{1}{1}23.976
{781}{889}АНДРЕЙ РУБЛЬОВ
{889}{1018}Сценарий:|Андрей Михалков-Кончаловски|и Андрей Тарковски
{1018}{1116}Режисьор:|Андрей Тарковски
{1116}{1218}Оператор:|Вадим Юсов
{1218}{1356}Художник:|Е. Черняев
{1356}{1551}Музика:|Вячеслав Овчинников
{1921}{2065}Оператор:|В. Севостянов
{2065}{2288}Декори:|Е. Кораблев
{3595}{3842}*** Страсти Андрееви ***|част първа
{3863}{4012}- Дърпайте въжето.|- Това ли?
{4058}{4234}Архип, подай ремъка!|Дръжте го...
{4234}{4361}На дръж!
{4914}{5068}- Елате тук и помогнете.|- Дърпайте въжето.
{5075}{5121}Къде е?
{5121}{5277}Къде е?|- Тук.
{5277}{5381}Побързай!
{5381}{5544}Вдигнете го.
{5912}{6075}Господи, дано успеем!
{6099}{6150}Развържете го..
{6150}{6191}Въжето се е оплело..
{6191}{6258}Дръж!
{6258}{6399}Няма да успеем!
{6426}{6575}Архипушка! Задържай ги!
{6636}{6782}Дръжте!..Дръжте го!
{6981}{7150}Тук съм... Тук съм...
{7194}{7229}Чичо, сечи въжето!
{7229}{7326}Сечи въжето!
{7326}{7500}Ще ти кажа аз "сечи въжето"!
{7856}{7958}Господи!
{7958}{8016}Ей... Ефим!
{8016}{8111}- Накъде пое?|- Архипушка...
{8111}{8326}Летя!... Летя!...
{8822}{9052}Хей вие, настигнете ме!
{9795}{9939}Господи, какво става?
{10356}{10531}Архипушкааааа!...
{11861}{12106}*** СМЕШНИКЪТ ***|лятото на 1400 г.
{12335}{12454}Данил!
{12454}{12534}Данил!
{12534}{12635}Данил! Отеца каза|да се връщаш!
{12635}{12704}Няма кой да изографисва иконите...
{12704}{12734}"Ради Бога" казва
{12734}{12792}Махай се... не е|твоя работа!
{12792}{12875}Ще съжалявате за това!|На колене ще се молите!
{12875}{12912}Отчето няма да Ви прости....
{12912}{12974}Добре бе!...Стига си нареждал!
{12974}{13131}Ще видим..
{13152}{13202}Не е хубаво..
{13202}{13236}Кое?
{13236}{13390}Че "Троица" напускаме.
{13513}{13610}Срамота е..
{13610}{13731}В Москва живописци и без нас|дал Бог, нали Даниле.
{13731}{13797}Все ще намерим някаква работа.
{13797}{13889}Така е, но ми е мъчно, че...
{13889}{13978}Ето тая бреза -|не съм я забелязвал.
{13978}{14092}А като знаеш, че няма да я видиш вече..
{14092}{14202}Наистина, 10 години.|- Девет.
{14202}{14285}Ти 9, а аз 10.|- Не, аз 7, а ти 9.
{14285}{14344}Заваля. Елате тук
{14344}{14491}Да вървим.|Няма да се разкиснеш.
{15295}{15384}"Вървели дружина смешници.|И си пиели медовина."
{15384}{15489}"Срещнали болярина -|куц татарин."
{15489}{15549}"Запели му, захвалили го:"
{15549}{15635}"Ей, стопанино!|Ей, болярино"
{15635}{15733}"всичко сготвено и|изпечено е в кухнята!"
{15733}{15904}"А болярката е лакома и тлъста!|Добричка иначе, но не към всеки!"
{15904}{16015}"Господарке, болярке,|отвори ми вратата.|Стопанина се прибира!"
{16015}{16150}"Болярина каза: Вие смешници,|сте крадци и пияници."
{16150}{16235}"Като свини се наливате|от петък до петък!"
{16235}{16339}"Ех, скитници, в медовина ще се удавите"
{16339}{16414}"Ще ви набучат на кол!"
{16414}{16600}"Оп! А те него - хоп!|Под пъпа, над коляното, ох!"
{16600}{16717}"Боляринът бил с брада.|Обръснали го - станал за смях."
{16717}{16819}"А без брада - накъде?|Все едно зла жена с брада"
{16819}{16938}"Боляринът плаче,|като бълха подскача."
{16938}{17121}"Ще си ида вкъщи!|Почукал на прозореца."
{17121}{17271}"А болярката не го познала.|Видяла голата муцуна..."
{17271}{17359}"...и като не могла да го|заскубе за брадата..."
{17359}{17474}"...го цапнала|с точилката в главата!"
{17474}{17566}" Боже, що за срам!"
{17566}{17662}"Навлечи си гащи на муцуната!"
{17662}{17773}"Как може болярин без брада!"
{17773}{17874}"Боляринът избягал,|подгонили го гъските."
{17874}{17948}"Да вземе да го срещне попа"
{17948}{18142}"Взел го за жена и|тръшнал го във храстите"
{18142}{18223}"и гащите като свалил!|и насам да го обърне..."
{18223}{18421}"...и натам да го обърне|все ще е едно и също."
{19019}{19106}**Жената гола глава като види...**
{19106}{19286}**..веднага лапа я ка'т хляб..**
{19464}{19572}Настигна ни буря,|да се подслоним.
{19572}{19713}Влизайте.
{19764}{19843}Ще пийнете ли?|Мокри сте до кости.
{19843}{19890}Благодарим, не пием.
{19890}{20026}И по жени не ходим.
{22761}{22932}Попът е от бога,|смешникът - от дявола.
{24334}{24525}Може ли жена ми да ляга|в храстите, а?|-Тя твоята надмина всички!
{24572}{24707}Сега ще те науча аз!
{26431}{26587}Я ела тук.
{27202}{27332}Почакайте... Не бива...
{28072}{28203}Дай ми го.
{28550}{28596}Ти къде беше?
{28596}{28758}По нужда.|Да тръгваме, а?
{28876}{29109}Даниле, дъждът спря.|Да тръгваме.
{29720}{29864}Да те пази Бог,|стопанино.
{31142}{31406}*** ТЕОФАН ГЪРКА ***|лято - зима - пролет - лято|1405 - 1406 г.
{31531}{31701}Не ме погубвайте!|Милост! Невинен съм!
{31830}{31954}Пуснете ме!|Ще ида в манастир!
