{1}{1}23.976
{20}{167}Бягайте!|Татари!
{1689}{1837}Какво правите, Господи?!
{3873}{4029}Великия княз иде!
{4199}{4335}Пристигна.. братлето ти.
{5932}{6078}Дръж го, Фома!|Сега ще го...
{6241}{6382}Братлета, какво правите?|Та ние сме руси!
{6382}{6547}Ще те науча аз,|мръснико владимирски!
{6571}{6713}Хвани го!|Дръж го!
{6713}{6900}Заобиколи го!|Ти какво, оглуша ли?
{7247}{7362}Къде попаднахме?|Няма никой тук.
{7362}{7499}Разбягаха се всички.
{7600}{7676}Пораснала е кучката ти.|Забравила ме е, а?
{7676}{7834}Васка, вземи кучето!
{8192}{8384}Пуснете ме, моля ви!
{8696}{8780}Не се плаши, хубавице!
{8780}{8943}Сега ще видиш, как татарин люби.
{11385}{11490}Е, княже...
{11490}{11643}Не ти ли е жал за катедралата?
{15303}{15460}Княже, а каква е тази жена?
{15460}{15630}Това не е жена, а Дева Мария.|...Рождество Христово...
{15630}{15693}А в сандъка какво има?
{15693}{15785}Христос, синът й.
{15785}{15958}Каква дева е,| щом има син?
{15982}{16156}Макар, че при вас, в Русия|какво ли не се случва!
{16175}{16270}Интересно.
{16270}{16332}Дръж му краката!|По-здраво!
{16332}{16448}Казвай истината, куче!
{16448}{16542}Чакайте.. чакайте!|Не съм виждал никакво злато!
{16542}{16710}Ей Богу, не съм!
{16715}{16854}Боли! Горя!
{16937}{17106}Не зная къде е златото.|Сигурно са го откраднали.
{17106}{17230}Вашите татари са го откраднали.|Нали сте крадливи.
{17230}{17394}Питай своите.
{17508}{17566}Каза ли?|- Не е казал още истината.
{17566}{17647}Почакай, ще ти кажа...
{17647}{17797}Погледни как руски, православен,|невинен човек измъчват...
{17797}{17976}Юда! Татарска мутра!
{17976}{18035}Лъжеш, аз съм русин!
{18035}{18143}Познах те -|на брат си приличаш.
{18143}{18298}Продаде Рус! Познах те!
{20798}{20860}Помни ми думата -
{20860}{20963}на руската земя няма да |остане татарски крак!
{20963}{21066}Пред Господа бога се кълна -|няма да остане!
{21066}{21163}Дайте ми да целуна кръста.
{21163}{21260}Сега ще имаш кръст.
{21260}{21399}Ако имам грехове -|Бог ще ми прости.|Той е милостив, ще ги прости!
{21399}{21510}Господи, нали ще ми простиш?
{21510}{21704}А вие всички|в катрана ще врите.
{21706}{21817}Да, вие ще си идете, а ние|отново всичко ще построим.
{21817}{22046}А вие в огнената геена|ще пукнете...
{22681}{22837}Господи!|Защо?
{30050}{30242}Теофан, ти нали умря?
{30352}{30412}Така ми се искаше да те видя.
{30412}{30527}И да не искаше -|пак щях да дойда.
{30527}{30658}Сънувах те, че висиш с|главата надолу от прозореца,
{30658}{30760}поглеждаш ме и|ми  се заканваш с пръст.
{30760}{30877}А аз лежа напреко на коня
{30877}{30942}и двама татари ми|извиват главата.
{30942}{31096}А ти гледаш и с пръст|по прозореца чукаш.
{31096}{31157}А аз ти викам...
{31157}{31255}Какво викаш?
{31255}{31318}Слушай...|какво става тук...
{31318}{31397}Убиват, насилват,
{31397}{31522}заедно с татарите|храмове грабят.
{31522}{31668}Нали ти ми казваше...
{31683}{31833}Само че сега на мен ми е| по-зле, отколкото на теб.
{31833}{31919}Ти вече умря, а аз...
