{1}{1}25.000
{997}{1102}РИМ|3 ГОДИНИ И ПОЛОВИНА ПО-РАНО
{1473}{1544}Здравей.
{1685}{1736}- Как е?|- Ужасно.
{1761}{1859}Преди година на този ден|продадох "Тъндербърд" от 1963 г.
{1861}{1933}А сега само гледат снимката му.
{1936}{2010}Не е хубаво.
{2109}{2184}- Как мина денят ти?|- Чудесно.
{2186}{2281}Имахме голям пробив в случая|Булгари.
{2285}{2356}Сериозно?
{2357}{2436}Открихме отпечатък от обувка.|Много добър.
{2460}{2534}Лявата пета беше много износена.
{2560}{2612}Аха.
{2660}{2732}- Това е добра следа.|- Знам.
{2735}{2806}Открихме и един косъм.
{2807}{2881}- Косъм? Страхотно.|- В лабораторията е.
{2883}{2957}Вероятно до утре|следобед ще разберем
{2958}{3035}ДНК-то му, какъв гел ползва,
{3036}{3131}дали има пърхот... Всичко.
{3132}{3207}- Не е ли невероятно?|- Невероятно е.
{3233}{3309}Да разполагаш с повече хора|наистина е полезно.
{3333}{3385}Само скромничиш.
{3386}{3458}Ще дойдеш ли в леглото?
{3459}{3533}Само да се изкъпя.|Ти заспивай.
{4212}{4306}БАНДАТА НА ОУШЪН 2
{4485}{4587}КЪНЕКТИКЪТ, ПРЕДИ 2 СЕДМИЦИ|И ПОЛОВИНА
{4608}{4683}- Добро утро.|- Добро утро. Как се казвахте?
{4685}{4760}- Диаз. Мигел Диаз.|- И сте тук, за да си откриете...
{4762}{4833}Пенсионна сметка.
{4834}{4911}Чудесно. О, тук пише, че вече|сте се пенсионирал.
{4931}{4984}- Така е.|- С какво се занимавахте?
{4985}{5056}Бях треньор по баскетбол|в една гимназия.
{5061}{5157}- Трябва да сте се|справял доста добре.|- Как се казвате?
{5160}{5232}- Грег.|- Грег. Искам да те попитам нещо.
{5233}{5285}Имате ли кутии за депозити тук?
{5286}{5361}- Да, там отзад са.|- Отзад ли?
{5382}{5508}Помещението е на 100|години. Естествено|сме направили някои|подобрения от тогава.
{5509}{5585}Веднъж бях в банка,|докато я ограбваха.
{5609}{5682}Трябва да е било интересно|преживяване.
{5882}{5956}Да.
{6231}{6285}Твърде е кърваво.
{6383}{6434}С какво се занимавате?
{6455}{6509}Аз и мъжът ми ли?
{6534}{6610}Ами той се пенсионира.|Току-що.
{6611}{6682}Чудесно е.
{6683}{6783}А аз работех в една|галерия за изкуства.
{6785}{6885}И... Сега не се занимавам с това,|за да мога да рисувам.
{6886}{6956}И... Сега е твърде кафяво.
{6958}{7031}- Съжалявам. Имате|ли нещо против да...|- Спокойно. Това си е вашият дом.
{7032}{7084}Благодаря.
{7361}{7431}Искате ли да ви покажа|нещо определено?
{7433}{7505}Ами, търся нещо за жена си.
{7525}{7604}- За някакъв специален повод ли?|- За втората ни трета годишнина.
{7631}{7705}Извинете. Здравейте, г-жо Диаз.|Точно за вас говорехме.
{7706}{7777}- Как мина в банката?|- Беше лесно.
{7781}{7855}- Искам да кажа чудесно.|- Не, искаш да кажеш лесно.
{7878}{7976}- Какво? - Да не би да|планираш обир на годишнината ни?
{7978}{8031}- Тес...|- Ще те питам нещо.
{8051}{8126}- Къде си сега?|- В един магазин за бижута.
{8127}{8201}Е, това е интересен начин да се|върнеш в обществото.
{8202}{8278}Какво планираш, ако мога да попитам?|Да спра ли да рисувам?
{8279}{8376}Да поговорим за нещо,|по-важно. Не мога|да дойда в ресторанта довечера.
{8425}{8479}- Тогава ще сме си вкъщи.|- Наистина?
{8480}{8578}- Чудесно. Ще сготвя.|- Не. Аз ще сготвя. Ти ще говориш
{8579}{8704}Да говоря? Жените|и техните разговори.|Заради това са измислили цветята.
{8825}{8879}- О, не.|- Какво има?
{8928}{9003}Тес? Какво има?
{9030}{9130}- Има... Има вода в мазето.|- Затвори.
{9554}{9628}Здравей, Тес.
{9905}{9979}Къде е той, Тес?
{10003}{10081}Къде е... г-н Диаз?
{10327}{10426}Искам си ги обратно, Тес.|Искам ги всичките.
{10445}{10526}- Застрахователната компания ти|ги е върнала. - Искам си парите.
{10547}{10623}Парите, които мъжът ти и приятелите|му откраднаха от мен.
{10624}{10725}С лихвите. 160 милиона долара|за 3 години.
{10746}{10824}Събират се доста. И ги искам всичките.
{11095}{11148}Имате 2 седмици.
{11225}{11324}Никога няма да го намериш.|Твърде умен е за теб.
{11397}{11471}Да.
{11472}{11572}Знаеш ли нещо? Изглежда аз не|съм единственият човек на света,
{11573}{11625}търсещ бандата на Оушън.
{12220}{12346}ПРОВО, ЮТА|Знам, че съм младоженецът|и не се очаква
{12347}{12470}да произнасям реч, но наистина|искам да благодаря на семейството си.
{12475}{12570}На майка си и баща си, на чичо Гери|и леля Грейс,
{12572}{12649}Чичо Тед, леля Селест, децата им
{12669}{12722}Дениз и Джесика.
{12723}{12823}На епископ Том и жена му Хелън.|На съседа си Джон и
{12824}{12895}новата му приятелка Таня.
{12896}{12975}Всички колеги. Бобо, Пол.
{12995}{13047}Големият Сам.
{13098}{13221}И на всички останали, които също|бяха чудесни. Благодаря ви.
{13396}{13472}Извинете ме, аз...
{13473}{13547}- Искам да...|- Ставай.
{13574}{13670}- Ставай. Върви.|- Ставам. Вървя.
{13721}{13820}Бих искал да кажа няколко думи.|За задълженията.
{13823}{13874}За честта.
{13875}{13950}За отговорността.
{13969}{14047}За един специален човек. И да|й призная...
{14070}{14124}Ставай. Избутай стола назад.
{14222}{14297}Да й призная, пред всички,
{14323}{14445}Че нейният съпруг и това много|специално пътуване за медения месец
{14446}{14497}до Апкот Сентър,
{14520}{14573}трябва да бъдат забавени.
{14645}{14720}Фотограф. Той е просто приятел.|МАЯМИ, ФЛОРИДА
{14721}{14797}Запознахме се при ветеринаря,|помниш ли?
{14798}{14919}Разбира се. Нали не очакваш да се|излагам заради някаква реклама?
{14998}{15073}Без излишни разходи ли?|Извинявай,
{15074}{15169}но ти си този, който не знае какво да|купи като отиде в китайски магазин.
{15170}{15245}Ти, с всичките ти връзки.|Какво беше това?
{15320}{15421}Изглеждаше много|приятен. Знаеш, че за|мъжете е трудно да са|ми просто приятели.
{15422}{15475}А ти правиш това всеки път,
{15494}{15547}когато се запозная с нов човек.|И знаеш ли какво?
{15548}{15644}Става много отегчително.
{15848}{15994}Жена, която пътува с фотограф,|винаги се излага на показ.
{16044}{16146}Мислиш ли, че е случайност,|че никой не знае за моят салон, Кели?
{16147}{16246}Разбира се, че не е. Има само едно|обяснение за това
{16247}{16298}и вие, мили дами|знаете точно какво е то.
{16299}{16399}Ще ви кажа какво е. Конспирация,|заговор, усложнения.
{16400}{16497}Това е всичко.|Нека ви го обясня.
{16498}{16622}За моят далечен|роднина Фрибър Кели.|Фрибър Кели правел пари от уиски
{16623}{16699}и в началото на миналия век|се заселил в Нова Скотия.
{16718}{16794}Бил прочут човек. Но ще ви кажа|и друго,
{16795}{16869}никога няма да видите името му|в някоя книга.
{16870}{16969}Знаете ли защо е това? Защото онзи|нещастник Джим Кроу
{16970}{17044}е извадил името му от учебниците|по история.
{17069}{17145}Изглежда всеки път те сварвам|в неудобно положение, Франк.
{17148}{17199}Защо ли е така?
{17221}{17274}Можеш да ми пуснеш краката.
{17324}{17396}ЛОНДОН, АНГЛИЯ
{17446}{17569}- Това не те ли|притеснява? - Разбира се,|че ме притеснява, но|какво да направя?
{17570}{17647}Това е прецакано. Римите|са скапани.
{17670}{17745}Не можеш да разбереш смисъла.
{17747}{17873}Ако искаш можеш да дойдеш да го|изпееш лично.
{17894}{17971}Това е напълно съсипано.|Не става за нищо.
{18021}{18073}Какво, по дяволите, е това?
{18097}{18149}Някой сигурно те е чул.
{18248}{18320}О, мамка му.
{18345}{18398}ЧИКАГО, ИЛИНОЙС
{18421}{18497}Не казвай на баща ми за това.
{18498}{18618}Защото не мисля, че има причини да|намесваме семейството. А и майка ми.
{18769}{18822}Всичко зависи от теб.
{18844}{18896}Добре. Хубаво.
{18943}{19018}- Добре. Защото имам...|- Излизай от колата ми.
{19019}{19070}Благодаря.
{19124}{19268}Г- н Блу, има проблем с картата ви.|ХАМПТЪН, ЙОРК
{19370}{19422}- Вземете тази.|- Страхувам се, че не, сър.
{19444}{19524}- Защо? - Бизнес мениджърът|ви каза, че ще разберете.
{19544}{19596}Тод е казал, че ще разбера?
{19597}{19669}Не, г-н Бенедикт.
{19672}{19770}Г- н Бенедикт.
{19794}{19893}О, да. Стар приятел. Голям|шегаджия.
{19895}{19970}Кажете на г-н Бенедикт,|че е спечелил този рунд.
{19993}{20045}Тери Бенедикт.
{20069}{20121}Старият Тери.
{20144}{20248}Тя стои от другата страна и ме гледа.|И знам, че ме иска, защото
{20249}{20343}ме гледа цяла вечер.|НЮ ОРЛЕАНС, ЛУИЗИАНА
{20345}{20420}И изведнъж аз отивам при нея,
{20421}{20521}сграбчвам я и я притискам|близо до себе си.
{20522}{20585}В очите й гори огън.
{20586}{20647}И в моите очи гори огън.
{20668}{20733}Това е като електричество.
{20734}{20798}И аз и казвам: "Мамо... "
{20871}{20948}Майко.
{21046}{21068}А...
{21122}{21173}Благодаря, че ме остави да довърша.
{21197}{21274}Какво мога да кажа? Ти си|забавен тип.
{21372}{21449}ЛАС ВЕГАС, НЕВАДА|Тревожа се за приятеля си Ръсти.
{21468}{21546}Има хотел в Лос Анджелис,|губи много пари
{21547}{21623}и няма никакъв личен живот.|Той е добро, умно хлапе,
{21642}{21695}но не мисли за себе си.
{21698}{21773}Мислите ли, че мога да му пратя|чрез вас
{21774}{21848}нещо като съобщение?|- Чета по вашата ръка,
{21862}{21917}а не по неговата.|- Човек, който може|това, е доста добър.
{21918}{21992}- Нещо за здравето ми? Кръста ме...|- Моля ви!
{22092}{22162}А това? Това не го ли видяхте?
{22210}{22284}ХОЛИВУД, КАЛИФОРНИЯ|- Почуках на вратата, но той не отвори.
{22285}{22352}- Аз ще се оправя. Познавам го.|- Мили Боже!
{22355}{22432}Да не сте бавноразвиващи се?|Пише "Не безпокойте"!
{22433}{22505}Аз съм.
