{0}{37}Какво се случи в миналият епизод..
{38}{136}- Аз ли мисля така, или Зак е перфектен?  |- Той е новият принц Уилям на Ню Йорк.
{137}{208}Знам, че говоря много и нищо не може да ме|накара да млъкна...
{218}{252}С изключение на това...
{251}{274}Липсваше ми цял ден.
{277}{336}Това като възрастна постъпка ли е?
{336}{411}- Не сте приятели вече, или?  |- Толкова ли ще е зле?
{411}{462}- Наистина ли не ходиш на училище?  |- Изключиха ме..
{473}{542}От "Корона", "Модърндей" и дори от "Нюпорт Юниън"...
{542}{656}Преди 16 години направих една грешка...  |която почти съсипа брака ми.
{671}{702}Ти си баща ми?
{880}{958}- Човече, какво става?|- Уча.
{961}{1025}Не можеш ли да пребиеш някой, |както едно време, моля те..
{1051}{1116}Добре, разбирам..това е най-важното сега.
{1191}{1256}- Уау! Сега вече разбрах..|- Кое? 
{1268}{1352}Разглеждах някои от старите снимки на за да видя|дали си приличат с Линзи, и виж това...
{1382}{1422}Опитваш се да направиш още по-неловко положението ли?
{1426}{1525}Сякаш правиш кръвосмешение,|а тя не ти е роднина...
{1542}{1623}Не е... няма да те арестуват, няма да имате|еднакви хромозоми при децата ви...
{1624}{1731}Кирстен ми е като майка,|Линдзи... явно е нейна сестра.
{1732}{1755}Това е малко странно.
{1756}{1843}Да не говоря за факта, че майка ти не знае, че се срещам|със сестра й. Твърде странно е.
{1844}{1902}Мисля, че ще свърши както една друга|история.
{1902}{1946}Добре, тогава кажи как ще свърши?
{1947}{2063}Трябва да си зададеш въпроса:|Тя приятелка ли ти е или Леля?
{2064}{2120}О да..добър въпрос.
{2121}{2183}Райън, тази история е ясна вече, наистина...
{2180}{2309}Момчето се среща с момиче, харесва си я,|и по ирония на съдбата разбира,|че момичето е сестра на майка му.
{2321}{2386}Предполагам, че е твърде рано за шеги|Сет, дори и за Коен-ови.
{2389}{2477}Незнам какво да правя,|какво да правя, какво да кажа...
{2477}{2498}Говори ли с Линдзи?
{2501}{2572}Да,и тя поиска да се разделим за известно време.
{2594}{2620}Това е което може да направиш за сега.
{2620}{2701}Докато тя се върне и реши, че иска да е част|от това семейство.
{2702}{2725}Да не се виждаме повече, значи?
{2726}{2765}Освен ако не иска да замине на юг.
{2787}{2834}Кирстен не знае, че ходите с Линдзи, нали?
{2835}{2858}Тя мисли, че сме просто приятели.
{2859}{2926}Добре, аз мисля, че е по-добре да не разбира.
{2927}{3001}Това е приказка, която всяка съпруга|"мечтае" да чуе.
{3024}{3058}Да не разбирам за какво?
{3076}{3115}Че те обичам!
{3132}{3193}Санди, не е нужно да ме лъжеш..
{3204}{3297}Знам, че днес са свидетелските показания на Рене|и баща ми ще е вече свободен...
{3382}{3427}Което не значи, че трябва да му простя...
{3428}{3490}Не и след това, което направи на Линдзи,|горкото момиче...
{3532}{3611}Мислех.. че ние сме й длъжници.
{3622}{3740}Момичето е израстнало без да знае, коя е, откъде е |и къде е семейството й.
{3740}{3792}- А тя иска ли ни?|- Иска ни!
{3793}{3831}Имам предвид.. вас?
{3832}{3907}Ти също Райън си неразделна част от семейството.
{3922}{3968}Трябва да отбележа, че ако ми е сестра, тогава ти е леля.
{3986}{4026}Благодаря за пояснението...
{4027}{4088}Всъщност е толкова млада, че може спокойно|да е твоя сестра.
{4089}{4227}Сестра! Винаги съм искал сестричка!|А ти Райън?
{4344}{4563}ПРЕВОД: Jivcho - skydiving.hit.bg
{5022}{5098}- Не се страхувай за това Куп, няма за какво...|- Не е вярно?
{5106}{5167}Когато Сет се срещна с баща ти,почти |прекрати връзката ви.
{5191}{5263}Срещата с баща ти не може да е по-зле, отколкото|с майка ти.
{5264}{5311}Предполагам, че момента наближава.
{5333}{5426}Незнам. Диджей с дрехи?|Наистина няма да им хареса.
