{90}{152}О, мамче, не и ти.
{186}{243}Имам лоши новини, хлапе.|Играчката е отказана.
{248}{262}Какво?
{270}{310}Името ти не е във вестниците отдавна.
{315}{409}Четох днес за онази Харт.|Страхотна е.
{466}{586}И какво трябва да направя?|Да мамя всички като нея?
{591}{613}Не боли.
{625}{692}Само през трупа ми.
{699}{732}Може ли да се присъединя?
{785}{816}Гасете.
{847}{876}Пушиш?
{946}{1001}Виж какво ми прати Джони.
{1006}{1094}Троен крем-карамел,|чак от Сан Франциско.
{1128}{1210}Пазя линия.|Нали знаеш, процесът.
{1277}{1349}Добро напомняне, че си на път днес, а?
{1361}{1440}Толкова са много,|ме мога да следя всички.
{1502}{1596}Нека ти кажа само, че си същия|размер, като сестра ми.
{1600}{1660}Нейните дрехи ти стават перфектно.
{1667}{1694}Наистина?
{1699}{1727}Мислех си даже...
{1735}{1833}с тази известност, която получихме,|когато Били се махне
{1840}{1900}ще бъде естествено да играем заедно.
{1907}{1958}Така ли мислиш?
{2039}{2157}Дами и господа,|мис Велма Кели и отчаянието.
{2207}{2305}Сестра ми и аз имахме неповторимо шоу.
{2315}{2423}Сестра ми и аз бяхме на върха.
{2437}{2535}Сестра ми и аз угаснахме за седмица.
{2564}{2689}Но сестра ми сега за нещастие е покойница.
{2696}{2818}Разбира се знам че е тъжно,|но все още е факт.
{2842}{2953}И сега си остава все още...
{2960}{2993}перфектен
{3003}{3070}двоен ... акт.
{3104}{3130}Гледай това.
{3161}{3252}Трябва да го припишат на двама.|Само на двама.
{3262}{3288}Първо а.
{3363}{3399}После ти.
{3458}{3502}После ние.
{3554}{3610}Но не мога да го направя сама.
{3617}{3643}После тя.
{3710}{3739}После аз.
{3809}{3837}После ние.
{3902}{3957}Но не мога да го направя сама.
{3962}{4027}Тя каза, как изглежда сестра ти?
{4032}{4070}Казах, като човек.
{4089}{4211}Тя каза, ти ми отрязваш.|И тълпата отново избухна от смях.
{4216}{4269}Тогава тя отиде...
{4317}{4353}Аз отидох...
{4408}{4468}Отидохме...
{4554}{4696}Тогава опяващите татковци запяха,|засвириха, закрачиха и зачакаха.
{4703}{4780}Викаха, ревяха, молеха за още.
{4784}{4859}А ние казахме, добре приятели.|Не сваляйте чорапите си.
{4866}{4914}Защото още нищо не сте видели.
{5142}{5266}Просто не мога да го направя сама.
{5285}{5321}И какво мислиш?
{5345}{5401}Хайде, можеш да кажеш.
{5528}{5578}Знам че си права.|Първата част е тъпа.
{5583}{5607}Но втората...
{5614}{5681}Втората е наистина чудесна.
{5698}{5765}Добре, тя тръгва.
{5892}{5916}Аз тръгвам.
{6036}{6091}Ние тръгваме.
{6573}{6638}Казахме, добре момчета,|отиваме у дома.
{6643}{6726}Но преди това,|ето още малко убедителни кадри.
{6731}{6801}Това ще бъде перфектен унисон.
{7026}{7081}Сега ме виждате да го преживявам.
{7088}{7144}Може да мислите, че няма какво да се направи.
{7151}{7261}Но аз просто не мога да го направя
{7268}{7405}сама!
{7463}{7544}Ами къде е частта дето пръсваме мозъците?
{7563}{7599}Добре Рокси. Ще...
{7604}{7647}Не, не се притеснявай.
{7654}{7724}Мислиш, че ме заблуждаваш?|Издържала си критиката.
{7731}{7834}Сега те искат мен,|и аз съм голямата звезда.
{7839}{7868}Сама.
{7877}{7980}Почти щях да забравя.|Ти си в днешния вестник също.
{7988}{8009}Най-отзад.
{8014}{8194}Процесът на Велма Кели е|отложен неизвестно докога.