{31919}{32027}Умрях. И какво от това?
{32027}{32082}Не говоря за това...
{32082}{32270}А че половината си живот|бях като сляп. Половин живот!
{32270}{32481}Нали за хората|творих и денем и нощем.
{32744}{32904}Но това не са хора, нали?
{32936}{33086}Тогава ти истината ми казваше.|Истината.
{33099}{33180}Малко ли неща|съм говорил тогава.
{33180}{33278}Сега ти грешиш,|а тогава аз не бях прав.
{33278}{33344}Не сме ли ние от една вяра,
{33344}{33423}от една земя...
{33423}{33554}една кръв.
{33571}{33714}А един татарин|даже се усмихваше!
{33776}{33900}Ей така!
{33908}{33962}И викаше:
{33962}{34127}"Вие и без нас|сами ще се изпоколите."
{34127}{34223}Какъв позор!
{34223}{34335}Избиха всички.
{34335}{34437}Моя Серьога също...
{34437}{34603}В такъв ден го намерих...
{34610}{34771}Ето, само тя остана.
{35033}{35102}Добре, време е да си вървя.
{35102}{35194}Почакай!
{35194}{35336}Моля те, не тръгвай. Не ти ли е|добре с мен? Скучно ли ти е?
{35336}{35404}Няма вече. Няма.
{35404}{35520}Да седнем, да поговорим,|ще ти разкажа...
{35520}{35615}Аз и така знам всичко.
{35615}{35771}Знаеш ти... аз никога| вече няма да рисувам.
{35771}{35814}Защо?
{35814}{35911}На никого не е нужно.|За това.
{35911}{36006}Много важно,|изгорили иконостаса.
{36006}{36153}А на мен знаеш ли колко са ми|изгаряли? В Псков, Новгород, в Галич!
{36153}{36249}Голям грях слагаш на душата си!
{36249}{36411}Аз най-важното не ти казах.
{36411}{36552}Човек убих...
{36625}{36766}Русин.
{36794}{36906}Като видях как я влачеше...
{36906}{36956}Ти я погледни,
{36956}{37077}погледни я!
{37077}{37127}Какво стана точно не помня...
{37127}{37218}само го настигнах и...
{37218}{37251}не можех...
{37251}{37349}Заради греховете ни и| злото е приело човешки образ.
{37353}{37497}Ако посегнеш на злото,|на човешка плът посягаш.
{37497}{37579}Бог ще ти прости,|само ти не си прощавай.
{37579}{37740}Така живей - между великото|опрощение и собственото терзание.
{37740}{37902}А грехът ти..|как беше във вашето писание?
{37902}{38042}"Научете се да правите добро,|търсете истината,
{38042}{38149}спасете угнетения,|защитавайте сирачето.
{38149}{38264}Тогава елате и ще разсъдим."|Казал е Бог.
{38264}{38350}"Ако имате грехове -
{38350}{38525}кървави грехове,|като сняг ще ги избеля."
{38525}{38682}Не съм го забравил, помня го!|Може и на теб да ти олекне.
{38682}{38799}Зная, Бог е милостив, ще прости.
{38799}{38963}Ще дам на Господ обет| за мълчание, ще мълча.
{38963}{39111}С хората повече няма|какво да си кажа.
{39111}{39173}Добре ли го намислих?
{39173}{39294}Нямам право да ти давам съвети.|Не бива.
{39294}{39354}Нима не отиде в рая?
{39354}{39416}Господи!
{39416}{39568}Ще ти кажа само, че там съвсем|не е така, както си го представяте.
{39568}{39657}Рус, Рус...
{39657}{39866}Тя всичко търпи...|всичко ще изтърпи.
{39866}{40018}Още дълго ли ще е така?
{40038}{40195}Не знам. Сигурно завинаги.
{40195}{40351}И все пак,| красиво е всичко това.
{40510}{40640}Пада сняг.
{40666}{40869}Няма по-страшно от това,| сняг в храма да вали. Нали?
{42141}{42362}*** ЛЮБОВ ***|зимата на 1412 г.