{5452}{5522}Всичко ще е наред!|Баща ти ще го приеме.
{5523}{5698}Само с него се разбирам от това семейство,|и наистина се надявам да хареса Диджей.
{5805}{5884}- Сет, здравей, как е?|- Хей, как е човече?
{5885}{5958}- Получи ли ми картичката?|- Да и благодаря за извинението.
{5959}{6143}- Тогава..отново сме приятели?|- Абсолютно. Вродено ни е от време на време да се караме!
{6149}{6209}Значи може да говорим за поверителни неща?|И няма проблеми за това?
{6218}{6306}Да човече, след проблемите, които причиних|ще ми е пиятно ако мога да помогна.. казвай!
{6357}{6555}Докато бях в "Кабул" със смейството ни,|попаднах на момиче, и беше късно и...
{6584}{6618}...ние се целунахме.
{6682}{6833}- Първи въпрос, имаш ли чувства към нея?|- Ами, наистина харесвам дечицата й.
{6875}{6954}Малко по-старичка е от мен, беше |преподавателя ми по Математика когато бях на 14.
{7015}{7050}Боже!
{7060}{7150}На път е да се разведе, изпи доста текила, "Джини" свиреха..
{7150}{7235}Оо "Джини" и текила? Няма проблем, който да устои.
{7236}{7350}Беше бърза целувка и се разкарах от там, а|сега се чувствам виновен.
{7351}{7460}Ако си налетял на друга, бих те посъветвал|да си мълчиш...
{7461}{7528}... и ще живееш по-щастливо.|- Не мога да направя това човече.
{7528}{7612}Знам, защото имаш съвест...както и да е|тогава бъди честен
{7612}{7744}със Самър, кажи, че се чувстваш ужасно |и как цял ден си мислел
{7745}{7858}колко я обичаш и определено недей да казваш за децата|и многото разводи...
{7855}{7891}-... и всичко ще е наред.|- Това ли е?
{7892}{7966}- Да.|- И ти няма да кажеш на никой, нали?
{7984}{8074}Дори и да исках, кода е "Не го прави"!
{8344}{8367}- Как бе ваканцията ти?|- Как си?
{8482}{8556}- Исках да ти звънна...|- Не.. Радвам се, че не звънна..
{8591}{8720}Исках да кажа, че исках да те чуя, но |не бях способна да говоря за каквото и да е...
{8722}{8744}Дори с майка си?
{8745}{8856}Майка ми ще ходи на няколко часа|интензивна психотерапия.
{8884}{8941}Което ще е доста трудно за нея.
{8942}{9049}Ако ти трябва време, искам да кажа, ако|не ти се заминава сега или въобще ако..
{9050}{9286}О искам, просто искам да открия спокойно|място, но във вкъщи е Мама...
{9313}{9364}- Не става и у вас...|- Защо, защото сестра ти е там?
{9380}{9511}Тя не е... моя, явно е, но...
{9508}{9597}Само да изясна, кой какъв е на останалите. |Та, ти и Коен-ови?
{9609}{9648}Приятели.|Те са мои приятели.
{9649}{9671}А аз и ти?
{9719}{9792}- Повече от приятели?|- Повече значи...
{9793}{9897}И определено нямаме родствена връзка.|Не трябва да е все едно "целуваш сестра си".
{9910}{9940}Това никога не ми е минало през ума.
{10032}{10097}Трябва да призная Санфорд, ти си почтен адвокат.
{10111}{10239}Отмениха обвиненията и тайните излязоха|наяве.
{10251}{10347}- Разбираш!Аз съм свободен човек!|- И самодоволен също.
{10348}{10439}Извинявам се, че съм единствен с добри новини,|което не се е случвало отдавна.
{10447}{10523}Не те притеснява факта, че се отразява това на семейството ти?
{10542}{10617}Не забеляза ли отсъствието на Кирстен тази сутрин.
{10618}{10682}Знам, че трябва да направя нещо за подобряване|отношението с дъщеря си.
{10691}{10725}За коя дъщеря говориш?
{10731}{10829}Не съм казал, че ще й е лесно на Кирстен,|но сега обратно на работа.
{10830}{10908}- Чакай... обратно на работа, какво искаш да кажеш?
{10906}{11005}Сега, след като скандала свърши няма защо |да се дистанцирам от Нюпорт Груп.
{11006}{11068}Освен факта, че жената управляваща сега компанията|те мрази.
{11078}{11111}За коя от всички говорим?
{11112}{11185}Надявам се не очаква парти в негова чест.
{11212}{11298}Да, ще те видя в офиса, чао Кирстен.
{11317}{11369}- Свободен е.|- Свободен е.