{8223}{8259}Седем думи.
{8369}{8479}Ето ти малък съвет.|Директно от мен за теб.
{8484}{8515}Зарежи карамелите.
{8786}{8853}И сега за всички останали|до късно в Чикаго.
{8860}{8935}Нощните часове оживяват|само когато падне мрак.
{8939}{9083}Посвещаваме това на вас.|Чикаго след полунощ.
{9210}{9297}Това има място в Лешурвелт?
{9304}{9337}Невероятно.
{9388}{9424}Добре. Благодаря.
{9481}{9558}Арестували са тази жена|за тройно убийство.
{9565}{9582}Наистина?
{9587}{9632}Да, виж това.|Тя е зодия Овен!
{9659}{9757}И семейството и е в ананасовия,|или грейпфрутовия бизнес.
{9783}{9894}Този демон Кити работи в...|върти някакво семейство.
{9906}{9985}В северната част на апартамента.|Срещнала Хари.
{9992}{10038}Никой не е сигурен как Хари|изкарва за преживяване.
{10045}{10086}Но няма значение, защото|тя плаща всички сметки.
{10093}{10186}Както и да е, Кити се прибира,|Хари вече е в леглото.
{10213}{10366}Тя се преоблича, а когато се връща|забелязва нещо съвсем нередовно.
{10400}{10436}Невероятно твърдо.
{10563}{10613}Кити изчезва за секунда.
{10654}{10740}Когато се връща,|тя нежно буди Хари.
{10771}{10831}Хари казва: "Какво? Аз съм сам!"
{10846}{10925}"Сам?" - казва тя, "имаш още|две жени в леглото с теб!"
{10965}{11097}А Хари отговаря: "Хайде скъпа,|на кое ще вярваш, на това което|виждаш или което ти казвам?"
{11339}{11363}Лека нощ, хора.
{11526}{11570}Мис Бакстър, мис Бакстър!
{11577}{11632}Мери Съншайн от Ивнинг Стар.
{11639}{11692}Ще кажете ли една две думи?
{11699}{11754}Разбира се, че ще кажа:|Върви по дяволите!
{11776}{11821}Моля задавайте въпросите|на адвоката.
{11831}{11869}Кажи на адвоката, че си|искам парите обратно.
{11877}{11917}Те не са твои а са на майка ти.
{11924}{11941}Съжаляваш ли, скъпа?
{11958}{12028}Да, съжалявам... че ме хванаха.
{12066}{12104}Добре, мис Съншайн.|Не сега, Рокси.
{12109}{12205}Получих писмо от един мъж.|Казва, че ще обяви гладна стачка за мен.
{12210}{12229}Това е чудесно.
{12236}{12313}Мис Бакстър, познавате ли тези дами лично?
{12349}{12435}Дали ги познавам лично?|Това ли е въпросът ви?
{12445}{12466}Да това е....
{12536}{12577}Има голям дух, нали?
{12581}{12605}Мис Бакстър...
{12620}{12663}Хей, г-н Флин.
{12697}{12740}Да, здрасти Трейси.|- Рокси е.
{12744}{12771}Да, разбира се, шегувам се.
{12776}{12816}Получихте ли дата за процеса ми вече?
{12840}{12903}Слушай, хлапе.|- Не съм най-отгоре в списъка ти, а?
{12910}{12931}Върви по дяволите!
{12948}{13035}Ама че проклятия, а?|Народът ги харесва...
{13039}{13080}Майка и притежава всички ананаси в Хавай.
{13087}{13119}Защо по дяволите да ми пука за ананасите?
{13123}{13154}Добре...
{13188}{13260}Дотук с въпросите ви.
{13267}{13322}Ще бъда щастлив да ви отговарям вече аз.
{13330}{13353}Били...
{13483}{13526}Как си, хлапе?
{13545}{13622}Скоро няма да виждаме|името ти във вестниците.
{13780}{13826}Г-н Флин?
{13888}{13919}Някой веднага да отвори вратата.
{13924}{13972}О, Боже, Рокси!|Какво ти е?
{14044}{14128}О, не.|Не се притеснявай за мен.
{14154}{14233}Само се надявам да не съм наранила бебето.
{14238}{14267}Бебето?
{14274}{14303}По дяволите!
{15020}{15080}Е докторе, да или не?
{15087}{15125}Да.