{46218}{46339}Всички ябълки са гнили.
{46339}{46476}Толкова години съм на тази земя,|а такъв глад не съм виждал.
{46476}{46615}Измираме лека-полека.|Да ме прости Господ.
{46615}{46775}Я, Методий пак е довел някой.
{46894}{46977}Ти, Методий не ставаш за портиер.
{46977}{47077}Цялата околия| ще доведеш на трапезата.
{47077}{47130}Сядай, човече божи.|- Благодаря!
{47130}{47210}Трапеза!
{47210}{47389}Колкото и да имаш -|не мож нахрани всички!
{47389}{47450}Никой не остана наоколо.
{47450}{47587}Селата опустяха.
{47609}{47734}Хотковци се разпиляха.
{47734}{47799}Семьоновци и те май забягнаха.
{47799}{47840}Избягаха, всички избягаха.
{47840}{47898}Никой няма в Семьоновка.|Сутринта минах.
{47898}{47959}А в Владимир е още по-пусто.
{47959}{48036}Там вече трета година земята|не ражда. Хората избягаха.
{48036}{48101}А тези, които останаха,|мишки ядат.
{48101}{48127}Ти защо шепнеш?
{48127}{48204}Не шепна, изстинах,|в езерото нощувах.
{48204}{48255}Как така?
{48255}{48394}Вълци ме подгониха по петите.| За да избягам, в езерото влязох
{48394}{48506}и на Бога се молех да не скочат.|Стоях, докато не съмна.
{48506}{48546}Излязох вкочанясал, без глас.
{48546}{48618}Втора седмица ме тресе.|Треперя целият.
{48618}{48711}Значи си от Владимир?|- Да, там живях.
{48711}{48786}Ето, идва още един от Владимир.
{48786}{48875}Андрей Рубльов.|Чувал ли си го?
{48875}{48985}Съгрешил е...| и се кае.
{48985}{49066}От Владимир една "блажена"|доведе със себе си.
{49051}{49098}Немичка.
{49098}{49279}Заедно сега си мълчат.
{49366}{49504}"Блажената" си е "блажена" разбира се,|но знае къде се хапва добре.
{49504}{49555}Заради своя позор я е довел..
{49555}{49716}...за да е винаги|пред него грехът му.
{49716}{49853}Това се казва святост.
{49853}{49906}А групата на Андрей?
{49906}{49978}Разпадна се.
{49978}{50074}Кого татарите избиха...
{50074}{50150}другите се пръснаха навсякъде.
{50150}{50201}А Данил жив ли е?
{50201}{50330}Различно се говори, че на| север е отишъл, че е умрял...
{50330}{50404}Нима съвсем е |изоставил дарбата си?
{50404}{50536}Нима си Кирил?
{50582}{50729}Кирил, ти ли си?
{51033}{51228}Отче! Владико!|Кирил се върна!
{51256}{51446}Отче! Приеми блудния|си син Кирил обратно!
{51446}{51489}Като си тръгна, не ме попита,
{51489}{51524}а сега "обратно"?
{51524}{51592}Не ти ли хареса света?
{51592}{51642}Не, братко, няма да те приема.
{51642}{51708}Господи, защо ме наказваш!
{51708}{51808}Във вертепа разбойнически |молиш да се върнеш...
{51808}{51877}при търгашите и|птицепродавците.
{51877}{51963}Мислиш, че като съм|стар и не помня?
{51963}{52005}Връщай се от където си дошъл!
{52005}{52038}Няма място за теб тука!
{52038}{52082}Не ме гони, владико,|за Бога!
{52082}{52142}Няма правда по света.
{52142}{52194}Не мога повече да греша.
{52194}{52248}А извън черквата не може без грях.
{52248}{52289}Там навсякъде е грях и гряз.
{52289}{52406}Приеми, отче, моето разкаяние!|Нозете ти ще целувам!
{52406}{52519}Ти и преди на думи беше силен.|Няма да ме разжалиш.
{52519}{52631}Ако знаеш, колко мъка изтърпях...
{52631}{52722}колко зло понесох,|щеше да ми простиш.