{11418}{11488}Надявам се това питие да достатъчно силно.
{11502}{11595}Той иска да забрави времето в затвора... само това, просто е...
{11594}{11619}Край?
{11667}{11784}За кой говориш Джими?|За Кейлъп или Нас?
{11820}{11860}Наистина е слабо питието.(за този разговор)
{11910}{12000}Трябва да се връщам обратно в офиса |и обратно в моя си живот...
{12310}{12420}Но какво ако не това е моя живот? Какво|ако го изоставя...
{12418}{12491}Зависи от това къде искаш да си...
{12716}{12838}Май трябва да се разделим, |с добро минало...
{12839}{12965}- Какво ако повече не може да се съберем?|- Аз ще опитам ако и ти искаш.
{13399}{13490}Здравей. Надявам се не се сърдиш,|че се появих тук...
{13490}{13532}Мислех дали искаш да те закарам?
{13557}{13681}Благодаря, но съм с кола.|Всъщност има 50% възможност да запали..
{13681}{13732}Знам, че не съм длъжна да го правя...
{13845}{13916}Знам, че не "търсиш" нови роднини.
{13917}{13993}Но също като приятелки,|можем да пием по кафе.
{14006}{14070}Да, на кафе като приятелки става.
{14100}{14176}Няма за какво да се притесняваш, ще бъде забавно.
{14177}{14221}От какво се интересува? Спортове?
{14250}{14298}Наистина харесва "ESPN classics" .
{14327}{14359}Това не е ли майка ти?
{14768}{14888}Алекс, Сет е! Наминах да те събудя.
{14966}{15024}Наистина си се променила през почивката!Уау..
{15032}{15164}- Ти кой си?|- Момче... няй-вероятно съм объркал апартамента.
{15165}{15179}Сет?
{15276}{15300}Какво правиш тук?
{15301}{15353}Минах да кажа здрасти и да разбера как мина ваканцията.
{15405}{15540}Извинявай, не очаквах да си тук.|Особено пък толкова рано сутринта.
{15557}{15667}3:30 е следобед, почивките със семейството|май наистина са те уморили...
{15668}{15795}О, рано тръгнах от нашите, просто бързах|да се видя със стари приятели.
{15796}{15899}Не те бях виждал от известно време и ти...|как да го кажа ти не... звънна?
{15899}{16020}- Движих с приятели..|- Кои? Момчето без ризата ли?
{16027}{16078}Не мислиш ли, че някак си ревнувам?
{16075}{16156}- Толкова съм махмурлия все още.|- Наистина ли?
{16157}{16272}Яде ли нещо? Искаш ли кафе или да ти направя сандвич?
{16273}{16304}Да ми направиш сандвич?
{16324}{16426}Алекс, отиваме за цигари и бира и се връщаме веднага.
{16555}{16635}Ок, ще те излекувам.|Като задам няколко въпроса.
{16636}{16732}Ще ти отговоря на всички, но вечерта на шоуто, ok?
{16765}{16917}Умирам от глава в момента... радвам се, че се видяхме, |беше ми приятно, че намина.
{16941}{16992}- Наистина приятно.|- Приятно?
{17013}{17092}Използва думата"приятно", знаеш какво иска|да каже нали?
{17098}{17162}- Казала е, че й е приятно.|- Да, точно. Приятно...
{17163}{17227}Сякаш не ме приема насериозно.|Не съм никаква заплаха..
{17232}{17278}Да погрижи се като й правиш следващ сандвич.
{17346}{17451}Знам. Колкото по опасна и дръзка става тя,|аз се превръщам в "Еврейска" бабичка.
{17452}{17469}Говориш като баба ти.
{17470}{17545}Не спирай да режеш Сет! Искам вечерята да е готова|като се върне майка ти.
{17545}{17687}Хей, може да не искам да режа и|може ти да си ги нарежеш, стари човече!
{17853}{17910}Разтрепераха ми се шошоните.
{17911}{17943}Толкова съм прецакан!
{17944}{18063}Ерик Бана се превръща в Хълк,|а аз в 75 годишен многознайко.
{18135}{18218}Хей, виж ти, вие момчета приготвяте вечеря!
{18230}{18262}Искахме да те изненадаме.
{18268}{18297}Аз имам вече изненада!
{18393}{18582}Пихме кафе, говорихме|и пазарувахме, доста неща...
{18584}{18638}Надявам се да не преча.
{18665}{18727}Не, мисля, че вечерята заедно |ще е наистина "приятна"!
{18746}{18772}Нали така Райън?
{18858}{18887}Приятна... да.
{18948}{19021}- Хей, хлапе!|- Хей!
{19031}{19102}Защо отменихме срещата днес с Диджей?