{15190}{15250}Може ли да защити тази позиция в съда?
{15255}{15341}Да.|- Добре, трябва да летя.
{15653}{15739}Само искам да кажа, че собствения|ми живот няма значение сега.
{15746}{15799}Става дума само за живота|на нероденото ми хлапе.
{15811}{15878}Бедното момиче, ще трябва|да роди бебето в затвора.
{15883}{15921}Читателите ми няма да подкрепят това.
{15926}{15960}Мога да ви уверя, че това няма да стане.
{15967}{16010}Процесът ще тръгне в най-близко време.
{16065}{16125}Ще е първият път, когато повече|от едно момиче е затворено.
{16144}{16168}Хей, Рокси....
{16173}{16303}Рокси!|Имам добри новини!
{16310}{16336}Аз съм бащата.
{16365}{16401}Хей, Рокси, кой е бащата?
{16406}{16446}Въпросът не е уместен.
{16451}{16533}Как се осмелявате да притеснявате|тази смела млада жена?
{16617}{16689}Рокси, скъпа, аз съм, татко!
{16787}{16837}Рокси, ще дойда при теб,|веднага като мога.
{19451}{19530}О, не те видях.|Сядай.
{19590}{19659}Виж, Анди, страхувам се, че ще те засегна.
{19676}{19710}Надявам се само, че ще помислиш.
{19717}{19791}Еймъс. Името ми е Еймъс.|- Кой казва, че не е?
{19798}{19865}Мислех за хлапето, за неговото име.
{19889}{19952}Знаеш ли кога ще се роди?|- Септември.
{19957}{20028}Ще трябва да откажеш тия цигари.
{20036}{20110}Не искам хората да те проклинат.|- Какво за хората?
{20144}{20194}Ще се смеят.|- Ще се смеят? Защо?
{20199}{20268}Могат да броят.|Ти можеш ли?
{20280}{20314}Септември.
{20390}{20486}Това е копие от първото показание на Рокси.
{20494}{20570}Казва, че не е спала с теб|4 месеца преди инцидента.
{20575}{20714}Тя трябва да знае. Да, аз|мислех, че не сме спали от...
{20760}{20786}Почакай.
{20791}{20875}Нещо не се връзва.|Не мога да съм бащата.
{20880}{20940}Е, забрави това.|Клиентът ми се нуждае от подкрепата ти.
{20944}{20988}Искаш да каже, че се нуждае от издръжка?
{20995}{21079}Винаги съм бил само това за нея.|Но сега тя стигна прекалено далеч.
{21083}{21146}Какво ще направиш?|Ще се разведеш?
{21151}{21215}Дяволски си прав!|Ще се разведа.
{21270}{21318}Тя дори няма сигурно да забележи.
{21417}{21472}Да. Съжалявам.
{22102}{22167}Още ли си тук?|- Да, още.
{23716}{23771}Надявам се не съм ви отнел много време.
{23901}{23956}Чакам те от 10 минути.|Не го прави отново.
{23963}{24054}С тази рокля приличам на северно агне.|Няма да нося това повече.
{24061}{24085}Носиш я защото аз ти казвам.
{24090}{24109}Няма да нося тази рокля.
{24114}{24152}А когато Анди се появи, искам да плетеш.
{24160}{24208}Да плета?|За бога!
{24212}{24253}Бебешки дрешки.|- Аз не знам да плета!
{24258}{24332}Тогава се научи.|- Така няма начин да спечеля симпатиите на журито.
{24337}{24428}О, не се нуждаеш вече от съвети?|- Погледни тук, г-н криминалист.
{24435}{24546}Изглежда, че аз съм онази,|на която и хрумват добрите идеи.
{24550}{24634}Писна ми от всички да ми казват какво|да правя. И ти се държиш с мен като с боклук.
{24641}{24713}Третираш ме като някаква|мръсна, обикновена престъпница.
{24721}{24761}Но ти си почти такава.
{24766}{24843}По-добре отколкото да съм|дребен мазен адвокат.
{24850}{24939}Ние ти бръснем задника.|- Кой го е искал? Той сам може.
{24944}{24984}Може би искаш да се|появиш в съда без мен?
{24992}{25083}Да, може и така да е. Чете ли|сутрешните вестници? Обичат ме.
{25090}{25191}И още повече, когато те обесят.|Защо ли? Защото ще продават повече.
