаря.
{96665}{96720}Какво правиш?
{96770}{96805}Не искам да е при мен.
{96806}{96855}Някое дете може...
{96890}{96950}Сложи я отзад.
{97048}{97142}Хей, ще оставите|банката без охрана.
{97370}{97400}Разбрано.
{97635}{97670}Как сте?
{97671}{97714}Добре.
{97715}{97780}Джон Маклейн,|нюйоркска полиция.
{97781}{97830}Добре ли сте?
{97831}{97862}Да...
{97863}{97895}Ден за пране ми е.
{97896}{97967}Какво мога да направя за вас,|лейтенант?
{97968}{98027}Цяла сутрин ли е така тихо?
{98028}{98056}Ами...
{98057}{98124}С изключение на голямата|експлозия преди два часа.
{98125}{98183}Нищо странно ли не се случи|през последния час?
{98184}{98255}Не. Наоколо е пълно с полиция
{98256}{98291}след случая с метрото.
{98292}{98364}Отиваме на проверка в сейфа...
{98365}{98412}ако искате, елате с нас.
{98413}{98460}Да, добре.
{98461}{98520}Какво мислите за горещината?
{98521}{98556}Циганско лято, а?
{98557}{98628}А после ще започнат|едни проливни дъждове.
{98629}{98676}Ето един от вашите.
{98677}{98736}Детектив Ото... нали?
{98737}{98779}Джон Маклейн.
{98861}{98904}Здрасти, Майк, как е?
{98949}{98980}Все си казвам,
{98981}{99052}че трябва да ползвам стълбите,
{99053}{99108}но в горещ ден като този
{99109}{99181}пак ползвам асансьора.
{99824}{99895}Кои числа се паднаха снощи|на лотарията?
{99896}{99955}Вие не играете ли лотария?|Не?
{99966}{100037}Жена ми всяка седмица|купува по два билета.
{100038}{100093}От 10 години играе|все с едни и същи числа.
{100094}{100164}Казвам й "защо не ги смениш"?
{100165}{100221}А тя ми отговаря:|"Носят ми късмет".
{100222}{100272}Ето ги у мен са.
{100333}{100377}Пусни пистолета на земята!
{100379}{100422}Пусни пистолета веднага!
{100561}{100593}Пусни го!
{100735}{100788}Ей!
{100789}{100840}Има ли някой тук?
{101083}{101136}Горе ръцете! Горе!
{101137}{101171}Не, Джон. Не, недей!
{101172}{101199}Аз съм.
{101239}{101298}До инфаркт ме докара.
{101299}{101342}Добре ли си?
{101360}{101390}Да! Кръвта не е моя.
{101398}{101443}Какво става?|- Виж там.
{102023}{102058}Хей, Маклейн.
{102060}{102094}Къде са всички?
{102095}{102150}Шибания Саймън така каза!
{102153}{102212}Как не се сетих по-рано...
{102213}{102292}Въпросът не е в отмъщението,|това е обир.
{102293}{102332}Какво имаше в стаята?
{102333}{102372}Това!
{102373}{102422}Какво е това?
{102423}{102462}О, не. Това злато ли е?
{102463}{102498}Да, това е злато.
{102499}{102530}По дяволите, тежко е!
{102531}{102588}Опразнили са цяла стая с такива?
{102589}{102616}Да.
{102617}{102662}За това ще им трябва танк или...
{102663}{102694}Или камион за смет.
{102719}{102758}14 големи камиона за смет.
{102759}{102810}Едва не ни прегази един такъв.
{102811}{102861}По дяволите!|Не бързай толкова.
{102862}{102896}Остави го!
{102897}{102928}Няма начин!
{102929}{102961}Ще ти го вземат.
{102962}{102988}Ще видим.
{102989}{103027}Трябва ни кола.
{103175}{103206}Можеш ли да я запалиш?
{103207}{103266}Разбира се, електротехник съм.
{103267}{103319}Само че...
{103391}{103449}става много бавно.
{103734}{103769}Няма ги на моста.
{103770}{103837}Долу, Маклейн, на магистралата.
{103911}{103965}Бързо, хайде...
{103966}{104019}О, по дяволите.
{104020}{104047}Какво?
{104048}{104076}Прострелял съм телефона.
{104077}{104154}Лошо! Какво е 21 от 42?
{104155}{104194}Нямам идея.
{104195}{104224}А стадион Янки?
{104225}{104275}И там ще идем, след като го хванем.
{104276}{104323}Исусе!
{104324}{104386}Ей, ти за коя се мислиш?|За Хилъри Клинтън?
{104387}{104450}Това е.|Клинтън - 42-ия президент.
{104451}{104490}Тя ще е 43-ия президент.
{104491}{104550}Добре, но кой е 21-ия?
{104551}{104598}Не зная.|- Не знаеш?
{104599}{104630}Не! А ти?
{104631}{104687}Не!|- Е, и?
{104688}{104733}Настъпи тая бракма, дай газ!
{104734}{104764}Това е "Юго".
{104765}{104807}Тя е икономична, а не бърза кола.
{104864}{104903}Какво правиш?
{104904}{104939}Трябва ми телефон.
{105009}{105074}Чакай, чакай.
{105075}{105114}Кой е 21-ия президент?
{105115}{105152}Майната ти!
{105207}{105238}Ядосан беше.
{105239}{105300}Ще му мине|като види задната седалка.