{19118}{19215}- Очаквах с нетърпение!|- Не бе подходящо време.
{19244}{19303}Имах доста домашни а той беше доста уморен.
{19354}{19434}- Сдобряваш се с Мама.|- Какво?
{19547}{19585}Татко, видях ви.
{19651}{19814}Ок, добре. Не е това, което изглежда.
{19839}{19897}Изглежда както едно време...
{19908}{19974}Но това е преди тя да се омъжи за друг човек.
{19975}{20060}- Исках да поговорим за това...|- Как може да се събереш отново с нея?
{20082}{20155}Не помниш ли как съсипа живота ти и моя?
{20214}{20241}Сега нещата са различни.
{20242}{20358}О така ли? Значи сега не лъжеш,|мамиш и прокрадваш отново?
{20364}{20401}Мислех, че го преодоля.
{20414}{20484}Мислех, че ще вземеш тези пари и ще|започнеш нов живот.
{20485}{20528}Моля те, остави ме да обясня.
{20528}{20630}Защо? Вече знаем края.|Преминали сме през това веднъж.
{20786}{20892}Знаеш ли? Надявах се поне веднъж,|да помъдрееш и да си като истински баща.
{21241}{21281}Какво правиш?
{21299}{21395}Трябваше ми 1 потник назаем, мислех,|че имаш доста.
{21396}{21436}Да.. и защо го носиш?
{21437}{21613}Ами, Алекс ме нарече "приятен",а аз искам|да сменя имиджа на "лошо момче".
{21612}{21661}Не мисля, че потника ще помогне.
{21662}{21687}Прав си..
{21701}{21733}Трябва да ти взема белезниците|назаем.
{21734}{21796}Също онзи сенджир на връта, който ти носеше?
{21797}{21845}Не. Просто, не.
{21857}{21881}Добре.
{21915}{21968}Действаш грубо.|Какво ти става?
{21969}{22010}Нещата с Линдзи ли|притесняват?
{22013}{22030}Не знам...
{22041}{22121}Имахме наистина "приятна" фамилна вечеря.
{22122}{22158}Знам и аз така мисля.
{22177}{22229}Което е част от проблема? Разбрах.
{22231}{22276}Не би трябвало.
{22295}{22334}Линзи иска да прекара време със сестра си...
{22336}{22393}за която не е подозирала,|не мога да се меся.
{22408}{22449}но мисля все за мен, нали?
{22450}{22485}Не, това го правя аз.
{22527}{22608}Което е пефектно, защото се превръщаш в мен...
{22609}{22681}Което пък ме прави бруталното|"лошо момче".
{22761}{22808}Забелязал ли си, че сме прецакани.
{22817}{22868}Пич, нося потник..
{24097}{24133}- Какво е това?|- Кое какво е?
{24195}{24253}- Това е приятелят ми Джон.|- Джон?
{24253}{24315}- Добрият ми приятел.|- Кой е Джон?
{24328}{24366}Не казах Джим.
{24392}{24468}Всъщност, исках да кажа Джак.|Те всички са ми приятели.
{24632}{24706}Да, те ще се погрижат за мен.
{24708}{24742}Изглежда добре се познавате.
{24743}{24765}Да супер приятели.
{24774}{24821}Ако искаш мога да ида да пия до тонколоната...
{24822}{24874}... че не чувам добре нещо, ok?
{24976}{25055}Имам отвратителни новини.
{0}{0}
{25113}{25140}Имаш брак преди този с Джули?
{25141}{25169}Влюбен си в Джули?
{25171}{25191}Не вярвам.
{25192}{25224}За съжаление аз вярвам.
{25225}{25289}Джими, след всичко, което ти причини?
{25290}{25328}И Мариса това каза.
{25329}{25416}- Мариса знае?|- Спипа ни.
{25483}{25584}И нещата които каза...|да, всичко е истина.
{25615}{25649}Вижте, в това е въпроса.
{25650}{25700}Немога да бъда тук и да съм с Джули.
{25710}{25838}Но в момента,|не мога да съм тук и...
{25875}{25911}да не съмс нея.
{25932}{25971}Какво искаш да кажеш?
{25998}{26081}Когато Хейли замина, се почувствах като скитник.
{26088}{26153}Звъннах тук и там...
{26153}{26326}и открих фирмата, която дава под наем яхти на промоция... В Мауи.
{26355}{26397}- Заминаваш?  |- Да.
{26420}{26483}Трябва да замина преди да си пречиня|още нещо.
{26500}{26590}или на децата ми.. или на Джули.
{26652}{26744}Обичам Нюпорт, но не е хубаво да съм тук в момента.
{26753}{26882}Миналата година, почти не ме арестуваха;|банкрутирах и крадех от клиентите си ...