{25198}{25246}Уволнен си.|- Напускам сам.
{25272}{25354}Всеки адвокат в града би умрял|за да получи моя случай.
{25370}{25440}Ти си телефонно събитие.|Една искрица.
{25445}{25500}След няколко седмици никой|няма да се сети за теб.
{25526}{25577}Това е Чикаго.
{25629}{25711}Не! Невинна съм!
{25790}{25826}Какво стана?
{25831}{25907}Хуняк.|Загуби последното обжалване.
{25917}{25955}Какво означава това?
{25977}{26087}Означава, че следващата седмица ще я...
{26382}{26478}Това е Мери Съншайн, предаваща|за вас от затвора Кук.
{26483}{26540}където историята се прави днес.
{26548}{26696}Катлийн Хелински ще стане първата жена,|която ще бъде екзекутирана в Илиноис.
{26701}{26730}И така, дами и господа...
{26735}{26819}А сега, дами и господа, за ваше|удоволствие и забавление...
{26823}{26996}с удоволствие представяме Катлийн Хелински|и нейното прочуто Унгарско изчезване.
{28988}{29058}Браво!
{29319}{29406}Знаеш ли, всъщност не е толкова зле.
{29413}{29449}Наясно ли си с това, което чете?
{29454}{29513}Да. Цяла нощ не спах.
{29518}{29559}Какво ще правиш, като Харисън те заяде?
{29564}{29636}Ще седя спокойно и ще гледам направо.|Никога към журито.
{29641}{29688}И?|И ще изглеждам скромно.
{29696}{29748}И?|- И...
{29753}{29813}И няма да казваш нищо.|- Точно така, да.
{29818}{29844}Такава бе сделката, нали?|- Да.
{29849}{29897}Ти ме повика пак.|Но аз ще говоря всичко.
{29902}{29952}Абсолютно Били.|Както кажеш.
{29967}{30039}Г-н Флин, почитаемите са тук.|- Благодаря.
{30086}{30118}Готова ли си?
{30130}{30154}Да.
{30240}{30278}Били...
{30324}{30381}Уплашена съм.
{30425}{30463}Недей.
{30487}{30571}В играта съм отдавна. Повярвай,|няма за какво да се притесняваш.
{30638}{30731}Всичко това е цирк.|Троен.
{30741}{30878}Процесът, целия свят...|Всичко е само шоу-бизнес.
{30914}{31053}Но хлапе, ти ще си звезда.
{33743}{33779}Протестирам!|- Приема се.
{33784}{33832}Ваша чест, още не|съм задал въпроса!
{35229}{35263}Здравей, Еймъс.
{35268}{35335}Еймъс?|Точно така, г-н Флин.
{35378}{35419}Еймъс, кога влезе в съда за развод?
{35424}{35443}Преди месец.
{35448}{35498}Имаше ли причина за загубата на това време?
{35503}{35613}Бих казал, че вестниците казаха,|че Рокси е очаквала малкото новородено.
{35618}{35659}Това е сериозна причина за развод, а?
{35666}{35709}Малко множко за новородено.
{35738}{35819}Искаш да кажеш, че си се съмнявал|за бащинството над хлапето?
{35824}{35838}Почти сигурно.
{35846}{35898}Кажи ми, Еймъс,|спал ли си с жена ти?
{35903}{35929}Да сър, всяка нощ.
{35934}{35961}И очакваш на журито да повярва
{35965}{36095}че си спал до тази жена всяка нощ,|без да упражниш съпружеските си права?
{36100}{36157}Щях, ако можех.|- О, но не си.
{36162}{36188}Не, не съм.|- Какво?
{36193}{36227}Искал.|- Но не си го направил.
{36232}{36263}Какво?|- Каквото си искал.
{36270}{36311}Почакай, почвам да се обърквам.
{36318}{36399}Кажи ми, Харт.|Откакто някога си почнал да я питаш
{36404}{36483}дали си я притеснил да и|зададеш въпроса, твое ли е хлапето?
{36491}{36524}Не сър.|- Не. Какво?
{36534}{36608}Ако узнаеш, че си сгрешил,|ще станеш мъж начаса.
{36639}{36740}Ще си я върнеш обратно, ако Рокси|се закълне, че ти си баща на хлапето.
{36745}{36783}което е така...|- Така?
{36857}{36884}Така!
