{722}{805}Ч И К А Г О
{814}{838}5, 6, 7, 8!
{1437}{1490}Какво по дяволите мислиш, че е това?
{1569}{1603}Ти си след малко.
{1792}{1826}Задръж рестото, Чарли.|- Благодаря.
{2303}{2358}Къде по дяволите беше?|И къде е Вероника?
{2363}{2396}Днес и е реда.
{2413}{2458}Но днес е представлението на сестра ти.
{2463}{2511}Не се поти толкова.|Мога да се справя и сама.
{2948}{2967}Мамка му!
{3243}{3290}Добре!|Мърдай! Побързай!
{3379}{3425}Дами и господа,
{3437}{3530}клуб "Оникс" с радост ви|представя най-страхотното шоу.
{3561}{3636}Две сладурани, движещи се като една.
{3653}{3698}Сестрите Кели!
{6477}{6515}Хайде скъпа.
{6530}{6602}Но аз дори не познавам приятеля ти.|Онзи мениджър.
{6609}{6676}Не се притеснявай, Рокси.|Погрижил съм се за всичко.
{6688}{6714}Казал си му за мен?
{6721}{6767}Да, направих го.|Вече е минало.
{8340}{8419}Здравейте, мис Борусевиц.|- Мисис Харт.
{8424}{8465}Това е Фред.
{8498}{8539}Той ми е брат.
{9507}{9534}Повтори го.
{9560}{9642}Ти си звезда, хлапето ми.|Моята малка, изстреляна звезда.
{10244}{10296}Повтори го, Фред.
{10337}{10366}Исусе.
{10402}{10503}Хей, какъв е този плам?
{10531}{10637}Еймъс няма да се прибере преди полунощ.|Фреди?
{10704}{10740}Фред?
{10877}{10968}Не искам да мислиш, че се|заяждам или нещо такова.
{10975}{11066}Но не мислиш ли, че е време да|ме запознаеш с приятеля си в "Оникс"?
{11095}{11159}Искам да кажа, че мина месец|откакто му каза за мен.
{11217}{11253}Зная.
{11260}{11346}Защото това беше вечерта, когато|видяха Кели, плюс съпругът и сестра и.
{11390}{11464}Казаха, че си ги хванал на калъп.
{11510}{11610}Еймъс го разкри пред някого.|Аз му устроих шоу.
{11617}{11689}Не си тръгваш, нали?|- Става късно.
{11711}{11752}Мисля доста за моя химн.
{11756}{11843}Когато ми хрумне добра идея я записвам|в дневника си преди да ми излети от главата.
{11850}{11876}И знаеш ли какво ме осени?
{11884}{11979}Онзи ден, когато се бях упоила.
{11984}{12056}Нещо по-различно се случи.
{12071}{12277}Като музикална програма.|Помислих си, че моята работа може да е като погача.
{12315}{12430}Даваш им достатъчно за да са гладни,|но винаги им оставяш по малко.
{12481}{12600}Веднъж да си намеря собствено име.|Може би можем да отворим клуб във Варум?
{12608}{12675}Ти можеш да го управляваш,|а аз ще бъда звездата.
{12682}{12737}Разкарай се.|- Какво мислиш?
{12742}{12816}Събуди се дечко, ти никога няма|да имаш свое представление.
{12828}{12852}И кой го казва?
{12857}{12936}Приеми го, Рокси.|Ти си с мършави крака.
{12943}{12974}А аз съм само един продавач на мебели.
{12982}{13061}Но ти имаш връзки.|Онзи долу в клуба...
{13066}{13090}Няма такъв.
{13094}{13118}Ами онази нощ...
{13126}{13231}Беше първият път, когато кракът ми стъпи|в оня вертеп. Тромбониста ми прещрака главата.
{13238}{13291}Значи никога не си говорил за мен?
{13315}{13425}Захарче, ти си яко парче.|Бих казал всичко за да пипна това.
{13466}{13514}Остани тогава. Сега?
{13519}{13569}Не ставай смешна.|Да оставим нещата както са.
{13595}{13631}Фред...
{13636}{13718}Не можеш да ми причиниш това.
{13732}{13763}Разкарай се!
{13881}{13945}Ако ме докоснеш пак,|ще ти извадя карантията.
{14001}{14046}Почакай...|- Съпругът ти ще се върне скоро,
{14053}{14099}защо не се погледнеш.|Не затъвай в лайна отново.
{14104}{14168}Ти си лъжец, Фред.|- О, да, и какво?
{14183}{14243}Ти ме излъга...
{14274}{14317}Точно така, любима.|Точно така.
{14343}{14423}Ти, кучи сине...|Кучи син!
{14624}{14679}Кучи син!
{14981}{15046}Защо досаждаш, Сал?|Този съвсем е замлъкнал.
{15051}{15161}Чух, че това е новата градска регистрация.|От убийство до признание за един час.
{15166}{15197}Защо си взел оръжието с|което е извършено убийството?