{105301}{105348}По дяволите, златото си беше мое.
{105349}{105417}Тук е Маклейн.|Дайте ми инспектор Коб.
{105418}{105456}Джон, къде си, по дяволите?
{105457}{105504}Уолтър, не е отмъщение, обир е.
{105505}{105553}Във Федералния Резерв има злато
{105554}{105603}и те са го задигнали.
{105604}{105637}Отиват на север с камиони за смет.
{105638}{105665}Пил ли си, Маклейн?
{105666}{105703}Нищо от сутринта.
{105704}{105762}Конвой от камиони за смет се движи
{105763}{105806}по магистралата Рузвелт.
{105807}{105861}Затворете моста|и пратете хеликоптерите там.
{105862}{105909}Точно сега и сергия|не мога да затворя.
{105910}{105980}Нямам хора. Какво става|с проклетата бомба?
{105981}{106030}Разбери кой е 21-ия президент.
{106050}{106090}Джон, Джон, 21-ия какво?
{106091}{106121}Уолтър!
{106125}{106190}По дяволите,|скапан клетъчен телефон!
{106195}{106230}Свържи се с Мъсен в Трайборд.
{106231}{106295}Кажи му да затвори всички мостове|на север от 59-та улица.
{106315}{106360}Търсим камиони за смет.|- За смет?
{106370}{106460}Маклейн каза,|че били натоварени със злато.
{106475}{106568}По магистралата не пускат|камиони за смет.
{106569}{106604}Добре!
{106605}{106664}Няма да споря,|колкото и глупаво да е.
{106665}{106735}К9, проверете котелното помещение.
{106736}{106771}Намерихте ли нещо, Чарли?
{106772}{106879}И с рентген да търсим, пак няма|да намерим нищо за цяла седмица.
{106880}{106910}Имаш 5 минути.
{106911}{106960}И след това отиваме на 86-та улица.
{106961}{106990}Бързаме колкото можем.
{107000}{107036}Какво става?
{107037}{107076}Маклейн спомена нещо...
{107077}{107132}За сградата на Федералния Резерв.
{107133}{107194}Той не беше ли близо|до експлозията на Уолстрийт?
{107195}{107223}Да!
{107369}{107425}Докога да стоим тук?
{107426}{107489}Хората на стадиона да останат ли?
{107490}{107549}Защо Карл се бави?
{107550}{107578}Момент.
{107755}{107790}Хайде, хайде...
{107849}{107932}Стойте по местата си.|Маклейн може да дойде.
{107933}{107993}Спокойно, Тарго, ако е още жив...
{108022}{108096}на никого няма да проговори.
{108097}{108144}На другото отклонение...
{108145}{108214}Здравейте, аз съм Елвис Дюран.|Вие сте в ефир.
{108215}{108298}Първо искам да кажа,|че предаването ви е страхотно.
{108299}{108358}Слушам го постоянно.
{108359}{108398}Благодаря!|Какво ще ни разкажете?
{108399}{108446}Навсякъде има полицейски коли
{108447}{108481}и знаете ли защо?
{108482}{108541}Има бомба в някакво училище.
{108542}{108576}Братовчед ми е полицай.
{108577}{108658}В едно училище|има заредена бомба.
{108659}{108706}Но не знаят в кое точно.
{108707}{108754}Затова ги проверяват наред.
{108755}{108790}Тихо, тихо!
{108791}{108849}Всяко училище в рамките на града.
{108850}{108890}Мама му стара...
{108897}{108925}Дорис, Ани?
{108926}{108976}Дорис, можеш ли|да се обадиш на жена ми?
{108977}{109100}Търли, половината град|звъни на 911.
{109165}{109201}Изчезнаха.
{109202}{109236}Какво?|- Изчезнаха.
{109237}{109276}Кой е тоя... Худини?
{109277}{109318}Там долу, там долу.
{109344}{109384}Това дали има|въздушна възглавница?
{109385}{109449}За твоята седалка съм сигурен,|за моята не знам.
{109473}{109523}Маклейн!
{109992}{110063}Ти, в камиона! Да ти видя ръцете.
{110064}{110108}Сложи ги на вратата.
{110217}{110249}Не ме убивай.
{110250}{110286}Не стреляй.
{110312}{110341}Ти шофьор на камион ли си?
{110342}{110422}Не. Козметик съм. Разбира се,|че съм шофьор на камион.
{110423}{110472}Накъде караш камиона?
{110473}{110516}Към Аквадукта.
{110517}{110584}На писта за състезания?
{110585}{110664}Не, Аквадукта. Закрит воден канал.
{110665}{110692}Аквадукта?
{110744}{110791}Виждаш ли?
{110792}{110857}Оттук до планините Катскил!
{110858}{110885}Кое?
{110886}{110950}Това! Водопровода.|Дължината му е 60 мили.
{111130}{111170}Ей, ти ли си началника?|- Да.
{111171}{111278}Полиция! Преди минути|да са минали камиони за смет?
{111279}{111315}Ще се оплача от тия тъпанари.
{111316}{111374}Не се подчиниха на заповедите ми.
{111375}{111407}За какво говориш?
{111408}{111472}За 12-те идиота,|дето тръгнаха нагоре.
{111473}{111549}Не разтоварваме вече там, а тук.
{111550}{111597}Достатъчно.
{111598}{111657}Имаш ли карта|за протежението на тунела?
{111658}{111694}Да, ето тук.