{32686}{32833}Има ли някой тук?
{33619}{33701}Да погледаш ли дойде?
{33701}{33824}Да погледам.
{33900}{34050}Гледай, гледай...сега|ще полагаме безира
{34050}{34227}Значи, ти си|Теофан Гърка?
{34227}{34338}Защо си ме загледал?|Там гледай.
{34338}{34388}Откъде се?
{34388}{34454}От Андронниковия манастир.
{34454}{34603}От Андронниковия манастир?|Да не си Андрей Рубльов?
{34603}{34655}Не...
{34655}{34793}Слушал съм за него.|Всички го хвалят.
{34793}{34990}Майстор е!|Но не може да се мери с това.
{34990}{35144}И цветовете му са все едни смирени.
{35154}{35298}Господи! Та това е просто...
{35434}{35529}Защо престана с хвалбите!|Говори!
{35529}{35616}Не мога... Думите ми бледнеят.
{35616}{35722}Вярно го е казал|Константин Костенчевски:
{35722}{35784}"Ще вникнеш в същността|на всяко нещо,
{35784}{35898}ако вярно го назовеш."
{35898}{36048}А Андрей...|ще му го кажа в очите...
{36048}{36129}Той ми е като брат.
{36129}{36340}Хвалят го. Вярно е.|Той и боите полага нежно, тънко.|Умело ги полага.
{36340}{36532}Само, че във всичко това.|няма страх,
{36535}{36631}вяра няма!
{36631}{36742}Вяра, изтръгната от дълбините на душата
{36742}{36807}И простота няма.
{36807}{36966}Както е казал Елифаний|в "Сергиевата добродетел":
{36966}{37067}"Простота без пъстрота!"
{37067}{37166}Точно така е. Това е свято.
{37166}{37287}Простота без пъстрота.|- По-добре не можеш и да го кажеш.
{37287}{37342}Мъдрец си!
{37342}{37398}Добре ли е това?
{37398}{37542}Може да е по-добре|в мрака на незнанието?
{37542}{37632}В многото мъдрост|има и много печал...
{37632}{37830}...и който множи познанието|множи и скръбта.
{37887}{37976}Прошка! Къде е безирът?
{37976}{38057}На кой ще откъсна ушите?
{38057}{38110}В земята ли потънаха всички?
{38110}{38147}Казват, че рисуваш бързо?
{38147}{38239}Иначе не мога,|омръзва ми.
{38239}{38306}Веднъж цяла седмица се|лутах с една икона. Захвърлих я.
{38306}{38352}Изхвърли ли я?
{38352}{38442}Ами, наложих зеле с нея.
{38442}{38526}Омръзна ми всичко!
{38526}{38587}Ученици и помощници колкото искаш..
{38587}{38716}но нито един свестен.
{38736}{38871}Я ми стани помощик.
{38871}{38922}Не се шегувай с мен.
{38922}{38971}Не се шегувам.
{38971}{39088}В Москва трябва да зографисвам|църквата "Св. Благовещение"...
{39088}{39128}а няма с кого.
{39128}{39186}Вече са издигнали скелето.
{39186}{39244}- Разбра ли?|Разбрах...
{39244}{39279}...но няма да се справя.
{39279}{39402}Всичко ще ти обясня.|Работил ли си на мокра мазилка?
{39402}{39548}Ето имаш мозък!|А какви глупаци драскат по стените!
{39548}{39617}Казах, стига вече!
{39617}{39669}Ти си знаеш.
{39669}{39785}Да не съжаляваш!
{39785}{39860}Няма да съжалявам, но е грехота...
{39860}{39954}Хареса ти се бедния, незнаен монах..
{39954}{40015}...че с него можеш за|книги да говориш..
{40015}{40086}И ти сега реши -|дай да го облагодетелствам...
{40086}{40206}А аз до книгите не се|докосвам вече трета година.
{40206}{40296}Защо така?|- Друг ми е пътят.
{40296}{40380}Копеленца недни!
{40380}{40430}Къде е Прошка? Къде е Викентий?
{40430}{40516}Избягаха на площада да|гледат екзекуцията.
{40516}{40694}Бог да ги убие!
{40839}{40898}Виждаш ли?
{40898}{41060}а ти ме изоставяш..
{41220}{41300}Скоро ще умра.|- Напразно го каза.
{41300}{41420}Миналата нощ|Ангел ми се присъни.
{41420}{41498}Каза: "Ела с мен."
{41498}{41677}А аз му казвам:|"И без теб скоро ще умра."
{41925}{42031}Та ако може да размислиш.
{42031}{42137}Добре, но при едно условие.
{42137}{42225}Какво искаш? Пари?|Ще ги делим, искаш ли?
{42225}{42387}Не. Даром ще ти работя,|само искам ти самия...
{42387}{42481}...да дойдеш в манастира|да ме повикаш.
{42481}{42642}Лично ти да ме помолиш|пред общината, пред владиката,|да ти помагам..
{42642}{42750}...пред всички братя,|пред Андрей Рубльов.
{42750}{42828}Тогава като роб ще ти служа...
{42828}{42919}..като куче, докато умра.
{42919}{42987}Как те викат?
{42987}{43117}Кирил.
{43221}{43333}Е, правдолюбци,|православни християни...
{43333}{43442}Дълго ли ще мъчите злодея..?
{43442}{43556}Скоро ли ще свършите с това?
{43556}{43704}С мъките си 7 пъти|греховете си е изкупил вече!
{43704}{43755}И своите грехове, и вашите!
{43755}{43866}Самите вий сте грешници, а съдите!
{43866}{44023}Вий, глупци невежи...!
{44854}{44939}Весели се ти, юноша на младини...
{44939}{45050}и нека радост да вкуси сърцето|ти през дните на младостта,
{45050}{45163}и следвай пътя на сърцето|и виденията на очите си
{45163}{45240}...само знай, че за всичко това..
{45240}{45428}...ще отговаряш пред Бог.
{45580}{45651}И помни Създателя си сега,|в дните на твоята младост...
{45651}{45777}...преди да дойдат тежките дни|и годините, за които ще казваш...
{45777}{45906}"Няма удоволствие за мен!"
{45906}{45996}Дорде не се е скъсала сребърната|верижка и златната нишка...
{45996}{46056}и не се е счупила стомната|при извора...
{46056}{46158}и не се е сгромолясало|колелото над кладенеца.
{46158}{46250}И не се е върнал прахът|в земята, от където е...
{46250}{46341}...а духът, да се|върне към Бог.