{22651}{22702}Хей.
{22725}{22847}- Влизай. - Казах ли ти да не|се сърдиш на Франки Мюниц?
{22851}{22924}Съжалявам, Ръс. Знам, че това|е твоето място...
{22927}{22998}Аз просто...
{23001}{23073}Онова момиче...
{23075}{23173}Обичам я, човече.|Обичам я, но тя направо
{23174}{23228}ме подлудява!|Не мога да спя.
{23248}{23349}Не мога да работя. Напуснах шоуто.|Обадих се за онзи|филм на Денис Куейд.
{23351}{23422}Искам да кажа... Това е...
{23423}{23502}Господи, всичко това дори не работи!
{23522}{23576}Ръсти, търсят те по телефона.
{23675}{23752}- Човече, не си тръгвай.|- Да?
{23772}{23877}Имам съобщение за|Робърт Чарълз Райън,|който скоро ще е бивш|собственик на хотел.
{23948}{24024}- Това съм аз.|- Последният път като|говорихме, ми затвори.
{24026}{24100}Използва неприлични думи.|Това не ми е приятно.
{24101}{24153}Признавам, че бях малко емоционален|тогава.
{24172}{24251}Доста си мислил за онази нощ, нали?|Изненадан съм, че се обаждаш.
{24252}{24348}- Мислех, че ще ме убиеш.|- Реших да се въздържа.
{24349}{24425}Иначе някоя сутрин щеше да излезеш,|да се качиш на любимата си кола,
{24426}{24500}от всичките 17, които имаш|и щом завъртеше ключа...
{24649}{24701}Имаш 2 седмици.
{24875}{24976}ПЪРВИЯТ ЧЕТВЪРТЪК.|13 ДНИ ДО КРАЯ|Каза, че жена ти е казала,
{24977}{25072}че той е казал бандата на Оушън.|Кой е решил това?
{25073}{25149}- Аз бях отделно.|- Това беше дезертьорство.
{25150}{25203}- Това е обидно.|- Да, а и беше една работа.
{25222}{25311}Всички участвахме, затова не|знам защо някои се дърпат сега.
{25312}{25399}Някой може да оспори,|че всъщност това|не е било идея на Дани
{25400}{25477}и не трябва...|- Я чакай малко. Всеки|е специалист по нещо.
{25478}{25550}Без нас нямаше да се получи нищо.
{25551}{25626}Просто боли. Защото|всички се съгласихме
{25627}{25749}да го наречем случаят Бенедикт.|Така го наричахме,|докато го вършехме.
{25750}{25822}Ако искате да го наречете по друг|начин, давайте...
{25823}{25875}Когато имаш проблем,|при кого отиваш?
{25876}{25926}Ръсти.
{25927}{26022}Благодаря, Лайънъс. Да се върнем на|въпроса. Имайки в предвид|колко откраднахме,
{26023}{26078}плюс лихвите, колко дължи всеки?
{26097}{26172}17, 34 милиона долара.
{26173}{26272}Да речем, че Бенедикт|ни поиска по още един|за пропуснати ползи,|в което се съмнявам,
{26273}{26325}да кажем, че дължим 19.
{26326}{26402}Добре. По 19 всеки.|Някой има ли толкова?
{26475}{26598}Какво? Да не мислите, че стоковият|пазар е някаква велика мистерия?
{26599}{26650}Не видяхте ли знаците?
{26702}{26771}Аз видях знаците.
{26772}{26847}По колко не достигат на всеки?|На теб колко не ти достигат?
{26849}{26922}Ами... 14.
{26923}{26999}- Останал си с 5 милиона?|- Да. Така е.
{27000}{27072}Не знаеш какво е да създадеш|нещо от скраб, така че...
{27073}{27127}С лихвата, на мен не ми|достигат 7.
{27147}{27227}- 8.|- Аз похарчих около милион, най-вече
{27228}{27323}за развитие на таланти. Значи за|мен са 7. Лихвата направо те убива.
{27324}{27376}- Не ми стигат 9.|- Каква е лихвата?
{27377}{27448}- Около 6.|- Значи дължа 6.
{27452}{27547}- Какво?|- Живея при родителите си.
{27597}{27651}Аз дължа 25.
{27700}{27752}Хотели...
{27774}{27852}- Сол?|- Аз нищо не съм харчил.
{27873}{27972}Но ще го направя. Аз съм вън|от играта, момчета.
{27976}{28049}Като изтъкнат възрастен човек,|трябва да кажа,
{28052}{28121}че не мога да го направя.
{28122}{28222}На моята възраст, мисля, че съм|заслужил правото да съм егоист.
{28225}{28327}Искам да благодаря на|всички за чудесната|възможност. Всички сте много добри.
{28348}{28421}Но искам последният чек, който|напиша,
{28424}{28497}да си е за мое ползване.
{28522}{28601}Сол. Не можеш да си тръгнеш.|Сол.
{28677}{28747}Остави ни.
{28750}{28824}- Аз мога да поема дяла на Сол.|- Не е нужно да го правиш.
{28825}{28902}- А с кой ще си говоря,|ако всички умрете?|- Имаш право.
{28924}{28996}Добре. Аз дължа 10. Невероятен?
{28997}{29073}Похарчих ги в Тихуана.
{29099}{29152}Да, но мястото е хубаво.
{29173}{29249}- Значи общо...|- Общо 97.
{29251}{29323}Не ни е намерил сам.
{29325}{29384}- Някой му е помогнал.|- Друг крадец.
{29385}{29447}Не познаваме никой, който|би нарушил правило номер 1.
{29448}{29525}Трябва ни работа. Трябва ни високо|платена работа.
{29527}{29598}Сега сме твърде търсени, за да|работим в тази страна.
{29599}{29676}- Значи ще отидем в чужбина. Какво|ще кажете... - Летим в 5 часа.
{29701}{29771}Добре, къде ще ходим?
{29772}{29824}- Амстердам.|- Значи Амстердам.
{29825}{29898}- Времето лети. Да тръгваме.|- Никога не съм бил в Амстердам.
{29901}{29972}Чух, че в Германия е хубаво.
{29976}{30072}- Ръсти. Амстердам?|- Да.
{30101}{30172}Не казвай на Дани.
{30324}{30398}Хей, Ръсти.
{30423}{30496}- Извинявай, извинявай. Хей.|- Какво правиш?
{30497}{30574}- Какво има?|- Нищо. Ела насам.
{30575}{30649}- Какво?|- Може ли да поговорим за секунда?
{30650}{30722}- Какво има?|- Ами...
{30723}{30821}Може би не му е времето. Но едва ли|ще има подходящото време за това.
{30822}{30875}Но мислех...
{30973}{31025}Написах си домашното и...
{31026}{31149}И наистина искам да|играя по-важна роля
{31150}{31226}този път.|Чувствам, че
{31246}{31300}съм готов за това. И исках да знаеш...|- Добре.
{31301}{31398}Чудех се дали мога да дойда с вас|и да ви помогна да преговаряте.
{31448}{31524}Добре. Просто ще поседим с Мансуи.
{31596}{31700}- Този човек си има собствен език.|- Последния път ви|гледах внимателно с Дани
{31701}{31799}и съм сигурен, че...|- Лайънъс, професионалното|ми мнение е,
{31822}{31874}че още не си готов.
{31875}{31950}- Добре.|- Но...
{31951}{32023}Ако си убеден че си готов,
{32026}{32120}мога да говоря с Дани и ще го уредим.|Но...
{32121}{32197}Трябва да си сигурен.
{32299}{32375}- Не си ли сигурен?|- Сигурен съм. Но, ако имам въпрос...
{32398}{32450}- Ще говориш с мен.|- Да. Добре.
{32451}{32545}- По всяко време.|- Добре.
{32548}{32621}- Добре.|- Благодаря. Ще се видим после.
{32701}{32775}Почти бях решил да не идвам|и да не казвам нищо...
{32776}{32848}Тогава още щях да спя.
{32849}{32920}Благодаря, приятел.
{33099}{33220}АМСТЕРДАМ
{33671}{33722}- Кой е там?|- Аз съм.
{33723}{33798}- Какво?|- Лайънъс. Ръсти тук ли е?
{33799}{33872}Знаеш ли къде е Ръсти?
{33901}{34000}- Виждал ли си Менсуи?|- Сериозно, какво мислиш за мен?
{34001}{34095}Като... Да поема водачеството
{36121}{36222}- Мисли за факта, че|не могат да работят.|- Иначе губиш своето|и неговото време.
{36223}{36295}- И нашето, и неговото.|- И не споменавай Бенедикт,
{36296}{36372}освен ако той не го спомене пръв.|- Ако го направи, кажи му всичко.
{36373}{36448}Добре. Говори по|въпроса. И не забравяй|другото нещо, което ти казах.
{36470}{36524}- За кое?|- За Лесли. Отпусни се.
{36525}{36623}Помни, ако не получим|работата, сме мъртви.|Добре. Ръсти, вчера|те търсих цял ден...
{36625}{36721}И най-накрая тя го хвърля|в сушилнята
{36722}{36823}и казва: "Хей, може би заради това|ми е толкова топло напоследък".
{37300}{37372}- Е, по работата.|- Работата.
{37374}{37448}Лекар, който специализира|кожни болести.
{37470}{37523}Заспива пред телевизора.
{37524}{37599}По-късно ще се събуди|пред телевизора.
{37622}{37697}Но не помни съня си.
{37747}{37820}Ти съгласен ли си?
{38046}{38125}Ако всички животни по екватора|бяха способни на ласкателство,
{38171}{38245}тогава денят на благодарността|и Халоуийн
{38246}{38300}щяха да са на една дата.
{38371}{38447}Хей.
{38522}{38621}Когато бях на 4 години, гледах|как майка ми убива един паяк.
{38644}{38699}С един капак.
{38748}{38824}Години по-късно осъзнах,|че това не е бил паяк,
{38844}{38897}а чичо ми Харолд.
{39369}{39446}Нека слънцето огрее лицето ми.
{39450}{39523}Звездите да изпълнят сънищата ми.
{39547}{39623}Аз съм пътешественик във времето|и пространството.
{39646}{39719}За да съм там, където съм бил.
{40120}{40173}Добре ли си? Всички ли сме добре?
{40174}{40248}- Кашмир?|- Това ли е представата ти за участие?
{40249}{40325}- Дори не можахме да започнем.|- Бяхме на ей толкова да се провалим.
{40344}{40421}Дори не разбирам какво стана там.|Какво казах?
{40469}{40520}- Нарече племенницата му проститутка.|- И то от евтините.
{40521}{40593}- Тя е на 7 години.|- Дори още не ползва тампони.
{40594}{40647}- Не говори за това.|- Добре. Съжалявам.
{40669}{40721}Добре. Какво означава това?
{40724}{40821}Означава, че ще стоиш тук.
{40899}{40995}Името на целта е Вандербалден.|Не много известен|богат саможив човек.
{40996}{41072}От години твърди, че продава антики,|но всъщност не ги продава.
{41073}{41148}Магазинът му е и негов дом,|в който никой не влиза.
{41150}{41224}Но не позволявайте ексцентричността|му да ви заблуди.
{41225}{41296}Къщата е изключително|добре защитена.
{41793}{41843}- Какво е това, Дани?|- Документ.
{41844}{41896}- Много стар и много ценен документ.|- Какъв?
{41897}{41948}Сертификат за стока.
{41949}{42021}Първият, който е бил издаден.|От първата корпорация на планетата.
{42044}{42095}Датска източнойндийска търговска|компания.
{42096}{42150}- Единственият по рода си.|- Колко ще вземем?
{42169}{42220}- 2,5 милиона. Евро.|- Чакай.
{42221}{42273}- Всеки ли?|- Не.
{42274}{42344}- О, не.|- Кой се договори за това?
{42345}{42397}Чакайте. Това са много пари,|за много хора.
{42398}{42519}Да не си луд? Ако|правим по толкова пари|на седмица, няма да|платим на Бенедикт до...
{42522}{42596}- Септември 2005 година.|- Господи.
{42597}{42668}Разбирам те, но това е единственото|възможно нещо за нас.
{42669}{42773}След тази работа, Матсуи ще ни даде|друга, за която ще|вземем 10 пъти повече.
{42793}{42868}И ще имаме достатъчно, за да си купим|няколко седмици отлагане от Бенедикт.