{15204}{15298}Държа го в скрина.|Просто за сигурност.
{15310}{15370}Това е добре.|Подпишете тук, г-н Харт.
{15374}{15434}За вас, с удоволствие, наистина.
{15439}{15490}И да не кажете после, че сме ви пребили,|като застанете на скамейката за показания.
{15497}{15569}Не, предадох се сам.|По собствено желание.
{15576}{15609}Ако всъщност вие сте убиеца...
{15617}{15653}Да застреляш крадец не е убийство.
{15705}{15760}Винаги съм признателен,|когато гражданите познават закона.
{15765}{15784}Отведете го там.
{15813}{15847}Вие също.
{15904}{15933}Сядай.
{15991}{16058}Добре, отначало.
{16077}{16142}Човек има право да защити|дома и любимата си, нали?
{16149}{16175}Разбира се.
{16180}{16274}Прибирах се от гаража и го видях|да се катери през прозореца.
{16281}{16355}А жена ми, Рокси лежеше тук|и спеше като ангел.
{16362}{16386}Така ли е, мисис Харт?
{16391}{16461}Казвам ви, това е истината.|Жена ми няма нищо общо.
{16465}{16521}Тя не може да нарани и червей.|Дори червей.
{16528}{16612}Докато не гръмнах първия път,|после тя отвори очите си.
{16619}{16722}Тя беше заспала.|Бих казал че спи привлекателно.
{16727}{16794}Когато се замисля, какво щеше да|стане ако бях отишъл за по бира с момчетата
{16799}{16909}вместо да се прибера у дома,|направо ми става лошо.
{16914}{17048}Първото изпълнение на мис Рокси Харт|ще бъде песен за любовната преданост.
{17053}{17122}Посветена на съпруга и, Еймъс.
{18182}{18237}Както казах, дори след като го|прострелях, той продължи да се приближава.
{18242}{18288}Затова дръпнах спусъка отново.
{19875}{19968}Предположих само... ако той я насили...
{19973}{19999}Знаете какво имам в предвид.
{20004}{20023}Да, зная.
{20028}{20083}Или нещо такова.|Помислете колко ужасно би било.
{20088}{20158}Добре че си дойдох навреме от работа.
{20194}{20239}Право ви казвам.
{20287}{20330}Името на покойния е Фред Кейсли.
{20335}{20369}Фред Кейсли?
{20374}{20467}Може ли той да е крадец? Жена|ми го познава. Продавал ни е мебели.
{20491}{20527}Даде ни 10% отстъпка.
{20630}{20695}Казахте, че е бил крадец?|- Искате да кажете че е бил мъртъв, като дойдохте?
{20700}{20803}Прикривах я.|Тя разказа случката с крадеца.
{20807}{20872}И аз казах, че съм го направил,|защото бях сигурен, че ще се отърва.
{20879}{20932}"Помогни ми, Еймъс", каза тя.|"Точно сега си ми нужен".
{21088}{21220}И аз повярвах на тази евтина скитница.|Прави ми се на умна, а?
{21227}{21268}И я защитавах...
{21333}{21445}В гаража съм по 14 часа на ден.|А тя сега е повишена в ранг бонбон?
{21450}{21515}И се шматка като някаква проклета путка!
{21524}{21592}Смята че може да ограби света,|както аз не съм могъл още?
{21601}{21697}Казвам ви, че има неща, които не понасям.|А сега тя направо прекали.
{21704}{21781}Не съм го застрелял.|Тази жена е измамница!
{21824}{21922}Измамник!|Лъжлива уста!|Обеща, че ще спазиш...
{21930}{21978}Какво говориш?|Натопи ме, Рокси!
{21985}{22018}Проклятие!|- Ти ми каза, че е крадец!
{22028}{22064}През цялото време дрънкаш празни работи...
{22069}{22141}Ти си нелоялен съпруг!
{22210}{22265}Вижте, истина е.|Застрелях го.
{22270}{22335}Но беше самозащита.|Той се опита да ме обере.
{22340}{22431}Както чувам, той ви е обирал по три|пъти на седмица през последния месец.
{22447}{22483}Така, че какво казвате, мисис?
{22500}{22558}Той е, да.|- Благодаря.
{22565}{22654}Версията ви не мина, мисис Харт.|Придайте значение на това.
{22661}{22733}Фред Кейсли си е прекарвал добре,|но този балък е източник на издръжка.
{22738}{22807}Издръжка?|Не може да ми купи дори любимия ликьор.
{22812}{22838}А Фред Кейсли можеше ли?
{22843}{22932}С жена и пет малки Кейслита?|Или е забравил да го спомене?
{22965}{23020}Какво?
{23028}{23056}О, да.
{23112}{23246}Този негодник! Да, убих го!|И бих го убила отново!
{23253}{23311}Един път е достатъчно.|Откарайте я в града, хайде.
{23440}{23481}Хайде, оттук сладурче.
{23486}{23538}Хайде, срамота е да се|крие такова хубаво лице.
