{1}{1}25.000
{1716}{1767}ТЕРЕНС ХИЛ
{1790}{1840}и БЪД СПЕНСЪР|във филма
{1861}{1964}НАРИЧАТ МЕ|СВЕТАТА ТРОИЦА
{4738}{4799}Хей, побързай с този боб.
{5046}{5139}Ако имаш пари да си платиш,|ще ти дам паница боб.
{5907}{5949}Достатъчно.
{6054}{6131}Той не е гладен.
{6259}{6307}Ето.
{6443}{6492}Остави я тук!
{6674}{6734}Виждал ли си го тоя?
{7810}{8001}Спокойно, Мексиканчо, така|ще доживееш поне до утре.
{8911}{8978}Отивам да разбера.
{9315}{9394}Ето на това му се вика глад.
{9395}{9461}Явно не е имал време|да си вземе храна за из път.
{9462}{9568}А ако е бързал толкова, значи|не му е много чиста съвестта.
{9569}{9602}Точно така.
{9670}{9744}Та какво тежи на твоята съвест?
{9802}{9879}По-добре прегледай внимателно,|защото е много кирлив.
{10239}{10277}Имаш късмет.
{10278}{10344}Просто си едно|изгладняло животно.
{10734}{10827}Спокойно, Мексиканчо,|остават ти още цели 12 часа.
{10942}{11002}Ще изкара до утре.
{11060}{11129}Представяш ли си утре|как ще висне на въжето?
{11130}{11193}И как ще започне да се моли...
{11194}{11234}Но, моля ви, сеньор...
{11235}{11316}Спокойно, Макси, ще вземеш|да ни развалиш празненството.
{11548}{11630}Ние даже постъпваме|доста хуманно, нали?
{11684}{11760}Всичко ще бъде както трябва.
{11988}{12053}Хайде, омбре,|ставай да си вървим.
{12054}{12090}Какво каза?
{12091}{12125}Хайде, ставай.
{12200}{12302}Казват, че най-доброто, което можеш|да направиш за един бъдещ мъртвец,
{12303}{12359}е да научиш името му, за да можеш|да го напишеш на гроба му.
{12360}{12416}Как се казваш?
{12417}{12483}Наричат ме|Светата Троица.
{12504}{12563}Светата Троица?|- Аха.
{12564}{12643}Ами това е дясната ръка|на дявола.
{12719}{12766}Хайде, мърдай.
{12841}{12890}Колко ви дължа?
{12891}{12929}Нищо!
{12930}{13016}Всичко е за сметка|на заведението.
{13017}{13076}Благодаря, бобът и без това|не беше особено добър.
{13175}{13229}Ей, Троице...
{13230}{13319}казват, че имаш най-бързия|пистолет в околността.
{13340}{13411}Така ли разправят?|- Да.
{13429}{13473}Боже.
{13787}{13886}Добре, Чико, хайде сега|ми разкажи какво се случи.
{13887}{13943}Ами, един гринго, сеньор,
{13944}{13997}той искаше да прави|любов с жена ми.
{13998}{14055}А аз се опитах да го отблъсна|с един малък нож.
{14056}{14106}С едно много малко ножче, сеньор.
{14107}{14204}И по едно време гледам|очите му се обърнаха...
{14205}{14262}и после той падна на земята.
{14263}{14333}Трябва да си е ударил главата.
{14334}{14403}Да не е умрял.|- Умря, сеньор.
{14404}{14437}Имаше ли свидетели?
{14438}{14537}Не. Само аз, ножа|и жена ми, сеньор.
{14588}{14676}О, този гринго, дето се опита|да се люби с жена ми...
{14677}{14763}Знам, опитал си се да го отблъснеш|с един много малък нож.
{14764}{14818}Да, сеньор.
{16152}{16223}Махайте се,|оставете ме на мира!
{16253}{16307}Ние сме в правото си!
{16308}{16360}Май си търсиш белята.
{16361}{16413}Не виждате ли,|че си имам работа.
{16414}{16460}Няма да чакаме!
{16520}{16629}Щом предпочиташ да стане|по трудния начин.
{16716}{16795}Хайде, разкарайте се|и бъдете добри момчета.
{16833}{16863}Шерифе...
{16864}{16910}Няма да го пусна!
{16940}{17068}Ако искаш отново да видиш изгрева,|пусни приятелчето ни.
{17073}{17135}Той се е промъкнал в леглото|на една жена...
{17136}{17194}тя му е казала да се маха.
{17195}{17250}Той се е опитал да я насили.
{17251}{17312}За това ще отговаря|утре пред съдията.
{17313}{17362}Съдията ще отсъди|по същият начин.
{17363}{17409}Онази стара чанта|е била жена му.
{17410}{17489}Откъде да знае, че онзи дъртак|ще се появи точно тогава.
{17534}{17581}Вашият приятел е влязъл|в грешното легло.
{17582}{17637}Законът си е закон!
{17641}{17724}И законът ще бъде уважаван,|докато аз съм тук!
{17735}{17817}А сега имате една минута|за да изчезнете.
{17823}{17885}Това е последното|предупреждение, шерифе.
{17886}{17931}Пусни приятеля ни!
{18662}{18766}Момчета, имам чувството,|че ще трябва да избираме нов шериф.
{19613}{19657}Ей, ти!
{19658}{19701}Чупката!
{19724}{19763}Мен ли имаш предвид?
{19764}{19820}Теб имам пред вид, парцаливко.
{19821}{19876}Май вас има пред вид, сеньор.
{19877}{19925}Пусни пистолета.
{20333}{20394}Сега е твой ред, шерифе.
{20395}{20439}Хвърли оръжието!
{20650}{20723}Ще бъдат студени преди дори|да посегнат за оръжията си.
{20899}{20935}Какво ти казах.
{20936}{21012}Мадре мия,|но кой е той, сеньор?
{21053}{21118}Лявата ръка на дявола.
{21294}{21383}Ако не го бях видял,|нямаше да повярвам.
{21524}{21561}Кой е този?
{21562}{21668}Дълга история.|Знаеш ги тия мексиканци.
{21669}{21738}Какви ги е свършил?|- Самозащита, няма свидетели.
{21740}{21797}Да го превържем|и го пусни да си върви.
{21798}{21882}Не, сеньор шериф,|нямаше никакви свидетели...
{21883}{21941}Само онзи гринго...
{21942}{21998}дето искаше да прави...
{21999}{22031}О, я престани!
{22032}{22100}...любов с жена ми.
{22228}{22279}Ето.