{36922}{36994}Нямам повече въпроси.|Можеш да слезеш.
{37008}{37059}Браво, Анди.
{37083}{37121}Рокси, толкова съжалявам.
{38157}{38212}Това е моментът, който чакахме.
{38217}{38322}Рокси Харт накрая застава да се защити.
{38737}{38773}Започвайте, г-н Флин.
{38780}{38888}Рокси, тук има обвинение, че|си предприела незаконна връзка
{38895}{38950}с покойния Фред Кейсли.|Вярно ли е или не?
{38958}{38991}Страхувам се, че е вярно.
{38996}{39032}Ти си честно момиче, Рокси.
{39061}{39111}Кога за първи път срещна Фред Кейсли?
{39118}{39173}Когато продаде на мен и Еймъс мебелите.
{39178}{39255}Кажи на журито, кога започна това?
{39260}{39339}Позволих му да ме изпрати една вечер.
{39346}{39380}Не мисля, че щях да го направя
{39384}{39456}ако г-н Харт и аз не се|бяхме скарали същата сутрин.
{39464}{39488}Кавга?|- Да, сър.
{39495}{39550}Е, предполагам, че вината е негова.
{39557}{39615}О, не сър, моя беше.
{39622}{39689}Просто не можех да спра да го тормозя.
{39696}{39730}Тормозите?|С какво?
{39735}{39797}Не ми харесваше да работи|толкова много в гаража.
{39804}{39924}Исках да е у дома с мен...|да пера чорапите и ризите му.
{39931}{39991}Исках истински дом.|хлапе.
{39996}{40106}Значи се впусна в незаконна връзка|защото си била нещастна у дома?
{40111}{40185}Да, съвсем нещастна.
{40202}{40236}Рокси Харт!
{40243}{40310}Държавата те обвинява в|убийството на Фред Кейсли.
{40315}{40360}Виновна ли си или не?
{40367}{40391}Не съм виновна.
{40420}{40554}Убих го, наистина. Но не|съм престъпничка. Не съм...
{40617}{40648}Рокси...
{40706}{40777}Спомняш ли си нощта на 14 юни?
{40797}{40885}Можеш ли да кажеш на съда с|твои думи какво стана през тази нощ.
{40890}{41003}Когато Фред дойде|му казах добрата новина.
{41010}{41041}Каква беше тя?
{41051}{41183}Че ние с Еймъс ще имаме бебе.|Беше само между нас.
{41190}{41226}Какво стана тогава?
{41235}{41259}Тогава...
{41396}{41425}Той заплаши ли те, Рокси?
{41432}{41470}Протестирам, ваша чест.|Адвокатът подвежда свидетеля.
{41478}{41502}Приема се.
{41590}{41681}Какво отговори Кейсли,|когато му каза новината?
{41686}{41780}Ще те убия преди да видя,|че имаш хлапе от друг мъж!
{41784}{41842}Можете ли да кажете на публиката...|на журито, какво стана после?
{41849}{41957}В страстта си той ми разкъса|нощницата и ме хвърли на кревата.
{41964}{42043}А пистолетът на г-н Харт лежеше между нас.
{42048}{42060}И тогава?
{42067}{42115}Двамата се опитахме да го|вземем и аз го стигнах първа.
{42123}{42204}Тогава той тръгна към мен с|този ужасен поглед в очите.
{42209}{42245}Беше ядосан и подивял!
{42252}{42271}Подивял!
{42288}{42322}Помисли ли, че може да те убие?
{42329}{42360}Да, сър!
{42365}{42401}Значи твоя живот или неговия?
{42405}{42499}Затворих очи и стрелях!
{42506}{42540}Да защитиш своя живот!
{42545}{42676}И да запазя живота на|нероденото хлапе на съпруга си.
{42756}{42813}Ред!
{42818}{42863}Какво лъжливо око, а?
{42895}{42940}Ред в залата!|- Рокси!
{42993}{43055}Хаос в съдебната зала.
{43094}{43168}Поведението на мисис Харт|е наистина изключително.
{43189}{43276}Отваряйки очите си, тя пое|кърпичката на адвоката и.
{43283}{43333}Кърпичка?|- Бедното хлапе няма спокойствие.
{43341}{43422}Сега се оглежда, изглежда че иска нещо.
{43429}{43456}Чаша вода.