{26882}{26998}Ступаха ме на партито пред дъщеря ми, загубих къщата...  
{26999}{27106}Семейство, опитах се да те целуна...  |За което все още се чувствам ужасно.
{27129}{27236}Прекарах цялото лято пиян на лодка с|25годишната ти сестра...
{27237}{27353}а сега се събирам обратно с жената, |която ми причини всичко това.
{27409}{27481}Не мога да остана тук.|не съм способен просто.
{27521}{27567}Накъде ще заминеш?
{27567}{27637}Ами, пратиха ми договор преди 2 седмици.  |Така, че остава ми само...
{27638}{27697}да го подпиша.
{27726}{27782}След няколко дни... ще съм история само.
{28359}{28393}Подаваш ми кутре?
{28429}{28482}Не съм по публичните изяви.
{28512}{28586}Добре, отиваме отвън.Трябва да говорим.
{28613}{28662}Наистина съжалявам, че Куп не успя да дойде.
{28663}{28732}Зак, това е моя приказка|странно е като ти го казваш.
{28736}{28760}Разбрах.
{28767}{28804}Кофти, че Мариса не успя да дойде.
{28805}{28885}Аз също бих се побъркала ако майка и татко се събират...
{28885}{28930}и пазят тази голяма тайна.
{28939}{29009}Така и нямахме време да поговорим ...
{29011}{29036}..как прекарахме зимната почивка.
{29037}{29104}- Знам.|- Хей! "Скромният Мишок"!
{29114}{29192}Ей намали децибелите Коен. |Не свири "Metallica".
{29193}{29269}Не не е "Metallica"!  |А "Скромният Мишок"!
{29303}{29419}О гадост! Ти си толкова потен.  |Ела ела тука.Чакай.
{29453}{29529}Имаш същия дъх като на Мариса!|Ама ти си пиян!
{29530}{29580}Хей вие сте заедно тука. Това е готино.
{29584}{29680}- Казах ти, че ще те разбере, нали?  |- За кое ще се разберем?
{29685}{29709}С възпитателката!
{29714}{29799}- Благодаря ти Сет.  |- Няма проблем. Добре си дошъл.
{29827}{29926}Хей... подиума ли се върти или сме ние?
{30021}{30062}Наистина са добри.|Какъв е проблема?
{30061}{30105}Незнаеш?  |Ти си проблема.
{30106}{30156}Искам да кажа, че се държиш странно цяла вечер.
{30156}{30242}Всъщност се държиш странно |още от вечерята, и това
{30244}{30297}Това ми се струва също странно.
{30299}{30340}Добре, какво се случи в Швейцария?
{30341}{30444}Ами.. Кирстен искаше да прекараме малко|време заедно и...тя е готина.
{30445}{30496}Да тя е и ако искаш да прекараш известно време с нея, добре.
{30510}{30664}Но ако Коен са наистина мое семейство,  |тогава ти си ми роднина.
{30671}{30803}Имаш предвид, че да ме целунеш е като|да целунеш сестра си или доведената ти леля.
{30806}{30887}Райън! Трябва да прибереш Сет вкъщи.
{30888}{30963}Където и да мине създава проблеми.
{30964}{31032}Не ти вярвам.
{31032}{31081}Не ти вярвам и не вярвам, че|си се доверил на Коен.
{31089}{31160}Видя ли? Оповръща масите, които...
{31161}{31209}...сега трябва да избърсвам.
{31313}{31369}- О! Аз знам кой живее тук!  |- Да!
{31374}{31417}Това е резиденция"Коен".
{31428}{31464}Трябва да измислим версия.
{31465}{31605}Хей, бяхме на лагер, заловихме флага,|лагера "Такахо", по-добър съм от "Стелт" (технологията). 
{31606}{31643}- Така е.|- Наистина!
{31644}{31681}Да.Но трябва да си по тих.
{31682}{31754}Не съм се отрязвал така откакто ти дойде в Нюпорт..
{31754}{31791}Когато ти преби онези деца.
{31792}{31870}Малко от това...  
{26584589}{0}00:22:09,777--> 00:22:10,859|И малко от това-а...
{32031}{32119}Какво става тук?|Добре ли сте? Сет?
{32174}{32215}В момента сме в "Стелт" режим.
{32356}{32523}Всичко, което каза вчера е вярно|правя същите грещи,както преди с майка ти.
{32537}{32576}Значи приключваш с нея?
{32578}{32661}- Да няма да я виждам повече...  |- Това е страхотно!
{32691}{32873}Нещата са много по-сложни от това.|Нуждая се от перспективи за живота...
{32967}{33128}Права си, трябва да се науча да съм добър баща,|така че заминавам.
{33191}{33281}- Какво?  |- Местя се в Мауи.