{42869}{42945}- Чудесно.|- Добрата новина е, че Матсуи
{42946}{43019}ни даде кода на системата.|- Тогава какво чакаме?
{43020}{43073}Чакаме Вандербалден да си тръгне.|Това е лошата новина.
{43093}{43168}- Той никога не излиза.|- Никога не напуска къщата си ли?
{43169}{43219}Не и през десетте години, откакто|се е нанесъл.
{43220}{43295}- Тоя не вярва ли в чистия въздух?|- Отваря прозореца на втория етаж,
{43296}{43395}от време на време.|- Това ли е най-доброто|време да влезем?
{43396}{43472}Всяка нощ в 1:30 си пуска третата|симфония на Бетовен.
{43473}{43544}До четвъртата част вече е заспал.|Така че...
{43546}{43621}- Отиваме в 3 сутринта.|- Добре. Можем ли да проникнем
{43622}{43718}в системата през телефонните линии?|- Не. Системата се управлява от него.
{43719}{43773}Управляващата част е в титаниеви|кутии, които са до леглото му.
{43793}{43842}- Не можем да го направим.|- Вижте това. Просто е.
{43843}{43918}Камион на телефонни техници.|Качваме се до втория етаж.
{43919}{43999}Вкарваме миниатюрна камера през|прозореца и виждаме кода му.
{44018}{44094}Глупава идея. Няма да стане така.
{44096}{44168}Добре. Не трябва да|рискуваме с полицията.
{44169}{44247}Отвън има 5 наблюдателни камери|с независими кабели.
{44248}{44320}Охранителната компания го пази|по 24 часа в денонощието.
{44321}{44373}- Получават ли сигнал от камерите?|- Да.
{44374}{44448}- Този е изрод.|- Истински изрод.
{44449}{44523}- А да минем през покрива?|- Не. Има още 2 камери.
{44543}{44598}- А има и мрежа от лазери по пода.|- Проклет изрод.
{44599}{44672}- Да. Проклет изрод.|- Хей.
{44673}{44746}- Какво?|- Трябва ли да|използваме този термин?
{44772}{44823}- Кой термин?|- Изрод.
{44845}{44943}Според националния|институт за умственото|здраве 5,4% от хората развиват
{44944}{44997}фобия от крадци в някаква степен.
{44998}{45073}- Какви са тия глупости?|- Както и да е. Просто казвам, че...
{45095}{45168}Не мисля, че ние трябва да сме|организацията, която определя хората.
{45169}{45221}Ние не сме организация.
{45222}{45273}А би ли нарекъл Емили|Дикенсън изрод?
{45274}{45368}- Ти да не си водещ на предаване?|- Коя е Емили Дикенсън?
{45370}{45471}Аз ли съм единственият, който се|чувства странно заради това, че...
{45495}{45547}Че ще крадем от инвалид.
{45572}{45644}- Мен не ме интересува.|- Мен също.
{45645}{45696}Все едно.
{45697}{45767}- Супер.|- Но...
{45769}{45819}- Но...|- Да.
{45820}{45872}- Какво?|- А качването на гръб?
{45873}{45947}- Да, може да се получи.|- Мислиш ли?
{45948}{46023}Момчета, вие се заемете с това.
{46043}{46095}Това с качването на гръб не|е истинско.
{46120}{46220}- Франк, хайде, отвори.|- Какво мислиш,|когато някой чука на вратата,
{46221}{46296}докато си в тоалетната?|Че ако не седях,|щях да му се изсера на краката.
{46297}{46368}Хайде, Франк.
{46400}{46472}ПЪРВАТА НЕДЕЛЯ. 10 ДНИ ДО КРАЯ.
{47209}{47260}Това е.
{47378}{47442}Правя това от 12-годишен.
{47445}{47529}Трябва да разбираш хората.|Трябва да намериш хора, с които да се
{47530}{47612}разбираш. Иначе никога|няма да имаш живот.|- Не искам живот.
{47614}{47666}Искам хотелските стаи да са|както трябва да бъдат.
{47668}{47740}Наистина.|Да?
{47789}{47863}Чудесно. Добре. Може би.
{47864}{47939}Добре. Фантастично.
{48038}{48116}Някой помни ли онази песен|от 60-те за един който|се моли за живота си?
{48117}{48192}Разбира се. Погледни в сърцето си.
{48206}{48278}- Всеки път се разплаквам.|- Какво?
{48290}{48364}Нямаме директна видимост.
{48390}{48468}Единствената ни|възможност, прозорецът|на втория етаж, е твърде високо.
{48487}{48539}Няма ясна видимост.
{48540}{48616}Във физическия свят сме ограничени.|Не може да се направи.
{48641}{48742}Не трябва да ни хванат.|А онзи от случая|Булгари? Нейгъл. Говорих с него.
{48744}{48818}- И?|- Много идеи, но нито една не става?
{48844}{48922}Разработва някаква холографска|технология. Все пак е доста интересна.
{48945}{48998}Може да създаде всичко триизмерно.
{49018}{49071}Може ли да създаде 97 милиона?
{49118}{49195}- Трябва да насилим нещата.|- Да, трябва да ги насилим.
{49244}{49296}- Не, не сме мислили за това.|- За кое?
{49297}{49393}Да не върнем парите. Какво може|да ни направи Бенедикт|в такъв случай?
{49394}{49445}Ето какво. Да извика ченгетата,
{49446}{49496}да им кажа, че ние сме крадците
{49497}{49570}и да ни вкара в затвора за 20 години.|Това ще ни е за урок.
{49592}{49642}Тес ще ни идва на свиждане.
{49643}{49695}Двамата изглеждате чудесно.
{49717}{49772}Хей, как е хотелският бизнес?
{49791}{49843}Отвратително. А при теб как е?
{49844}{49896}Отвратително.
{49922}{49992}Не знам.
{49997}{50071}Не мога да си изключа мозъка.|Това съм аз.
{50097}{50173}Отивам някъде и постоянно оглеждам|ъглите.
{50195}{50269}Това правя, винаги съм|правел това. Харесва ми.
{50321}{50344}Да...
{50369}{50421}Има някаква странна ирония.
{50442}{50495}Тес ме гледа как се мъча.
{50496}{50572}Слушай, светът се е побъркал...
{50645}{50743}- Какво искаш да направиш?|- Всъщност не е|свързана с другите къщи.
{50744}{50796}- Цялата къща?|- Само ще я повдигнем леко.
{50816}{50892}Шуман го е направил през 1964 г.|и отново в Истанбул, през 197 3 г.
{50893}{50967}- А екипът му е бил само от 6 човека.|- Не можем да вдигнем цяла къща.
{50968}{51020}Те са го направили със|специална техника.
{51021}{51098}- Именно. Благодаря.|- И им е отнело 2 години.
{51117}{51193}Има 30 пилона. Срязваме ги и|повдигаме къщата.
{51197}{51272}Това е най-добрият ни план, момчета.|И е единственият.
{51294}{51346}- От кога е най-добър?|- Както казах,
{51348}{51419}това е единственият ни план.
{51441}{51497}ВТОРНИК. 8 ДНИ ДО КРАЯ
{52196}{52247}Спусни още.
{52248}{52320}- Какво?|- Още.
{52341}{52394}А, добре. Изчакай.
{52596}{52668}Готово.
{53967}{54020}Номер 5 на позиция.
{54546}{54619}Големите крадци, които извършват|големи кражби,
{54620}{54692}живеят и друг живот, като цивилни.
{54693}{54818}Имат работа и семейства, което ги|прави много трудни за хващане.
{54854}{54953}Най-великият крадец|на всички времена,|без съмнение,
{54954}{55004}е бил Гаспар Ламарк.
{55005}{55101}Който е умрял или в Португалия|през 1988 г.,
{55103}{55181}или в Хонг Конг през 1996 г.
{55203}{55254}Или пък е още жив.
{55255}{55376}Може никога да не|разберем със сигурност,|защото Ламарк никога не е бил хващан
{55378}{55504}или сниман. Въпреки че е бил активен|повече от 50 години.
{55531}{55606}Въпреки че след него е останал цял|куп имитатори,
{55626}{55726}само един си струва да се спомене|като равен на Ламарк.
{55731}{55828}Крадецът, който познаваме само|като Нощната лисица.
{55831}{55929}Наречен така, заради малките ониксови|фигурки, които оставя,
{55930}{56002}за да се знае, че е той, Нощната лисица|трябва да
{56003}{56077}бъде считан за|най-главния ни приоритет.
{56078}{56152}Това че извършва толкова много|престъпления,
{56153}{56206}е срам за нас.
{56226}{56277}За цялата ни професия.
{56278}{56356}Трябват ни повече от традиционните|ресурси, за да преследваме
{56357}{56428}крадец като Нощната лисица.
{56429}{56528}Трябва да се научим да мислим|по начина, по който мислят те.
{56530}{56601}Да виждаме това, което те виждат.
{56602}{56679}И не трябва да си позволяваме|да бъдем разсейвани...
{56754}{56805}Какво?
{57127}{57202}Здравейте, как сте? Помощта ви|ще ни е полезна за това.
{57226}{57277}Надявам се, че местопрестъплението|не е било замърсено.
{57629}{57725}- Кога мога да говоря|с г-н Вандербалден?|- Вероятно утре. Той е
{57726}{57777}зает в момента.
{57779}{57876}Не можем да разберем|как са обезвредили|алармата. Може би са|опитали да я изключат.
{57877}{57956}Не. Това би задействало системата.|И щеше да има повреди.
{58004}{58076}Ами тогава... Тогава не знам как|са влезли.
{58206}{58304}Имали са кода. Някой друг, освен|собственика, трябва да го е знаел.
{58305}{58381}При неговият начин на живот, това е|невъзможно. Лично е|програмирал системата.
{58400}{58452}Оттогава не е напускал къщата.
{58475}{58553}Близко наблюдение, постоянна|връзка, титаниеви кутии.
{58577}{58629}Всъщност не е зле.
{59880}{59949}Познаваме ли се?
{59930}{60010}Ами... Мисля, че ви видях вчера.
{60011}{60087}- Така ли?|- Да. Преследваше ви полицията.
{60099}{60153}Преследвали са мен?
{60162}{60257}- Не мисля.|- Сигурна съм, че бяхте вие.
{60290}{60359}Не можех много да се оглеждам,|заради полицията.
{60484}{60585}Обичам Рим. Наистина.|Има едно работно място,
{60586}{60702}което е добро за мен.|Затова мисля да отида в Амстердам.
{60707}{60750}Майка ми има роднини там, така че...
{60752}{60831}Може би е добре.
{60965}{61044}- Вдигнали сте цялата къща?|- Цялата къща.
{61045}{61150}- Цялата? - Цялата. Това се|нарича Специалитета на Шуман.
{61152}{61220}В чест на този гениален човек
{61222}{61265}Макс Шуман.|
{61268}{61375}Направил е такова нещо| в Истанбул през 1873 г.
{61408}{61459}Какво има?
{61508}{61578}Тук е ударила стрелата|от арбалета.
{61666}{61730}Стрела от арбалет?
{61757}{61830}Стреляли са от онзи покрив|през този отворен прозорец.
{61836}{61909}Може ли стрелата да мине през този|прозорец от онзи покрив?
{61911}{62020}- Това е много труден изстрел.|- Не, това е невъзможен изстрел.
{62024}{62145}Докато не са вдигнали сградата.|Проверете пилоните.|Ще са повдигнати.
{62157}{62208}Знаете ли името Макс Шуман?
{62209}{62282}- Не.|- Те са го знаели.
{62285}{62356}Американците.
{63285}{63356}Чакай малко.
{63483}{63575}Защо са донесли вибратора, ако не|са планирали да го използват?
{63631}{63696}- А?|- Господи.
{64252}{64317}Натисни "пускане".
{64408}{64558}Поздравления. Вие сте вторият човек,|който е проникнал в тази къща.
{64561}{64700}Вече сте част от хората, работили|много усилено, и рискували много,
{64703}{64810}само за да разберат, че са|пристигнали някъде втори.
{64855}{64920}Разбира се, вие не знаете имената|на никой от тези хора,
{64921}{65010}защото те са потънали в забвение.|Знаете ли думата забвение?
{65013}{65111}Означава да бъдеш напълно забравен|от всички завинаги.
{65116}{65211}Там щяхте да сте и вие сега, ако|не беше обирът на "Веладжио".