{22337}{22442}Раната е лоша, имал си късмет,|че куршумът не е разкъсал вената.
{22530}{22585}Ела ми помогни.
{22845}{22911}Упойка.|Да, да, сеньор.
{23111}{23165}О, това е много|голям нож, сеньор.
{23166}{23245}Ами, даже е много малък.|Ето, пийни си още.
{23705}{23750}Още упойка?
{23873}{23920}Как е майка ни?
{23921}{23991}Все така, винаги има|някакви проблеми.
{24019}{24112}Къде, по дяволите, е?|- В Ню Орлиънс, държи публичен дом.
{24113}{24169}Говорех за куршума.
{24228}{24291}Ето го.
{24505}{24569}Сложи си пръста в раната.
{25127}{25262}Онзи гринго, искаше|да прави... да спи.
{25263}{25316}Добре, отивай да се наспиш.
{25463}{25519}Лека нощ.
{25597}{25683}Утре ще го изпратиш обратно|при любимата му съпруга.
{25784}{25861}Все още си доста бърз|във ваденето на пистолети.
{25862}{25933}А, да, благодаря ти за помощта.
{25973}{26007}Но те бяха само трима.
{26008}{26045}Засега.
{26046}{26139}Тук скоро ще гъмжи от такива.
{26172}{26281}По-добре изчезни оттук.
{26294}{26357}Аз не си търся белята.
{26381}{26448}Да, те белите|сами те намират.
{26697}{26765}Мирише на алкохол.
{26858}{26905}Кой е този?
{26906}{26950}Брат ми.
{26951}{27053}Дошъл е да ме види.|Утре си отива.
{27079}{27157}Той не изглеждаше така,|когато дойде тук.
{27158}{27241}Имам само три калъпа сапун.
{27242}{27323}Трябва да започнем от банята.
{27530}{27585}А това откъде се взе?
{27586}{27635}Някакъв ме преследваше...
{27636}{27684}Носителят на звездата.
{27812}{27855}Два дни след като...
{27869}{27965}Два дни след като|избягах от затвора.
{27966}{28037}Мислех, че ме преследва.
{28038}{28119}Но се оказа, че вървим|по един и същи път.
{28120}{28185}Не знаех това и го застрелях.
{28186}{28257}После се оказа, че това е|новият шериф на този град.
{28258}{28319}Идвал на мястото|на убития преди това.
{28320}{28387}Взех звездата от джоба му
{28389}{28471}и реших да заема мястото му|докато чакам хората си.
{28472}{28548}Планирали сме няколко|грабежа към Калифорния.
{28549}{28623}Но се обзалагам,|че ще ми докараш неприятности.
{28624}{28689}Не знам как ще го направиш,|но съм сигурен, че ще стане така.
{28772}{28877}Това ми напомня, че в бара|стана страхотен въргал.
{28878}{28998}И хората на майора направо|разпръснаха зъбите на фермерите.
{28999}{29118}Отсега нататък фермерите|ще могат да ядат само пудинг.
{29141}{29210}Бяха ли въоръжени?
{29211}{29294}Фермерите никога не носят|оръжие, шерифе, знаеш го.
{29295}{29408}Хайде, ела да се измиеш.
{29464}{29530}Отивай се изкъпи|и утре си заминаваш.
{29531}{29554}Ще се видим по-късно.
{29555}{29607}Не, няма да се виждаме по-късно!
{29628}{29686}Абе, вие двамата,|сигурни ли сте, че сте братя?
{29687}{29759}Да.
{29760}{29810}От една майка сме.
{30319}{30369}Пфу.
{30370}{30459}Не съм виждал такава мръсотия|още от времето на стария Пекос.
{30552}{30609}Това е последното ми|калъпче сапун.
{30610}{30663}Май и в града има|доста мръсотия.
{30664}{30712}Тя се дължи на хората на майора.
{30713}{30760}Те тормозят бедните фермери.
{30761}{30812}Чупят им кокалите.
{30813}{30866}Обират им реколтата.
{30867}{30918}Бедните мормони.
{30919}{30962}Защо фермерите не им отвръщат?
{30963}{31005}Защото това е против вярата им.
{31041}{31118}Дошли са от изток.
{31119}{31252}Само работят и се молят.|Молят се и работят.
{31347}{31388}Какво прави брат ми|по този въпрос?
{31389}{31441}Нищо.
{31442}{31551}Знаеш ли, никога не съм виждал|по-нещастен шериф през живота си.
{31552}{31645}Винаги, когато нещо се случи,|той винаги е наблизо.
{31646}{31723}Да, той от малък си е без късмет.
{31805}{31872}Ако знаех, че отново|ще облечеш тези дрипи...
{31873}{31938}нямаше да ти дам|последното си калъпче сапун.
{31971}{32024}Добър вечер, шерифе.|- Млък!
{32037}{32178}Както винаги, хората на майора|си правят каквото искат в бара.
{32210}{32309}Лека нощ, младежо.|Ще ида да си легна.
{32310}{32374}Ако не се видим отново,
{32377}{32461}което е много вероятно,|ти желая много късмет.
{32529}{32656}Слушай, майоре, малко ми писна|от зулумите на твоите хора.
{32657}{32780}Или оставете фермерите на мира|или ще конфискувам оръжията им.
{32781}{32841}Ами защо не опиташ.
{32842}{32926}Да бе, шерифе, що не пробваш?
{33239}{33309}Бъди добро момче, шерифе.
{33310}{33419}Каубоите имат право на малко|забавления в събота вечер.
{33420}{33478}И за това обират|беззащитните фермери?
{33479}{33530}Какво очакваш?
{33531}{33580}Щом фермерите не дават доброволно,
{33581}{33646}трябва да бъдат убедени|с някой и друг шамар.
{33647}{33694}Човещина, какво да правиш.
{33695}{33795}А сега ти предлагам|да си гледаш работата
{33795}{33881}и да оставиш|мен и хората ми на мира.
{33920}{33971}Разбирай го както щеш, майоре,
{33971}{34076}но това е последното предупреждение|за теб и твоите кокошкари.
{34077}{34128}Какво каза?
{34161}{34214}Кокошкари.
{34299}{34388}Много странен начин за изпълнение|на дълга си имаш, шерифе.
{34431}{34530}Но трябва да ти кажа,|че той не ми харесва.
{34732}{34795}Слушайте, момчета.
{34878}{34944}Какво, по дяволите,|става с теб, Джак?
{35168}{35250}Шерифът започна вече|да ми досажда.
{35251}{35365}Той изглежда е твърде тъп за да|оцени положението ми в този град.