{46341}{46545}"Суета на суетита", рекъл е|Еклезиаст; "Всичко е суета."
{46546}{46670}Кириле, виждал ли си|отец Никодим?
{46670}{46760}Къде се е затрил...|Няма го цяла сутрин.
{46760}{46934}Взе ми ръкавиците и|вдън земя потъна.
{46934}{47098}Аз дърва имам да редя,|а цепениците са замръзнали.
{47098}{47254}А ти защо борината гориш?|Отдавна съмна, а ти - борина хабиш.
{47254}{47334}Нахрани ли кучето ми?
{47334}{47484}Да си ме молил?
{47520}{47663}Какво ти става?
{47770}{47843}Върви си, върви...
{47843}{47936}"Думите на мъдрите са като|стрели.. забити, като пирони...
{47936}{48011}...дарени от Пастира наш.
{48011}{48116}А от другите, сине мой,|стой настрана...
{48116}{48190}...от писане на много книги|полза голяма няма..
{48190}{48278}пък и многото четене е|уморително за тялото.
{48278}{48338}Но да чуем същността|на всичко това...
{48338}{48389}Страхувай се от Бог и|спазвай заповедите Му...
{48389}{48470}...защото това е|достатъчно за човека.
{48470}{48538}Пратеник е дошъл!
{48538}{48659}Пристигна!|Пратеник! От Москва!
{48659}{48714}От Великия Княз изпратен!
{48714}{48774}Е?|- Е, е!
{48774}{48919}От Теофан Гърка иде!
{48919}{48998}Великия Княз те вика в Москва
{48998}{49217}Ще зографисвате храма|"Св. Благовещение" с Теофан.
{49257}{49452}Това наистина ли е|Андрей Рубльов? А?
{49466}{49560}Да, той е Рубльов....|а аз съм Кирил.
{49560}{49675}Теофан поръча да ти кажа|да идеш в Москва...
{49675}{49743}...иска да те види.
{49743}{49827}Благодаря му.
{49827}{49922}Кажи му...
{49922}{50033}...че ще дойда.
{50118}{50256}Главата ми се пръска!
{50256}{50355}Доведи коня!
{50483}{50634}Вземи си каквито искаш|помошници, и елате още утре.
{50634}{50716}Има ли ковачница наблизо?
{50717}{50812}Зад портата, до параклиса.
{50812}{50963}Сбогом, хора божи!
{50995}{51034}Семьон, ела тука!
{51034}{51080}Ела! Помогни ми!
{51080}{51229}Какво си ме зяпнал!|Идвай тук!
{51509}{51599}Да тръгнем още днес, а?|Даниле?
{51599}{51762}Ще се приготвим набързо,|че да не размисли Теофан.
{51762}{51833}Аз няма да тръгна.
{51833}{51929}Как така няма да тръгнеш?
{51929}{52012}Как ще се справя без теб?
{52012}{52134}Както знаеш.
{52134}{52187}Мислех си заедно...
{52187}{52385}Защо мислиш и заради мен?|Мен не ме викат.
{52426}{52507}Няма да успея без теб.
{52507}{52652}Ще успееш. Съгласил си се|да идеш, а мен не попита.
{52652}{52764}Теофан само ти свирна...
{52764}{52886}А ти не се измъчвай.|Нито си първият, нито последният.
{52886}{53046}И без тебе тук|достатъчно работа има.
{53142}{53214}Е, и слава богу!
{53214}{53308}Фома, Алексей, да вървим!
{53308}{53461}Пьотър, приготви се,|идваш с мен.
{53988}{54089}Забрави ли нещо?
{54089}{54186}Да се сбогуваме дойдох.
{54186}{54316}Вече се сбогувахме.
{54530}{54687}Дойдох да се сбогувам, а...
{54719}{54808}На мен и без това ми беше тежко.
{54808}{54966}Дявола вражда пося помежду ни.
{54966}{55050}Не мога да тръгна така.
{55050}{55169}Трябва да се изповядам.
{55169}{55302}Ще ме приемеш ли?
{55414}{55544}Нищо няма да направя сам, Даниле..
{55544}{55697}толкоз години|делихме една килия.
{55697}{55878}Освен теб, нямам никого.
{55878}{56009}С твоите очи света гледам.
{56009}{56110}С твоите уши слушам.
{56110}{56246}с твоето сърце...|Даниле...
{56354}{56521}Радвам се за теб, безпътнико.|Ако знаеш само, как се радвам.
{56559}{56680}Иди в Москва, рисувай.|И аз ще се гордея.
{56680}{56880}И мен одеве Дявола|главата ми размъти. Прости ми.
{57436}{57593}Аз ще се върна, Даниле.
{57845}{57914}Къде тръгна?|А вечернята?
{57914}{57979}Без мен.|И аз ще мина без вас.
{57979}{58066}Какво ти става днес, Кириле?
{58066}{58230}Омръзна ми. Да лъжа ми|омръзна! Отивам сред хората!
{58230}{58298}Защо напуснахме "Троица", а?
{58298}{58401}Андрей? Данил?|Мълчите!
{58401}{58500}Защото, братята поставиха|личната изгода над Вярата!
{58500}{58587}Забравиха за какво|в манастира са дошли!
{58587}{58692}А тук? Вместо да служим|на Бог с вяра и труд...
{58692}{58758}...на пазар обърнахме манастира.
{58758}{58846}Ето ти, Рабе божи, колко|души направи монаси?
{58846}{58878}Двайсе? Трийсе?
{58878}{58972}А ти?... все се пазареше|с настоятеля.
{58972}{59117}За една ливада искаше да|спечелиш вечно блаженство!
{59117}{59246}И без мен го знаете, но си мълчите!|Сякаш нищо не забелязвате!
{59246}{59381}Сигурно и аз бих мълчал и|търпял, ако имах талант!
{59381}{59480}Какъв ти талант? Поне малко|умение да рисувам икони!
{59480}{59578}Но не ми е дал Бог талант,|Слава тебе Господи!
{59578}{59702}И съм щастлив, че съм бездарен,|затуй съм честен и чист пред Бога!
{59745}{59820}И още ще ви кажа, братя...
{59820}{59919}Какво ще ни кажеш?|Нещо, което да не знаем?
{59919}{60050}А ти знаеш ли какво става|с такива като теб?
{60050}{60075}Кажи, няма да се обидя...|- Но аз...
{60075}{60146}Я да се махаш, псе!
{60146}{60282}Далеч от очите ми,|змийско семе!
{60282}{60321}Ето, виждате ли?
{60321}{60388}Кириле!