{52722}{52781}А аз на себе си|никога няма да простя!
{52781}{52918}Не си пред мен виновен,|а пред Господ!
{52918}{53033}Остани, но за изкупление|на греховете си...
{53033}{53134}ще препишеш|Светото писание 15 пъти.
{53134}{53209}Вземи килията на|покойния отец Никодим.
{53209}{53308}Благодаря ти, Господи!
{53308}{53514}Колко хубаво!|Благодаря отче, благодаря!
{58421}{58616}Не е хубаво да ядеш мръсно месо.
{59067}{59141}Братко, какво става там?
{59141}{59287}Ще ида на отец Никодим да кажа.
{60673}{60762}Хубав руска!|Конско месо яде.
{60762}{60924}Искаш да идем в ордата?|Ще бъде моя жена.
{60937}{61015}Аз има седем жени.|Руска жена няма.
{61015}{61256}Всеки ден кон ще ядеш, кумис ще|пиеш, пари в косите ще заплиташ.
{62566}{62754}Руска жена на татарски мъж| красива трябва бъде.
{64234}{64408}Момиче! Тръгвай с нас!
{64687}{64838}Хайде! Дай ръка!
{66077}{66241}Чуваш ли, Андрей?
{66453}{66591}Не ме ли позна?
{67123}{67258}Не се измъчвай,|ще я поразкарат и ще я пуснат.
{67258}{67438}Няма да посмеят  "блажена"|да обидят. Грях е.
{68214}{68457}*** КАМБАНАТА ***|пролет-лято-есен-зима-лято|1423 - 1424 г.
{68960}{69053}Тази ли е къщата|на Николка леяря?
{69053}{69091}Тази е.
{69091}{69178}Баща ли ти е?|- Баща.
{69178}{69254}Я го повикай.
{69254}{69345}Няма го.|- Къде е?
{69345}{69413}Умря.
{69413}{69576}Чумата всички покоси...|и майка, и сестра ми, и баща ми.
{69576}{69646}А на Гаврила леяря|къщата близо ли е?
{69646}{69752}Гаврила? И той умря.
{69752}{69892}И майстор Касан умря.|А Ивашка татарите лани отвлякоха.
{69892}{69992}Само Фьодор остана.|Идете при него, петата колиба.
{69992}{70148}Само че побързайте, че бере душа.|Чумата го тръшна.
{70148}{70310}На вас може да не отвори.|Но току виж на божиите врати почукал.
{70432}{70595}Край, не мога повече. Къде да|търсим сега? Да се прибираме.
{70595}{70769}Я ставай!|Тръгнал да се връща!
{70777}{70897}Доживяхме!|Няма кой да отлее камбаната.
{70897}{71031}Вземете мене, а?
{71031}{71086}Нека аз отлея камбаната.
{71086}{71115}Ти какво хлапе?|Полудя ли?
{71115}{71176}Заведи ме при княза.
{71176}{71261}Всичко ще ви|направя както трябва...
{71261}{71390}Друг няма да намерите.|Всичките умряха.|По-добър от мен няма да намерите.
{71390}{71421}Я се скрий...
{71421}{71585}Добре! За вас ще е по-зле.|Аз зная тайната. Но няма да я кажа!
{71585}{71611}Какво казваш?
{71611}{71699}Тайната зная! Баща ми знаеше| тайната за отливане на камбани.
{71699}{71881}Като умираше, на мен я предаде.|Никой друг не я знае. Само аз.
{71881}{72058}Баща ми когато умираше|и на мен... ми я повери.
{72058}{72109}Да го вземем ли?
{72109}{72166}Каква тайна? Какви ги дрънка.
{72166}{72257}Искаш Князът кожите| да ни одере?
{72257}{72309}Абе лъже за тайната!
{72309}{72357}Ако лъже, толкова по-зле за него.
{72357}{72425}Как те викат?|- Бориска.
{72425}{72553}Ела тука!
{72608}{72744}Качвай се!
{72825}{72928}А колибата? |- Млъквай.
{72928}{73075}Е как, придумахте ли го?