{43460}{43537}О, мамче, това беше мой номер, казах|на Били, исках го в моя процес.
{43544}{43611}Но сега очите и се разширяват отново и тя...
{43623}{43686}Мисис Харт припадна отново.
{43693}{43767}Тя се строполи с шифонената|си рокля около колената си,
{43772}{43844}Разкривайки за момент|сините си жартиери с катарамки.
{43854}{43935}О, мамче, тя ми е откраднала жартиерите.|Откраднала ми е жартиерите!
{43942}{43969}Не ми троши радиото!
{43995}{44072}Първо ми открадна известността,|после адвоката, датата за процеса,
{44077}{44105}и сега ми краде проклетите жартиери.
{44113}{44149}Какво очакваш?
{44153}{44194}В тези дни ако поне малко успееш
{44199}{44249}това е добре дошло за хората,|които са те пъхнали тук.
{44280}{44372}Няма справедливост на света.|И нищо не можеш да направиш.
{44441}{44515}Мислиш, че са ти отделили страница,|само за да слушаш радио ли?
{44523}{44628}Хората се интересуват само от|неща, които мислим, че никой не гледа.
{44808}{44880}О, мамче.
{44892}{44930}Съдът призовава свидетеля.
{45211}{45307}Лявата на библията, вдигнете|дясната и се закълнете пред Бог,|че ще казвате само истината.
{45333}{45357}Седнете.
{45400}{45431}Ще кажете ли името си,|за протокола, моля?
{45438}{45462}Велма Кели.
{45470}{45546}Мис Кели, бихте ли казали на|съда, причината, заради която
{45551}{45613}сте тук е същата заради която|ви изправих пред обвиняемия?
{45618}{45642}Да, така е.
{45647}{45741}Ще предоставя ето това,|дневникът на Рокси Харт.
{45748}{45820}Протестирам!|Клиентът ми никога не е имал такъв.
{45824}{45918}Дори да е имала, това ще бъде|посегателство върху личността, |нарушение на 4-та поправка
{45925}{45961}и незаконно търсене без предупреждение.
{45966}{46021}Да, тя е нарушила закона.
{46059}{46100}Ред!
{46117}{46175}Това ще се установи.|Разрешавам го.
{46182}{46244}Каква е целта и?|Тя е тази, която го направи.
{46263}{46309}Ако може, четете за нас, мис Кели.
{46338}{46378}Не съм тренирала известно време.
{46402}{46484}Какъв майтап, да скубя Фред Кейсли.
{46491}{46541}Има нещо общо с голям павиан.
{46546}{46623}Съжалявам, че можах да|го убия само веднъж.
{46630}{46714}Никога не съм писала това!|Хей, тя го е скалъпила!
{46731}{46769}Тя го е направила!|- Ред!
{46819}{46882}Моля ви г-н Флин,|контролирайте клиента си.
{46887}{46920}Съжалявам ваша чест.|Няма да се повтори.
{46930}{46985}Сядай и млъквай.|Иначе ще стане по-лошо.
{47006}{47050}Нямам повече въпроси.
{47071}{47112}Вашият свидетел, г-н Флин.
{47155}{47227}Дами и господа, затапващият танц.
{47383}{47436}Кажете мис Кели, направихте|ли сделка с г-н Харисън
{47493}{47568}може би за да отпаднат обвиненията|срещу вас, ако свидетелствате днес?
{47575}{47620}О, разбира се.|Не съм пълен идиот.
{47678}{47707}Добре.
{47738}{47831}Щом като направихте такова|представление за г-н Харисън,
{47836}{47862}бихте ли повторили и за мен тази чест?
{47870}{47903}С удоволствие.|- Благодаря.
{47966}{48066}Фред Кейсли ме убеди, че ще ми|уреди среща долу в клуб "Оникс".
{48071}{48186}После не го направи и това|е моят мотив за нападение.
{48193}{48215}Добра фантазия.|Какво казвате, значи ако
{48220}{48299}някой тлъст лъжец изостави|сделката ми, мога да го убия?
{48378}{48423}Еймъс ме обвини, че му изневерявам.
{48428}{48536}Затова му казах, че|обвинението е неправилно.
{48541}{48572}Възразявам, ваша чест!
{48577}{48661}Г-н Флин изкривява доказателството,|за да направи измамливо заключение и...
{48668}{48690}Погрешно?|- Точно така.