{65225}{65286}От къде знае кои сме ние?
{65287}{65400}По някакъв начин съм|отговорен за това,|че изобщо дойдохте в Амстердам.
{65403}{65485}Аз наех Матсуи, а той нае вас.
{65486}{65538}Явно е замесен Бенедикт.
{65563}{65636}Всичките? Включително и Оушън?|ПРЕДИ ЕДИН МЕСЕЦ
{65637}{65712}- Да.|- Това е трудно за вярване.
{65714}{65811}- А вие сте?|- Може да ме наричате|Нощната лисица.
{65812}{65887}Нощната лисица. Добре,|г- н Нощна лисица.
{65895}{65962}- Какво ще ми струва|тази информация?|- Не се тревожете.
{65963}{66014}- Нищо.|- Нищо?
{66015}{66085}С кого си мислите, че имате работа?|Нищо не струва нищо.
{66088}{66150}А тази информация определено|струва нещо.
{66153}{66245}Да кажем просто, че временно|интересите ни са общи.
{66250}{66315}- Как така?|- Е...
{66316}{66389}Информацията е безплатна,|но има определени условия.
{66390}{66461}- Които са?|- Въздържание.
{66462}{66520}- От ваша страна.|- Въздържание?
{66523}{66636}- Това е доста. Какво друго?|- Дайте им 2 седмици да се откупят.
{66642}{66700}Две седмици?
{66703}{66785}Мога да го преживея. Дори и те|да не могат.
{66790}{66887}Просто от любопитство, какво|ще ги накарате да платят?
{66900}{66985}За да ги оставя да живеят ли?|Всичко, което са откраднали,
{66988}{67028}плюс лихвите.
{67040}{67080}Много лихви.
{67100}{67170}Но застраховката ви не покри|ли откраднатото?
{67173}{67286}- Разбира се.|- Значи ще искате да удвоят парите ви?
{67289}{67362}- Мислите ли, че това е честно?|- Честно?
{67364}{67439}Надявам се, че не.|Е, каква е информацията?
{67487}{67559}Добре. На бюрото ви е.
{67614}{67711}Бил е тук. Около 3:30 тази сутрин.|Сигурна съм.
{67713}{67785}- Кой?|- Нощната лисица.
{67837}{67911}Отидете в центъра и задръжте човек,|на име Матсуи.
{67913}{67984}Истинско име - Иън Никълъс Макнали.
{67985}{68063}Нощната лисица е бил тук по едно и|също време с американците? Защо?
{68065}{68135}Това ще разберем.
{68287}{68359}Какво прави той?
{68360}{68434}Махнете го оттам.
{68461}{68515}Господи.
{69076}{69225}Този човек е от камък. Не би могла да|го пречупи, дори да|имаше цяла година.
{69979}{70035}Здравей, Франк.
{70040}{70115}Не мога да разбера|какво сме направили|на този човек. Искам да кажа,
{70118}{70174}защо ни е подгонил така?
{70175}{70284}- Той ни е дал онзи код.|- Няма значение. Нарушил|е правило номер 1.
{70285}{70328}Страхотно време за гоненица.
{70333}{70424}Говори с помощника|на Франк в Дъблин.|Опитай се да разбереш името му.
{70448}{70518}Междувременно, влакът ни тръгва|утре в 13:38.
{70527}{70603}- Къде е Франк?|- Каза, че ще излиза.
{70604}{70715}Ако нещо се обърка и умрем,|никой вече няма да|иска да работи с нас.
{71052}{71137}Обслужване за г-н Райън.
{71355}{71405}Здравей.
{71527}{71579}Хубава стая.
{71599}{71651}Цялата само за теб ли е?
{71704}{71776}Тук си, за да ме арестуваш ли?
{71778}{71828}Защо бих го правила?
{71829}{71900}Освен, ако не си откраднал нещо.
{71952}{72004}Приятно ми е да те|видя отново, Робърт.
{72026}{72120}- На мен също.|- Естествено, ти си виждал
{72125}{72195}доста от мен, нали?
{72254}{72310}Тази ми харесва.
{72318}{72398}Нарекох я "крадец в акция".
{72576}{72628}Специалитета на Шуман.
{72653}{72725}Явно това ми се полага задето говоря.
{72740}{72802}А Нощната лисица?
{72815}{72880}Остави ли ти съобщение?
{72897}{72971}Ами фигурката? Още ли е у теб?
{73066}{73135}Предполагам, че това е някакъв|вид комплимент.
{73140}{73210}Изглежда се чувства заплашен от вас.
{73216}{73269}Въпреки че не мога|да си представя защо.
{73296}{73385}Нямаш представа срещу|какво се изправяш.
{73390}{73465}Френската полиция смята, че той|е по-добър от Ламарк.
{73467}{73506}Наистина е добър.
{73514}{73640}Ще ти дам един съвет. Разбери|с какво си го заплашил,
{73645}{73713}извини се, моли се за милост.
{73780}{73836}Трябва да тръгвам.
{73838}{73912}О, имаш ли да кажеш нещо на Франк?
{73913}{73966}Той се мотае в участъка.
{73976}{74077}- С какво обвинение?|- Открихме отпечатък от обувка,
{74078}{74152}44-ти номер, на местопрестъплението.
{74152}{74257}- И...|- Заедно с една кредитна карта.
{74258}{74333}От тази гледна точка, в Амстердам има|само един
{74336}{74425}или два добри козметични|салона за нокти.
{74765}{74853}Тя ни видя. Сега ще ни|търсят навсякъде.
{74854}{74920}- И ни излъга.|- Излъга и мен.
{74969}{75028}Е...|От части.
{75029}{75101}- Били сте във връзка.|- Не бяхме във връзка.
{75101}{75190}- По-скоро временно не бяхме заедно.|- Тя е ченге.
{75193}{75287}- Всъщност е детектив.|- Какво общо има с нея Шуман?
{75290}{75340}- Баща й е.|- Бил е ченге?
{75343}{75426}- Крадец.|- Добър ли е бил?
{75445}{75545}Ядосано бивше гадже, чиито баща|крадец й е казал номера си.
{75570}{75665}Е, тя видя Дани и Ян,|което означава, че|след 48 часа снимките|на трима ви ще са
{75666}{75766}във всяко полицейско|управление в Европа.|- Никой не гледа снимките.
{75768}{75894}- Никой, освен ченгетата. - Мислите ли,|че ще изпита симпатия|заради баща си?
{75895}{75968}Симпатия или антипатия.
{75969}{76043}Старецът й е бил спипан ден|преди 19-ия й рожден ден в Русия.
{76045}{76120}Умрял е в затвора. Затова не|разчитайте на симпатия.
{76141}{76238}- Или антипатия.|- Ще постави хотела под наблюдение.
{76243}{76343}Чудесно. Значи ще викаме румсервиз|и ще чакаме Бенедикт|да дойде да ни убие.
{76344}{76418}- Кой е човека на|100-доларовата банкнота?|- Адамс.
{76419}{76513}Да. Той е казал, че всеки проблем|е всъщност маскирана възможност.
{76517}{76569}Да. Обзалагам се, че би ни|измъкнал от това.
{76570}{76641}Не. Момчета, пропускате нещо.
{76642}{76694}Тя ни даде име, нали?
{76696}{76816}Нощната лисица. С едно обаждане ще|разберем всичко за този тип.
{78993}{79068}ВТОРИЯТ ЧЕТВЪРТЪК. 6 ДНИ ДО КРАЯ|- Името е М. Диаз.
{79071}{79143}Д, И, А, З.
{79168}{79221}Черна спортна чанта.
{79266}{79342}Отборът е в Ротердам, а чантата е|в Брюксел.
{79343}{79418}Той е откъснат, човече.|Изгубил е връзка.
{79441}{79515}Изплашен, гони го параноята,|но има причина.
{79542}{79641}Твърде тъжно е да си|забавен, безполезен.
{79642}{79710}- Мисля, че трябва да помълча|за 20-ина минути. - Чудесно.
{79714}{79793}Открили са го. Отборът е в Барселона,|а чантата е в Мадрид.
{79820}{79894}Това е смешно. Тук си имаме работа|с морален проблем.
{79895}{79990}Да не споменаваме,|че вече не сме всички,|защото онзи е в чанта, някъде...
{79991}{80042}Имаме чанта, човече.
{80043}{80115}Такава маймуна, животно без чувства.|Това си ти.
{80116}{80168}- Имам чувства.|- Не, нямаш.
{80169}{80246}Имам. Чувствам се зле заради човека.|Той е в чанта, но има|вода, има въздух...
{80266}{80370}- Какво искаш? - Господи, не е|трябвало да слизат от автобуса...
{80371}{80468}Не ставай смешен.|Това е професионален|футболен отбор. Там|няма 50-годишни мъже.
{80469}{80539}Ръсти не е на 50 години.
{80567}{80619}Да, знаем, че Ръсти не е на 50.
{80644}{80739}Дали имат 50 годишни?|Ще те питам нещо.
{80740}{80816}Не. ще питам теб.|На колко мислите, че съм аз?
{80841}{80893}На 48.
{80940}{80991}Мислиш, че съм на 48 години.
{81015}{81068}На 52?
{81191}{81241}Може би трябваше да пита мен.
{81242}{81341}- Никой не трябва за нищо да те пита.|Човекът е в затруднено|положение. Трябва".."
{81367}{81445}Какво? Ти сложи човека в ръчна чанта.
{81514}{81590}- Ще те питам нещо. Знаеш ли...|- Ще ми задаваш въпрос.
{81591}{81694}Дай ми време да отговоря.|Освен ако въпросът не е риторичен.|В този случай отговорът е да.
{81719}{81793}Добре. Може ли да те питам...|Забелязал ли си, че|Тес изглежда точно...
{81794}{81890}Никога не питай това.|Никога. Сериозно.|Не питай никого.
{81891}{81943}- Особено нея.|- Чакай, защо не?
{81945}{82045}Виж. Не ми е в природата да|съм мистериозен.
{82067}{82141}Но не мога да говоря за това|и не мога да кажа защо.
{82335}{82400}- Изглеждам ли ти на 50 години?|- Да.
{82403}{82492}- Наистина ли?|- Е... Искам да кажа...
{82493}{82564}Само от врата нагоре.
{83944}{84015}Сол?
{84006}{84059}Какъв е проблемът?
{84080}{84134}Никакъв.
{84179}{84231}Искаш ли да излезеш?|Времето е хубаво.
{84234}{84284}Не.
{84309}{84379}- Искаш ли да гледаш|нещо? Дават мача.|- Не.
{84380}{84432}Не.
{84434}{84506}Гладен ли си? Ще ти направя нещо.
{84507}{84557}Не.
{84579}{84607}Сол.
{84608}{84683}Откакто се върна, се държиш странно.
{84707}{84759}Какво искаше Дани?
{84784}{84881}- Нищо.|- Нищо ли?
{84882}{84954}Как може да не е искал нищо?
{85244}{85322}Добре. Нощната лисица си има име.|Франсоа Тулур.
{85324}{85394}Барон Франсоа Тулур.
{85397}{85471}Баща му е бил френски индустриалец,|майка му - италианска благородничка.
{85472}{85542}Никога не я е виждал, но е|наследил титлата й.
{85544}{85645}Лошата новина е, че е богат,|отегчен и талантлив.
{85648}{85718}А истински лошата новина е, че|е обучен от Ламарк.
{85721}{85771}- Какво?|- Това не е хубаво.
{85772}{85870}- Онзи Ламарк? Гаспар Ламарк?|- Точно той.
{85880}{85944}- Е, ние сме обречени.|- Не, не сме обречени.
{85945}{85997}Хайде. Той е един човек,|при това французин.
{85998}{86110}Преди да се впечатляваме от всичко|това, да видим какво|е направил всъщност.
{86113}{86170}Започнал е в началото на 90-те.|Женевската банка,
{86171}{86241}Венецианското съкровище,|банката на Италия,
{86244}{86319}Белгийската диамантена колекция...
{86320}{86415}- Чакай, чакай. Всичко това през 90-те?|- Това е само до 1996 г.
{86419}{86489}- Сериозно?|- През 1997 г. се е|прехвърлил на изкуство.
{86493}{86556}Ударил е музея на Лондон,|Лувъра, в Париж.