{74034}{74077}Тук ли ще копаем?
{74077}{74123}Може и тук,
{74123}{74193}стига да е по-близо|до камбанарията,
{74193}{74254}няма да влачим толкоз надалеч.
{74254}{74419}А тук не може ли?| Може, може. - Значи тук!
{74457}{74574}Отбелязвай!
{74574}{74673}Да почваме да копаем, а?
{74673}{74765}Чу ли го? Ние не| сме копачи, леяри сме.
{74765}{74820}Не е наша работа |земята да ровим.
{74820}{74923}А знаеш ли баща ми|какво ми казваше...
{74923}{75017}преди смъртта си?
{75017}{75113}Леярите, вика, сами трябва|да изкопаят ямата за отливане.
{75113}{75283}Разбрах това, каза, едва на| старини. Така каза и умря.
{75283}{75479}Не знам какво е говорил| Никола, но аз няма да копая.
{75517}{75561}Като ти потрябваме,|ще ни извикаш!
{75561}{75721}Добре, аз ще копая и за вас!
{77259}{77338}Е?
{77338}{77373}Намерихте ли?
{77373}{77520}Защо да търсим, ето я.
{77889}{77980}Не, не е тази глина.
{77980}{78054}Винаги от тук сме взимали.|- Тогава сте глупци.
{78054}{78092}Глината е много добра.
{78092}{78168}Андрейка, нали е лоша?|- Да, лоша е.
{78168}{78292}Видяхте ли?|Да вървим.
{78392}{78539}Ще търсим, докато намерим!
{78621}{78694}Слушай Степан, може би| всичко е за този дето духа?
{78694}{78773}Разбира се. Виж каква|глина сме намерили.
{78773}{78945}Колко се мъчихме.|Намерихме ново място, а ти...
{78945}{79043}Не е тази, която ни трябва,|разбираш ли?
{79043}{79162}Август минава, а още|глината не сме намерили.
{79162}{79209}За себе си помисли..
{79209}{79338}И без твоето съжаление мога да живея..
{79338}{79393}Да вървим, Бориска.
{79393}{79469}Не мога! Сигурен съм -|не е тази глина!
{79469}{79516}Каква е "онази" глина?
{79516}{79640}Аз знам каква е!
{79677}{79749}Е, добре! Такива като| теб не ми трябват!
{79749}{79808}И без теб ще се оправим!
{79808}{79940}Не ми трябват такива!
{81379}{81453}Андрейка!
{81453}{81533}Семьон!
{81533}{81681}Намерих я!
{81681}{81862}Чичо Фьодор!|Намерих я!
{81862}{81962}Глината!|Чичо Семьон!
{81962}{82045}Степан!
{82045}{82133}Глината е тук! Степан!
{82133}{82181}Намерих я!
{82181}{82328}Глината! Степан!
{82383}{82529}Андрейка! Андрейка!
{82541}{82684}Къде сте всички?
{82841}{82920}Борис! Бориска!
{82920}{82972}Какво?|- Да заравяме ли?
{82972}{83021}Сега идвам!
{83021}{83049}Какво? Какво викаш?
{83049}{83101}Идвам де!
{83101}{83126}Къде е Николай?
{83126}{83168}Сутринта отиде за греди.
{83168}{83263}Трябваше да е тук вече!|- До довечера ще се върне.
{83263}{83322}Сега с какво да укрепвам?
{83322}{83437}Дявол го взел вашия|Николай, глупак!
{83437}{83605}А ти защо стоиш?|Работи! Работи!
{83673}{83746}Не са съгласни търговците.|- Как така?
{83746}{83795}Утроиха цената.
{83795}{83842}За такова въже било евтино дори.
{83842}{83873}Купувай.|Какво друго да правим?
{83873}{83902}На тая цена?
{83902}{83940}Купувай, ти казвам!
{83940}{84020}Князът ще те смаже.|Ще го разорим.
{84020}{84150}Сега ми е все едно.|Купувай!
{84150}{84246}Отмести се отче,|ще те смачкат, ще те ударят тук.