{35366}{35420}Май ще трябва да обърнем|дебелият край.
{35421}{35502}Скъсвам се от работа, но не мога|да се оправя с хората на майора.
{35524}{35580}Той иска цялата долина|за конете си.
{35607}{35663}На теб какво ти пука,|ти не си шериф.
{35664}{35720}Да, така е.
{35721}{35817}Но ако това стане,|ще дойдат рейнджърите...
{35818}{35899}преди да са дошли моите хора.
{35900}{35948}Освен това...
{35949}{35988}не искам той да победи.
{35993}{36042}Защо?
{36043}{36193}Защото в долината, той има|стадо чудесни не жигосани коне.
{36221}{36307}Изгони ли фермерите,|конете пристигат.
{36308}{36384}Какъв друг шанс ще имам?
{36385}{36418}Тогава помогни.
{36419}{36452}На кого, на майора?
{36453}{36507}На фермерите, разбира се.
{36511}{36583}Не е толкова просто|да се направи.
{36584}{36734}Не е лесно да се изправиш|срещу хората на майора.
{36739}{36816}Пък и не мога да справя сам.
{36960}{37015}А, не.
{37016}{37070}О, да.
{37071}{37123}Не.
{37124}{37164}Ще ти давам по 1$ на ден.
{37165}{37195}Не.
{37196}{37235}И патрони.
{37284}{37362}Със стая и пансион.
{37363}{37446}И старият Джонатан ще се|грижи за теб и ще ти готви.
{37550}{37598}Става ли?
{37636}{37666}Не.
{37692}{37773}Тогава се махай от очите ми|и ме остави на мира.
{38419}{38477}Изглежда са решили|да се установят тук.
{38478}{38551}Това не прилича|на временен лагер.
{38552}{38621}Тогава трябва да предприемем|други мерки.
{38622}{38714}Момчета, покажете на братята|как се строят къщи.
{38715}{38806}Тази конструкция|ми изглежда доста паянтова.
{38807}{38889}Сега имам работа,|бягай да си играеш.
{39600}{39641}Добре дошъл, майоре.
{39642}{39674}Сигурен ли си?
{39675}{39715}Ние никога не лъжем, майоре.
{39716}{39783}А, значи просто|не казвате истината.
{39784}{39903}И ако по някаква причина|аз просто изчезна от очите ти...
{39904}{39970}силно се съмнявам, че ще|изпиташ някакви угризения.
{39971}{40039}Ние не вярваме|в подобни чудеса.
{40040}{40106}Ние имаме своето достойнство.
{40130}{40210}Освен това си и лицемер.
{40211}{40300}Дошъл си тук с една каруца,|малко парцали и много надежда.
{40301}{40347}Много вяра, майоре.
{40348}{40439}И след няколко месеца...
{40440}{40526}с братята си и вярата си...
{40527}{40590}създавате цяла общност.
{40591}{40661}Строите къщи като казарми
{40662}{40731}и пълните долината с добитък.
{40753}{40878}Вашата бедност е доста достойна.
{40885}{40943}Всичко е по божията воля.
{40944}{41043}Освен това побърза|да дамгосаш добитъка.
{41044}{41142}И сега моите коне|трябва да ядат камъни,
{41143}{41201}а твоите крави дебелеят.
{41202}{41257}Трябва да се засрамиш.
{41258}{41344}Но ние сме взели|съвсем малко парче земя.
{41345}{41446}Това малко парче|покрива 20000 акра.
{41447}{41502}Ние имаме нужда само|от малка част от него.
{41503}{41535}Има земя за всички.
{41536}{41637}Доведи конете си тук,|те ще пасат с нашите крави.
{41638}{41697}Не, няма да го направя.
{41713}{41805}Сега те съветвам да събереш|хората си, стоката си,
{41806}{41897}кравите си и вярата си|и да се махнеш от долината ми!
{41898}{41940}Но ние пропътувахме 200 мили.
{41941}{41982}Можете да изминете|още 200, нали?
{41983}{42010}Имаме малки деца.
{42011}{42059}Мразя деца.
{42063}{42154}Майоре, опитах да апелирам|към чувствата ти,
{42155}{42255}но съм длъжен да ти припомня,|че ние дойдохме тук преди теб.
{42344}{42470}Предполагам, че Бог бе казал:
{42471}{42586}"Благословени да са последните|защото те трябва да са първи"
{42587}{42633}Тогава защо да бързам.
{42673}{42714}Просто съм практичен.
{42715}{42754}Нека Бог ти прости.
{42755}{42829}Надявам се, но не бих|разчитал на това.
{43010}{43080}Нека това ти послужи за урок.
{43081}{43168}Или ще напуснете тази долина|или ще ви погреба в нея.
{43195}{43251}Вие решавате.
{43284}{43333}Да вървим, момчета.
{43716}{43772}На работа, братя!
{43841}{43877}Чакайте.
{44028}{44059}Кои са тези?
{44060}{44097}Мескал и хората му, майоре.
{44098}{44163}Тези, които откраднаха|няколко коня от нас.
{44164}{44214}Много интересно.
{44649}{44688}Добре дошли, братя.
{44690}{44728}Благодаря, Преподобни.
{44852}{44937}Господа, не забравяйте,|че сте на гости.
{44938}{44998}Защо не отговаряте|на поздрава на брат Тобаяс.
{44999}{45062}Здрасти, здрасти.
{45125}{45194}А сега дай на тези братя|нещо за ядене.
{45195}{45239}А ние ще си поговорим.
{45326}{45387}Ето, ето.
{45388}{45448}Ето ви супа.
{45575}{45606}Добра ли е?
{45635}{45678}Отвратителна е.
{45694}{45727}Няма вкус.
{45728}{45759}Но, братко...
{45760}{45810}Правиш го нарочно, нали?|Не, не е вярно.
{45812}{45861}За да не се налага|да я предложиш някому.
{45862}{45894}Не е така.
{45895}{45925}Млъкни!
{46063}{46111}Следващият път|не ме будалкай.
{46112}{46179}Искам хубава супа|и мучо вино, разбра ли?
{46208}{46251}Хайде.
{46491}{46577}Знаеш ли какво щеше да каже|старият глупак на мое място?
{46636}{46725}Неведоми са пътищата Господни.
{47740}{47808}Това е за шерифа.
{47810}{47866}Всъщност, той къде е?
{47867}{47922}Излезе извън града.
{48321}{48399}Днес още в нищо|не сте се забърквали.
{48400}{48451}Денят все още не е свършил.