{86546}{86618}- Два пъти. И Прадо.|- Не, не. Чакай.
{86619}{86685}През 1997 г в Прадо.|Това беше Морети.
{86688}{86766}- Всеки знае това.|- Той е Морети. Една|от самоличностите му.
{86769}{86871}- Всичко е много дълго.|- Добре. Ще прескоча|на любимата ми част.
{86872}{86972}През 2002 г. е откраднал 60-метровата|яхта на краля на Мароко.
{86974}{87085}Изчезнал в мъглата. Екипажът е открит|два дни по-късно в|спасителната лодка.
{87089}{87169}- Не помнели нищо.|- Как можеш да скриеш|60-метрова яхта?
{87170}{87219}Кралят знае, но не казва.
{87220}{87317}Получил си я след 1месец, а сега играе|тенис с Тулур всеки уикенд.
{87320}{87371}Имаме сериозен проблем, нали?
{87372}{87443}- Прав си.|- Какво ще правим?
{87444}{87519}- Ще отговорим.|- Ще отговорим ли? Как?
{87522}{87593}По съответния начин.
{87804}{87881}Мамка му.|ЕЗЕРОТО КОМО, ИТАЛИЯ
{87915}{87994}ВТОРИЯТ ПЕТЪК. 5 ДНИ ДО КРАЯ
{87997}{88074}Каква изненада е да ви видя.
{88170}{88293}- Г-н Оушън. - Нарушихте първото|правило и това има последствия.
{88295}{88365}О, сигурно говорите за картините.
{88368}{88472}Не се тревожете. След 5 дни ще сте|мъртъв и аз ще си ги получа.
{88475}{88570}- Освен ако не ви се|случи някой инцидент.|- Не мисля така, Даниел.
{88573}{88671}Може би трябва да ви обясня защо|ви преследвам по този начин.
{88672}{88722}Това би било добре.
{88723}{88805}Миналия месец бях в Португалия,|за да видя наставника си.
{88808}{88865}- Ламарк.|- Точно така.
{88872}{89002}Един много шумен и|дразнещ американски|бизнесмен беше там същия ден.
{89020}{89090}Той работел за голяма|застрахователна|компания.
{89093}{89182}Той е този, който ви е предложил|Бенедикт като потенциална цел.
{89186}{89241}- Познавате ли човека?|- Какво за него?
{89244}{89319}Каза, че това било най-красивото|изпълнение, което бил виждал
{89320}{89393}и продължи да говори за тази работа...|И после каза...
{89419}{89492}Това показвало, че|вие сте най-великият|крадец на света.
{89495}{89590}Но най-лошото беше, че Ламарк|не му противоречеше.
{89697}{89810}Казах на Ламарк, че не може да|сте по-добър от мен.
{89818}{89904}А той отговори, че е невъзможно да|се разбере със сигурност.
{89922}{90019}И... Аз мислех по този въпрос|3 седмици подред.
{90020}{90070}Ден и нощ.
{90071}{90143}И после изведнъж осъзнах, че...
{90149}{90269}Всъщност той беше прав. Наистина е|невъзможно да сравняваш крадци.
{90319}{90440}Затова... Предполагам,|че единственият|начин да се разбере кой е най-добър,
{90441}{90524}със сигурност,|е да има една и съща цел.
{90543}{90631}Да правим едно и|също. Не мислите ли,|че ще е забавно?
{90648}{90722}Подлагате на риск живота на|много хора,
{90723}{90793}за да си играете игрички.
{90820}{90872}Ще съжалявате.
{90873}{90945}О, хайде, г-н Оушън.
{90968}{91043}Как ще намерите 97 милиона долара
{91044}{91146}до следващата сряда, особено,|ако всеки сейф, който разбивате,
{91149}{91247}вече е празен? Но, ако приемете моето|предизвикателство и спечелите,
{91248}{91320}обещавам, че ще платя дълга ви|към Бенедикт.
{91322}{91415}А Ламарк ще държи парите ми|като гаранция.
{91610}{91655}Какво ще крадем?|
{91670}{91721}ПАРИЖ
{91697}{91768}Прочутото яйце на Фаберже.
{91769}{91820}- Това ваша идея ли е или на Ламарк?|- Е,
{91821}{91922}мисля, че той ще се съгласи, че това|е най-подходящият|обект за състезанието.
{91925}{92046}- Къде се намира?|- На път за Рим.
{92069}{92169}Пътува с голяма охрана и, обикновено,|с едно или повече копия.
{92180}{92269}Понякога дори показват копие,|без никой да разбере.
{92295}{92396}Когато яйцето бъде изложено,|в понеделник сутринта,|ще имате 48 часа
{92397}{92469}да го откраднете, преди|срокът ви да изтече.
{92471}{92565}Разбира се, когато срокът изтече|и яйцето не е у вас,
{92568}{92621}Ламарк ще разбере кой е най-добрият.
{92750}{92846}Изабел Лахири
{93045}{93119}- Телефонът на Ръсти.|- Кой се обажда?
{93122}{93192}Никол. А вие кой сте?
{93193}{93245}Нейгъл. Къде е Ръсти?
{93246}{93345}Той каза, ако се обадите,|да ви кажа, че е зает.
{93348}{93418}Зает? С какво? Каза ли нещо?
{93444}{93485}Ще оставите ли съобщение за него?
{93488}{93571}Да, ще оставя. Кажете му, че това нещо|ще му струва двойно повече.
{93572}{93667}И му кажете, че това нещо ще е покрито|с твърде тънки слоеве.
{93671}{93780}И му кажете, че ако го иска утре,|би трябвало да е повече от двойно.
{93822}{93892}И му кажете, че това нещо е красиво.
{93895}{93972}Направено е от самия Романов.
{93973}{94085}И му кажете, че съм добро момче.|И че се облича като жиголо.
{94097}{94187}- Това ли е всичко?|- Да... Не!
{94192}{94276}Кажете му, че да има сексапилна|жена за помощник,
{94280}{94345}е ужасно клише.
{94555}{94621}Благодаря, Франческа.
{94640}{94720}Ще ми направиш ли едно кафе?
{94721}{94794}Благодаря. Капучино или експресо.
{95008}{95101}ВТОРАТА СЪБОТА. 4 ДНИ ДО КРАЯ
{95108}{95206}Обаждаш ми се в събота и ме караш|да дойда в офиса,
{95209}{95281}караш ме да подпиша заповед 1077,
{95282}{95358}а дори не можеш да ми кажеш какво|са намислили.
{95359}{95446}- Мога да дойда у вас.|- След два часа заминавам за Неапол.
{95447}{95532}- Можем да говорим за това в сряда.|- До сряда ще е свършило.
{95533}{95632}- Какво? Какво?|- Нещо, което си струва заповед 1077.
{95633}{95712}Участвали са в обира на казино|"Беладжио" през 2001г.
{95731}{95807}- Казвам ви, че е сериозно...|- Ако това е вярно,
{95809}{95862}тогава трябва да се обадим|на американското ФБР...
{95863}{95932}Не, не, не. Слушайте ме.
{95933}{96008}Агент Лахири, заповед 1077
{96009}{96132}не е дребна работа. Освен ако не|можете да ми кажете какво ще крадат,
{96133}{96208}няма смисъл да го обсъждаме.
{96962}{97012}Как е?
{97312}{97357}Хей...
{97434}{97511}Защото Ламарк го е откраднал през|1980 г., а 23-ма други са се провалили.
{97512}{97650}Защото Нощната лисица се опитва да|докаже, че е по-добър от|Робърт Райън и приятелите му.
{97681}{97789}Това е смешно. Казвате, че яйцето|ще бъде откраднато,
{97790}{97887}а после казвате, че Ламарк вече го е|откраднал, преди 24 години.
{97900}{97979}- Кое е вярното?|- И двете.
{97983}{98034}Какво?
{98035}{98109}Жената на Ламaрк го накарала да|върне яйцето.
{98215}{98284}Когато подписах заповед 1077
{98285}{98429}за вас и случаят Булгари, вие взехте|30 от хората ми за 3 месеца
{98430}{98500}и не направихте нито един арест.
{98586}{98659}Няма да го направя отново.
{98720}{98769}Първо най-важното. Не можем|да отидем през нощта.
{98772}{98845}Лазерната решетка в главната зала|е невъзможна за преминаване.
{98848}{98907}- Нищо не е невъзможно.|- Това е невъзможно.
{98908}{98983}Лазерите постоянно се движат в|произволни посоки.
{98986}{99036}Това означава, че не можем да|открием път през тях.
{99037}{99110}Добре. Значи ще го направим|през деня.
{99111}{99231}Това също ще е трудно, защото Изабел|видя теб, Ян и Дани.
{99236}{99307}Можем да опитаме рая на|контрабандиста.
{99309}{99390}- Това не е проработвало|от 50-те години.|- По-точно от 1954 г.
{99393}{99455}- Трябва ни нещо друго.|- Бебето Джейн.
{99458}{99508}Въртящо се колело, следвано|от Тюсон.
{99509}{99581}Сложно е, но има голяма успеваемост.
{99583}{99683}- Единственият проблем е... - Не може|без пластичен човек вътре. Това е Ян.
{99735}{99830}- Ще трябва да рискуваме.|- Ще му направим маскировка.
{99842}{99944}В 10:10 часът излизам от кафенето.|Тръгвам на запад.|10:11 ....
{99946}{100041}Отиваш към тоалетната|на втория етаж.
{100042}{100119}- 10:13. - Приближаваш се|към испанските стълби от юг.
{100120}{100191}Там е въздушния отвор.
{100192}{100246}- 10:15. - Помагам на Ян да|влезе във вентилационната шахта.
{100247}{100318}- 10:18|- Влизам в залата с яйцето от изток.
{100319}{100391}- Аз ще се помотая в Голямата зала.|- Това е залата с яйцето.
{100393}{100492}- 10:21.|- Ян прекъсва захранването в залата.
{100493}{100544}Съобщава ми, че е готов, а аз|сигнализирам на Лайънъс.
{100545}{100644}- Тогава отивам в|залата с яйцето. - 10:22.|Изваждам ключовете си|и тръгвам към яйцето.
{100645}{100695}- И...|- Аз заслепявам първа камера.
{100696}{100766}- Аз заслепявам втора камера.|- Аз заслепявам трета камера.
{100767}{100817}- Аз заслепявам четвърта камера.|- А аз правя размяната.
{100818}{100917}- Така. 10:24.|- Аз натискам клаксона пред входа.
{100918}{100992}- Срещам се с Дани на стълбите.|Тръгваме на север. - 10:25.
{100993}{101050}- Търк и аз правим доставката.|- Добре.
{101054}{101120}Много добра работа, момчета.|Много добра.
{101125}{101216}Ще ви чакам тук след час.|И кражбата да е направена.
{101246}{101309}Чудесно. И в 10:45 всички ни|арестуват.
{101310}{101379}- Можеш да се обзаложиш.|- Как е Тулур?
{101382}{101446}Предсказуем е. Грижи се за егото си.
{101470}{101566}- Ще бъде тук.|- Може да се предположи,|за човек като него.
{101569}{101625}До после.
{101805}{101893}- Тук е Изабел.|- Току-що ти уредих среща в 6 часа
{101894}{102016}с човек на име Симон. От къщата му на|езерото Комо са откраднати 4 картини.
{102043}{102142}- Кога е било това?|- В петък. Липсват му|2 картини на Моне,
{102143}{102210}една на Търнър и една на Дега.|- Коя картина на Дега?
{102215}{102343}"Сините танцьори".|Предполагам, че има|запис от камера, но|още не съм сигурен.
{102367}{102419}Всичко се свежда до поправка на|грешките.
{102443}{102540}3000 отделни, полупрозрачни,|дигитални отпечатъка,
{102543}{102617}вместо 1000-та, които мислех,|че ще са достатъчни.
{102626}{102695}Не трябва да се движи.
{102766}{102870}Беше трудно да се|пресъздадат условията|на осветяване, защото|са смес от изкуствена
{102871}{102942}и естествена светлина, но мисля, че|състоянието на|цветовете е много точно.
{102943}{103020}Батериите не са много силни.|Ще издържат максимум 2 минути.
{103067}{103144}Добър си. Добро е, Роман.|Ти си гений.
{103145}{103260}Мисля, че е така. Едва успях|да създам решетката.
{103274}{103365}- Затова ми плащате двойно.|- Какво? Не, не, не.