{48740}{48793}Ред!
{48841}{48898}Мис Кели, знаете ли значението|на думата лъжесвидетелстване?
{48905}{48925}Да, знам.
{48932}{48973}Знаете, че това е престъпление?|- Да.
{48977}{49076}И например ако нещата се обърнат,|и сте знаели че това е фалшив дневник,
{49083}{49148}не ми се мисли как ще гниете в|затвора следващите 10 години
{49155}{49188}особено, когато сте на път|да си спечелите свободата?
{49196}{49243}Всичко което знам го казах.
{49344}{49486}Значи не сте открили този|дневник в килията на Рокси?
{49495}{49526}Не.
{49541}{49634}Мамчето... мис Мортън ми го даде.|Каза, че някой и го е пратил.
{49641}{49728}Някой?|Имате ли идея, откъде е|дошло това мистериозно нещо?
{49735}{49773}Не. Тя не знаеше.
{49781}{49812}Добре, да разберем.
{49817}{49908}Някой който пише за неизпълнени обети
{49912}{50006}и... погрешни обвинения...
{50013}{50068}Наречете ме луд, но това|не ви ли прилича ли ви на адвокат?
{50075}{50186}Адвокат, който има копие|от ръкопис на моя клиент?
{50203}{50286}Г-н Харисън, пожелахте ли Рокси|да ви напише признанието на ръка?
{50294}{50354}Да, но не предполагате, че аз|си играя с доказателствата, нали?
{50361}{50416}Не, да не бъдем смешни.
{50421}{50459}Това е абсурд.
{50507}{50533}Докато не го споменете.
{50541}{50565}Ваша чест, това е възмутително!
{50569}{50625}Възмутително?
{50632}{50716}Прокурорът е направил|мошеническа сделка с Велма Кели.
{50728}{50790}И после е изфабрикувал|единственото доказателство.
{50994}{51018}Г-н Флин, това е неуважение към съда.
{51025}{51070}Не, това е дори немислимо.
{51078}{51133}Но получи ли се?|Не е ли време да кажем,
{51140}{51200}Пречистете се,|г-н Харисън, пречистете...
{51207}{51274}Този човек е корумпиран.|Не мога да спра.
{51317}{51349}Достатъчно, г-н Флин!
{51353}{51425}Съгласен съм ваша чест.|Достатъчно е!
{51468}{51512}Това е истински стрес.
{51624}{51651}Дами и господа, тук е
{51658}{51763}Мери Съншайн, на живо|от съда на област Кук.
{51771}{51857}Цял Чикаго е замръзнал.
{51862}{51950}Докато процесът на века наближава своя край.
{51955}{52049}Мисис Харт седи тихо на|скамейката, скръстила ръце.
{52056}{52135}Чудейки се, какво и е отредила съдбата.
{52142}{52185}Имаше кавга в заседателната зала
{52193}{52296}докато 12-те от журито заемат местата си.
{52332}{52401}Господа от журито,|достигнахте ли до решение.
{52437}{52475}Да, ваша чест.
{52495}{52540}Журито е стигнало до решение.
{52564}{52624}Обвиняемата, моля изправете се.
{52691}{52749}Какво е вашето решение?
{52754}{52811}Ние, журито, стигнахме до решение..
{53137}{53204}Рокси Харт е невинна!|Тя е невинна!
{53233}{53267}Рокси Харт е свободна!
{53717}{53734}Хайде, мърдай!
{53739}{53775}Тя застреля съпруга си|и измами адвоката си!
{53897}{53974}Хей, не искате ли да ме снимате?
{53991}{54063}Хей, аз съм известната Рокси Харт.
{54099}{54175}Какво става?|Какво по дяволите стана?
{54202}{54269}Това е Чикаго, хлапе.|Не пръскаш свежа кръв по стените.
{54274}{54336}Ами моята известност, Били?|Името ми във вестниците?
{54341}{54365}Разчитах на това.
{54370}{54437}Не търсех становището ти.|Просто ти спасих живота.
{54442}{54518}Ти взе $5000, ами аз?|Не получих нищо.
{54525}{54581}Пет?|Всъщност са десет с тези на Велма.
{54597}{54621}Нямам нищо?
{54643}{54693}Не си забравяй дневника.
{54703}{54806}Можеше да е мой.|Намерих няколко грешни фрази.