{60388}{60516}Кириле!
{60827}{60940}Казано е: "И влезе в храма Исус,
{60940}{61041}И изгони всички,|които продаваха и купуваха...
{61041}{61130}...и обърна масите на|търговците и лихварите..
{61130}{61189}и столовете на|птицепродавците.
{61189}{61305}И рече Бог:" Моят дом|за молитва е наречен,
{61305}{61516}...а вие го превърнахте|в разбойнически вертеп!"
{62854}{62914}Три години мих|четките на Данил,
{62914}{62970}докато ми даде да|докосна икона.
{62970}{63014}И то само да я почистя.
{63014}{63067}А ти не ми ли вярваш?
{63067}{63133}Та ти на всяка крачка лъжеш.
{63133}{63247}Дойде вчера с мазно расо,|залепнало. Къде беше?
{63247}{63287}На пчелина.
{63287}{63366}А вчера каза, че си|ходил в манастира.
{63366}{63454}Виж се на какво приличаш!|Постник!
{63456}{63615}Намажи го с нещо, с пръст го натрий.|Ще се подуеш целия като шопар.
{63618}{63756}Късно е вече,|нищо няма да помогне.
{63756}{63909}Твоите измислици край нямат.
{63918}{63991}Даже си мисля, че това|твоето е болест някаква.
{63991}{64094}Каква болест?
{64094}{64386}Има навярно такава болест...|човек лъже, лъже и не може да спре.
{64490}{64575}Гледай, Фома.
{64575}{64647}Гледай ти казвам!
{64647}{64766}Какво да гледам?
{64766}{64903}Толкоз умен си ми станал,|че няма да те уча повече.
{64903}{64947}И за какво ми е да се уча?
{64947}{65025}Вече три години само|четки да мия.
{65025}{65077}Писна ми от теб, Фома.
{65077}{65246}Връщай се в манастира,|ходи където щеш.
{65525}{65582}Не разбирам...|Как те взех за ученик?!
{65582}{65658}При теб винаги е така.|Кажеш едно, после друго.
{65658}{65750}Лично сам каза на Теофан:|"Тоз очи има и доброто обича."
{65750}{65949}Тогава ти друг човек беше.|Стараеше се, не лъжеше.
{65953}{66006}А Теофан за твоето добро|знаеш ли какво каза?
{66006}{66087}"Чудо голямо!"
{66087}{66131}Каквото иска да казва...
{66131}{66260}аз най-добре от всички|виждам цветовете.
{66260}{66365}А и добре си похапваш...|Как успяваш да рисуваш после...
{66365}{66462}умът ми не го побира.|Тежко ти става...
{66462}{66582}Като ти свири корема,|какво друго да ти е в ума?
{66582}{66678}Щастливец си ти, Фома.|За теб всичко е просто и ясно.
{66678}{66776}Като не рисуваш или спиш|или току се ослушваш насам-натам.
{66776}{66940}Но само с молитва душата може|да стигне от видимото до невидимото.
{66940}{67010}Може би е време друг|учител да си намериш...
{67010}{67083}Защо не, щом ме гониш...
{67083}{67244}Добре де, не се сърди...
{67246}{67370}Гледай! Какво е това?
{67901}{68095}Значи, ще оставиш|Апостола отляво?
{68104}{68161}Фома! Свали ли туткала от огъня?
{68161}{68305}Свали ли го, бре!
{68391}{68477}Виж го ти! Очи за доброто имал!
{68477}{68643}Бой само за него!|Кожата от гърба да му смъкнеш!
{70501}{70558}Упорит си ти, Андрей,|Господ да ти прости!
{70558}{70657}Къде си виждал такова, когато|всеки за кожата си трепери?
{70657}{70706}Къде ли не!
{70706}{70782}Жените в Москва от татарите|се откупиха с косите си!
{70782}{70860}Какво друго са могли да сторят,|по добре да загубят косите си,
{70860}{70966}отколкото палачите да ги изтезават.|Това ли е героизъм?
{70966}{71014}Не бива така...
{71014}{71193}Истина е, че руските жени|са унизени и нещастни.
{71193}{71230}Но не за това иде реч...
{71230}{71364}Кажи ми честно:|Невеж ли е народът или не?
{71364}{71406}Не чувам.
{71406}{71484}Невеж е.|Но кой е виновен за това?
{71484}{71611}Невеж е от глупост! Нямаш ли|и ти грехове от невежество?
{71611}{71642}Всеки има...
{71642}{71752}И аз имам!|Прости ми Господи!
{71752}{71809}Е, нищо.
{71809}{71918}Страшният съд ще е скоро.|Всички като свещи ще горим.
{71918}{72003}И ми помни думата.|Такова чудо ще настане тогава!
{72003}{72136}Всеки ще приписва|греховете си на другия.
{72136}{72306}Как можеш да рисуваш с такива мисли?|И приемаш похвали при това!
{72306}{72408}Аз бих приел отшелничеството.|В пещера бих заживял..
{72408}{72492}Аз на Бога служа, не на хората.
{72492}{72631}А похвалите? Днес те хвалят,|утре те ругаят. А после забравят.
{72631}{72725}И теб ще забравят, и мен ще|забравят! Всичко ще забравят!
{72725}{72847}Всичко е суета и тлен!|Какви неща са забравяли!
{72849}{72954}Всички глупости и подлости|човешкият род вече ги е извършил.
{72954}{73026}И сега само ги повтаря.
{73026}{73143}Вечен кръг е всичко|и само се повтаря.
{73143}{73246}Ако Исус слезе отново на земята,|отново биха го разпнали!
{73246}{73339}Разбира се, ако помниш само злото..
{73339}{73441}никога няма да бъдеш щастлив.
{73441}{73548}Може би някои неща трябва|да се забравят. Но не всички.
{73548}{73600}Не знам как да го кажа!|Не умея.
{73600}{73763}Като не умееш, си мълчи и|мен ме слушай! Какво си ме зяпнал!
{73771}{73852}Ти мислиш, че единствено сам|човек може да твори добро?
{73852}{73975}Добро!|Спомни си Новия завет!
{73975}{74084}Исус също събираше хората|в храмовете, учеше ги,...
{74084}{74198}...а накрая те защо се събраха?|За да Го убият!
{74198}{74286}"Разпни го!" - крещяха.
{74286}{74405}А учениците?|Юда Го продаде, Петър се отрече.
{74405}{74502}Всички се разбягаха!|И то най-добрите!
{74502}{74555}Но се покаяха после!
{74555}{74718}Но после! После!|Когато вече е било късно!