{103367}{103445}Получил си съобщението ми. Чии беше|онзи секси глас по телефона?
{103446}{103544}- Какво съобщение?|- Това, което оставих|на сексапилния глас.
{103566}{103665}Никол. Твоята секретарка. Е, момчета,|разбрахме ли се?
{103691}{103768}- Добре. Кога остави съобщението?|- Преди два дни.
{103794}{103866}Телефонът ти вече е бил в нея.
{103892}{103946}- Сега си й в ръцете.|- Да.
{103995}{104066}- Това означава, че...|- Да.
{104069}{104142}По-добре тръгвай.
{104170}{104242}- Супер.|- Значи провал.
{104243}{104316}Е, кой ще плати?
{104392}{104467}Кой ще ми даде проклетите пари?
{104993}{105045}Господи.
{105321}{105392}Съжалявам за майка ти.
{105400}{105468}Тя е невероятна.
{105491}{105567}- Поне така мислех.|- Тя те мразеше.
{105577}{105644}Трябваше да й се доверя.|Тя мразеше всички крадци.
{105645}{105717}- Ще ми го дадеш ли?|- Моля?
{105719}{105789}- Може ли да си получа телефона?|- Не.
{105844}{105915}- Хубав басейн, между другото.|- Благодаря.
{105920}{105995}През гръбнака ти минаха ли тръпки,|когато го направи?
{106020}{106091}Или това не е моя работа?
{106145}{106195}Обмисляла ли си да|си смениш работата?
{106198}{106248}А ти?
{106310}{106393}Опитах с хотели.|Но съм по-добър в това.
{106500}{106580}Минах покрай кафенето където се|срещнахме, но не беше същото.
{106583}{106650}- Кой е Нощната лисица?|- Свързано е с яйцата.
{106653}{106710}Защо прие предизвикателството му?
{106721}{106817}- Защото той ще загуби.|- И как ще го победите?
{106820}{106870}Не можем.
{106880}{106990}- В това, което казваш, няма смисъл.|- Добре.
{107080}{107200}Ударът Булгари. Извършил си го|с Франк, когато сме били заедно.
{107235}{107280}Знаех си, че си ти.
{107349}{107402}Защо не каза нищо?
{107477}{107552}А защо ти не каза, Робърт?
{107602}{107674}Не исках всичко да свърши.
{107728}{107835}- Много си романтичен.|- Това лошо ли е?
{107880}{107951}Не трябва да си тук.
{108025}{108140}Имам среща. Някой|е откраднал картини|при езерото Комо.
{108178}{108249}Интересно. Има ли следи?
{108253}{108349}Следващия път, когато те видя, ще|те арестувам.
{108354}{108460}И Оушън, и всеки друг,|когото разпозная.
{108486}{108551}Така е справедливо.
{109960}{110012}- Готов ли си?|- Да.
{110185}{110237}- Добър ден.|- Г-ца Лахири?
{110238}{110288}- Да.|- Всичко е готово.
{110309}{110381}- Заповядайте.|- Какво е откраднато?
{110384}{110460}- Ами...|- Извинете, говорите ли английски?
{110438}{110488}Да, разбира се.
{110500}{110588}Моят Моне и Дега. Били са откраднати.
{110613}{110780}Имате ли врагове? Някой, на когото|не  ce харесвате?
{110809}{110910}Ами... Не. Не се сещам за никого.
{110909}{111030}Какво мислите? Че крадецът иска|да ме нарани лично ли?
{111035}{111134}Разбирате ли, да открадне тези|картини е достатъчно.
{111137}{111210}Готов ли си?
{111483}{111558}Имам нещо, което може да|ви заинтересова.
{111561}{111609}Това е ДиВиДи с...
{111610}{111704}Със запис от камерите, които съм|скрил в дома си.
{111705}{111765}Доста са.|Още не съм го гледал, но...
{111766}{111846}Може би крадците са били достатъчно|невнимателни, за да бъдат заснети.
{111849}{111914}Съмнявам се. Кражба на такова ниво...|Но ще погледна.
{111915}{111986}- Да. Никога не се знае.|- Добре.
{111987}{112086}- Благодаря ви. Това е всичко.|- Благодаря ви, г-це.
{112088}{112174}Благодаря ви за всичко.|Довиждане.
{112211}{112338}- Г-це Лахири.|- Получи ли копието от 1077?
{112338}{112442}Добре. Ето от какво имам нужда.|Дузина... 12
{112443}{112517}униформени полицаи.|Метални детектори,
{112518}{112654}допълнителни камери. Е, ще ти пратя|снимките на и-мейла.
{112655}{112685}Имаш ли химикалка?
{112701}{112752}Ще ти кажа имената.|Добре.
{112753}{112848}Ливингстъл Дел. Мъж, 170 см, 65 кг.
{112849}{112927}Върджил Малой. Мъж,
{112928}{112999}17 5 см, 68 кг.
{113000}{113075}Робърт Райън. Мъж...
{113229}{113300}- Ало?|- Здравейте, г-н Айзенхауър.
{113301}{113353}Поръчали сте обаждане за събуждане|в 5 часът.
{113354}{113450}- Така ли?|- Да. Аз съм Фред. Приятен ден, сър.
{113728}{113799}- Здравей.|- Какво правиш?
{113801}{113851}Спя. Какво става? Защо си облечен?
{113852}{113924}5:30 е. Почивен ден.|Трябва да тръгваме.
{113950}{114004}Часът е 11:30.
{114023}{114099}Предната нощ.
{114149}{114201}О...
{114325}{114398}О? О, той е зъл.
{114399}{114476}- Той е зъл по характер. Колко|мислиш, че е часът? - Пет.
{114477}{114547}Добре. Влизай.
{114776}{114874}Объркано е. Сега наистина ме мрази.
{114927}{114998}Мислиш ли, че вината е в мен?
{115001}{115074}Може би съм искал|прекалено много от нея.
{115075}{115138}Тя е различна.
{115144}{115225}Може би си прав. Може би|вече е продължила напред.
{115268}{115343}Говорих с лекар да ми махне тази|татуировка.
{115470}{115565}Като се вземе в предвид къде е,|ме посъветва да не я махам.
{115694}{115767}Този, дето играе Паци, е невероятен.
{116097}{116171}ВТОРИЯТ ПОНЕДЕЛНИК.|2 ДНИ ДО КРАЯ
{120361}{120464}- Какъв му е проблема на този?|- Прави това по два пъти на ден.
{120464}{120538}Това ли му е егото?
{120538}{120610}За пръв път сме сами|и не знаем какво да правим.
{120610}{120662}Чакайте. Да се върнем на въпроса.
{120684}{120734}Карайте отново по списъка.
{120736}{120788}Кой те сложи на мястото на Дани?
{120884}{120936}Никой.
{120936}{121010}Съжалявам, човече. Емоциите ми|са направо изхабени.
{121012}{121064}- Не, не се тревожи.|- Всичко е наред.
{121064}{121138}- Прецакаха ни.|- Всичко си вървеше добре.
{121184}{121236}Добре. Да минем отново по списъка.
{121236}{121290}- Танцуващият свещеник?|- Няма достатъчно хора.
{121290}{121360}- Лудият Лари?|- Няма достатъчно хора.
{121362}{121434}- Дузината на Бейкър?|- Няма жена и няма достатъчно хора.
{121436}{121510}- Кошницата на Хелън?|- Не можем да дресираме|котка толкова бързо.
{121514}{121586}И... Няма достатъчно хора.
{121638}{121688}- Ами Тес?|- Какво за нея?
{121710}{121790}- Нали знаете, че прилича на...|- На кого?
{121814}{121864}Ще направим Лу късметлията.
{121888}{121964}- Всъщност Лу|късметлията с Радостната|банда. - Лу късметлията?
{121964}{122014}С Тес? И Радостната банда?
{122014}{122086}- Да.|- Откачил си, синко. Той е луд.
{122086}{122140}- Това е лудост.|- Да, лудост е. По-лудо|даже от италианска
{122158}{122210}телевизия.|- Не, помислете.
{122210}{122288}Тя може да се приближи|до яйцето, през|деня когато половината|система е изключена.
{122314}{122386}Без да я заподозрат.
{122486}{122538}Може да си прав. Да се обадим.
{122614}{122734}Чакай. Лайънъс Колдуел,|не следваш нито|една от процедурите, които Дани
{122736}{122834}и аз обсъдихме, в|случай, че Бенедикт се|появи, което означава,|че нещо не е наред.
{122838}{122910}Дани е добре. С Ръсти е. При тази|част от плана не могат
{122911}{122964}да се свържат с нас.
{122965}{123038}- Кажи ми, че не е ранен.|- Не е ранен.
{123088}{123234}- Ще пропуснете срока, нали?|- Знам, че Дани ще се радва, ако си тук,
{123236}{123340}когато работата|приключи. Липсваш му.|Освен това учиш|изкуство, а това е Рим.
{123360}{123412}Няма съмнение в това.
{123438}{123511}Е, наистина има какво|да се види, нали?
{123512}{123612}Да, така е. Дани ще|се радва още повече,|ако си на летището в 7 часът,
{123615}{123685}което означава, че трябва да тръгнеш|веднага.
{124063}{124161}ВТОРИЯТ ВТОРНИК. 1ДЕН ДО КРАЯ
{124413}{124465}Мисля, че поисках среден размер.
{124487}{124539}- Дани тук ли е?|- Искаше да е тук.
{124715}{124813}Добре ли пътува? Не бяхме сигурни|дали искаш да си до|прозореца в самолета.
{124835}{124887}От колко време Дани е в затвора?
{124887}{124991}- Само от два дни.|- Все пак е в безопасност от Бенедикт.
{125017}{125091}Той ми каза, че всичко е наред.|Излъгал ме е.
{125093}{125171}Като е казал добре, сигурно не е|имал в предвид времето и парите.
{125191}{125241}Сега сме по-зле, отколкото|в началото.
{125267}{125341}Предполагам, че имате някакъв|план да го измъкнете.
{125341}{125417}- Всъщност тя звучи като нея.|- Не, трябва й южняшки акцент.
{125419}{125515}- Можеш ли да имитираш|южняшки акцент?|- Какво, по дяволите, ви става?
{125517}{125569}Не, не е точно така.|Акцентът е много важен.
{125569}{125641}- Хората първо него забелязват.|- Бихте ли ми обяснили|каква е тази глупост?
{125641}{125693}- Какво става?|- Добре, добре. Извинявай.
{125693}{125789}Сега ще се изясним.|Заради определени|лични...
{125815}{125869}Загуби, които претърпяхме...
{125917}{125969}Трябваше да се направят доста|промени в плана...
{125971}{126041}Ти ще трябва да изиграеш малка|роля в това нещо.
{126041}{126115}Добре. Ще си сложиш ли тези?
{126141}{126195}А също и тази шапка.
{126217}{126293}Да облечеш това и да натъпчеш|това вътре.
{126315}{126365}Ние ще се обърнем...
{126367}{126441}За да можеш да се преоблечеш.
{126443}{126517}Малка роля. Кой трябва да бъда?
{126565}{126619}- Ами...|- Ало?
{126643}{126741}Наистина? Разбира се.
{126769}{126865}Може да дадем... Може да|освободим апартамента.
{126889}{126941}Не, не, не. Изобщо не е проблем.
{126945}{127042}Ще ни е приятно... За нас е чест,|че отново се е сетила за нас.
{127044}{127120}Добре. Добре, благодаря.
{127140}{127216}Довиждане.
{127292}{127370}Джулия Робъртс пристига.
{127442}{127494}Как това ще помогне на Дани?
{127494}{127570}- Трябваше ни някой известен.|- За какво ви е някой известен?
{127570}{127642}Някой от "Четири сватби|и едно погребение".
{127644}{127744}- Тя не участваше в този филм.|- Аз. Аз участвах в този филм.
{127790}{127842}Просто пази фалшивото си бебе.
{127894}{127990}- О, Господи. Каква тълпа.|- Добре дошли отново, г-це Робъртс.
{127992}{128066}Благодаря. Тя е уморена.|Ще говори с вас по-късно.
{128142}{128194}Вече съм добре. Всичко е наред.
{128242}{128320}- Джулия?|- Казвам се Тереза.
{128342}{128416}Не говорех за теб, мила моя.