{23546}{23565}Защо го застреля, сладурче?
{23572}{23637}Защо не се усмихнеш,|като мацка от реклама?
{23644}{23694}Взимай докато можеш.|Случаят е приключен.
{23711}{23771}Областният прокурор Харис,|казва, че случаят е за бесилка.
{23776}{23814}Бесилка?|- Готов съм да отида при журито утре.
{23821}{23845}Почакайте, какво искате|да кажете с бесилка?
{23850}{23922}Не сте толкова самоуверена вече, а?|Закарайте я в окръжния затвор.
{23927}{23965}Хайде сладурче. Заглавие.|Защо го застреля? Дали е...
{23975}{24090}Хей, какво искате да кажете с бесилка?
{24529}{24567}...кофеин или кокаин?
{24589}{24663}Дължина на ръката 31 инча.
{24804}{24883}Инспекторът на път.|Затова не е много уютно.
{24917}{24955}Махни тази цигара!
{25049}{25121}Срещали ли сте Мортън?
{25214}{25250}Тя си е добре...
{25260}{25303}докато я държите щастлива.
{25375}{25425}И сега, дами и господа.
{25432}{25509}Пазителят на ключовете,|контесата на дрънголника,
{25516}{25624}повелителката на убийците.|Полицейски инспектор, Мортън!
{26519}{26540}На крака.
{26603}{26636}Добре дошли, дами.
{26907}{26996}Може да си мислите, че ще превърна|живота ви в ад, което не е истина.
{27274}{27317}Ще ви бъда приятел, ако позволите.
{27322}{27427}Затова ако нещо ви тревожи|или ви прави нещастни,
{27432}{27509}не си отваряйте лайняните усти,|защото не ми пука! Разкарайте се!
{28195}{28219}Хайде!
{28247}{28336}Ти сигурно си Харт.|Хубавица.
{28358}{28382}Благодаря мадам.
{28389}{28477}Защо не ме наричаш Мама?|Можем да се погрижим за теб.
{28494}{28590}Ще си щастлива в онази част.|Наричаме я редът на убийците.
{28595}{28655}О, това добре ли е?
{28902}{28979}Не смятам че съм за тук.|Всъщност нищо лошо не съм направила.
{28983}{29051}Няма нужда да ми казваш скъпа.|Не съм чувала за някой убит.
{29096}{29156}Хей, мамо, ела.
{29187}{29221}Велма Кели?
{29235}{29293}Ти си Велма Кели?
{29314}{29389}Знаеш ли, че бях там тогава?|Бях в нощта, когато те арестуваха.
{29393}{29484}Да, добре сте си в Чикаго.|Виж това, мамо.
{29489}{29556}Друга статия, която ме|представя, в сп. Редбук.
{29571}{29671}"Не си спомняме друго подобно|ужасно двойно убийство."
{29681}{29727}Може би не можеш да|си купиш такива издания.
{29731}{29763}Не мога да си купя ли?
{29830}{29878}Предполагам, мога да си задържа тези тогава.
{29899}{29928}Да пробваме.
{31865}{31985}Мамо?|Тук е адски студено.
{31990}{32055}Да не би отоплението да е повредено?
{32060}{32115}Не че се оплаквам, но...
{32143}{32189}Ако можете да донесете нещо...
{32299}{32333}Гасим светлините, дами.
{34227}{34325}И сега, шестте забавни убийци|от областният затвор Кук
{34330}{34424}в тяхната интерпретация|на тангото на седми сектор.
{35824}{35901}Знаете, че хората имат|навици, които ви подлудяват.
{35908}{36001}Като Бърни.|Бърни обича да дъвче дъвка.
{36006}{36068}Не, не да дъвче. Да пука.
{36085}{36150}Прибирам се у дома|и съм наистина нервирана.
{36157}{36203}Нуждая се от малко съчувствие.
{36207}{36301}И там е Бърни, лежащ на дивана,|къркащ бира и дъвчещ.
{36308}{36380}Не, не дъвчещ.|Пукащ!
{36387}{36510}Казвам му:|Пукни с тая дъвка още веднъж...
{36538}{36562}И той го прави.
{36569}{36697}Затова взимам пушката от стената|и изстрелвам 2 предупредителни изстрела...
{36701}{36778}в главата му.
{37310}{37399}Срещнах Езекил Йънг от Солт|Лейк Сити преди 2 години.
{37406}{37495}Каза ми, че не е женен.|И веднага го ударихме на живот.
{37500}{37538}Започнахме да живеем заедно.
{37545}{37656}Ходеше на работа, прибираше се.|Правех му пиене, вечеряхме.
{37663}{37699}И тогава разбрах.
{37727}{37807}Каза ми, че не е женен.|Друг път!
{37811}{37910}Не само, че беше.|Имаше 6 жени.
{37929}{37972}Като един от ония мормони.
{37989}{38118}През онази нощ, като се прибра от работа|му направих питие, както обикновено.