{84246}{84371}Без мен не заравяйте!
{84371}{84505}Борис!|- Сега идвам.
{84505}{84580}Няма да издържи.|Още един слой трябва.
{84580}{84653}Какъв слой!|Глината трябваше да е сложена!
{84653}{84708}Вие още и скеле не сте направили!
{84708}{84778}Трябва още да се укрепи,|а прътите свършиха.
{84778}{84894}Няма да укрепяме повече.| Зазиждайте! Ще изпичаме.
{84894}{84942}Той шегува ли се?
{84942}{85004}Ако не укрепим добре формата,|тя няма да издържи медта.
{85004}{85046}Ще се спука...
{85046}{85160}А утре ако завали сняг? Пак няма да| успеем! Тогава ни е спукана работата!
{85160}{85211}Мен ще пребият, а не вас!
{85211}{85290}Формата няма да издържи!
{85290}{85381}Зазиждайте!
{85381}{85458}Чувате ли ме или не?
{85458}{85519}Няма да го направя.
{85519}{85645}Щом не искаш, недей!| Махай се! Андрейка, хайде!
{85645}{85710}И той няма да го направи.
{85710}{85743}Ще зазиждаш ли?
{85743}{85798}Няма да издържи медта!
{85798}{85839}Още трябва да подсилим.
{85839}{85942}Ти мен ще ме слушаш ли?|Кой е главен тук?
{85942}{86083}Още един слой трябва.
{86195}{86332}Нашибай го този.|Отказва да работи.
{86332}{86404}Не изпълнява заповедта ми.
{86404}{86457}Ще видите кой е главния тука!
{86457}{86513}Баща ти не се|отнасяше така с нас.
{86513}{86671}Баща ми си спомнихте!|Е, в името на баща ми ще бъде бит!
{86671}{86809}Хайде, зазиждайте.
{86877}{86933}Почвайте без мен.
{86933}{86978}Но ние тебе чакаме.
{86978}{87111}Почвайте без мен.
{87111}{87253}Легни поспи малко.
{87357}{87513}Какво, какво си ме зяпнал?
{87552}{87728}Езика ли си глътна?|Или си глух?
{87884}{87995}Какво, дожаля ли ти?
{87995}{88236}Върви, утеши го,| нали затова си монах.
{88271}{88436}Господи, Света майко божия...
{89865}{89959}Не разбирам...
{89959}{90062}как Великия княз|му довери всичко това?
{90373}{90503}Бориска, събуди се!|Изпичането започна.
{90503}{90596}Защо сте почнали без мен?
{90596}{90744}Казах да ме събудите.
{90791}{90859}Аз знам кога да започна!
{90859}{91067}Фьодор! Пратеници на княза.|Питат за тебе!
{91236}{91370}Ух, че горещо!
{91432}{91570}Жега!
{92011}{92143}Стига! Толкоз.
{92205}{92330}Малко е среброто.|Кажи на Княза да не се стиска.
{92330}{92371}Великия княз не е свидлив.
{92371}{92447}Не знам.|Трябва половин пуд още.
{92447}{92539}За половин пуд ли си?|Голяма работа!
{92539}{92651}А кой знае тайната на камбанената|мед? Аз? Или ти може би?
{92651}{92726}Предай на Княза да не се скъпи.|Още половин пуд трябва.
{92726}{92759}Полудя ли?
{92759}{92922}Сега ще измъкна от Княза,|колкото искаш сребро.
{92931}{93094}Иначе камбаната няма да звънне!
{93123}{93264}Виж ти.
{93580}{93619}Познах го!
{93619}{93803}Бийте го! Бийте го!
{93803}{93931}Луд ли си? Защо се|нахвърляш на човека?
{93931}{94016}Припознал си се!
{94016}{94114}Не, не съм сбъркал, познах го!
{94114}{94231}Какъв красив и загладен беше.|Ама и той се е поизмъчил!
{94231}{94339}Аз зарад него 10 години лежах!
{94339}{94421}Половината ми език отрязаха!
{94421}{94570}Ще го убия!
{94623}{94684}Ще го убия!