{128420}{128540}Скъпа. Просто мисля, че видях|една приятелка.
{128544}{128620}Не, не. Абсолютно не. Не може да|изключите сензорите за натиск.
{128640}{128714}Не. Не може да го пипа.
{128716}{128770}Тя е кино-звезда, а не папата.
{128794}{128870}Добре, ти си от Джорджия,|родена си през 1969 г.
{128890}{128942}Второто ти име е Фиона.
{128944}{129016}Имаш 10 кучета и 7...
{129016}{129070}- Любимият ти цвят е...|- Обичаш коне...
{129090}{129146}- Не обича коне.|- Не мога да го направя.|Просто не мога.
{129165}{129266}Тес, нямаме време. Джулия... Слушай.|Разбираме, че се чувстваш несигурна.
{129266}{129344}- Това е напълно естествено.|- Всъщност е добре.
{129344}{129440}- Всички актриси са несигурни.|- Не съм несигурна.|Направо съм ужасена.
{129442}{129493}- Да. Точно така.|- Така ще влезеш в ролята.
{129494}{129569}Не. Ти играеш роля. Аз се правя|на истински човек.
{129592}{129668}- И?|- Не е правилно.
{129766}{129865}- Искаш да кажеш... Морално ли?|- Не.
{129869}{129946}Е... Да, вероятно... Не знам. Не в|това е въпросът.
{129966}{130040}Въпросът е, че искате да говоря за|някой, който е някъде там.
{130044}{130143}- Твърде е лично.|- По-лично от 25 години|за съпруга ти ли?
{130144}{130240}Няма да получи 25 години. Бенедикт|ще го убие преди това.
{130240}{130294}- Глупак.|- Съжалявам. Това беше глупаво.
{130295}{130367}Ще влезем само за 10 минути.|Трябва да са 10.
{130369}{130443}Това е ограничението ни във времето.|Дори не е нужно да|говориш, ако не искаш.
{130444}{130517}Просто се усмихвай.|Раздавай усмивки,|махай на камерите.
{130517}{130594}- Тя и без това само това прави.|- А, ако кажеш нещо,|не забравяй акцента.
{130595}{130666}По-натъртени "ж"- та и по-дълги|гласни.
{130691}{130767}- Румсървис.|- Слушай, всичко ще е наред.
{130767}{130841}Просто запомни нещо. Ти си|модел, за тези хора.
{130843}{130917}Ти си като обект. Никой не те|познава в действителност.
{130917}{130995}- Няма да е нищо лично...|- Хей, Джулия.
{131016}{131067}Господи!
{131069}{131116}Божичко!
{131117}{131191}- От кога си тук?|- Какво правиш в Рим?
{131193}{131244}- На почивка съм.|- Обичам те!
{131245}{131317}Не трябва да летиш, щом си|бременна в осмия месец.
{131319}{131369}- Знам, знам.|- Дани тук ли е?
{131369}{131441}- Дани!|- Не, не. Той е...
{131443}{131494}- Работи ли?|- Да, да. Работи.
{131495}{131566}- В Рим?|- Брус, Дан Снакуел.
{131567}{131619}- Публични изяви. Голям фен съм ви.|- Благодаря.
{131619}{131695}Уволнила си Марси?|Уволнила си Марси|преди две седмици. Тя ми каза...
{131717}{131791}- Не, не...|- Извинявайте.
{131791}{131867}- Може ли...|- Кажи му какво стана с Марси.
{131867}{131931}- Да не би да има някаква интрига?|- Винаги има.
{131933}{131995}- Чудесно е. Такава изненада.|- Елате да седнете.
{132016}{132094}Аз съм от студиото. Марси|все още не е уволнена, сър.
{132097}{132191}Просто исках да поговоря с вас|за секунда.
{132191}{132245}Работим, за да защитим бебето.
{132265}{132319}Нали знаете онази малка статуя,|от където започва всичко?
{132319}{132394}Нещата са доста сложни. Нали|ме разбирате?
{132443}{132495}- Всъщност не разбирам.|- Съжалявам.
{132517}{132593}Джулс, това ми напомня, че исках|да ти се обадя,
{132595}{132671}откакто за последно|бяхме с момичетата.|- Толкова е хубаво да те видя.
{132691}{132765}- Толкова е успокояващо.|- Стъклата са изцапани.
{132767}{132845}Както и да е. Талула си е забравила|наметалото в стаята.
{132845}{132917}- Добре.|- Затова искам... Заповядай.
{132919}{132989}- Благодаря.|- Няма защо. Искам да|се обадя на Маркъс
{132991}{133045}и той да се грижи за Луис,
{133045}{133119}за да можем да уредим|някой да донесе наметалото.
{133139}{133203}- Той си е вкъщи, нали?|- О...
{133205}{133267}И аз исках да говоря с Маркъс.
{133269}{133345}Много странно. Какво съвпадение.
{133365}{133419}Да отидем до прозореца,|за по-добра връзка.
{133419}{133493}- Ало?|- Ало? Маркъс?
{133515}{133569}Не, Джулия е. Кой се обажда?
{133591}{133646}Обажда се Джулия.|Аз съм с Брус Уилис.
{133666}{133720}Вие сте с Брус? Може|ли да говоря с него?
{133722}{133790}О, да. Наметалото на Талула.
{133792}{133846}- Извинете, мога ли да говоря с него?|- Да не се загуби сигналът?
{133866}{133920}- Загуби се.|- Тези телефони...
{133944}{133996}Махнете го веднага.
{134022}{134082}Затворете и го сложете настрана.
{134084}{134142}Имате ли представа колко е уязвим
{134144}{134220}мозъкът на ембриона от|електромагнитното поле,
{134222}{134290}създавано от телефона ви?
{134292}{134344}Все едно сте опрял пистолет|на корема й.
{134368}{134420}- Аз съм Брус Уилис.|- Саймън Леополд.
{134422}{134492}Аз съм лекарят на Джулия.
{134494}{134570}Какво стана с доктор Уебър?
{134594}{134692}- Ами той е болен...|- Д-р Уебър е на почивка.
{134720}{134806}Да... Болен е на почивка...|Не е ли ужасно?
{134806}{134892}Съжалявам, че ви противореча,|г- н Уилис,
{134892}{134944}вие сте много добър актьор.|Много добър.
{134944}{134980}- Г-н Снакбар.|- Снакуел.
{134982}{135106}Няма значение. Ако искаме да стигнем|в 4 часът...
{135108}{135206}- Казах 50 на 50.|- По-близо.
{135208}{135260}5 към 1, че няма да стигнат до яйцето.
{135260}{135332}Какво?
{135356}{135434}- Тя още ми е жена.|- Тя е новак.
{135434}{135510}- Ти сам го каза.|- Няма опит.
{135532}{135604}- Искаш тя да спечели.|- Коя тя?
{135606}{135668}Знаеш коя. Тази, която започна|всичко това.
{135670}{135730}- Да. Защо го казваш?|- Помислих, че...
{135732}{135786}- Не е нейна вината.|- Добре тогава.
{135786}{135858}- Добре.|- Объркан съм.
{135858}{135932}- За кого говорите?|- Изабел.
{135986}{136080}- Не, не. Обичах го,|но после го разбрах.|- Не са много хората, които успяват.
{136082}{136154}- Това е направо невероятно.|- От секундата, когато не ти проговори
{136156}{136220}в ресторанта, знаех.|- Значи си го разбрал?
{136220}{136282}Да, да. Филмът все още ми харесва,|но...
{136282}{136386}- Чудесно. - Може ли...|Трябва ли да върви толкова бързо?
{136408}{136460}Тя направо се състезава.
{136480}{136580}Упражненията по|време на бременност й|помагат после да се|върне веднага на работа.
{136582}{136654}- Удивително.|- Нали?
{136656}{136732}Тя трябва да се упражнява.
{136734}{136834}И ще се чувства много добре|след раждането.
{136834}{136907}Упражнения.
{137809}{137909}- Тя струваше ли си?|- А Тес струваше ли си?
{137935}{138007}Внимавай. Трябва да|направим хубави снимки.
{138009}{138061}От момента, в който не ви|говореше в ресторанта,
{138083}{138147}знаех.|- Някой разкри ли ви го?
{138147}{138209}- Не.|- Значи сам разбрахте.
{138211}{138283}Да. Но филмът все|пак много ми хареса.
{138285}{138357}- Добре.|- Добре.
{138361}{138483}Всички са станали големи умници.|Толкова ли е плитък|филм за 67 5 милиона?
{138535}{138609}Глупости...|Джулия. Докторе!
{138631}{138685}Мисля, че трябва да извикаме|линейка.
{138687}{138755}- Сложете я на този стол.|- Джулия.
{138757}{138833}Затворете музея. Никой да не влиза|или излиза.
{138859}{138933}Елате. Донесете я.
{138933}{139011}- Бързо, бързо.|- Сложете я да седне.
{139031}{139085}- Спокойно.|- Джулия, чуваш ли ме?
{139087}{139159}- Тя е добре. Добре е.|- Тя е добре. Това е.
{139161}{139259}Това е. Приключихме.|Стига толкова снимки.
{139281}{139383}Всичко е наред. Да тръгваме.
{139383}{139459}Ще те заведем при колата|възможно най-бързо.
{139585}{139655}Не трябва да ни спират. Не спирай.
{139657}{139735}Здравейте. Приятно ли ви е в музея?
{139735}{139805}- Здравейте.|- Приятно ми е да се запознаем.
{139809}{139859}- Бързаме.|- Съжалявам. Няма да|отнеме много време.
{139881}{139957}Не съм някоя нахална почитателка,|но приятелят ми
{139957}{140035}ви е голям фен... Бихте ли му|дали автограф?
{140035}{140111}- Времето е много неподходящо.|- Съжалявам...
{140131}{140256}- Казва се Уилбърт.|- Вие не сте ли левичарка?
{140260}{140312}Наистина е левичарка.
{140334}{140406}Често хората могат да пишат|и с двете ръце.
{140408}{140460}Наистина сте голяма почитателка.
{140460}{140530}Подпиши го с лявата ръка.
{140534}{140606}Благодаря ви много. Това|е чудесно.
{140608}{140686}- Добре, да тръгваме.|- Благодаря.
{140690}{140742}Още нещо. Току-що говорих|по телефона
{140762}{140838}с жена на име Марси, която ви е|качила на самолета от
{140840}{140922}Таос, Ню Мексико за Лос Анджелис,|където в 1часът имате
{140924}{140996}среща за филма
{140998}{141070}"Клоуните не могат да спят".|Както и да е.
{141072}{141150}Тя искаше да ви кажа, че|всички ще закъснеят малко
{141150}{141246}и се чудеше дали ще|можете да отидете|в 1и половина.
{141252}{141326}Знаех си.
{141398}{141474}- Приятно ми е. Брус.|- Изабел.
{141500}{141600}Наистина ли имате приятел. Или това|беше просто част от...
{141624}{141676}От играта.
{142596}{142649}Е, как мина?
{143472}{143525}Вие ли сте Лахири?
{143547}{143599}Аз съм командващ на сектора.|Моли Стар.
{143600}{143697}Тази сутрин говорих с един много|мил човек от "Европол".
{143700}{143775}Иска да се качите на|следващия самолет|за Амстердам.
{143777}{143850}Изглежда има някаква нередност с|документацията ви.
{143923}{143977}Комисаре.
{144723}{144799}Този. Ще започна с него.
{144851}{144925}Представете си, че сте в стая,
{144947}{145027}която е твърде ниска,|за да се изправите|и твърде тясна, за да легнете.
{145073}{145147}Стая без светлина, без отопление
{145150}{145300}и каменни стени,|издраскани от ноктите|на полудели от изолацията мъже.
{145349}{145399}Компания ще ви правят плъховете.
{145423}{145501}И едно малко прозорче, през което|да виждате света, в който не сте.
{145547}{145600}Родителите ви ще остареят и ще умрат.
{145601}{145675}Точно като мечтите ви.
{145675}{145727}Приятелите ви ще забравят|името ви.
{145747}{145847}Ще казват, че вашата|история е история|на лош човек, защото няма нищо
{145847}{145899}добро в това да изчезнеш.|- Какво искате?
{145900}{145953}Да свидетелствате срещу другите|в делото Бенедикт.
{145997}{146077}Италианците ще стоварят обвиненията|си върху вас, а другите
{146077}{146147}ще бъдат екстрадирани в САЩ днес.