{38154}{38255}Някои момчета не могат|да си пазят задниците.
{38636}{38677}Сега стоя в кухнята.
{38682}{38763}Готвя пиле за вечеря,|мислейки за моя бизнес.
{38770}{38838}Кипяща от яд на съпруга ми|Уилбър, заради ревност.
{38847}{38919}Натискаш се с млекаря?,|каза той. Беше полудял.
{38924}{38998}А той продължава да вика:|Натискаш се с млекаря!
{39005}{39051}И се набучи на ножа ми.
{39068}{39133}Набучи се на него 10 пъти.
{39885}{39919}Да, но тя направила ли го е?
{39948}{39986}Невинна!
{40113}{40171}Сестра ми Вероника и аз го направихме.
{40175}{40238}И съпругът ми Чарли се забърка.
{40245}{40331}Въпреки това броят на нашите актове|беше съчетан с 20 акробатични трика.
{40336}{40454}1, 2, 3, 4, 5, разделяне.|Разперен орел, отзад, отгоре.
{40458}{40492}Едно след друго.
{40499}{40588}Нощта преди шоуто бяхме в хотел Сисеро.
{40595}{40681}Тримата се майтапехме,|хилехме се яко.
{40691}{40765}Свърши ни леда, затова|излязох да взема малко.
{40782}{40856}Върнах се, отворих вратата.
{40864}{40971}И там Вероника и Чарли правеха номер 17:
{40976}{41015}разпереният орел!
{41039}{41094}Бях застинала и шокирана.
{41101}{41168}Напълно изключих.|Не помня нищо.
{41182}{41281}Чак после се опомних, когато|миех кръвта от ръцете си.
{41286}{41326}Даже знаех, че са мъртви!
{42110}{42180}Обичам Ал Липшиц, повече|отколкото мога да опиша.
{42185}{42230}Беше наистина артистичен.
{42235}{42295}Чувствителен.|Художник.
{42300}{42350}Но винаги опитваше да открие себе си.
{42357}{42436}Излизаше всяка вечер да се търси...
{42448}{42480}но намери Рут,
{42487}{42571}Гладис, Розмари и Ървинг.
{42578}{42652}Мисля, че имахме различни вкусове.
{42659}{42707}Той се виждаше жив.
{42715}{42765}Аз го виждах мъртъв.
{44251}{44278}Кой се грижи за тях?
{44283}{44331}Това не е твое.|- Чие е тогава?
{44338}{44374}Чух, че са на Велма.
{44381}{44448}Хуняк пере за цяла седмица.
{44700}{44738}Свежи хавлии за смяна.
{44745}{44769}Само побързай.
{44858}{44887}Мога да се погрижа за теб...
{44904}{44952}Има няколко неща,|нека ги анализирам за теб.
{44956}{45050}Били Флин ти е уредил път на 5 март.|На 7-ми март ще се махнеш.
{45057}{45119}А на 8 март знаеш ли какво|ще направи мама за теб?
{45127}{45189}Ще те върне в цирка.
{45196}{45220}Значи си и агент, така ли?
{45225}{45326}Докато не си сложиш телефон в килията,|всички обаждания ще минават през мен.
{45330}{45374}За какви кинти говорим?
{45378}{45409}Знаеш, това е луд свят.
{45414}{45510}Рут прави представления за 5000 на седмица.
{45515}{45570}Ами някой с истински талант?
{45575}{45637}Мога да говоря с момчетата от Уианмаркс.
{45644}{45740}С твоята дейност за сензации,|те вече мислят да ти дадат $2500.
{45745}{45839}2500? Божичко,|ние с Вероника правехме по $35 000.
{45843}{45896}Така става, когато имаш страница в Редбук.
{45903}{45930}Знаеш ли, мамче?
{45935}{45999}Винаги съм искала да се представя в гимназията.
{46006}{46047}Мислиш ли, че можеш да го уредиш?
{46052}{46110}Гимназията?|Не знам.
{46117}{46153}Ще ти струва друго телефонно обаждане.
{46162}{46203}Колко ще струва това?
{46213}{46253}Хайде Велма, съчувствам ти.
{46258}{46316}Ти си ми като семейство.|Като мен самата.
{46330}{46407}Ще го направя за 50 кинта.|- 50 кинта за телефонно обаждане?
{46426}{46484}Трябва да имаш доста грешни номера, мамче.
{46613}{46680}О, мис Кели.|Това са ти личните.
{46723}{46755}Не, за мен е удоволствие.
{46805}{46872}Хей, слушай, мога ли да те питам нещо?
{46894}{46939}Познаваш ли оня Харисън?
{46946}{46987}Той каза, че това което съм|направила е за бесилка
{46992}{47069}и е готов да поиска максималното наказание.
{47073}{47095}Да, и какво?
{47102}{47205}Ами изплашена съм.|Сигурна съм, че мога да получа съвет
{47210}{47294}особено от някой на който|се възхищавам, като теб.