{111718}{111769}Движим се предимно под земята...
{111770}{111829}и излизаме на язовира.
{111830}{111899}Там вече ги измиваме|с вода от резервоара.
{111900}{111956}А тунела излиза ли някъде|на повърхността?
{111957}{112005}Има шахти на всеки 2 мили.
{112006}{112045}Имам предвид камионите.
{112046}{112117}Може да се мине покрай бента
{112118}{112186}и да се излезе на... около 20 мили.
{112187}{112234}Ще се срещнем там.
{112235}{112275}А аз какво да правя?
{112276}{112320}Ти отиди на стадион Янки.
{112321}{112351}Маклейн!
{112352}{112400}Изчезвай.|Имаме по-малко от 2 часа.
{112401}{112437}Дявол да го вземе!
{112564}{112619}Хей! Нещо нередно ли има?
{112625}{112680}Изкопани са 480 ярда скали.
{112681}{112754}10 пъти повече от язовир Хувър.
{112755}{112826}Има 516 фута скали над главите ни.
{112827}{112919}Това е 3-та част от тунел №3.
{112920}{112973}Проектирането е започнало|през 1954 г.
{112974}{113023}Но строителството|не започва до юни 1970.
{113024}{113107}Знаеш ли кое|е най-хубавото на този тунел?
{113108}{113139}Кое, Джери?
{113140}{113180}Шахтите...
{113341}{113431}Всяка има връзка в тунелите.
{113456}{113483}Хайде!
{113484}{113541}Тук ли намери да се развалиш?!
{113542}{113598}Задръж! Дай ми каската си.
{113599}{113626}Имаш ли ватенка?
{113627}{113663}Да, да... тук.
{113664}{113713}Задръж за минута.
{113714}{113795}Чакай го да се изравни с вратата.
{113796}{113823}Хей! Момчета!
{113824}{113882}Мики Обрайън, язовирна охрана.
{113883}{113924}Съобщиха ни за някакъв|идващ насам...
{113925}{113957}с осем елена.
{114135}{114206}Казват, че бил весел дебелак,
{114207}{114246}с дълга бяла брада,
{114247}{114286}с червена пелерина и бели дрехи.
{114287}{114317}Чудя се как не сте го видели.
{114395}{114454}И за какво са ви тия телефони?
{114497}{114525}Това е нещо...
{114559}{114638}По дяволите, мъртъв ли е?
{114639}{114690}Да, Джери,|страхувам се, че е така!
{114691}{114724}Боже мили!
{114725}{114832}Искам да се свържеш|с човек на име Коб.
{114833}{114864}Уолтър Коб. К-О-Б.
{114865}{114912}Той е шеф на екипа ми.
{114913}{114943}Доведи го тук.
{114944}{115003}Кажи му, че си бил с Джон Маклейн.
{115004}{115056}Попитай го кой е 21-ия президент.
{115057}{115142}Честър Артър!|- Какво?
{115143}{115198}Честър Артър от 1881 до 1885.
{115199}{115242}Предложен|за вицепрезидент в 1980.
{115243}{115312}Знаеш ли, че е бил началник|на митниците в Ню Йорк?
{115339}{115396}Не! Не знаех това, Джери.
{115397}{115438}Пази се!
{116777}{116817}"Кай на играта"
{116960}{117019}Трябва да пуснем патрулите.
{117020}{117083}Не! Задръстването|е последната ни грижа.
{117084}{117119}Виж, какво става с това чудо?
{117120}{117154}Честотите са претоварени.
{117155}{117187}Ами Рики?
{117188}{117232}Не се обажда!|- Но, Уолтър, Федералният Резерв...
{117233}{117260}Да?
{117261}{117308}...е най-голямото хранилище|на злато в света.
{117336}{117383}Пратете хора там.
{117384}{117442}Намерете Рик|и разберете какво става.
{117443}{117522}Уолтър, чуй това!
{117632}{117675}За бога,|мислех, че ще минем отзад.
{117676}{117724}Това е задната страна.
{117736}{117819}До половин час във всички|училища ще настане суматоха.
{117964}{118035}Започнете от горните етажи,|по 20 души на всеки етаж.
{118036}{118090}50 ще дойдат с нас в мазето.
{118091}{118122}Какво става с Маклейн?
{118123}{118181}Нито дума... дава само заето.
{118182}{118263}Всичко или нищо, а?
{118264}{118295}Ами ако Маклейн греши?
{118296}{118345}Уолтър, това е директорката -|г-жа Мартинес.
{118346}{118409}Инспектор Коб.
{118410}{118464}Г-жо, не бих искал да плаша децата.
{118465}{118552}Заведете ги в салона|и ги усмирете.
{118981}{119028}Наближаваме язовира.
{119029}{119077}Обади се на последния камион.
{119198}{119262}До последния камион,|тръгвайте вече.
{119294}{119362}Стигнахме язовира, чакаме ви.
{119390}{119458}Нилс, може да тръгвате вече.
{119486}{119511}Нилс.
{119512}{119574}Внимание, внимание!|Нилс е мъртъв.
{119575}{119626}Повтарям...|Нилс е мъртъв, задник.
{119627}{119732}Също така и четиримата|от армията на ГДР.
{119733}{119801}Момчетата от банката|ще позакъснеят малко.
{119802}{119840}Джон.
{119868}{119987}Караш товар за 13 милиарда|долара в злато.
{119988}{120048}Дали не можем да се споразумеем?