{146147}{146223}Свидетелствайте и ще можете|да си тръгнете с тях.
{146277}{146349}Не мога.
{146527}{146600}Помислете си... Лайънъс.
{146649}{146721}За момент вече бях|забравила името ви.
{146823}{146874}Чакайте.
{146974}{147026}Изчакайте малко.
{148800}{148873}Лайънъс.
{148874}{148948}Да. Благодаря.
{148972}{149024}Добре ли си?
{149026}{149100}- Провалих работата с Матсуи.|- Матсуи?
{149102}{149176}Нека да позная. Приложил ти е метода|с превода на безсмислиците.
{149264}{149340}Така се забавлява с новаците.
{149340}{149414}- Как може да не разбирам тези неща?|- Не се ядосвай.
{149416}{149466}Успокой се. Не си виновен за това.
{149468}{149540}Надявам се Дани и Ръсти да оценят|чудесната работа, която си свършил.
{149540}{149612}Самата аз се гордея с теб.
{149612}{149666}- Благодаря.|- Те двамата също.
{149690}{149790}- Казала сте им?|- Спокойно, няма нищо лошо.
{149816}{149886}- Съжалявам.|- Страхотно.
{149888}{149942}За това ще ме мразят с месеци.
{149962}{150038}Хей, помниш ли когато майка ти|е идвала в Рим?
{150040}{150111}Съжалявам.
{150113}{150165}Всеки път е като...
{150167}{150237}Като...
{150239}{150315}- Като...|- Това е защото не ми каза нищо.
{150337}{150415}А това е защото|направи от мен крадла.
{150417}{150563}А това... Е защото провали нашата|втора трета годишнина.
{150567}{150637}Добре.
{150839}{150913}Съжалявам, че те държах на тъмно.
{150965}{151039}- Съжалявам, че те направих крадла.|- Голяма.
{151041}{151113}Голяма крадла.
{151267}{151341}И много съжалявам, че провалих
{151343}{151415}втората ни трета годишнина.
{151461}{151515}- Разбрахме ли се?|- Да.
{151565}{151617}Прощаваш ли ми?
{151693}{151765}И все пак нещата се наредиха, нали?
{151965}{152039}Следвайте я. Онази кола.|Следвайте нея.
{152667}{152737}Чакай, чакай!
{152741}{152813}Какво става, по дяволите?
{152817}{152889}Баща ти е жив, нали?
{152939}{153011}Майка ти те е излъгала, за да те държи|настрана от него. Той е жив.
{153013}{153089}- Какви ги говориш?|- Развела се е с него.
{153091}{153139}Казала му е, че ако се|опита да се свърже|с теб, ще отиде в полицията
{153139}{153213}и ще им разкаже всичко за него, за|да го вкарат в затвора.
{153215}{153287}От къде знаеш това?
{153287}{153341}И защо да ти вярвам? Не ти|вярвам. Разбра ли?
{153616}{153692}- Знаеш ли къде е той?|- Познавам човек, който знае.
{153912}{153966}Там няма нищо за теб, освен една|фалшива заповед 1077.
{156212}{156284}- Добър вечер, господине.|- Благодаря. Сложи това в галерията.
{156286}{156360}Гостите ви са на верандата.
{156362}{156434}Гости? Какви гости?
{156486}{156560}- Мамка му.|- Не. Не така.
{156582}{156656}- Това би било ужасно.|- Ще е трудно с вечерята.
{156686}{156759}Е, явно трябва да имаш много|добри връзки.
{156785}{156859}Чувал съм, че обикновено отнема дни|да си осигуриш пускане.
{156889}{156985}- Тес, това е Франсоа Тулур.|- Г-жа Оушън. Най-накрая.|Очарован съм.
{156985}{157035}- Здравейте.|- Той е французин.
{157037}{157109}Не трябваше ли до сега да сте някъде|другаде? Например...
{157111}{157163}В Монголия, да речем.
{157185}{157261}Преди да стигнем до това,|искахме да ти зададем един въпрос.
{157285}{157313}- Какъв е той?|- Как го направи?
{157333}{157383}Значи затова си дошъл.
{157385}{157413}Искаш да знаеш.
{157435}{157487}Е, предполагам, че това е нормално.
{157533}{157585}Но имам друга сделка за теб.
{157587}{157683}И двамата ще признаете, че съм|най-добрият и ще ви кажа тайната си.
{157733}{157787}- Да?|- Това е...
{157933}{158007}Кажи му, че е най-добрият.
{158009}{158063}Просто го кажи. Защото искам|да чуя тайната му.
{158111}{158163}Ами... Добре.
{158187}{158287}Ще ти кажем, че си най-добрият,|след като чуем как си го направил.
{158435}{158533}Е, как бих могъл да откажа|на последното ви желание?
{158613}{158713}Яйцето пристигна в|Рим в 6:45 следобед|в съботата преди да бъде изложено.
{158757}{158811}- В 8:00 беше в музея.|- Чакай.
{158835}{158959}Откраднал си го още онази вечер? При|заключен музей? Как си влязъл?
{158963}{159057}Как си минал покрай сензорите?|Как така екипът ми не те е видял?
{159059}{159135}- Не ми пипай нещата.|- Махни си ръката от мен.
{159135}{159187}И без това не работиш.
{159189}{159259}Нищо не можеш да видиш.
{159261}{159335}- Виждам теб. Като идиот си.|- Ти изглеждаш като идиот.
{159335}{159411}Ще ти дам 1милион, ако млъкнеш.
{159413}{159483}- 1милион, ако не говориш цял месец.|- На всеки или на
{159483}{159537}всички заедно?|- Просто млъкни.
{159557}{159587}- 1милион.|- Без майтап?
{159607}{159663}Да бе. Без никакво оборудване?|Без въже.
{159687}{159783}Е, разбира се, че не. Не ми казвай,|че не знаеш как се прави.
{159809}{159863}Как мина покрай лазерите в|главната зала?
{159883}{159957}Аха. Лазерите.
{162712}{162784}Добре. Тулур,
{162786}{162858}ти си най-добрият.|- Благодаря ти, Дани.
{162882}{162954}Добре. Сега, ако можеш просто
{162956}{163030}да ни дадеш парите,|ще си тръгваме.
{163084}{163154}Парите?
{163156}{163254}- Какви пари? - Парите, които|каза че ще дадеш на Бенедикт.
{163256}{163329}- Имаме срокове.|- Не, не, не.
{163329}{163405}Не разбирате.|Вие не спечелихте.
{163429}{163483}Вие загубихте. И не само,|че загубихте,
{163483}{163581}а и целият ви екип беше хванат.|Между другото, трябва|да ти кажа нещо.
{163583}{163655}Изобщо не изглеждате като нея.|Може би си приличате по носовете,
{163655}{163731}но ушите и изобщо цялото ви|излъчване...
{164255}{164331}Това означава, че...|Говорил си с Ламарк?
{164403}{164457}Говорил си с Ламарк?
{164607}{164707}ВТОРИЯТ ЧЕТВЪРТЪК. 6 ДНИ ДО КРАЯ|Тъй като съм мъртъв,|мисля, че моето участие
{164709}{164779}в това трябва да се пази в тайна.
{164783}{164853}- Разбира се.|- Има ирония в това,
{164855}{164929}че решението на всичките ни проблеми|ще дойде
{164929}{165031}от Тулур. Сигурен|съм, че го провокирах|като се съгласих с американския си
{165031}{165083}приятел, че вие сте може да сте|по-добри от него.
{165083}{165159}Искрено се извинявам за проблемите,|които съм ви създал.
{165179}{165229}Няма нужда. Особено сега.
{165231}{165307}Помнете, от момента, в който видите|Тулур в неговата къща
{165329}{165409}и състезанието започне, трябва да|считате, че той ви наблюдава,
{165429}{165483}където и да отидете.
{165505}{165581}Ще трябва да разиграете доста|сложно шоу.
{165583}{165657}Яйцето, истинското яйце,
{165659}{165805}ще бъде носено в раница на един влак,|тръгващ от Гадано в 9:30 сутринта.
{165807}{165881}- Благодаря.|- Спасихте ни живота, Гаспар.
{165903}{165981}Да. И пак изстисквам най-доброто|от вас.
{169304}{169358}А аз съм откраднал копието?
{169382}{169458}Картините ти са в строго охраняван|склад в Маланс.
{169482}{169554}Улица "Винадриади" 17.
{169556}{169618}В склад номер 222.
{169620}{169680}Кодът за сигурност е
{169682}{169754}646.|Благодаря.
{169809}{169832}Е...
{169834}{169930}От всички игри тази|най-малко ми хареса.
{169935}{170005}Как го позна?
{170110}{170205}Е, тази вечер ви разказах|една история, мисля, че е достатъчно.
{170205}{170328}Сега, бихте ли...|Сега.
{171209}{171283}- Чия е тази къща? - На един крадец,|с когото се запознах в Париж.
{171310}{171379}Той познава ли баща ми?
{171381}{171433}Вероятно по-добре от всеки.
{171460}{171533}- Кой е той?|- Истински крадец.
{171553}{171628}- Как е името му?|- Истинското му име ли?
{171633}{171703}Всъщност не Знам.
{171779}{171855}- Знам само псевдонима Ламарк.|- Ламарк?
{172179}{172231}Татко.
{172631}{172683}Къде беше?
{172707}{172778}Чаках.
{172779}{172857}- Какво?|- Това.
{173133}{173207}О, Господи.
{174056}{174132}198 милиона долара.|- Е, приключихме ли?
{174132}{174184}Готово ли е всичко?
{174184}{174256}- Валиден ли е чекът?|- Валиден е.
{174258}{174336}- Повярвай ми.|- Не ти вярвам, Рубен.|Не вярвам и на Оушън.
{174356}{174458}- Ако е валиден, всичко приключва.|- При тези спорове никой не печели.
{174460}{174532}На Дани му стигат проблемите.
{174534}{174594}А конкуренцията ни съсипва
{174596}{174670}В момента някакъв младок|се опитва да се доказва.
{174714}{174794}Хората като Оушън|се завръщат винаги.|Те не обичат да губят.
{174818}{174917}- Твърде голямо его. Твърде много|гордост... - Някои,|може би. Но не и Дани.
{174920}{175017}Можеш да ми вярваш|за това. Всъщност|той не мисли, че е загубил.
{175017}{175090}Може да не е за вярване, но той така|го чувства.
{175092}{175164}Ако той или някой друг опита нещо,
{175166}{175244}аз ще чакам.|- Тери, не мога да|предскажа бъдещето.
{175244}{175344}Плащам на професионалисти за това,|но дори и те грешат понякога.
{175344}{175438}Не мога да кажа, че никой никога няма|да се опита отново да те обере.
{175440}{175544}Но мога да кажа едно нещо. Ако|нещо се случи с теб,
{175544}{175644}ние няма да сме замесени.|- По-добре да не сте, Рубен.
{175644}{175714}По-добре да не сте.
{175817}{175894}ПОНЕДЕЛНИК ВЕЧЕРТА
{176040}{176094}Как си?
{176094}{176190}Радвам се да ви видя, момчета.
{176264}{176318}Здравейте.
{176320}{176394}- Как си?|- Не помниш ли какво стана?
{176544}{176643}Добре, че се появи, човече.
{176667}{176741}- Прекъснаха ти сватбата.|- Аз съм малък.
{176745}{176818}- А ти си голям.|- О, Господи.
{176845}{176918}- О, Боже.|- Здравейте.
{176921}{177019}Всички сте арестувани.
{177021}{177095}Това бил Ръсти.
{177115}{177168}Запознай се с групата.
{177189}{177241}- Приятно ми е.|- И на мен.
{177243}{177315}- Доста добре се справи като Джулия.|- Тук е масата за възрастни.
{177318}{177395}А това е масата за децата.
{177418}{177493}Изабел.
{177493}{177589}Чакай, чакай...
{177591}{177665}Кой блъфира?
{177668}{177743}Браво, Сол.
{177743}{177818}Само така.
{177819}{177893}Кой взима тук?
{177921}{177995}Аз печеля!
{178068}{178165}- Божичко!|- Видяхте ли как падна?
{178171}{178241}Добре ли си?
{178243}{178285}Чудесно!
{178325}{178442}Субтитри:Ивелин Иванов