{47299}{47359}Доколкото си спомням, желая|да бъда на сцената.
{47364}{47428}Нима? Какъв е таланта ти?|Миене и сушене?
{47443}{47553}Не. Танцувам в състава.|Беше така преди да срещна съпруга си.
{47560}{47603}Скъпа, искаш ли съвет?
{47610}{47658}Ето го, от мен за теб.
{47666}{47752}Дръж си залозите далеч от бельото ми.
{47812}{47841}Да, добре.
{47886}{47985}Благодаря... за нищо.
{48004}{48040}Не е толкова любезна, а?
{48047}{48131}Казвам ти, колкото и на велика|да се прави, все си е същата.
{48138}{48179}Аз искам да ти помогна, мила.
{48239}{48270}Скачай на платната.
{48342}{48402}Е, какво си решила да кажеш по въпроса?
{48409}{48433}Какво искаш да кажеш?
{48440}{48464}Какво си решила да кажеш на журито?
{48471}{48514}Страхувам се, че истината.
{48519}{48558}Истината?|- Да.
{48565}{48598}Заради нея ще те закараме до моргата.
{48603}{48629}Майчице Божия!
{48637}{48728}Спокойно. Искам да кажа в този|град убийството е формално забавление.
{48733}{48828}А и от 47 години в този|затвор не са бесили жена.
{48833}{48953}И дори сега да е момента, защо пък теб?|- Исусе, Мария... Йосифе.
{48958}{49042}Нищо им няма на тия хора.|Трябва ти само Били Флин.
{49056}{49102}Кой?|- Били Флин.
{49109}{49171}Един от най-добрите|криминални адвокати в Илиноис.
{49179}{49229}Знае всичко за съдиите и жените.
{49236}{49267}Как ще го намериш тоя Били Флин?
{49272}{49313}Не с молитви, скъпа.
{49318}{49387}Първо ми даваш 100 долара.|После се обаждам по телефона.
{49394}{49442}Сто долара?|Ти току що...
{49449}{49531}Искам да кажа доста звучи за едно обаждане.
{49538}{49584}Не и за тази работа, още повече
{49589}{49658}той никога не е губил случай с жена.
{49672}{49704}И със сладко личице като твоето
{49740}{49797}да кажем, че си се заблудила.
{49802}{49840}Никога не е губил случай?
{49845}{49982}Никога. Всяко момиче тук би убило|човек за да се докопа до Били Флин.
{50986}{51073}Дами и господа, представяме сребърния|език, принца на съдебната зала,
{51077}{51159}единствения и самия... Били Флин!
{53020}{53044}Добро утро, дами.
{53067}{53089}Невинен!
{53096}{53115}Ти му кажи, скъпа.
{53324}{53413}Извинете господа. Мис Кели|спомняте ли си нещо за онази нощ?
{53418}{53480}Вече не си спомням нищо.
{53489}{53518}Само, че не съм го сторила.
{53523}{53549}А да знаете кой тогава?
{53554}{53612}Не. Но клиентът ми предлага реална награда
{53617}{53660}за онзи, който има информация|за това престъпление.
{53667}{53698}Каква е наградата, мис Кели?
{53705}{53763}Не знам, колко?|- Ще обсъдим след процеса.
{53768}{53830}Сега, ако няма повече въпроси,|мис Кели и аз имаме работа.
{53916}{53962}Флин, какво беше това за наградата?
{53971}{54036}Ако репортерите питат|отново, отричай цялата работа.
{54043}{54074}Благодаря!|- Още един въпрос...
{54151}{54216}Г-н Флин, аз съм Рокси Харт.|- Коя?
{54230}{54259}Рокси Харт, чували сте за мен.
{54266}{54300}О, да, тарикатката.
{54307}{54353}Мислех, че можете да ме представлявате.
{54360}{54396}Имате $5000?
{54429}{54460}Това са доста пари.
{54489}{54537}Мамчето не каза нищо за $5000.
{54542}{54592}Добре, г-н Флин.
{54619}{54664}Не съм много добра в тия работи, но...
{54669}{54799}Може би можем да се споразумеем.
{54803}{54851}Мога да бъда ужасно приятно забавление.
{54859}{54887}Добре, вие сте по идеите.
{54892}{54971}Чуйте, означавате само едно за мен.
{54983}{55026}Обадете се, като имате $5000.
{56609}{56657}О, ще ви приеме сега.
{56760}{56796}Здрасти Анди.
{56801}{56839}Еймъс, името ми е Еймъс.
{56844}{56877}Точно така.|Сядай.
{56935}{56995}Знаеш ли, ти си забележителен човек.
{57002}{57079}Жена ти те е прецакала 2 пъти,|сложила ти е рога и после те е натопила.
{57083}{57119}Повечето хора са тъпи като тая музика.
{57124}{57208}Но ти си залепен за нея.|Всъщност си герой в очите ми.
{57215}{57273}Точно така, герой съм.
{57280}{57321}Донесе ли парите?