{120049}{120100}Да, готово.
{120101}{120193}Покажи се само|и ще ти го вкарам в задника.
{120194}{120253}Колко колоритно...
{120396}{120450}Казах ти да не си играеш с него.
{120451}{120504}Благодаря, много ми помогна.
{120576}{120651}Ти рискуваш мисията и договора.
{120652}{120699}Иван...
{120700}{120760}Неговата известност ще ми помогне,|повикай кораба.
{120761}{120803}Ще сложа край на това.
{120852}{120891}Спри!
{120964}{121015}Тарго! Тарго!
{121016}{121052}Тук! Ела тук!
{121092}{121126}Ще взривим бента.
{121127}{121154}Какво?
{121155}{121188}Ще го удавим!
{121191}{121240}Горе!
{121378}{121425}Там горе!
{121470}{121507}Уолтър.
{121508}{121538}Виж това!
{121539}{121637}Портиерът каза,|че са го доставили сутринта.
{121638}{121673}Не е включен.
{121674}{121701}Да?
{121702}{121758}Сега погледни отпред.
{121814}{121877}Ще пробием пантите.|Изведете всички от тук.
{125490}{125517}Маклейн!
{125566}{125608}Маклейн!
{125609}{125640}Къде си?
{125641}{125668}Точно тук!
{125669}{125757}Страхотен начин да се появиш.
{125758}{125786}Ходи ли до стадиона?
{125787}{125824}Да. Няма никой там.
{125825}{125860}И не видя никой?
{125861}{125907}Никой не те е проследил?
{125908}{125939}Той ни разиграва.
{125998}{126035}Хайде! Давай!
{126036}{126076}Мама му стара!
{126077}{126103}Давай!
{126212}{126258}Не е скачен.
{126259}{126287}Дръпни го.
{126555}{126630}Добре, край на търсенето.
{126631}{126672}Можеш ли да я спреш?
{126673}{126725}Дори не бива да я пипам.
{126726}{126792}Кой знае какви капани има...
{126793}{126826}А с кода какво става?
{126827}{126853}Нито дума.
{126854}{126889}Кога ще се евакуираме?
{126890}{126969}Саймън каза, че едно хлапе|да си тръгне, ще взриви сградата.
{126970}{127041}Не можем да стоим тук и да чакаме,
{127042}{127105}за да видим какво ще се случи!
{127260}{127284}По дяволите!
{127285}{127337}Дръж си главата наведена.
{127338}{127378}Овладей колата.
{127474}{127501}Хайде!
{127502}{127535}Пречкат ми се!
{127536}{127573}Заобиколи го!
{127878}{127945}Разбрах кой е 21-ия президент.
{127946}{127980}Някой си Артър.
{127981}{128016}Честър Артър?
{128017}{128057}Начално училище Честър Артър?
{128058}{128085}Точно така.
{128660}{128689}Здравейте, деца.
{128690}{128763}Знам, че обикновено|се събирате в петък,
{128764}{128799}но днес ще е изключение.
{128800}{128871}Г-н Ламбър е нашият гост|от противопожарната охрана
{128872}{128981}и ще ви покаже|едно ново упражнение.
{128982}{129041}Разделете се на две групи.
{129042}{129149}Едната да отиде ето там|и да се строи до стената,
{129150}{129208}а другата да върви насам.
{129209}{129275}Направете го бързо и безшумно.
{129276}{129307}Станете всички.
{129308}{129343}Учителите ще помогнат.
{129344}{129377}Тренировка... как пък не.
{129378}{129409}Тоя не е пожарникар.
{129410}{129476}Може би е тук заради радиото.
{129477}{129551}Да е заради нас?
{129552}{129587}Тони ни е издал.
{129588}{129623}Не, не го е направил.
{129624}{129652}Хайде.
{129680}{129717}Къде отиваш?
{129781}{129816}Дай аз да карам.
{129841}{129880}По дяволите!
{129902}{129945}Защо не каза?
{129946}{129994}Естествено, че там|ще сложи бомбата.
{129995}{130021}Но защо там?
{130022}{130066}За да ни ангажира вниманието.
{130170}{130221}Намери предпазителите на колата.
{130222}{130249}Какво?
{130250}{130286}Къде са предпазителите на колата?
{130287}{130334}Извади този за спирачките.
{130335}{130365}Кой от всички?
{130366}{130399}Махни ги всичките!
{130400}{130516}Наведи си главата.
{130517}{130552}Слушай!
{130553}{130631}Дръж се здраво!
{131238}{131296}Какво стана, мамка му?
{131297}{131360}Членуваш ли в рали клуб?
{131396}{131479}Портиерът прави|последна проверка на сградата.
{131480}{131524}Благодаря ви, мис Мартинес!
{131920}{131951}Хайде!
{131986}{132068}Раздавай картите.
{132069}{132106}Стой долу, не се показвай.
{132320}{132385}О, човече.
{132463}{132509}Какво правиш бе?|- Разпитвам го!
{132510}{132558}И какво казва?|- "Мъртъв съм"?
{132559}{132616}Как да разбера, ако не попитам?
{132617}{132684}Виж дали имат аспирин.
{132685}{132741}Няма начин, виж сам.
{132888}{132919}10 по 25 цента.
{132920}{132976}И оня имаше толкова.
{132977}{133004}10 по 25.
{133005}{133078}Може да им трябват за телефон.
{133079}{133106}Не!