{48573}{48658}Искаш ли да се хванем на бас, че|нещо ще се случи, докато го няма.
{48750}{48803}На теб говоря.
{48804}{48859}Искаш ли да се обзаложим?
{49063}{49166}Дали имат още|от онзи хубав плат?
{49167}{49213}Би било чудесно.
{49214}{49264}Няма да ти дам нищо!|Махай се оттук!
{49298}{49351}Но ние имаме нужда|от тези неща.
{49352}{49391}Казах ти да се махаш.
{49392}{49448}Не, почакайте...
{49502}{49567}Ще си платите за това|в деня на Страшният Съд!
{49568}{49669}Може, но до тогава не искам|да виждам муцуните ви тук!
{49670}{49725}Хайде, връщайте се|при говедата си.
{49726}{49777}Хайде, чупката!
{49802}{49871}Джо, Джо, събуди се.
{50180}{50227}Нека погледна.
{50228}{50276}Я, имаме си нов шериф.
{50278}{50325}Гледай си работата!
{50393}{50482}Майорът отказва да ни продава|каквото и да е от магазина.
{50600}{50639}Ей сега се връщам.
{50645}{50732}Кой е той?|Не знам, но носи звезда.
{50768}{50804}Спрете на място!
{50844}{50899}Дай му каквото иска!
{50900}{50954}Сигурно се шегуваш.
{50955}{50986}Не.
{51239}{51316}Сложете всичко в каруцата!|И по-живо!
{51824}{51890}На майора изобщо|няма да му хареса.
{52186}{52256}Та какво казваш за майора?
{52782}{52823}Ей, ти.
{53037}{53067}Хванах го!
{53451}{53480}Ей.
{53582}{53611}БЛАГОДАРЯ
{53953}{54011}Как се казваш,|помощник-шерифе?
{54012}{54092}Да не си новият шериф?
{54093}{54164}Върви като шериф.
{54191}{54258}Хей, помощник-шерифе...
{55056}{55111}Тук има едно вале в повече.
{55112}{55173}Не, тук има един майор в повече!
{55218}{55266}Слушай, майоре,
{55268}{55353}кажи на хората си да престанат|да тормозят фермерите.
{55403}{55474}Не е хубаво от тяхна страна да|се отнасят така с мирни жители.
{55475}{55554}Ако не престанат, ще трябва|да им наритам задниците.
{55555}{55598}Нима?
{55599}{55649}Абсолютно.
{55744}{55842}Един разбит бар, три глави|разцепени като пъпеши.
{55843}{55938}Един тежко ранен и един скопен!|В рамките на 2 часа!
{55939}{56008}За 2 часа те оставих сам!|Само за 2 часа!
{56031}{56086}Нали искаше да ти помогна.
{56087}{56132}Не и по този начин!
{56133}{56208}Ако само беше видял очите|на тези две момичета.
{56247}{56309}Приличаха на две|изплашени кошути.
{56310}{56435}Повече ми приличат на две|проститутки, търсещи клиенти.
{56537}{56580}Ей, къде тръгна?|При кошутите.
{56581}{56622}А, не. Идваш с мен!|- Къде?
{56623}{56677}У дома, да си събереш|багажа и да изчезнеш.
{56699}{56753}Благодаря, шерифе.|- За нищо.
{56754}{56820}Това беше един много тих град|преди ти да се появиш.
{56821}{56871}Отвратителен град, но спокоен.
{56872}{56919}Щеше да ми казваш ли нещо?
{56920}{56982}Шерифе, какво да правя|със затворниците?
{56983}{57033}Ще ги бесим ли|или да ги изхвърля?
{57034}{57087}Не мога повече, напускам!
{57088}{57167}Изхвърли ги! Всичките!|Заедно с мексиканеца.
{57197}{57271}Стига де, Бамбино.|Не ми викай Бамбино.
{57272}{57309}Тогава, Шерифе?
{57310}{57388}Никак не ми викай,|дори ако се давиш.
{57389}{57442}На какво основание|ще ме изхвърлиш от града?
{57443}{57487}Такъв е закона.
{57488}{57564}На твое място,|не бих намесвал закона.
{57565}{57623}И какво трябва да означава това?
{57655}{57759}Ами, ти не си истински шериф,|а само избягал конекрадец.
{57760}{57834}И то не особено добър.|- Дръж си устата.
{57931}{57966}И?
{57974}{58025}Оставам.
{58054}{58110}Заедно с това...
{58111}{58142}по 1 долар на ден,
{58143}{58190}плюс храната.
{58240}{58279}Звучи ми като изнудване.
{58280}{58326}Че то си е.
{58352}{58415}Добре тогава, гълъбче,
{58416}{58507}но при следващата беля|изчезваш!
{58572}{58640}Заместник-шерифа спи в офиса.
{58687}{58718}Добър вечер, шерифе.
{58719}{58755}Млък!
{58756}{58823}Ей, шерифе...|А, ти ли си.
{58928}{58982}Въоръжаваш се, както виждам.
{58984}{59037}А не, аз съм мирен човек.
{59038}{59074}Къде отиваш?
{59075}{59150}В кръчмата да се поразсея.
{59169}{59216}И искаш да ти повярвам?
{59217}{59276}Ама как, можеш|да разчиташ на мен.
{59478}{59590}Май помощник-шерифа|ще остане тук през нощта.
{59606}{59691}Имам идея, как да го|оправя веднъж завинаги.
{59692}{59741}Това копеле, син на дърта курва!
{59742}{59811}Не се и опитвай. Той е|по-бърз от гърмяща змия!
{59812}{59880}Не обичам сравненията,|но приятелят ти има право.
{59881}{59925}Не се опитвай!
{60180}{60232}Да изчезваме.
{61180}{61253}Не минава и вечер,|без нещо да се случи!
{61736}{61789}Това не ми хареса!
{61790}{61843}Какво каза за мама?
{61844}{61895}Искаш да се сбием ли?
{61938}{62036}Попитах те нещо.|Какво каза за старата?
{62037}{62096}Чу ме.
{62097}{62186}Че кажи го пак де,|не се страхувай.
{62187}{62234}Да се страхувам от теб?
{62318}{62354}Нас?
{62435}{62524}Май ти трепериш от страх.
{62692}{62767}Ей, шерифе, събуди се!
{62776}{62842}Шерифе, шерифе, събуди се!
{62850}{62901}Отвори, в името на закона.
{62902}{62940}Аз съм, Джонатан.
{62970}{63046}Взимай си пушката|и веднага ела в кръчмата!
{63058}{63103}Сега пък какво става?