{57345}{57479}Не се справих толкова добре,|колкото се надявах. Но ще успея.
{57520}{57546}Това са само 1000.
{57551}{57630}Плюс тези 300, дето взех|назаем от един от гаража.
{57635}{57743}И 700 от фонда.
{57748}{57781}Общо $2000?
{57786}{57829}Това е всичко засега.
{57834}{57939}Но ще ти давам по $20 от|заплатата си всяка седмица.
{57947}{57985}Ще удвоявам, утроявам всеки цент, обещавам.
{57992}{58052}Дойде при мен вчера и не съм|те питал дали тя е виновна.
{58057}{58081}Не питах дали е невинна.
{58088}{58158}Не питах пие ли, или се друса, не!
{58162}{58210}Всичко което казах е, дали имаш 5000?
{58215}{58287}Ти каза да!|Но нямаш 5000!
{58292}{58381}Разбирам че си мръсен лъжец|и не искам да си губя времето.
{58508}{58548}Виж...
{58572}{58623}Наистина съжалявам, г-н Флин.
{58642}{58762}От друга страна, предаността към|жена ти е наистина трогателна.
{58769}{58793}Ще поема случая и.
{58812}{58882}И ще ги задържа.|Защото играя честно.
{58930}{59038}Виж, не обичам да надувам|свирката, но повярвай...
{59045}{59150}ако Исус Христос живееше в Чикаго,|имаше $5000 и дойдеше при мен
{59157}{59203}нещата щяха да завършат различно.
{59234}{59273}Добре, ето какво ще направим.
{59280}{59292}В края на седмицата
{59299}{59361}ще сложа името на Рокси в заглавията|на всички вестници в града.
{59368}{59445}Най-сладката убийца в Чикаго.
{59457}{59493}Тази посока следвам.
{59505}{59558}Правиш обявление и ще открием аукцион.
{59563}{59606}Кажи им, че ще пръснем пари за защитата.
{59613}{59685}Ще купуват всичко до|което се е докоснала. Всичко.
{59692}{59747}Обувките, роклите, парфюмите, бельото.
{59754}{59774}И скандалните записи.
{59788}{59843}Като онзи, когато застрелях копелето.
{59850}{59870}Не съм чул това.
{59874}{59939}Не това, което пропуснах да ти напомня.
{59944}{60028}Когато отидем на процеса никой|няма да обърне внимание на защитата
{60035}{60069}докато са загрижени за теб.
{60073}{60136}Затова първото е да те|направим симпатична на пресата.
{60140}{60184}И ще те изстреляме като Мери Съншайн.
{60188}{60253}Но има нещо на което не могат да устоят.
{60258}{60323}И това е разкаял се грешник.
{60356}{60407}Кажи ми, кой ти беше|любимия предмет в училище?
{60438}{60498}Трябва да има нещо в което|си била наистина добра.
{60505}{60560}Имах високи оценки по хигиена.
{60565}{60606}Перфектно, значи искаш да си монахиня.
{60632}{60656}Монахиня?
{60661}{60685}Кога и къде си родена?
{60690}{60728}Във ферма за птици до Лопак.
{60733}{60805}Чудесно, ще почувстваш|лукса на пречистването.
{60812}{60826}Къде са сега родителите ти?
{60831}{60872}Вероятно на пристанището...
{60891}{60987}Те са мъртви. Семейна съдба.|Образована си религиозно.
{61011}{61112}Тогава си се впуснала в брака.|Останала си нещастна, сама, отчаяна.
{61119}{61176}Разбира се, понесла си|се в луд свят, в града.
{61183}{61267}Джаз, кабарета, ликьор.|Хванала си се като пеперуда в пламък.
{61275}{61289}Пеперуда?
{61296}{61320}Сега хората виждат че си
{61325}{61428}пеперуда...|Разбита във въртележката!
{61433}{61488}Чакай, какво каза?|Пеперуда или нощно насекомо?
{61493}{61577}Носиш грях в душата.|- Боже, това е красиво.
{61613}{61680}Зарежи Бог.|Стой до бойния си другар.
{61701}{61785}хлапе, когато свърша с теб|не само ще си опозната
{61792}{61864}но ще оставиш и на журито.|Искам да те срещна с майка му.
{61874}{61931}Родена съм в красиво южняшко|царевично поле...
{61941}{62011}Какво?|- По дяволите!
{62015}{62051}Никога няма да придобия достоверност.
{62056}{62114}Стани по-настойчива и убедителна.
{62126}{62186}Не си казала нищо лошо.|Сега опитай пак.
{62193}{62236}Родена съм на...|- Хайде, хайде...
{62953}{63003}Знаеш ли какво ще направя|на подсъдимата скамейка?
{63008}{63097}Мисля, че ще насълзя очи и|ще ти поискам носна кърпичка.
{63102}{63169}После ще погледна журито ето така.
{63178}{63241}Изваждайки част от бедрото,|какво ще кажеш?
{63255}{63281}Звучи страхотно.