{133107}{133215}Таксата за моста.
{133255}{133282}Там, ето там!
{133283}{133342}Долу на пристанището -|камиони за смет.
{133343}{133390}Ето ги там...
{133427}{133522}Натоварени са на кораба.
{133523}{133556}Мамка му!
{133557}{133604}Ами бреговата охрана?
{133605}{133640}Ще им отнеме час до тук.
{133641}{133686}По дяволите!
{133687}{133744}Можем да скочим.|- Какво?
{133745}{133806}Има поне 300 метра до палубата.
{133807}{133857}Но върху крана...
{133858}{133900}Кабелите ще те разпорят на две.
{133919}{133963}Мога да го направя.
{133964}{134037}Слизай и потърси ръкавици.
{134108}{134185}6 жици, от който 4 са за заблуда.
{134186}{134250}И яребица в крушово дърво...
{134349}{134408}Добре, скъпа...
{134409}{134459}Да потанцуваме.
{134460}{134504}Ще направим едно състезание.
{134505}{134564}Когато кажа "давайте",|ще побегнете навън като луди.
{134565}{134624}Ще следвате полицая|и пожарникаря.
{134625}{134696}Уолтър, не е ли рисковано?
{134697}{134744}Не! Ще чакаме.
{134745}{134803}Маклейн може и да намери кода!
{134856}{134897}Изравни се с крана.
{134898}{134930}Точно там!
{134931}{134975}Сега е добре.
{135016}{135064}Майчице, чудо трябва да стане.
{135065}{135104}Стискай палци.
{135128}{135169}Почти го направи.
{135170}{135215}Да! Добре.
{135216}{135276}Къде отиваш? Бързаш ли?
{135277}{135318}Този път аз съм пръв.
{135352}{135395}Имаме вътрешно повикване.
{135422}{135455}Уолтър, децата може|и да бъдат спасени...
{135456}{135524}но трябва да почакаш малко.
{135525}{135575}Ще чакаме, Кони!
{135576}{135626}Още 6 минути има.
{135968}{136020}Ей, Маклейн.
{136021}{136065}Тук долу!
{136285}{136315}По дяволите.
{136316}{136368}Давай, човече, давай...
{136985}{137014}Ох...
{137015}{137119}Добре, че ми попречи да скоча.
{137734}{137767}Мамка му!
{137794}{137830}Хвани му краката...
{138070}{138136}Има нещо, което трябва да видиш.
{138137}{138170}По-късно.
{138200}{138286}Важно е.|- По-късно.
{138300}{138335}Не, сега.
{138400}{138446}Това беше в контейнера.
{138798}{138875}Ще потърся Саймън и ще го ритам,
{138876}{138911}докато не изпее кода.
{138912}{138948}Ето, вземи това.
{138949}{138983}Как работи?
{138984}{139017}Не умееш ли да стреляш?
{139018}{139075}Така сме ние - черните...|не знаем да стреляме.
{139076}{139173}Сложи ме на място.|Държиш здраво и дърпаш спусъка.
{139174}{139201}Това ли е?
{139202}{139265}Гледай да не се гръмнеш.
{139266}{139301}Ей, не се прави на герой.
{139302}{139343}Намери го и ме извикай.
{140006}{140034}Тъпо!
{141040}{141081}Включихте ли на автопилот?
{141082}{141109}Да, сър!
{141110}{141143}Добре.
{141271}{141319}Никой да не мърда!
{141453}{141519}О, Самарянина.
{141520}{141557}Дай ми шибания код!
{141558}{141585}Код?
{141586}{141660}А, този за училището имаш предвид.
{141661}{141719}Съжалявам,|но не мога да го направя.
{141720}{141780}Или казваш кода веднага
{141781}{141864}или ще ритам задника ти|до оня свят.
{141865}{141932}Щом така искаш...
{142229}{142272}Трябва да свалиш предпазителя.
{142273}{142320}По дяволите!
{142321}{142358}Виждаш ли? Работи.
{142359}{142411}Сега, къде е Маклейн?
{142810}{142848}Какво каза?
{142956}{143017}Той каза: "Не стреляй".
{143018}{143117}Добре, Чарли,|започваме евакуацията.
{143118}{143146}Тръгваме!
{143147}{143186}Чухте го... Тръгваме!
{143187}{143222}Тръгваме!
{143223}{143258}По мой знак...
{143259}{143323}5, 4, 3, 2, 1.
{143324}{143351}Тръгвайте!
{143352}{143411}Давай, бързо.
{143412}{143450}Бързо! Бързо! Бързо!
{143451}{143507}Хайде напред!
{143586}{143632}Тичайте, тичайте!
{143717}{143751}Движение, движение!
{144004}{144044}Продължавайте...
{144045}{144091}Виж какво правят.
{144130}{144181}Но какво правят?
{144182}{144232}Ей, къде отивате?
{144233}{144320}Цял ден ми се пречкаш... дребосък.|Полицай.
{144350}{144401}Не искаш да се махнеш.
{144402}{144473}Да! Като играчка на пружина съм!
{144526}{144569}Къде отиваш сега, а?
{144648}{144709}Ще ме арестуваш ли?
{144762}{144837}Не мисля да те арестувам,
{144838}{144875}нямам сили...
{145126}{145173}Знаех си, че това са глупости.
{145174}{145209}И никой не наблюдава.
{145210}{145245}Време е да измъкнем Чарли от там.