{74718}{74907}Нали това е покаянието.|Никога не е късно да се покаеш.
{75094}{75152}Разбира се, хората вършат и зло,|и това е жалко...
{75152}{75270}Но не трябва да|виниш всички.
{75270}{75323}Трудно е така...
{75323}{75394}и нередно, струва ми се.
{75394}{75506}Юда продаде Христос, но|припомни си, кой го купи?
{75506}{75555}Хората?
{75555}{75627}А Исус кой го обвини?
{75627}{75690}Пак фарисеите и книжовниците.
{75690}{75782}Така и не успяха да намерят свидетел,|колкото и усилено да търсиха.
{75782}{75867}А кой ще оклевети невинния?
{75867}{75920}Чак по-късно се намериха предатели.
{75920}{76014}Даже двама наведнъж - не един!
{76014}{76070}Е, да де.. двама.|Само двама.
{76070}{76209}А фарисеите са майстори на лъжата,|грамотни и хитроумни.
{76209}{76278}На четмо и писмо затова се|научили, на власт да дойдат...
{76278}{76368}...и от духовната тъмнина|да се възползват.
{76368}{76462}А на хората по-често|трябва да им се напомня...
{76462}{76593}...че хора са те, руснаци...|една кръв и една земя са.
{76593}{76644}Злото е навсякъде...
{76644}{76768}Винаги ще се намерят желаещи|да те продадат за 30 сребърника.
{76768}{76859}А върху народа все нови|беди се сипят.
{76859}{76978}ту татари...|ту глад, ту мор.
{76978}{77065}А той все работи ли, работи...
{77065}{77118}...носи кръста си смирено..
{77118}{77223}...не се отчайва,|а мълчи и търпи...
{77223}{77334}...само на Бога се моли|силите да му стигнат.
{77334}{77449}Нима Всевишният няма да прости|невежеството на тези хора...?
{77449}{77630}Случвало ти се е, знаеш...|когато нещо не ти върви...
{77630}{77662}...или си уморен, измъчен...
{77662}{77764}и изведнъж срещаш в тълпата|нечий човешки поглед...
{77764}{77882}...и като след причастие изведнъж|всичко ти става по-лесно.
{77882}{77990}Не е ли така?
{77990}{78065}Ти за Исус говореше.
{78065}{78220}Може би, той точно затова е бил роден|и разпнат, за да помири Бог с Човека.
{78220}{78306}Нали Исус е от Бога,|значи е всемогъщ.
{78306}{78438}И щом е умрял на кръста,|значи така е било предопределено.
{78438}{78528}И разпятието, и смъртта му,|са дело на ръцете Божии.
{78528}{78590}И е трябвало да предизвика омраза|не у тези, които са Го разпнали..
{78590}{78622}а у онези, които са Го обичали..|и са били около него в този миг.
{78622}{78772}...защото са го обичали като Човек..
{78772}{78864}а Той сам, по своя воля ги е изоставил..
{78938}{79069}показвайки несправедливост|и дори жестокост.
{79069}{79166}Може би този който Го|е разпънал Го е обичал,...
{79166}{79347}...защото всъщност е извършил|богоугодно дело.
{81195}{81280}Разбираш ли какво говориш?
{81280}{81398}Ще те отпратят на север да|подновяваш иконки заради езика си.
{81398}{81524}Не съм ли прав? И ти също|говориш, каквото мислиш.
{81524}{81753}Аз съм човек мирски, свободен.
{82039}{82253}*** ПРАЗНИК ***|пролетта 1408 г.
{82532}{82590}Сергей, насам!
{82590}{82668}Сега!|Разпалете огъня.
{82668}{82833}Фома, какво правиш?|Хайде за дърва!
{82857}{82908}А Пьотър ни веднъж|не е виждал...
{82908}{82982}...нито Успенския, нито|Димитриевския храм.
{82982}{83141}Няма значение, ще се|покатери по скелето, ще разбере|кое за какво е.
{83141}{83206}Фома! Къде си?
{83206}{83266}Няма да успеем.
{83266}{83306}Нищо. Утре ще бъдем там
{83306}{83388}До зимата трябва|да изографисаме храма.
{83388}{83520}А е почти юни.
{83658}{83706}Какво ти е?
{83706}{83856}Тихо! Чуваш ли?
{83856}{83895}Славей.
{83895}{84027}Друго не чуваш ли?
{84082}{84158}Виждаш ли?
{84158}{84317}Какво е това?|- Да вървим де!
{84609}{84749}Правят магий.
{84822}{84952}Андрей, къде отиваш?
{86271}{86311}Ела при мен.
{86311}{86363}Почакай.
{86363}{86465}Ела при мен.
{86465}{86535}Любими.
{86535}{86673}Мръдни си ръката де.
{86805}{86869}Има мравуняк!
{86869}{86908}Мравуняк?
{86908}{86949}Мравуняк.
{86949}{87010}Кой е тоя?|- Не знам.
{87010}{87146}Да идем другаде.
{89470}{89527}Гледам го, спотайва се...
{89527}{89573}...като гадина.|Иска всичко да знае.
{89573}{89696}Какво правите?
{89696}{89733}Пуснете ме!
{89733}{89789}Утре сутринта ще те пуснем,
{89789}{89968}само, че  ще ти окачим един камък,|за да доплуваш по-лесно.
{89968}{90100}Огън от небето ще ви порази!|Ще дочакате Страшния съд!
{90100}{90203}Ей сега ще те настаним|на тоя кръст..
{90203}{90295}...като Исус Христос.
{90295}{90453}Ама не бива така, хора!
{90453}{90521}Какво правите, грях е!
{90521}{90640}Поне с краката|нагоре ме завържете...
{90704}{90891}Да вървим. Нека да си повиси.|Докато се възнесе.
{90891}{91036}Няма къде да избяга.
{91273}{91402}Коя е тая?|-  Марфа.
{91402}{91588}Защо искаше с главата надолу?|Щеше съвсем зле да бъде.
{91588}{91690}И защо ни руга?|С огън небесен ни заплашваше.
{91690}{91832}Грях е това, дето голи ходите|и вършите разни неща.
{91832}{91994}Какъв грях? През тази нощ|всички трябва да се любят.|Любовта грях ли е?
{91994}{92099}Каква любов е това?|Да ме хванат и да ме вържат така...
{92099}{92168}Ами ако доведеш монаси..
{92168}{92229}...насила да ни покръстят?
{92229}{92313}Мислиш ли, че е леко|да живееш в страх?