{63425}{63454}Не искаш ли да чуеш останалото?
{63461}{63512}Зарежи.|Ти си на върха на списъка ми.
{63555}{63588}Мда...
{63593}{63665}Съжалявам за закъснението, г-н Флин.
{63675}{63711}Надявам се не сте прекалено отегчен.
{63739}{63871}Харесва ми.
{63986}{64037}Здрасти, чух за пресконференцията ти утре.
{64044}{64080}Да, какво искаш?
{64087}{64130}Търсеше съвет от мен, нали?
{64135}{64281}Каквото и да става не забравяй, че|клиент номер едно на Били Флин е Били Флин.
{64286}{64327}Което ще рече?
{64348}{64442}Не му позволявай да обере овациите.
{64449}{64507}Ти си онази, която плаща панаира.
{64607}{64641}Запомни, ние само можем|да им продадем една версия.
{64646}{64722}Още го виждам да идва към мен|с онзи страшен поглед в очите.
{64727}{64744}И?
{64751}{64792}И ние... двамата стигаме до оръжието.
{64799}{64837}Точно така,|двамата до оръжието.
{64849}{64900}Готова ли си?|- Да.
{65163}{65216}Благодаря ви господа.|Мис Съншайн.
{65221}{65269}Клиентът ми ще пледира за невинност.
{65276}{65327}Ще искаме процес колкото може по-рано.
{65334}{65353}Някакви въпроси?
{65461}{65475}Мис Съншайн.
{65482}{65554}Както знаете вестникът ми е сух.|Имате ли  някой съвет за млади момичета,
{65561}{65614}чрез който да предотвратите живот|изпълнен с Джаз и алкохол?
{65619}{65710}Абсолютно да. Мисис Харт чувства|че комбинацията от ликьор и Джаз
{65715}{65784}водеща до упадък е била трагична.|Следващият въпрос?
{65789}{65895}Дами и господа искам само да кажа, колко|съм поласкана че сте дошли да ме видите.
{65902}{65926}Мисис Харт е много...
{65931}{65993}Разбирате ли... аз съм насекомо,|смазано под колелетата.
{66000}{66048}Пеперуда разпъната на...
{66125}{66192}Сигурна съм, че искате да знаете|защо застрелях копелето.
{66214}{66238}Млъквай глупачке.
{66283}{66389}Г-н Били Флин на пресконференцията.|Забележете как гримасата му не се променя...
{66393}{66422}почти.
{66451}{66523}Откъде идвате?|- Мисисипи.
{66530}{66607}А родителите ви?|- Много здрави.
{66614}{66643}Къде са сега?
{66652}{66729}Шест фута под земята.|Подсигурен и е още един шанс.
{66736}{66782}Манастирското момиче със свещено сърце.
{66955}{67031}Кога е дошла тук?|- 1920.
{67038}{67115}Колко бяхте възрастна?|- Не помня.
{67120}{67154}Тогава какво стана?
{67163}{67285}Срещнах Еймъс и той ми открадна сърцето.
{67290}{67355}О, бедното момиче, не мога да|повярвам, през какво си преминало.
{67360}{67417}Манастирско момиче, светкавичен брак.
{67424}{67451}Сега ни кажи, Рокси.
{67460}{67540}Кой е Фред Кейсли?|- Бившето ми гадже.
{67547}{67623}Защо го застреля?|- Напусках.
{67631}{67664}Беше ли ядосан?
{67669}{67743}Като полудял.|Докато не му казах да си върви.
{67751}{67796}Тя знаеше, че греши.
{67801}{67880}Опиши го.|Той дойде да се разправи с мен.
{67885}{67962}С пистолет ли?|- С барабанлията.
{67969}{68045}Борихте ли се?|- Като тигър.
{68050}{68093}Той бе силен, а тя не.
{68098}{68129}Още търся пистолета.
{68511}{68568}Разбираемо...
{68621}{68717}Съвършено разбираемо.
{68722}{68815}Понятно...
{68822}{68909}Съвсем понятно,
{68913}{69060}съвсем защитимо.
{69079}{69153}Как се чувстваш?|- Много изплашена.
{69160}{69239}Съжалявате ли?|- Шегувате ли се?
{69244}{69280}Какво е твърдението ви?
{69290}{69359}Само казвам ще прескоча това
{69367}{69405}и ще си върна живота обратно.
{69412}{69446}И?|- Стойте далеч от...
{69453}{69489}Какво?|- Джаз и ликьор.
{69494}{69566}И?|Мъже, умиращи за забавления...
{69570}{69587}И какво?
{69592}{69659}Това са мисли, които ми дойдоха,
{69664}{69729}когато двамата достигнахме оръжието.
{69750}{69805}Разбираемо...
{69856}{69956}Съвършено разбираемо.
{69961}{70057}Понятно...
{70062}{70148}Съвсем понятно...
{70155}{70311}Съвсем защитимо.
{70599}{70625}Нека да го чуя.