{33423}{33525}Това е идеята ти за добър баща?  |Отбягваш ме и се местиш в Хавай?
{33526}{33627}Не завинаги... за 6 месеца може би.
{33671}{33721}Можеш да ме посещаваш по всяко време.
{33894}{33993}Успех тогава, имам предвид в Мауи е страхотно.
{34100}{34190}Знаеш ли.. ще има прощално парти тази вечер в Коен-ови.
{34265}{34337}- Добре ли си?  |- Да напълно.
{34392}{34437}Единствено заради теб не съм го казала, но...
{34437}{34500}ще ми е интересно да видя как ще я караме като заминеш.
{34522}{34563}До довечера.
{34795}{34948}Здравей, минавам да ти кажа, че умирам.  |Благодаря за приятелството.
{35029}{35149}Бавно, бавно... И се извинявам|за каквото и да се е случило снощи.
{35150}{35256}Защо се извиняваш на мен? |Говори ли със Зак?
{35272}{35355}- Не защо?  |- Защото май заради теб ще скъсат...
{35355}{35470}-... със Самър.  |- Наруших мъжката солидарност.
{35488}{35569}- Говори ли с Алекс?|- Не ми вдига като й звъня.
{35570}{35746}- Мисля, че е заради оповръщаното.  |- Повръщано? Какво? Колко оповръщано?
{35747}{35825}Искаше да си лошо момче  |и наистина се справи "лошо".
{35826}{35982}Лошо като зле нали.. мога да съм и доброто"лошо" момче|не като "лошото" лошо момче.
{35998}{36048}Успех с това... Аспирин?
{36152}{36179}Благодаря.
{36215}{36301}Имате ролца от омари, нали?|Той ги обожава.
{36319}{36391}Това не е вида на сина, който аз знам!
{36399}{36471}- Вие усетихте ли ме?|- Ами ти не бе, как да кажа... като "Стелт".
{36471}{36537}Оплетох крачката и Тате ме видя вярно...
{36538}{36619}Баща ти те връщаше след като ти се опитва |да излизаш от стаята ти!
{36663}{36801}Браво... знам, че трява да съм свикнал с това... |но парти ли правиме?
{36801}{36855}Да парти по изпращането на Джими Купър.
{36863}{36975}Значи няма да е проблем да изляза за малко|и ще се върна за партито.
{36976}{36999}Няма да ходиш никъде!
{36999}{37155}Наказан съм, знам заслужих го|макар това главоболие да е много по-тежко.
{37185}{37284}Трябва да отида да видя едно момиче, наистина набързо|и се връщам право вкъщи.
{37285}{37334}А кое беше момичето, което те мисли за "приятен"?
{37335}{37395}Което, вместо да го впечатлиш се напиваш с 0.5l "Джак"?
{37404}{37448}Мисля, че се казваше "Джон".
{37449}{37554}И Тате, разговора ни мина наистина бързо, знаеш...
{37556}{37601}Качвай се горе и се преобличай...
{37612}{37680}Знаете ли, ако съм наказан не трябва да ходя и на парти.
{37758}{37834}Отивам да се преобличам...|Стълби...
{38001}{38049}Здрасти!  |Донесох ти нещо.
{38086}{38202}- Това е "Обновяването на Долината" сезон 1.|- Имам "Сърце покрито" с автограф от М.Бриджис.
{38213}{38277}- Трябва да тръгвам...|- Точно за това съм тук да те закарам.
{38277}{38336}- Всъщност ще ходя сама.|- Само със себе си?
{38337}{38442}Съвсем сама,но ако променя решението си|мога да извикам "Пияният" Коен.
{38443}{38585}- Хайде Самър?|- Да се разкарваме с учителката ти по Математика не е въобще готино дори и през 80-те.
{38585}{38658}Успя да те съблазни, а сега ще ти помогне|и да влезеш в Принстън..
{38931}{39093}- Здравей Джули!|- Кирстен, тъжен ден.Като помислим за Джими Купър...
{39109}{39168}Помня го като момче|излизайки от яхтата си...
{39417}{39494}Виж, ще се видим след малко, отивам да оправя|нещата с Алекс.
{39506}{39535}Ами родителите ти?
{39536}{39694}Не се притеснявай, за това се нуждая да ме покриеш..|Ще поговориш малко за Райън Атууд!
{39695}{39732}Но, аз не съм много по говоренето.
{39733}{39779}Правилно  |колкото по-малко, толкова по-добре...
{39780}{39829}Не мисля, че е добра идея човече.
{39830}{39882}Говориш вече с "лошото момче"...
{40012}{40037}Джимбо!
{40119}{40181}Ще ме извиниш, че не ти намерих добра врътовръзка.