{63104}{63128}Брат ти е там.
{63195}{63227}Убиха ли го вече?
{63228}{63298}Ами, когато тръгнах|си беше още жив.
{63299}{63366}Но ако не побързаш,|може и да го направят.
{63367}{63413}Добре.
{63428}{63478}Нямаш шанс, заместник-шерифе.
{63478}{63553}Ние сме девет,|а ти имаш само шест патрона.
{63554}{63652}Разбра ли какво ти казах?
{63653}{63706}По-добре си плати|сметките в бара.
{63707}{63770}Не е хубаво да имаш неплатени|сметки, когато отидеш на онзи свят.
{63771}{63822}Ясно ли се изразих?
{63823}{63892}Ето ги, шерифе.|- Добре, добре.
{63930}{63998}Какво става тук?
{63999}{64069}Обиждаха закона.
{64070}{64138}Така ли?|- Да.
{64151}{64249}Казаха, че съм син на дърта...
{64250}{64308}О, това е сериозно.
{64309}{64365}И какво ще правим сега?
{64366}{64507}Ами, ако свалите тези железа,|можем да се разберем по мъжки.
{64583}{64635}Няма ли да си свалиш пистолета?
{64636}{64694}Те са само 9 човека.
{64783}{64865}Джонатан!|Събери пищовите!
{65058}{65087}Ето.
{65142}{65183}Точно така.
{65316}{65369}Затвори вратата!
{65438}{65477}Заключи я!
{65772}{65854}Ще помогнеш малко, нали?
{65905}{65996}Ами не знам, още не съм се събудил.|Я започни, пък ще видим.
{66051}{66110}Чудесна идея, приятелче.
{66895}{66940}О, не! Не пак!
{66999}{67073}Сега мога ли да ида да си легна,|или още нещо си намислил?
{67074}{67116}Всъщност,|аз дойдох да пийна едно.
{67197}{67270}Съжалявам, но не можех да ги оставя|да обиждат мама с "дърта курва".
{67271}{67315}Това обаче е вярно.
{67316}{67373}Ама тя не е чак толкова дърта.
{67459}{67516}Нямаш ли амбиции в този живот?
{67517}{67638}Направи нещо, за Бога.|Обери банка, играй карти...
{67656}{67729}Прави нещо, по дяволите!
{67730}{67770}Че кой има време|за такива неща?
{67771}{67820}Нали знаеш, че аз съм зает|с безделничество.
{68587}{68617}Кой са те?
{68618}{68683}Това са фермерите,|които майорът иска да изгони.
{68701}{68745}Защо не са въоръжени?
{68751}{68801}Това е част от тяхната религия.
{68802}{68834}Те не вярват в насилието.
{68835}{68856}А?
{68862}{68908}Или нещо подобно.
{68911}{68962}Защо не се разправят с майора?
{68964}{69014}Ами те само се молят и работят.
{69133}{69191}Добре дошли, братя.
{69253}{69302}Кой му каза, че сме братя?
{69303}{69327}Не съм аз.
{69334}{69384}Господ ви изпраща.
{69385}{69456}А, не. Ние само си минавахме.
{69457}{69489}Елате при нас.
{69490}{69534}Присъединете се към нас, братя.
{70027}{70084}Слезте от конете и си починете.
{70214}{70258}Бъдете добре дошли.
{70280}{70377}Признателни сме ви за това, което|направихте за нашите сестри.
{70387}{70453}Те бяха невинни гълъбици,|обградени от вълци.
{70468}{70548}Но Бог отвърна на молитвите им|и ви изпрати на помощ.
{70549}{70605}Да, горе-долу така стана.
{70635}{70687}Тук наистина цари мир.
{70688}{70739}Чувствам се като в рая.
{70749}{70787}Така е.
{70788}{70869}Точно за това не искаме|майорът да заграби този рай.
{70870}{70904}Прав сте.
{70914}{70989}За нас ще бъде чест|да споделим обяда си с вас.
{70997}{71036}Да го направим ли?
{71187}{71224}Елате.
{71939}{72000}Оръжията ви, братя.|- Какво?
{72011}{72096}По-добре не сядайте на масата Божия|със символите на насилието.
{72166}{72197}Благодаря, братко.
{72201}{72247}Не ги отнасяйте надалеч.
{72302}{72347}Да се помолим.
{72514}{72554}Всемогъщи Господи,
{72555}{72689}благодарни сме за даровете,|получени от безкрайната ти милост.
{72739}{72863}Господи, благослови и пази хляба|наш, който днес е на масата ни.
{72878}{72934}Амин!
{74060}{74131}Всички жени и деца|да се скрият, бързо!
{74300}{74365}Простете им, братя.
{74366}{74426}Те са като децата -|не знаят какво правят.
{74735}{74772}Спрете!
{75063}{75135}Братко Тобаяс, приятелю!
{75182}{75246}Минавахме оттук|и рекох на хората ми:
{75247}{75317}Я да идем да видим брат Тобаяс.
{75318}{75348}Нали?
{75366}{75455}Присъединете се към нас.|О, не мога, братко.
{75457}{75542}Не искам да злоупотребявам|с добрината ти всеки път.
{75543}{75571}Винаги си добре дошъл, Мескал.
{75572}{75614}Споделете обяда ни.
{75615}{75699}А, от това ще се възползвам.
{75795}{75847}Човече!
{75848}{75920}Защо не ме подсети|да сваля оръжията си.
{75921}{76015}Не знаеш ли, че брат Тобаяс|не обича оръжия на масата.
{76044}{76085}Е, сега вече знае.
{76095}{76136}Ами ножовете?
{76289}{76352}Донесете виното!|- Да, сеньор.
{76353}{76440}Тишина, искам да вдигна|тост за брат Тобаяс.
{76470}{76527}Казах вино, не вода!
{76528}{76552}Къде е виното?
{76553}{76582}Съжалявам, братко...
{76583}{76617}Къде е виното?
{76652}{76694}Казвайте къде е виното!
{76730}{76794}Строй ги в редица!|Хайде, по-бързо!
{77254}{77297}Не пиеш вино, а?
{77387}{77471}Не пиеш вино, но сигурно|чукаш жена си, нали?
{77472}{77496}Нали?
{77600}{77674}Чакай, братко...|- Ти не си ми брат повече!
{77707}{77764}Ето този прави любов!
{77766}{77822}Сега обърни другата буза!
{77913}{77955}Защо удряш моят брат?
{77994}{78032}Извини се!
{78084}{78113}Ей, къде тръгна!
{78114}{78142}Казах и другата буза!