{145246}{145274}Времето изтича.
{145275}{145322}Дайте ми още 30 секунди.
{145323}{145390}Ще ти трябва 1 минута|и 15 секунди, ако си дете.
{145391}{145452}А ти не си от най-пъргавите.
{145479}{145529}О, господи!
{145582}{145629}Махнете ги от там!
{145630}{145665}Стаите са заключени.
{145666}{145701}Махнете се от пътя ми.
{145702}{145754}Хей!
{145755}{145801}Отваря се с ключ №4.
{145829}{145864}Какво става, Уолтър?
{145865}{145924}Все още има деца в сградата.
{146049}{146076}Оставам!
{146077}{146136}Не, Чарли, махай се от там.
{146170}{146228}Гледал ли си семейство Адамс?
{146229}{146289}Имат един тъпанар на име Лърч.
{146290}{146366}Не мислиш,|че ще те пусна до пистолета.
{146485}{146513}Мамка му!
{147015}{147042}№4, №4...
{147043}{147086}Дръпни се!
{147359}{147394}Къде са те, Уолтър?
{147395}{147440}Все още са вътре.
{147579}{147647}Без кураж... няма слава.
{147718}{147796}Можем да скочим на другата сграда!
{147797}{147822}По дяволите!
{147823}{147858}Разкарай се!
{147859}{147906}Давай, давай...
{147907}{147980}Качи го горе.
{147981}{148012}Бързо, бързо.
{148013}{148066}Тревога, тревога...|Брегова охрана... Брич Порт!
{148067}{148106}Брегова охрана... Обадете се!
{148422}{148457}Хайде, деца!
{148561}{148598}По дяволите, далече е!
{148785}{148828}Без кураж... няма слава.
{148853}{148921}Голям черно-бял кораб|насред пристанището.
{148922}{148968}Изчакайте на линия...
{149400}{149455}Сироп за палачинки.
{149462}{149500}Тъпо! Тъпо!
{149569}{149628}Здравей, Джон Маклейн.
{149629}{149712}Няма никаква бомба в училището.
{149713}{149752}Разбира се!
{149753}{149812}Аз съм войник, не чудовище.
{149813}{149895}Макар да работя понякога|за чудовища...
{149896}{149931}Не.
{149932}{149992}Истинската бомба е на този кораб.
{150076}{150124}Брегова охрана...
{150125}{150219}Обяснявах им къде е кораба.
{150220}{150276}Играта свърши.
{150277}{150312}Не съвсем.
{150313}{150374}Брегова охрана...
{150375}{150432}Обадете се!
{150433}{150471}Оставиха те на изчакване?
{150472}{150544}Казаха ми да изчакам на линия.
{150644}{150694}Боже, обичам тази страна.
{150695}{150737}Знаеш ли... брат ти беше задник!
{150783}{150892}Да! Но ти му видя сметката!
{150919}{150952}Да!
{150988}{151024}Прощавай...
{151025}{151095}Ще помогнете ли|на г-н Маклейн да слезе долу?
{151124}{151177}Внимателно!
{151180}{151278}У теб ли е комюникето?
{151279}{151324}Брич Порт, обадете се.
{151325}{151352}Брегова охрана...
{151353}{151388}Чувате ли ме, скъпа?
{151389}{151424}Да!
{151425}{151480}Можете ли да запишете|едно съобщение?
{151481}{151508}Да!
{151509}{151555}Тогава започвайте!
{151681}{151740}Комюнике от Революционния Фронт.
{151741}{151810}Твърде дълго западът ограбва
{151811}{151866}световните богатства
{151867}{151966}и обрича останалото човечество|на нищета.
{151967}{152028}Днес ние възстановяваме баланса.
{152029}{152097}След минути съдържанието|на банка Федерален Резерв,
{152098}{152174}златото, върху което е|изградена икономиката ви,
{152175}{152288}ще бъде пръснато от взрив|по дъното на океана.
{152325}{152412}Ако не сте заети, елате и гледайте.
{152512}{152568}И ще го взривиш всичкото?
{152569}{152604}Такава е идеята.
{152605}{152652}Някои хора от Близкия изток
{152653}{152712}очакват да направят|доста пари от това.
{152713}{152832}Погрижи се всички да напуснат|кораба и ме изчакай.
{152833}{152898}Защо ще убиеш Маклейн?
{152929}{152976}Животът си има своите малки премии.
{152977}{153048}Нали каза, че даже|не си харесвал брат си?
{153049}{153110}Има разлика между "нехаресването"
{153111}{153164}и факта, че един тъп ирландец
{153165}{153194}го метна през прозореца.
{153195}{153245}Аз дори не съм познавал|тоя тъпанар!
{153246}{153300}Но и аз не съм те канил тук!
{153301}{153360}Няма гатанка, която да му се опре!
{153361}{153420}Няма кодове, няма гатанки.|Брояча работи.
{153421}{153466}Ей, шибаняк!
{153467}{153506}Да, ти, шибаняк!
{153507}{153606}Да ти се намира...
{153607}{153648}случайно аспирин?
{153649}{153744}Имам страхотно главоболие|през целия ден.
{153805}{153854}Имаш късмет!
{153887}{153923}Задръж шишето!
{153924}{153950}Действай!
{154221}{154267}Къде е златото?
{154328}{154382}Той ни измами!
{154383}{154420}Контейнерите са пълни с това!