{40195}{40293}Като съдим по най-близките ми приятели,|не е зле.
{40339}{40428}- Ще ми липсваш Джими.  |- Благодаря Сенди.
{40477}{40569}- Как прие новините?  |- Още не съм говорил с нея.
{40626}{40684}Късмет с нея.  |Хей Джули!
{40769}{40809}Мислеше да ми пратиш картичка?
{40819}{40908}Нямаше да знам, че тръгваш ако Кирстен|не ме покани на 
{40909}{40955}... твоето изпращане.
{40956}{41083}Разбира се, че щях да ти кажа.. може ли да поговорим някъде насаме?
{41293}{41342}Хей, виж кой се отби.
{41365}{41406}- Здравей Райън.|- Здрасти Линзи.
{41407}{41490}- Отивам за шампанско,а вие се забавлявайте!|- Благодаря.
{41553}{41602}Вече си махаме като непознати един на друг?
{41604}{41665}Нали се съгласихме Кирстен да не разбира за нас.
{41666}{41707}Да, защото може да бъде странно?!
{41714}{41807}Райън виждал ли си.. Линдзи здравей.
{41907}{41951}Извинете не исках да ви прекъсна.
{41972}{42011}Сам ще открия Джули.
{42143}{42251}- Баща ми...|- Е това вече е странно.
{42264}{42389}- Наистина ли мислиш, че ще се получи?  |- Но останах с впечатление, че...
{42389}{42590}- значеше нещо.  |- Значеше... значи. Но мислиш ли...
{42590}{42609}как ще завърши?
{42609}{42673}Наистина ли смяташ, че ще те напусна отново?
{42674}{42815}Не успяваш някакси да ме убедиш с това...
{42842}{42919}Плюс това, заслужаваш да си щастлива с Кейлъп.
{42919}{43049}Да... това е като в измислена вълшебна приказка.
{43058}{43083}Само дето тази е истинска.
{43784}{43907}- Не можеш да си тръгнеш толкова рано.|- Мисля, че трябва да тръгна преди...
{43906}{43948}всички да знаят, че смятам да замина.
{44043}{44229}- Извинете... Не исках да...|- Ние просто си казваме довиждане.
{44376}{44477}- Ще се видим Джеймс.  |- Сбогом Джулс.
{44820}{44841}Хора, които познавам.
{44861}{44919}- Къде е Зак?|- Не успя да дойде.
{44920}{44984}- Къде е Коен?|- Боли го заради вчера.
{44987}{45032}Аз искам да го нараня заради вчера!
{45140}{45171}Забавно парти.
{45281}{45310}Не за дълго...
{45526}{45657}- Това ли е вида на най-големия предприемач в "Уест Коуст".  |- Пияна ли си?
{45725}{45806}- Нека позная... текила.  |- Беше пияна, когато я взех от вас.
{45807}{45882}- Няма нужда да й се обясняваш..|- Но ти трябва, млада госпожице...
{45883}{45956}Да тръгваме Диджей преди да се е опитала да спи с вас момчета.
{45957}{46015}- Какво каза?? |- Чу ме.. Курво !!!
{46135}{46212}- Хей хей...  |- Не нека се изясним!
{46295}{46426}Знаеш ли... кажи на всички защо заминаваш Татко?
{46548}{46602}- Мариса тръгвай.  |- Махни се от мен!
{46713}{46759}Живеейки с теб виж в какво се е превърнала?
{46758}{46836}Логично е. Дъщеря съм на крадец и мръсница.
{46945}{46995}Знаете ли.. мразя ви толкова много!
{47271}{47453}- Искаше си парти по старо му.  |- Просто се надявам да е добре.Обади се..
{47474}{47538}Доколкото можах да разбера е по-зле.
{47572}{47646}Ще й е трудно..  |Както на всички ни.
{47679}{47774}Надявах се като замина...да наминавате през къщата и да я наглеждате.
{47793}{47908}- Баща ми живее там Джими...  |- Точно за това.
{47955}{48031}Искам да знам, че все някой се грижи за нея.
{48078}{48139}За най-старият ми приятел |съм готова на всичко.
{48704}{48788}Не мога да повярвам, ако се бяхме оженили...
{48794}{48818}Чудех се.
{48853}{48968}Не.. ако беше така няма начин да си замина.
{49166}{49204}Искам да се махна от тук.
{49227}{49266}Много се бавят с колата ми.
{49302}{49403}Извинете г-н Никъл...  |Има проблем с колата ви.
{49422}{49515}- Одраскали сте ми Астон Мартин-а?  |- Открадната е.
{49555}{49684}- Уау.Чия е тази кола? |- Тази? Моя Алекс, откраднах я.