{78549}{78599}Този е нов.
{78600}{78667}Чудесно, свали си ръцете.
{78673}{78712}Направи ми място!
{79240}{79324}Какво ти стана, бе човек?
{79579}{79628}Удари го!
{79672}{79705}Аз ли?
{80072}{80144}Да си ходим, а?
{80229}{80261}Братко,
{80262}{80354}опитах се да те предупредя,|че моите гости имат друга вяра.
{80355}{80445}Те изповядват закона|око за око и зъб за зъб.
{80455}{80530}Надявам се да им простиш|и ела друг път.
{80780}{80873}Кълна се...|Мескал няма да забрави това!
{80885}{80931}Да, вярвам ти.
{81301}{81383}Толкова се гордеем,|братко Тобаяс.
{81536}{81601}Трябва да си набавите|оръжие за да се браните.
{81602}{81666}Мескал със сигурност|ще се върне да си отмъсти.
{81667}{81728}Господ дава живота,|Господ го и отнема.
{81729}{81778}Нашите оръжия са|любовта и вярата!
{81779}{81830}Добре казано, братко Тобаяс.
{81840}{81907}Само любовта ще победи злото.
{81908}{82016}С топлината на тялото си|ще стопля кръвта ти.
{82017}{82122}А от гръдта ми ще пиеш|нектара на живота.
{82123}{82216}От устните ми ще чуеш само|думи на благодарност към Бога.
{82247}{82287}Евангелие от Езекия.
{82288}{82327}Дяволски вярно.
{82360}{82425}Оръжията ви, братя.|- Ето ти шапката, братко.
{82433}{82499}Ако имате нужда от мен...|- От нас!
{82500}{82566}Ако имате нужда от нас,|знаете къде да ни намерите.
{82895}{82945}Размърдай се!
{83546}{83591}Бог е с нас.
{83848}{83925}Добър вечер, Джонатан.|- Върви по дяволите.
{83926}{83991}"Утре си тръгва"|"Само минава"
{84036}{84081}Само до края на живота.
{84082}{84148}Както я карат, няма|да отнеме много време.
{84174}{84216}Отвратително.
{84290}{84362}Гадна работа!
{84410}{84458}Добре, какво става?
{84459}{84525}Мексиканецът е толкова пиян,|че не може да мръдне.
{84526}{84626}О, той си е екстра. Дадох му|да изпие две бутилки уиски.
{84627}{84686}Много мило от твоя страна.
{84687}{84771}Така мисля.|Той е много мил човек.
{84772}{84817}Млъквай.
{84849}{84930}Погледнете се само!|Хайде яжте, имате нужда!
{84931}{85011}Кой знае, може пък|и да ви е за последно.
{85035}{85077}Защо?
{85128}{85241}Защото видях две нови лица в|града. Боже, колко бяха грозни.
{85258}{85324}А това не е на добро.
{85455}{85503}Къде тръгна?
{85504}{85537}Да поздравя новодошлите.
{85538}{85608}Нали каза, че не си падаш|по неприятностите.
{85609}{85674}Не харесвам грозни лица!
{85675}{85739}Седни и си дояж вечерята!
{86215}{86300}Няма по-благородно животно|от коня.
{86338}{86478}Великият Цезар,|Александър Македонски...
{86536}{86616}Биха ли били наистина велики|без коне?
{86719}{86782}Дали нашата велика нация|би се родила изобщо,
{86783}{86846}без помощта на това красиво|и благородно животно?
{86847}{86909}Каква по-добра отплата за това|ненадминато животно,
{86910}{86987}освен да му осигурим|обширно и тучно пасище,
{86989}{87072}където то да може|да се радва на живота.
{87100}{87216}Ето защо, аз искам|тази долина на всяка цена!
{87244}{87358}И ако, вие убедите фермерите|да напуснат долината,
{87359}{87476}ще направя така, че да можете|да си позволите да се пенсионирате.
{87477}{87530}Смятайте долината за Ваша,|майоре.
{87531}{87570}Много добре.
{87585}{87712}Но първо искам да се погрижите|за шерифа и заместника му.
{87713}{87803}Тяхното поведение|е твърде обезпокояващо.
{87804}{87889}Можете да започнете да избирате|нов шериф още сега.
{87890}{87936}Това и ще направя.
{87969}{88011}Ще пийнете ли с мен малко шери?
{88064}{88124}Това е вино.|От най-доброто.
{88145}{88218}А, не благодаря, майоре.|Не пием на работа.
{88249}{88327}Това наричам аз|професионализъм!
{88418}{88536}Съветвам ви да внимавате|със заместника, много е бърз.
{88537}{88581}Чу ли това, Мортимър?
{88582}{88659}Майорът казва, че заместникът|бил много бърз.
{89845}{89880}Къде отиваш?
{89881}{89921}Навън, да поогледам.
{89922}{89960}Днес денят е спокоен.
{89961}{90015}Гледай да си остане такъв.
{91146}{91200}Вече трепери.
{91867}{91929}Това е бързият помощник,|Мортимър.
{92439}{92527}Мога ли да направя нещо|за Вас, заместник-шерифе?
{92792}{92874}Нещо конкретно,|което да ви интересува?
{92892}{92959}Да, бихте ли ми показали|бельото си.
{93201}{93240}Ами конете?
{93241}{93295}Бягай, нямаме време за тях!
{93296}{93349}Онзи там е цяла сатана.
{94151}{94229}Надявам се, да нямаш|нищо общо с това, нали?
{94298}{94328}Шерифе...
{94329}{94414}Това беше един мирен градец,|преди този луд да се появи.
{94415}{94499}Той не може току-така да ходи|и да стреля по мирните граждани,
{94501}{94594}само защото си му дал тази звезда!|От името на тази общност,
{94595}{94656}искам незабавно вашата|и на заместника ви оставка
{94657}{94746}или ще се наложи да говоря с|моят личен приятел-губернатора!
{94775}{94833}Аха, ясно.
{94883}{94938}Не ги оставяй|да се измъкнат, майоре.
{95068}{95128}Проклет да е денят,|в който се роди.
{95129}{95203}Трябваше да те сложа|в чувал и да те удавя.
{95312}{95385}Шерифе, какво да правя|с мексиканеца?
{95386}{95426}Изхвърли го!
{95438}{95490}Ама той не може|да се държи на краката си.
{95491}{95583}Тогава му дай малко уиски|и нека спи.
{95763}{95815}Нещо интересно?
{95816}{95892}Нищо, обявили са награда|за главата ми.