{94684}{94815}Ще го убия!
{94929}{95010}Той не е виновен, братя!|Никого не е предавал.
{95010}{95198}Кълна се в Кръста!|Господи, защо е това наказание?
{95198}{95315}Мен убий, него не пипай!
{95315}{95438}Стани!
{95537}{95623}Ама си тежък...
{95623}{95724}Беше умрял шутът на Княза.
{95724}{95914}Викнаха мен, ама си казах:|По-добре дърводелец да стана.
{95914}{96003}А този го познах.
{96003}{96104}Той ме продаде.
{96104}{96251}Да пийнем, а?
{96854}{97022}Ех, има още какво да става!
{97266}{97419}Андрейка, стой на страна!
{97623}{97770}Какво стоиш?|Работи!
{97846}{97940}Дай на втората още!|Още! Давай!
{97940}{98063}Къде е Бориска?
{98207}{98357}Къде е Бориска?
{98621}{98784}Втора и трета пещ са готови.
{98891}{99028}Върви, върви!|Всички вече са готови!
{99062}{99189}Отваряй!
{99605}{99698}Всичко е готово!|Почваме ли?
{99698}{99833}Почвайте!
{99888}{99979}Хайде изливай!
{99979}{100172}Потече, Бориска!|Потече!
{100279}{100420}Помагай, Гоподи!
{105675}{105827}Ех, че ден ще бъде утре!
{105827}{105972}Да можеше да поспим сега, а?
{106108}{106216}Бориска! Да тръгваме, а?
{106216}{106348}Сега, сега... тук аз...
{107448}{107607}Ето какво се случи, Андрей.
{107643}{107769}Много мислих| и реших да ти кажа.
{107769}{107875}Завиждах ти, сам знаеш.|Така ме глождеше завистта.
{107875}{107969}Отравяше ме отвътре.
{107969}{108067}Стана непосилно и си тръгнах.|Заради тебе си тръгнах.
{108067}{108183}А като се върнах и разбрах,|че вече не рисуваш, се успокоих.
{108183}{108267}По-леко ми стана на сърцето.|А после забравих.
{108267}{108354}Само да успея Светото писание| да препиша преди да умра.
{108354}{108386}Строг е игуменът.
{108386}{108451}Тежко изкупление|ми наложи на стари години.
{108451}{108535}Няма да успея.
{108535}{108631}Но защо се кая?|Защо се разкайвам пред теб?
{108631}{108711}Ти самият си голям|грешник. По-голям от мене.
{108711}{108754}Да, да, по-голям!
{108754}{108835}Какво съм аз? Червей ненужен.|От мен полза няма.
{108835}{108903}Но ти... Ти какво?
{108903}{108992}За свети дела ли си получил,|своя талант от Бога?
{108992}{109039}Каква е твоята заслуга?
{109039}{109135}Господи, защо говоря така?
{109135}{109199}Знам, трима пратеника|Княза за теб изпрати,
{109199}{109264}да те уговаря, да се върнеш|Троица да изпишеш.
{109264}{109345}А ти ги върна|и не им проговори дори.
{109345}{109387}Ще ти кажа истината,|няма да лъжа.
{109387}{109467}Тогава в мръсната ми душа,|там дълбоко вътре,
{109467}{109543}трепна радостчица...|мъничка такава...
{109543}{109619}А сега..
{109619}{109750}животът ми свършва.|Душата ми се стреми към покой.
{109750}{109823}За Княза ти си никой, нищо,
{109823}{109937}но те вика, за да укрепи и|прослави своята власт с твоя талант.
{109937}{110007}Няма значение...|Послушай ме!
{110007}{110122}Иди в "Троица"!|Рисувай! Рисувай!
{110122}{110253}Върви! Не слагай грях на душата си.|Страшен грях е да отвергнеш божията искра!
{110253}{110393}И Теофан, ако беше жив|би ти казал същото.
{110393}{110525}Погледни ме мене, бездарния.|Защо, мислиш се върнах?
{110525}{110610}Заради къшея хляб.|Да доживея дните си в мир.