{92313}{92403}А страхът е навред,|защото или няма любов...
{92403}{92542}...или тя е срамна и скотска.|А любовта трябва да е братска.
{92542}{92704}Не е ли все едно?|Нали е любов?
{92743}{92867}Какво правиш?!
{93061}{93192}Отвържи ме.
{97702}{97769}Какво ме гледате?
{97769}{97902}Къде беше?
{97927}{98064}Слава Богу!
{98116}{98171}Тия ли са?
{98171}{98344}Не, тия са странници.|Не виждаш ли? Монаси.
{98425}{98585}Останал е малко лук,|хапни ако искаш.
{98691}{98821}Къде беше?
{98833}{98981}Такива непроходими гори.|Целия се изподрах.
{98981}{99068}Тукашните са свикнали.
{99068}{99165}Всичко у хората|е въпрос на навик.
{99165}{99245}Старците няма|нужда и да мислят.
{99245}{99357}При тях денят сам се търкаля.
{99357}{99590}А може би точно това ги радва,|точи се от зори до мрак и край няма.
{99993}{100092}По-рано не можа ли да се върнеш?|- Не. Не можах.
{100092}{100251}Твой грях, твоя съвест,|твои молитви.
{100323}{100472}Хвани я! Дръж жената!
{100803}{100888}Защо ги... ? Защо?
{100888}{100989}Защото са проклети езичници.
{100989}{101151}Не гледай, Сергей!|Няма какво да гледаш!
{101151}{101273}Пусни ме!
{101273}{101411}Пусни ме!|- Не бива да гледаш!
{101553}{101722}Дръжте му краката!
{101777}{101926}Върви!|Не се разкатавай!
{102009}{102153}Помощ! Фьодор!
{102153}{102207}Фьодор!
{102207}{102307}С една жена не можете|да се справите!
{102307}{102376}Стой!
{102376}{102510}Дръж я!
{102549}{102595}Марфа, бягай!
{102595}{102653}Хванете я!
{102653}{102727}Къде?|Тя ще се удави!
{102727}{102912}Бягай, Марфа!
{102933}{103087}Плувай, Марфа!
{104273}{104439}*** СТРАШНИЯТ СЪД ***|лятото 1408 г.
{104439}{104518}Ела насам!
{104549}{104601}И за какво...
{104601}{104717}Само се хаби материала...
{104717}{104753}Фома!
{104753}{104840}Какво искаш?|- Ще ида да се изкъпя.
{104840}{104931}Айде няма нужда...|- Жега е!
{104931}{104981}Не е горещо, не лъжи.
{104981}{105051}А може и да не лъже.|На мен също ми е горещо.
{105051}{105105}Разбира се,|ти работиш, а той седи.
{105105}{105157}Пусни го да се изкъпе.
{105157}{105210}Няма нужда да го разглезва.
{105210}{105244}Нека седи тук с другите.
{105244}{105294}А ти да беше млъкнал.
{105294}{105387}По цял ден само спиш.|Като пън.
{105387}{105480}Слизаш само за ядене и по нужда.
{105480}{105541}Да не би да си ми намерил|някаква работа?
{105541}{105637}Защо сам не си намериш...|- Стига вече!
{105637}{105705}Щом всички сме тука|нека и Серьожка стои.
{105705}{105761}Ако го бяхме пуснали,|досега да се е върнал вече.
{105761}{105811}Да, дай му малко свобода...
{105811}{105861}и ще стои до|посиняване във водата.
{105861}{105909}Щукнало му, че е горещо|и веднага хленчи.
{105909}{105970}Не хленчи той... ти само|нареждаш през цялото време.
{105970}{105994}Аз бях...
{105994}{106065}Аз пръв казах, че е|горещо, а не Сергей.
{106065}{106133}Защо се заяждате с него.
{106133}{106177}Стига! Край!
{106177}{106229}Като искаш да се|къпеш - върви!
{106229}{106303}Тръгвай де!|Какво седиш!
{106303}{106377}Върви, върви!
{106377}{106415}Ето! Видя ли?
{106415}{106538}Фома!
{106538}{106589}Къде е Андрей?
{106589}{106775}Няма го.|- Няма го? Какво става тук?
{106797}{106898}Отбивам се аз сега при|архиерея, а там...
{106898}{106993}...шум, викове, врява!
{106993}{107101}Архиерея тича зачервен.|"Нямам вече търпение" - казва.
{107101}{107189}" Край! Край! "|За вас става дума!
{107189}{107284}Вече два месеца|всичко е подготвено,
{107285}{107326}а нищо не е готово, казва!
{107327}{107424}Мързелуват, вика...|а колко много пари искат!
{107424}{107517}А само безделничат и|нищо не са направили!
{107517}{107593}Наистина ли много|пари сте поискали?
{107594}{107629}Ами, много...
{107629}{107767}На мен, вика, ми е все едно!|Данил Черни или Андрей Рубльов!
{107769}{107853}Все тая ми е!|Все тая.
{107853}{107993}И се навъси!
{107993}{108133}Какво ме интересува|Андрей Рубльов?
{108133}{108191}Но до есента вика...
{108191}{108275}...да изографисате храма!|И край!
{108275}{108405}Проводил човек|с жалба до княза.
{108405}{108461}...до княза.
{108461}{108572}Да знаете.
{108572}{108677}Наистина ли още|не сте започнали?
{108677}{108824}По-добре започвайте, че...|Къде е Андрей?
{108824}{108877}Пак някъде е отишъл.
{108877}{108950}Започнете без него, а?
{108950}{109055}Хайде!|Започнете без него!
{109055}{109143}Защо се смееш?|Я гледай колко сте.
{109143}{109212}И да не е решил Андрей -|виж вие колко сте!
{109212}{109299}"С един цървул - добре.|С два - още по-добре."
{109299}{109429}Къде е Андрей? А!
{109429}{109472}Не. Аз не мога така.
{109472}{109527}Кажи "да" или "не".|- Какво?
{109527}{109637}"Да" или "не"?|В Москва нали всичко беше решено.
{109637}{109805}Всичко, до най-малката подробност.|Самият Велик княз каза, че е добре.
{109805}{109975}Какво тогава не ти е ясно?|Два месеца спорим до прегракване.
{109975}{110124}Не, обясни ми, може да съм|вече стар, оглупял.
{110124}{110208}"Страшният съд" -|започваш и рисуваш!
{110208}{110265}Или се откажи!
{110265}{110361}А може и наистина|да се откажем, а?
{110361}{110513}А как ще гледам хората в очите?|От срам ще умра!