{95918}{95979}Онзи шериф,|от когото взех значката,
{95980}{96040}не бил умрял,|а само бил ранен.
{96041}{96093}Търси ме из целият щат.
{96112}{96173}Сега той иска|аз да му помогна
{96174}{96212}да хване мен.
{96392}{96441}Я виж, 200$.
{96488}{96553}Искаш да продадеш|собственият си брат?
{96601}{96701}Това са глупости, никога|не бих те продал само за 200$.
{96760}{96808}Искаш ли да дойдеш с мен?
{96832}{96872}Къде?
{96968}{97042}Възползваш се, защото знаеш,|че никога не бих те застрелял.
{97058}{97092}Да бе.
{97116}{97170}Защо не се заемеш|с нещо почтено.
{97172}{97224}Върни се в Ню Орлиънс,|при мама...
{97225}{97307}Вземи няколко момичета|и влез в семейният бизнес.
{97339}{97394}А сега изчезвай.
{97410}{97468}Ами тогава, сбогом.
{97472}{97511}Вярвам, че ще се видим някой ден.
{97512}{97559}Аз пък не.
{98233}{98325}Ако исках да остана,|щях да остана!
{98375}{98426}Не ми се вярва!
{99964}{100026}Радвам се да те видя отново,|братко.
{100027}{100078}Какъв вятър те довя при нас?
{100079}{100151}Всъщност никакъв.
{100152}{100232}Отивам си в къщи,|просто минах да кажа сбогом.
{100233}{100276}Ти беше наш ангел-хранител.
{100277}{100318}Нека Бог озари пътя ти.
{100319}{100402}А ако решиш да се присъединиш|към нас, си добре дошъл.
{100403}{100437}Благодаря.
{100438}{100494}Но наистина трябва да тръгвам.
{100495}{100545}Жалко.
{100546}{100595}Както желаеш.
{100604}{100653}Но преди да си тръгнеш,
{100654}{100745}Сара и Джуди биха искали|да ти благодарят лично.
{100746}{100790}Те са долу на потока.
{100791}{100834}О, долу на потока?
{100844}{100894}Ще накарам някой|да те придружи.
{100895}{100943}А, няма нужда, ще се оправя.
{100946}{100986}Те ще се радват да те видят.
{101413}{101466}О, виж, това е Троицата.
{101468}{101520}Здрасти, ела при нас.
{101547}{101605}Хайде, влез във водата.
{101854}{101916}Водата е чудесна, ела.
{101935}{101988}Не се страхувай.
{102125}{102199}О, виж той влиза с коня!
{102232}{102294}Поканата не включваше коня.
{102295}{102342}Не мога да плувам.
{102355}{102409}Но водата е само дотук.
{102410}{102463}Е, в такъв случай...
{102509}{102559}Какво правиш?
{102766}{102830}Знаеш ли, когато те|видяхме за пръв път,
{102831}{102888}си помислихме, колко хубаво|би било, ако се присъединиш
{102889}{102915}към нашата общност.
{102916}{102976}Да, и аз си помислих същото.
{103068}{103130}Можеш да живееш с нас.
{103131}{103205}Ще те перем, ще ти готвим,|ще ти бъдем жени.
{103206}{103240}Жени?!?
{103241}{103273}Аха, жени.
{103274}{103363}Не знаеш ли, че нашата вяра|позволява да имаш много жени.
{104738}{104785}Чао.
{105031}{105076}Веднага ли тръгваш?
{105077}{105110}Ами...
{105111}{105172}ако поканата е все още в сила...
{105173}{105233}бих поостанал.|- Бъди "Добре Дошъл".
{105234}{105286}Моите неща са и твои.
{105523}{105590}Няма ли някакъв начин|да спрем майора?
{105615}{105658}Ако не му се опънете,
{105659}{105712}той ще ви командва|преди да се усетите.
{105731}{105793}Съдбата ни е в ръцете на Господ.
{105794}{105872}Да, ама не Господ|не носи пистолети, нали.
{105892}{105915}Вижте.
{105916}{105983}Не мисля, че Бог би ви се|разсърдил, ако се защитавате.
{105984}{106052}Не можем да убиваме братя-хора.
{106053}{106119}Но те не са ви братя,|те са змии.
{106137}{106215}Не можете вечно да|обръщате и другата буза.
{106216}{106278}Ще видим|каква ще е Божията воля.
{106279}{106339}Надявам се да ви даде|няколко пушки.
{106340}{106401}Можете да се избавите от цялата|тази група негодници.
{106402}{106454}Малко по малко, разбира се.
{106468}{106508}Слушай,
{106509}{106560}предлагам ти...
{107124}{107177}Кои ли са те, братко?
{107195}{107312}Съдейки по състоянието им, това|са пътници, изминали дълъг път.
{107322}{107396}Двама бандити,|прекосили пустинята.
{107397}{107469}И Господ е прекосявал пустинята.
{107470}{107551}Може, но по петите му едва ли|са били щатските рейнджъри.
{107552}{107632}Нека видим какво искат.|Ако ви причинят неприятности,
{107633}{107679}аз съм с вас.
{108302}{108338}Може ли?
{108339}{108414}"Дай вода на жадния"|се казва в библията.
{108746}{108821}Ако не се лъжа, там още се|казва "Дай храна на гладния".
{108822}{108887}Така ли е?|- Грешиш!
{109041}{109101}Ти си Невестулката, нали?
{109268}{109322}А ти трябва да си Тими.
{109350}{109408}И вие двамата търсите Бамбино?
{109441}{109488}Знаеш ли къде е?
{109489}{109517}Да.
{109518}{109547}Чака ви да дойдете.
{109696}{109751}Сега пък какво ви прихваща?
{109769}{109805}Шефе.
{109806}{109866}Прекарах седмици тук|за да ви чакам.
{109873}{109949}Вече мислех, че няма да дойдете.
{109972}{110038}Един човек вървеше след нас...
{110039}{110115}Помислихме, че ни следи.
{110116}{110217}Затова заобиколихме каньона|и го свалихме от коня.
{110218}{110277}Беше шериф.
{110278}{110377}Той не ни преследвал, просто|сме вървели по един и същи път.
{110378}{110440}Оправихте ли го?|- Е, почти.
{110441}{110539}Тими го рани, а след това|му счупихме крака.
{110594}{110657}Какво правиш с тази звезда?
{110658}{110705}Аз съм закона.|- А?!?
{110706}{110747}Сега ме чуйте.
{110748}{110799}Има чудесна работа за нас.
{110800}{110866}Едно чудесно не жигосано стадо,|което само чака да бъде отведено.