{110610}{110675}Ще умра скоро.|Нищо няма да остане след мен.
{110675}{110714}Знам, че скоро ще умра.
{110714}{110773}И на теб не ти остава много.
{110773}{110882}В гроба ли искаш|таланта си да отнесеш?
{110882}{111003}А? Андрей, защо мълчиш?|Кажи поне дума.
{111003}{111171}Смешника, тогава...|Аз го..
{111171}{111317}Прокълни ме, само не мълчи.
{111317}{111474}Прокълни ме.
{114608}{114724}Е, как е?
{114724}{114825}Тогава да започваме.
{114825}{114954}Отдръпнете се!
{115016}{115088}Какво става там?
{115088}{115128}Всичко е готово.
{115128}{115271}Хайде, по-бързо!|Всички горе!
{115325}{115450}Всички ли са готови?|- Всички.
{115498}{115682}Я, приближи се!
{115903}{116105}Хайде, махни с ръка!
{116320}{116449}Започвай!
{118976}{119067}Великия Княз идва с другоземци.
{119067}{119099}Ще успеем ли?
{119099}{119180}Само внимавайте!
{119180}{119320}Мамка ви!
{121029}{121172}Благославя се и се освещава|тази камбана с светена вода.
{121172}{121348}В името на Отца, Сина|и Светаго духа! Амин!
{122474}{122631}Ето какви са ми майсторите.
{122747}{122896}Ти къде?
{122943}{123018}Не е ли странно?
{123018}{123169}Тук всички са странни.
{123374}{123474}Отивай, отивай, дръвнико!
{123814}{123974}Да ти помогна|или сам ще я залюлееш?
{124513}{124617}Как смятате? Ще излезе|ли нещо от тази пародия?
{124617}{124654}Какво мислиш?
{124654}{124715}Нищо няма да излезе.
{124715}{124827}Извинете Ваше височество, но ми|се струва, че са Ви измамили тези...
{124827}{124900}Вижте всичко това..|Какво  ще кажеш?
{124900}{124988}Каква глупава камбана.|И това раздрънкано скеле..
{124988}{125085}Кълна се, че няма да зазвъни.
{125085}{125130}Всъщност,|няма как да звънне.
{125130}{125184}Иска ли негово височество|да приеме облог?
{125184}{125299}Мисля, че подценявате|тези хора.
{125299}{125362}Те са я излели за спасението си.
{125362}{125478}Може и така да е, но аз не|бих нарекъл това камбана.
{125478}{125572}Наистина, те са напълно наясно,
{125572}{125672}че ще загубят главите си,|ако не зазвъни.
{125672}{125744}Съдете от|изражението на този младеж...
{125744}{125855}той е наясно със ситуацията си.
{125855}{125927}Не мислите ли?
{125927}{125972}Ваше величество...
{125972}{126076}говори се, че Великият княз|обезглавил брат си.
{126076}{126167}Струва ми се, че са близнаци.
{126167}{126260}Вижте каква хубавица!
{126260}{126343}Приятелю, това момиче|няма и 13 години!
{126343}{126419}Точно това ми харесва у нея!
{126419}{126528}Тези момичета стават жени|на 13 годишна възраст.
{126528}{126678}Няма значение..
{130141}{130307}Хайде, хайде... недей...
{130326}{130443}Баща ми, този стар дявол,|така и не ми предаде тайната си.
{130443}{130593}Умря, без да каже нищо!|Всичко отнесе в гроба!
{130593}{130679}Видя ли, колко |хубава камбана стана!
{130679}{130739}Добре, стига вече.
{130739}{130837}Ще тръгнем заедно с теб.
{130837}{130919}Ти ще лееш камбани,|а аз икони ще рисувам.
{130919}{131027}Ще идем в "Троица",|заедно ще идем.
{131027}{131118}Какъв празник за хората!
{131118}{131197}Такава радост сътвори,|а сега плачеш.
{131197}{131382}Стига, свърши вече.
{145483}{145663}*** КРАЙ ***
{145663}{145670}Писал, съчинявал| и преписвал: ivoks