{155225}{155258}Ако не ти бях спасил задника,
{155259}{155354}нямаше да хвръкна с теб|и злато за 100 милиарда долара.
{155355}{155415}Уви, ще хвръкнеш само с мен.
{155416}{155458}Няма злато на кораба.
{155459}{155494}Откъде знаеш?
{155495}{155530}Познавам този тип хора!
{155531}{155609}Най-хубавото е да заблудиш някой,
{155610}{155649}че си гръмнал злато за 100 милиарда.
{155650}{155685}А къде е тогава?
{155686}{155733}Не знам, сменил е контейнерите.
{155734}{155793}Ти ободряваш ли ме?
{155794}{155841}Не, няма да умреш!
{155842}{155929}Да знаеш някой номер|за сваляне на белезници?
{155930}{155965}Да! Използвай ключ.
{155966}{156021}Ще се справиш ли с ключалката?
{156022}{156052}Пак някоя глупост за черни ли е?
{156053}{156124}Ще се справиш... или не?
{156125}{156183}Ще ми трябва нещо,|с което да опитам.
{156184}{156226}Парче кабел?
{156227}{156255}Може и да стане.
{156306}{156333}Дръж.
{156334}{156371}Какво, по дяволите, правиш?
{156459}{156505}Мамка му!
{156506}{156553}Това ще стане ли?
{156554}{156589}Да, може би.
{156590}{156649}Ще го пусна в ръката ти.
{156650}{156685}Дай си ръката...
{156686}{156721}И гледай да не го изтървеш!
{156722}{156769}Няма, давай!
{156770}{156797}Готов ли си?
{156798}{156858}1... 2... пускай.
{156859}{156910}Да!|- Хвана ли го?
{156911}{156942}Размърдай си ръцете!
{156943}{156981}Добре!
{156982}{157067}По дяволите,|бях започнал да те харесвам.
{157068}{157103}Недей! Аз съм задник!
{157104}{157151}Какво говориш?
{157152}{157187}Излъгах те.
{157188}{157218}За какво?
{157219}{157307}Помниш ли, че ти казах,|че съм намерил бомбата в Харлем?
{157308}{157367}Откриха я в Китайския квартал.
{157368}{157451}Това е доста долно|дори за бяло копеле като тебе.
{157482}{157529}Какво беше това?
{157530}{157566}Не знам.
{157603}{157681}Това беше единствения начин|да те накарам да дойдеш с мен.
{157682}{157725}Имаш ли жена?
{157726}{157765}Чудно, че се е задържала при теб.
{157766}{157795}Не се е задържа много.
{157796}{157863}Разделени сме.
{157864}{157891}Какво означава "разделени"?
{157892}{157963}Тя е в Лос Анджелис,|а аз в Ню Йорк.
{157964}{158028}Скарахме се,|затвори ми телефона...
{158029}{158066}Аз не й позвъних.
{158067}{158097}Кога стана това?
{158127}{158179}Преди близо година.
{158212}{158271}Какво смешно има?
{158272}{158319}И си провали брака...
{158320}{158364}защото беше достатъчно тъп,
{158365}{158402}за да не вдигнеш телефона?
{158403}{158458}Намираш го за смешно?
{158459}{158511}И сигурно обвиняваш нея?
{158512}{158555}Жена ми е голям инат.
{158627}{158678}Престани да се хилиш|и отключи белезниците.
{158679}{158728}Почти съм готов.
{158729}{158764}Добър метод за концентрация.
{158793}{158866}О, мамка му! Изпуснах го!
{158867}{158903}Дявол да го вземе!
{158904}{158960}Къде отиде?|Намери го!
{158961}{158996}Не го виждам.
{159037}{159097}Какво, по дяволите, е това?
{159098}{159168}Май го разсърдих!
{159192}{159268}Изчезвай от тук, Маклейн.
{159269}{159316}По дяволите. Чуй ме!
{159347}{159386}Изчезвай!
{159387}{159446}Достатъчно ми е тежко, та...
{159447}{159506}и твоята смърт|да ми тежи на съвестта.
{159507}{159565}Трябват ти инструменти.|Провери в машинното!
{159566}{159600}Нямаме време!
{159601}{159654}Какво му става на това?
{159655}{159682}Смесва се!
{159683}{159714}Мамка му!
{159715}{159775}Какво правиш, по дяволите?
{159776}{159842}Наведи се напред!
{159843}{159874}Какво?
{159875}{159936}Какво правиш?
{159937}{159992}Наведи се!
{159993}{160024}Бъди готов!
{160059}{160095}По дяволите!
{160096}{160162}Мамка му!
{160163}{160205}Хайде! Тръгвай!
{160206}{160246}Кракът ми...
{160247}{160286}Качвай се!
{160287}{160322}Хайде! Тръгвай!
{160323}{160372}Качвай се горе!
{160375}{160425}По дяволите!
{160426}{160471}Да вървим. По-бързо.
{160472}{160502}По дяволите!
{160503}{160549}Бягай, по дяволите!
{160550}{160588}Хайде, давай!
{160589}{160637}Добре!|Внимавай, внимавай, внимавай.
{160638}{160669}Скачай долу.
{161368}{161403}Той как е?
{161404}{161479}Простреляха ме.|Как да съм?
{161480}{161515}Ще му мине!
{161516}{161568}А ти?|- Екстра!
{161569}{161614}Извадихте ли Рики от там?
{161615}{161681}Да, намериха го!