{110513}{110612}Какво време пропиляваме!|Топло, сухо...
{110612}{110721}Отдавна да сме завършили|купола и колоните.
{110721}{110782}А как можеше само да стане!
{110782}{110854}Красиво, изразително!
{110854}{110915}А вдясно грешниците...
{110915}{111056}...врящи в катран, нарисувани|така, че тръпки да те побият.
{111056}{111157}Такъв дявол съм измислил!|От ноздрите му излиза дим...
{111157}{111243}Не е до дима! Не е в това въпросът!|- А в какво?
{111243}{111276}Не знам!
{111276}{111437}А защо в очите не ме погледнеш?|- Не мога!
{111732}{111897}Не мога да рисувам това,|противно ми е, разбираш ли?
{111897}{112018}Не искам да плаша хората.|Разбери ме, Даниле.
{112018}{112103}Опомни се!|За това е Страшен съд!
{112103}{112142}Не съм го измислил аз.
{112142}{112201}Не мога! Както искаш го|разбирай, Даниле, не мога!
{112201}{112278}А защо досега мълча?|И в Москва мълча!
{112278}{112371}Не трябваше да се заемаш.
{112371}{112407}Непочтено е!
{112407}{112579}Не си успял да ме|възпиташ в почтеност, значи.
{112886}{112974}Не знам какво ще изографисваме.
{112974}{113042}Как така не знаеш?
{113042}{113160}Наредено е да изрисуваме|Страшният съд.
{113160}{113232}Вижте...
{113232}{113285}мисля, че ще е по-добре...
{113285}{113394}изобщо да не го рисуваме...
{113394}{113469}Как така?
{113469}{113545}Знаеш ли...
{113545}{113676}искам...
{113789}{113843}Нищо не искам.
{113843}{113997}Нищо. Това е.
{114061}{114149}Напускам ви.
{114149}{114237}Не ми е по сърце тази работа.
{114237}{114380}Благодаря ви за доброто и за|лошото. Поне ме научихте на нещо.
{114380}{114505}Стига ми толкова.|А сега отивам да работя.
{114505}{114596}Викат ме да изографисвам|църквата в Пафнутиево.
{114596}{114690}Не е голяма чест,|но все е нещо.
{114690}{114806}Отивам да рисувам|"Страшният съд".
{114806}{114936}Кой ще дойде с мен?
{114936}{115013}Добре, останете си.
{115013}{115161}После да не съжалявате.
{115464}{115517}Когато бях дете...
{115517}{115661}като дете говорех,|като дете разсъждавах...
{115661}{115747}но като възмъжах,|захвърлих детското.
{115747}{115854}Сега виждаме, като през|опушено стъкло. Неясно.
{115854}{115913}Но лице в лице със себе си...
{115913}{115962}Сега усещам аз тази част,
{115962}{116012}която познавам толкова добре,
{116012}{116068}все едно е част от мен,
{116068}{116134}и сега са в мен и трите:
{116134}{116203}Вяра, Надежда и Любов...
{116203}{116269}но най-много имам Любов!
{116269}{116360}Ако аз говоря с езика на|хората и на ангелите,
{116360}{116401}а нямам любов,
{116401}{116474}то аз съм звънтяща мед|или звучащ кинжал.
{116474}{116513}Ако имам пророчески дар
{116513}{116609}и зная всички тайни|и имам познания и вяра,
{116610}{116681}така, че да мога|да премествам планини,
{116682}{116774}но нямам любов,|то аз съм нищо!
{116777}{116911}И ако отдам всичките си умения|и тялото си - на огъня,
{116911}{116996}а нямам любов,
{116996}{117061}то е е без полза!
{117061}{117161}Любовта дълго търпи,|милосърдна е.
{117161}{117237}Любовта не завижда,|не се превъзнася,
{117237}{117305}не се възгордява,|не безчинствува,
{117305}{117445}не търси своето,|не мисли злото...
{117445}{117499}Не се радва на неправдата,
{117499}{117584}а се радва на истината.
{117584}{117726}На всичко вярва.|На всичко се надява.|Всичко понася.
{117726}{117837}Любовта никога|няма да изчезне,
{117837}{117892}дори да се прекратят|пророчествата,
{117892}{117959}да замлъкнат езиците,
{117959}{118040}да се премахнат знанията.
{118040}{118137}Защото ние знаем малко.
{118137}{118245}Хубаво ли е това, княгиньо?|- Хубаво е!
{118245}{118320}Грешно е да се разлива мляко...
{118320}{118453}Глезотия е.
{118453}{118576}Защо е грешно?|- Защото...
{118576}{118658}Я ме изтрий.|- То ще изсъхне.
{118658}{118816}Да идем да се|разходим край реката.
{118816}{118988}Пусни ме, Степан!|Пусни ме, ти казвам!
{118996}{119073}На теб харесва ли ти?
{119073}{119282}Според мен по-добре и|не може. Леко, красиво!
{119435}{119515}Леко...
{119515}{119624}Изнеси я от тук.|Разглезиха я.
{119624}{119661}Казвам ти, не се бой.
{119661}{119739}По-хубав храм от нашия|няма кой да ти направи.
{119739}{119794}Кой ще ти го|изрисува така?
{119794}{119820}А резбата?
{119820}{119923}Само Митя го може това -|без очертаване!
{119923}{120009}Като, че ли птица пее.
{120009}{120108}Може и като птица да е, но...
{120108}{120204}на мен ми е все едно.|Но ти си Велик княз.
{120204}{120248}Не ти ли харесва?
{120248}{120317}Всичко трябва наново|да се изографиса.
{120317}{120445}Стените, тавана, всичко...|Но по-ярко, по-силно.
{120445}{120487}Аз 40 години работя..
{120487}{120523}Годините нямат значение...
{120523}{120584}...с майсторство трябва да|прославите Великия княз.
{120584}{120686}Добре стига.|Върви.
{120686}{120751}Нищо няма да поправяме...
{120751}{120841}Ще си вървим.|Друга работа имаме.
{120841}{120907}Вече ни чакат в Звенигород.
{120907}{120933}Къде?
{120933}{121047}При твоя брат.|И камък има докаран вече.
{121047}{121127}Хубав камък, по-бял от този.
{121127}{121249}Като дойде брат ти за Великден,|тогава се договорихме.
{121252}{121353}Правете каквото искате, казва.|Пари няма да жаля!
{121353}{121468}Данъка ще увелича. Само|издигнете най-хубавия храм!
{121468}{121583}Щом е така - добре.
{121626}{121764}Ето. Донесох.