{54871}{54909}Съжалявам, не можех да ти кажа.
{54916}{54940}Пробвай се.
{54983}{55019}Никога не губи случай.
{55103}{55180}Ти си свободна жена, Рокси Харт.
{55206}{55257}И Бог да пази Илиноис.
{55415}{55458}Рокси.
{55578}{55621}Какво искаш?
{55645}{55695}Искам да дойдеш у дома.
{55717}{55801}Каза, че още го желаеш...|и бебето...
{55806}{55847}Бебе, какво бебе?
{55923}{55974}О, Исусе.
{55983}{56038}За каква ме взимаш?
{56046}{56098}Няма никакво бебе.
{56139}{56185}Няма бебе?
{56292}{56369}Даже не ми искаха снимката.
{56374}{56453}Не мога да разбера това.
{56604}{56683}Защо дори не ми искаха снимката?
{57333}{57465}Дами и господа,|мис Рокси Харт казва лека нощ.
{59335}{59378}Тя не уби ли някакъв тип преди време?
{59383}{59438}Да, но на кой му пука вече?
{59707}{59759}Чудесно!|Ще се свържем с вас.
{59767}{59815}Още не съм свършила.|Имам...
{59831}{59858}Почакайте, не тръгвайте.
{59863}{59932}Мога... само секунда.
{59949}{59985}Проклятие!
{60042}{60064}Благодаря ви!
{60095}{60131}Ето ти музиката, скъпа.
{60301}{60335}Благодаря.
{60582}{60649}Знаеш ли, наистина си добра.
{60690}{60709}Да.
{60771}{60812}Какво правиш тук?
{60824}{60891}Наминавах.
{60898}{60953}Да, ако не ме беше направила на|глупачка сега щях да съм на мода.
{60958}{60997}Хайде де, бях тук за да ти помогна.
{61001}{61042}Трябва да се научиш как|да преодоляваш нещата.
{61047}{61107}Благодаря.|Ще сложа това най-отгоре в списъка
{61112}{61176}точно след като си намеря|работа и апартамент с кенеф.
{61184}{61212}Може ли да млъкнеш и да ме чуеш?
{61222}{61260}Ти наистина си нещо.
{61265}{61423}Идваш тук като проклета пчела майка,|пълна със съвети за помия като мен.
{61428}{61495}Нека ти кажа нещо, мис Велма Кели.
{61500}{61541}Сега имам нов живот.
{61546}{61618}И най-хубавото в него е,|че ти не си включена вътре.
{61625}{61658}Чудесно. Тъкмо си мислех, че|можем да си помогнем взаимно.
{61666}{61697}Ами грешно си мислела.
{61702}{61740}Слушай ме.
{61769}{61809}Говорих с онзи тип от града.
{61814}{61915}Той каза, че сама няма|шанс за нищо днес, но две...
{62123}{62186}Можем да направим стотици за седмица.
{62193}{62219}Помисли си, Рокси.
{62227}{62299}Лицата ни отново във вестниците|и имената на пазара.
{62303}{62373}Велма Кели и Рокси Харт.
{62378}{62423}По азбучен ред ли?
{62433}{62462}Може и да стане.
{62469}{62548}Стотици?|Може би трябва да искаме хиляди.
{62553}{62579}Струва си.
{62639}{62721}Забрави, няма да се получи.
{62735}{62790}Защо?|- Защото те мразя.
{62802}{62900}Има само един бизнес на света|в който няма проблеми.
{63128}{63222}Дами и господа, чикагския театър|е горд да ви представи първият.
{63236}{63334}За първи път пред цялата нация.
{63341}{63409}Не само една малка госпожичка, ами две.
{63413}{63495}Чели сте за тях във вестниците,|и сега ето ги тук.
{63500}{63598}Чикагските местни убийци,|дамите-грешници,
{63608}{63680}Рокси Харт и Велма Кели!
{65053}{65116}Добре, джаз сладурчета,|да ударим яко баса.
{65123}{65180}Да направим купона|дълъг а полите къси.
{65185}{65245}Да отидем всички в рая,|където хората стават горещи!
{68070}{68158}Аз и Рокси желаем|само да ви благодарим.
{68173}{68204}Благодарим ви!
{68216}{68331}Повярвайте ни, никога не|бихме направили нещо без вас!
{68897}{69038}Превод: truebgsub@yahoo.com