{161724}{161771}Оправяш ли се?
{161772}{161809}Имам ужасно главоболие!
{161810}{161844}Дали са ми ядосани?
{161845}{161884}Не им се впрягай.
{161885}{161920}И до теб ще стигнат.
{161921}{161972}Заети са със спасителната акция.
{161973}{162021}Не, искам дренажен кораб!
{162022}{162054}Драга!
{162055}{162105}Там няма злато!
{162106}{162143}Какво искаш да кажеш?
{162144}{162191}Взеха си го, изиграха ни.
{162192}{162227}Изиграха ни всички.
{162228}{162261}Той не играеше срещу вас!
{162262}{162297}Майната му, Маклейн!
{162298}{162336}Жив си, нали?
{162370}{162411}Нали?
{162412}{162452}Да!
{162453}{162488}Добре, изгубихме!
{162489}{162560}Ламбърт, дай му жетон за телефон.
{162585}{162624}Задник!
{162729}{162776}Да! Поръчката е от Джон.
{162946}{163033}Кармен, кажи, че приемаш|да платиш таксата.
{163034}{163092}Кучият му син е имал аспирин.
{163093}{163128}Да! Джон е.
{163129}{163176}Холи там ли е?
{163177}{163212}Да, ще почакам.
{163605}{163656}Зевс, чакай!
{163657}{163688}{Y:i}Джон?
{163689}{163716}{Y:i}Джон? По дяволите!
{164421}{164460}Вчера...
{164461}{164553}Вчера ние бяхме армия без държава.
{164554}{164684}Утре... можем да изберем
{164685}{164744}коя държава да си купим!
{164860}{164887}И помнете,
{164888}{164946}че това се дължи
{164947}{165018}на н-н-н-наивността
{165019}{165088}на нюйоркската полиция.
{165089}{165127}За полицията.
{165128}{165156}Да!
{165447}{165477}Другарю!
{165505}{165534}Другарю!
{165830}{165865}Смени ме!
{165866}{165911}Добре, чуйте сега!
{165912}{165996}Първи отряд след половин час|в училищния автобус!
{165997}{166042}Вие сте отряд Лакроса.
{166050}{166146}Самолетът е в Нова Скотия.|Можем да тръгнем след 10 мин.
{166325}{166364}Не бързайте.
{166365}{166460}Юрген, ти ще си Отеца.
{166461}{166503}Отеца?
{167069}{167112}Светлините!
{167655}{167692}Хей, тупан...
{167693}{167763}в лош момент ли те сварих?
{167890}{167966}Май ти е ядосан, Маклейн.
{168197}{168258}Давай, давай.
{168259}{168294}Давай.
{168465}{168523}Под нас е!|Заобиколи го отзад.
{168524}{168566}Зевс, как е от твоята страна?
{168567}{168614}Бягат...
{168663}{168722}Отиваме ли в Нова Скотия?
{168723}{168766}Тръгвай с камионите...
{168767}{168827}Имам лични сметки за уреждане.
{168891}{168927}На работа.
{169259}{169295}Точно така. Бягайте, копелета!
{169296}{169343}Унищожителите са тук!
{169619}{169655}Какво става?
{169706}{169753}Зад нас има хеликоптер!
{169754}{169795}Имаш ли оръжие?
{169796}{169828}Какво е това?
{169920}{169989}Задръж, не виждам!
{170081}{170148}По дяволите!
{170149}{170180}Как така, по дяволите!?
{170231}{170296}Задръж, спускаме се.
{170297}{170324}Внимавай с жиците!
{170325}{170385}Маклейн, какво става?
{170434}{170467}Навсякъде дими!
{170468}{170517}Опушихме се отвсякъде!
{170583}{170607}Камион, камион.
{170608}{170638}Дръж се!
{170785}{170844}Да се махаме от тук!
{170845}{170888}Ще започнат да стрелят|всеки момент.
{170889}{170948}Мамка му, не мога да сваля колана!
{170949}{171014}Внимавайте, той идва!
{171064}{171099}Не мога да изляза, Маклейн!
{171100}{171135}Изкарай го от там!
{171136}{171167}Къде отиваш?
{171168}{171203}Ще привлека вниманието му.
{171659}{171702}Мамка му.
{171703}{171748}Става все по-зле...
{171871}{171966}Нямах представа, че Канада|била весела страна.
{172096}{172139}Дайте ми нещо|по което да стрелям.
{172140}{172175}Хайде!
{172176}{172234}Покажи си ухиленото лице!
{172743}{172791}Кажи здрасти на брат си!
{172839}{172880}Махай се от там!
{173265}{173323}Хип-хип-ура, шибаняко.
{173421}{173455}Успя да привлечеш вниманието му.
{173456}{173497}Да, така е!
{173540}{173599}Дали да извикаме пожарна?
{173600}{173638}Майната им, нека се пекат!
{173701}{173740}Мамка му!
{173741}{173814}Какво?
{173815}{173875}Оставих Холи на телефона.
{173876}{173911}Обади й се отново.
{173912}{173956}Не знам...
{173957}{173999}Ще е ядосана.
{174002}{174039}Ще се оправи.
{174040}{174107}Не съм сигурен, Зевс.
{174108}{174143}Както ти казах...
{174180}{174234}инат човек е.
{174235}{174300}Ами няма начин,|щом е омъжена за теб.
{174301}{174321}Режисьор|ДЖОН МАКТИЪРНАН