{121777}{121851}Погледнах княза -|а той пребледнял.
{121851}{121977}Като казах за Звенигород ли?|- Да, целият настръхна.
{121977}{122088}Страхува се брат му|да не го задмине...
{122088}{122209}Тази резба кой я прави?|- Аз.
{122209}{122274}Защо не е в стената?
{122274}{122326}Нещо не можа да стане.
{122326}{122398}Защо? Хубав звяр.
{122398}{122537}Рони се. Казвах на княза|да не се скъпи за камъка.
{122537}{122640}Сега сигурно съжалява,|като заминаваме вече.
{122640}{122787}Бих му направил такава|резба, да се чуди!
{122801}{122981}По-бързо!
{123238}{123334}Къде е Степан?
{123334}{123405}Къде изчезна Степан?
{123405}{123556}Към Звенигород с момчетата!
{123645}{123799}Ох, изцапах си ръчичките.
{124118}{124234}В Звенигород, ще построим|храм не по-лош от този..
{124234}{124309}..и камъка там какъв е?
{124309}{124370}По-добър от този.
{124370}{124519}Виж, стотника!|- Какво е намислил?
{124658}{124791}Я почакай!
{125739}{125924}Ей, ти... козел! Помогни му!|В храстите!
{126087}{126221}Къде ми е камшика?
{126661}{126780}Ей, някой виждал|ли е камшика ми?
{126780}{126968}Дявол да го вземе!|Загубил съм го!
{130393}{130462}Серьога.|- Какво?
{130462}{130505}Почети писанието.
{130505}{130554}Откъде?
{130554}{130684}Откъдето искаш.
{130846}{130937}Подражавайте ми, както|аз подражавам на Христос
{130937}{131041}Хвала ви братя, че|помните всичко мое...
{131042}{131109}и пазите преданията така,|както аз съм ви ги предал.
{131109}{131234}И да знаете, че Христос|е глава на всеки мъж,
{131234}{131280}а всеки мъж- глава на жената,
{131280}{131326}а Бог е глава на Христос.
{131326}{131446}Всеки мъж, който|се моли с покрита глава,
{131446}{131577}ще посрами главата си.|И всяка жена, която се моли
{131577}{131664}с непокрита глава,|ще посрами главата си,
{131664}{131742}защото това е все едно,|че е обръсната.
{131742}{131841}Защото щом жената не|иска да покрива главата си,
{131841}{131935}то по-добре да се остриже.|А ако я е срам да бъде остригана
{131935}{131987}то нека се покрие.
{131987}{132065}И така, мъжът не трябва|да покрива главата си
{132065}{132161}защото той е|образ и слава Божия
{132161}{132232}а жената е слава на мъжа.
{132232}{132340}Защото не мъжът е от жената,|а жената е от мъжа.
{132340}{132408}И не мъжа е създаден за жената,|а жената за мъжа.
{132408}{132518}Затова жената трябва да носи на|главата си знак за властта над нея.
{132518}{132566}Знак за ангелите.
{132566}{132622}Впрочем, нито мъжът без жената,
{132622}{132776}нито жената без мъжа...
{132801}{132857}Чети, чети по-нататък.
{132950}{133051}Защото|както жената е от мъжа,
{133051}{133128}така и мъжът чрез жената -|всичко е от Бога.
{133128}{133211}Разсъдете сами,|прилично ли е
{133211}{133290}жената да се моли|Богу гологлава?
{133290}{133413}Самата Природа ни учи, че|ако мъжът пусне дълги коси
{133413}{133459}то е безчестие за него.
{133459}{133563}Но ако жената има|дълга коса, е чест за нея
{133563}{133733}тъй като....
{134760}{134880}Защо спря? Чети.
{134880}{134989}Но ако жената има дълга|коса, е чест за нея, тъй като
{134989}{135065}косите са й дадени|вместо покров.
{135065}{135121}а ако някой|реши да ме оспори...
{135121}{135193}че нямаме такъв обичай...
{135193}{135249}в Божията църква...
{135249}{135337}Тогаз ви казвам,|че няма радост за вас
{135337}{135393}защото не за добро|сте се събрали.
{135393}{135525}а за зло...
{136349}{136425}Чуваш ли, Даниле!
{136425}{136476}Празник е!
{136476}{136534}Празник е, Данила!|А вие казвате...
{136534}{136635}Какви грешници са те?
{136635}{136788}Та каква грешница е тя?|Дори и да не носи забрадка!
{136997}{137142}Намери ли си грешница!
{137701}{137893}Остави го. Не го закачай.|Нека се покае рабът божи.
{139112}{139305}*** Страсти Андрееви ***|част втора
{139305}{139514}*** НАШЕСТВИЕ ***|есента 1408 г.
{139889}{140080}Княже! Идат!|Татарите идат!
{141148}{141236}Ей! Това ли ти е брода?
{141236}{141437}Валяха дъждове,|заляха всичко.
{142056}{142144}Вече щяхме да тръгваме.|Чакахме те вчера.
{142144}{142265}Изпречи ми се малък град.|Исках да заобиколя, но не се сдържах.
{142265}{142293}Прощавай, закъснях!
{142293}{142461}Нищо. Да тръгваме.|Тук е плитко. По-наляво!
{142476}{142537}Да не е капан?
{142537}{142589}Владимир е пуст,|казвам ти.
{142589}{142663}Брат ми,|Великия княз е в Литва.
{142663}{142727}Зад оная гора е градът.
{142727}{142854}Казват, че княза имал син,|а ти на престола му посягаш.
{142854}{142921}Ще видим тази работа...
{142921}{143092}Много ти се иска да седнеш|на трона. Е, разбирам те.
{143129}{143268}Къде отиваш?|Казах по-наляво!
{143316}{143444}Дръж!
{145616}{145776}Хайде, княже!|Не изоставай!
{145962}{146009}Много обичаш брат си!
{146009}{146073}Така ни било писано.
{146073}{146125}Кога се помирихте|за последен път?
{146125}{146249}Аз не съм се помирявал.|Митрополитът повели...
{146249}{146310}...закле ни пред Бог да|живеем в мир и съгласие.
{146310}{146336}Какво говориш?!
{146336}{146384}Накара ни кръста да целунем.
{146384}{146536}Кога?|Миналата зима.
{147749}{147806}Красив е Владимир!
{147806}{147933}А, княже?
{148072}{148205}Напред!
{149167}{149298}Не изоставай! Васка, ще те|смачкам, дръж се до мен!
{149298}{149480}Не изоставай от княза!