{49733}{49761}Открадна кола?
{49783}{49868}Правя някой път такива неща.
{49869}{49929}- Да не се опитваш да ме впечатлиш?  |- Какво?
{49929}{50049}Напиваш се, крадеш коли...
{50088}{50320}Сет, била съм с доста "лоши момчета" и ти не си един от тях .
{50347}{50502}Супер. Отивам да си направя палчинки и чай...|Ще се видим по-късно.
{50506}{50635}Сет... ти си добро момче...|и за това те харесвам.
{50663}{50820}Наистина ли? Това е добре, защото не ми отива|да съм "лошо момче".
{50894}{50962}- Нито на мен..  |- Господине, това вашата кола ли е?
{51115}{51263}- Какво правиш тук още?  |- Доведената ти майка ми блокира колата.
{51264}{51335}Опитах да говоря с нея, а тя...  |жива ли е?
{51336}{51430}- Да взела е много хапчета...  |- Как беше партито?
{51431}{51529}Не знам. Може би трябва да ти наема възпитател, |че да наваксаш с нещата.
{51529}{51811}Виж, вися доста време тук.. вибриращ на "висока честота"|мислейки...
{51825}{51933}... осъзнах, че това е първият спор, който не е на тема "Коен".
{51959}{52065}- Помгона, но спора си е помежду ни.|- Наистина е така.
{52091}{52184}Наистина съжалявам..|Повярвай, наистина не значеше нищо за мен.
{52185}{52262}Не е заради това, което стана Зак,  |въпроса е в това, че не ми каза,
{52263}{52287}а се довери на Коен.
{52316}{52424}- Отсега нататък ще ти казвам всичко..  |- Защо?Само за да не си прецакан отново ли?
{52447}{52473}Има един начин да разберем?
{52666}{52718}Най накрая останахме насаме.
{52755}{52830}Най-добре да седнем и да обсъдим всичко.
{52863}{53071}Мислех да проверим, дали като ме целунеш си|мислиш, че целуваш сестра си.
{53121}{53166}И мисля да проверим.
{53221}{53301}Значи искаш да те целуна за проба?
{53357}{53517}Да, и ако е много странно, |това ще ти е отговора.
{53530}{53608}- Ok.  |- Без да се напрягаш...
{54058}{54115}Ей хора, да сте виждали Сет?
{54118}{54203}- Ами не.|- Всъщност и ние го търсим.
{54219}{54248}Благодаря.
{54321}{54437}- Това бе на косъм.  |- Да го запазим помежду си.
{54447}{54517}И да видим дали прекрачваме границата.. 
{54696}{54748}Ей Татко... как бе партито?
{54793}{54833}Някой май се е обадил на ченгетата.
{55427}{55516}- Какво правиш тук?|- Аз му звъннах...
{55564}{55628}Благодаря Диджей.  |Оценявам го.
{55748}{55777}Нещо против да седна?
{56060}{56165}Знаеш ли, трябва да напусна това място.
{56193}{56267}Живота не винаги се оказва такъв, какъвто ти се иска?
{56361}{56417}Ще приема това за "Не".
{56528}{56994}Извини ме Мариса. Толкова съжалявам.За това, че напускам...|Че не съм ти осигурил живота, който заслужаваш.
{57081}{57224}Поне опитах... и заслужавам нещо за това.
{57266}{57396}- Не..|- Не тръгвай, моля те.
{57600}{57722}Трябва да вървя... да заживея.
{57758}{57996}Зная. Но слушай, винаги, когато искаш да дойдеш|само ми звънни.
{57999}{58149}И аз ще ти пратя лодка или самолетен билет, или |каквото и да е?
{58514}{58663}Взе да застудява... по-добре да се връщаме...
{58664}{58855}Чакай...нека постоим малко тук.
{58929}{59050}Сигурно замръзваш.
{59174}{59247}Ще съм до теб цяла нощ.
{60053}{60069}Добре ли си?
{60079}{60227}Да... Изпращах Татко. Той тъкмо си замина.
{60259}{60282}Съжалявам.
{60319}{60341}Нося "бегълс"!
{60346}{60420}"Bagles" е паролата за достъп|до къщата на Коен-ови!Влизай.
{60517}{60615}- Здравей скъпа.|- Мариса донесе "бегълс".
{60672}{60777}- Благодаря на Бог...|- Тези ще ми счупят зъбите.
{60778}{60859}Подготви се Мариса ще те науча да правиш сандвичи.
{60873}{60911}Като става въпрос за сандвичи|Санди е човека.
{60913}{60965}- Благодаря скъпа... Ренде.|- Ренде.
{61072}{61112}- Топено сирене!  |- Топено сирене.
{61276}{61352}- Ще се оправиш ли?