{70738}{70760}По-силно.
{70863}{70877}О, да.
{70978}{70990}Те разбраха!
{71486}{71752}...двамата стигат до оръжието!
{72009}{72107}...ветровития град си има|нов престъпник за обвинение.
{72112}{72179}Да ви напомним името и - Рокси Харт.
{72186}{72253}Най-сладката лейди обвинявана|в убийство в Чикаго.
{72260}{72335}Жените искат да приличат на нея.|Мъжете искат да излизат с нея.
{72340}{72443}Някои малки госпожички дори|искат да я водят у дома. Забравете.
{72452}{72517}В другия край на града,|прокурорът обещава
{72522}{72582}че игричката скоро ще приключи.
{72610}{72654}Кой знае?|Ако се разчита на думата му,
{72658}{72752}Харисън може да стане|губернатор някой ден.
{72771}{72884}На местопрестъплението всеки|иска да вземе парченце от Рокси Харт.
{72905}{72982}Бурканчето ще върне на|съпруга и цели 20 долара!
{73001}{73097}Може би тази малка лейди ще|придобие малко от известния Рокси-стил.
{73107}{73212}Изглежда всички днес търсят Рокси Харт.
{73294}{73371}Прати тези цветя на двора.
{73411}{73519}Е, дечко, имаш ли идея какво|искаш да правиш като те пуснат?
{73526}{73582}Да, искам да бъда на сцената.
{73586}{73663}Разбрала съм това.|Вече се обадих в офиса на Морис.
{73677}{73745}Нима?|- Колко ще ми струва това?
{73749}{73824}Направо си е сделка.|10% от всичките ти печалби.
{73828}{73864}Е, ще видим, мамче.
{73874}{73927}Освен това още не съм имала представление.
{73941}{73984}Убийството на Фред Кейсли|беше твоето представление.
{73989}{74056}Беше соло изпълнение.|Тази песен ми е любимата.
{74063}{74092}Ненормално представление.
{74116}{74200}Освен това съм по-добра.
{74205}{74236}Разбира се, че си.
{74265}{74310}Можеш да си толкова велика, като Софи Таго.
{74318}{74342}Наистина ли го мислиш?
{74346}{74385}Може би Кантън и Йосиф в едно.
{74390}{74449}Винаги съм искала да видя|името си във вестниците.
{74473}{74577}Преди да срещна Еймъс се срещах|с този пич, грозния контрабандист.
{74581}{74708}Обичаше да ме извежда и да ме|показва. Грозниците харесват това.
{74776}{74946}Веднъж писаха във вестниците, че в бандитските|среди видели Вито с хубава блондинка.
{74958}{74994}Това бях аз.
{75073}{75176}През целия си живот съм искала|да имам собствено представление.
{75181}{75219}Но, не...
{75238}{75284}Винаги ме стъпкваха.
{75291}{75356}Едно голямо... не.
{75421}{75495}И тогава дойде Еймъс.
{75519}{75581}Пази сладкия Еймъс.
{75622}{75672}Той никога не казва не.
{75778}{75828}Никога преди не съм го правила.
{75842}{75994}Но сега е такава специална нощ.|И вие сте страхотна публика!
{75998}{76147}И наистина усещам че мога да ви говоря.
{76161}{76272}Затова забравете какво сте прочели.|Забравете, какво сте чули по радиото.
{76276}{76408}Защото...|ще ви разкажа истината.
{76413}{76468}Не че тя има значение.
{76516}{76593}Но ще ви я разкажа.
{76603}{76770}В апартамента, Еймъс беше нула.
{76799}{76962}Когато правеше любов с мен беше|като... поправка на карбуратор.
{76967}{77041}Обичам те... скъпа...
{77089}{77190}И така започнах да го мамя.
{77207}{77250}И започнах да кръшкам.
{77255}{77336}Без вечери в ресторанти.
{77379}{77439}Тогава срещнах Фред Кейсли.
{77444}{77506}Той каза, че може да ме вкара в шоуто.
{77530}{77586}Но това не се получи|така, както си мислех.
{77626}{77698}А също не се получи и за Фред.
{77725}{77777}Затова зарязах идеята.
{77782}{77837}Ако само си давахте сметка за всички
{77880}{77948}възможности, минаващи покрай вас.
{78088}{78114}И сега,
{78186}{78230}цялата тази публичност.
{78234}{78304}Имам цял свят от нея.
{80987}{81042}Аз съм звезда.
{81049}{81155}Публиката ме обича.|И аз я обичам.
{81167}{81306}И те ме обичат, защото ги обичам.|И аз ги обичам, защото ме обичат.
{81310}{81387}И се обичаме взаимно.
{81414}{81505}Това е защото никой от нас не е бил|достатъчно обичан през детството си.
{81514}{81617}Това е шоубизнесът... хлапе.
{82974}{83001}Не мога да издържам повече.
{83008}{83077}Не мога да отида никъде без|да чуя за тази тъпа жена!