{110867}{110921}Крави?
{110922}{110971}Жребци.
{110972}{111019}Чу ли това?
{111020}{111112}Най-прекрасното стадо,|което сте виждали.
{111145}{111213}Как разбрахте, че съм тук?|- Аз им казах.
{111220}{111250}О, не!
{111251}{111319}Чуй ме, Бамбино!|- Не ми казвай Б...
{111378}{111429}Не искам да слушам!
{111550}{111582}Само да ти кажа.
{111583}{111618}Не желая.
{111640}{111724}Ей, почакай!|- Мери си приказките!
{111906}{111967}Чакай, имам да ти казвам|нещо много важно.
{111987}{112047}Видях майора да отива|към мексиканската граница.
{112048}{112096}Знаеш ли какво означава това?
{112123}{112205}Това означава, че той ще се|обедини с хората на Мескал.
{112206}{112258}Фермерите нямат никакъв шанс!
{112419}{112503}Виж, ако ми помогнеш|да се справя с майора, аз...
{112504}{112547}ще се оженя.
{112548}{112574}Ти какво?
{112575}{112603}Ще се оженя.
{112604}{112630}За кого?
{112631}{112684}За Сара и Джуди.
{112702}{112768}Мисля да остана с фермерите.
{112801}{112840}Завинаги.
{113411}{113449}Завинаги?
{113457}{113505}Да, завинаги.
{113535}{113587}Искам да забравя миналото.
{113847}{113912}Закълни се в майка ни!
{113966}{114045}Да стане почтена жена,|ако те лъжа!
{114215}{114286}Добре, съгласен съм.
{114287}{114322}Ще ти помогна.
{114359}{114432}Но след това пътищата ни|се разделят!
{114433}{114510}За да съм сигурен,|че си забравил миналото.
{114511}{114573}Благодаря, няма да съжаляваш.
{114649}{114678}Слушай,
{114679}{114720}как ще се оправим|с майора, мислех си...
{114721}{114776}Ти няма да мислиш!|Аз ще мисля!
{114777}{114832}И аз така си мислех.
{114932}{114971}Идиот!
{115041}{115076}Конници!
{115398}{115473}О, но това е прекрасният майор!
{115474}{115569}Води и хората си.
{115835}{115881}Можете да седнете|ето тук на сянка.
{115882}{115906}Благодаря.
{115971}{116005}Махай се!
{116013}{116046}Ти също!
{116070}{116152}И така, как е най-големият ми враг?
{116153}{116224}Сега ти е най-добър приятел.
{116225}{116294}Но вчера стреляхте по нас.
{116337}{116398}Виж, мистър Мескал,
{116400}{116476}ако откраднеш конете ми,|ще се наложи да те застрелям.
{116477}{116558}Но ако ми помогнеш,|ще ти ги подаря.
{116559}{116630}20 коня, ако изгониш|фермерите от долината.
{116665}{116759}Майоре, за 20 коня,|Мескал завладя Тексас!
{116760}{116903}Ами, нещо по-специално,|да убием ли тези насекоми?
{116910}{116959}Това си е ваша работа.
{116995}{117061}Само едно нещо|не ми харесва, майоре.
{117062}{117101}И то е?
{117102}{117157}Аз предпочитам|да ти открадна тези коне.
{117158}{117261}Ще свършим работата, но ме остави|да ти открадна тези 20 коня.
{117262}{117317}Ако ми ги дадеш,|няма да е интересно.
{117318}{117370}По-добре да ги открадна,|така има повече тръпка.
{117452}{117500}Добре, съгласен съм.
{117501}{117525}Джеф,
{117526}{117630}предупреди хората ни да оставят|мистър Мескал да открадне 20 коня.
{117650}{117704}Но без стрелба този път.
{117710}{117842}Чудесно, да пием за 20-те коня.
{117997}{118033}Кога да нападнем?
{118034}{118082}Когато най-малко ви очакват.
{118083}{118186}След няколко дни прати някой от|твоите хора да огледа и ми кажи.
{118187}{118227}Ще изпратя Емилияно.
{118228}{118341}Той може да се промъкне и в|сомбрерото ти, без да забележиш.
{118430}{118497}Мисля, че ще бъдат|около 20 човека.
{118498}{118560}И всеки от тях е въоръжен.
{118561}{118666}Щом няма да използваме оръжия,|ще трябва здраво да ги изненадаме.
{118667}{118731}Нашата вяра ще ни помогне.
{118732}{118823}Наистина ли вярваш, че 4 от нас|ще се справят с хората на майора?
{118910}{118988}Ще помолим Бог за временно|разрешение да се бием.
{118989}{119043}По-добре побързайте, братко.
{119062}{119102}Братя...
{119103}{119154}трябва да решим сега.
{119155}{119196}Да, да.
{119205}{119245}Добре,
{119246}{119301}но само за самозащита.
{119302}{119346}Няма да ги убиваме.
{119449}{119504}Е, поне е нещо.
{119561}{119624}Добре, да се хващаме на работа!
{119678}{119710}Добре,
{119711}{119781}подредете се. Така.
{119884}{119956}Ако някой иска да те удари|с дясната, какво правиш?
{119957}{120029}Блокираш го с лявата|и го удряш с дясната.
{120034}{120067}Ти.
{120118}{120157}Повтарям.
{120158}{120246}Блокираш го с лявата|и го удряш с дясната.
{120247}{120276}Ясно ли е?|- Да, братко.
{120277}{120318}Добре, нека опитаме.
{120440}{120506}Казах да блокираш с лявата,|а не с дясната.
{120561}{120605}Видя ли как става?
{120606}{120651}Всичко е въпрос на време.
{120682}{120757}Ако някой ти налети с дърво,|какво ще правиш?
{120758}{120786}Не знам.
{120787}{120900}Ами, навеждаш се, хващаш го|и го хвърляш на земята.
{120915}{120968}Ясно ли ти е?|- Да, братко.
{120969}{121020}Добре, бъди готов.|- Готов съм.
{121071}{121113}О, не.
{121114}{121155}Отново.
{121164}{121194}Гледай мен.
{121267}{121298}Готов ли си?
{121473}{121497}Запомнете!
{121498}{121566}Най-важното е да сте бързи.
{121585}{121621}Ясно ли е?
{121721}{121754}Ами ти?
{121804}{121858}Практиката винаги е била|най-добрият учител.
{121860}{121909}Ако не искате да|размахвате ръцете си,
{121910}{121958}винаги можете да използвате|краката си!
{121959}{121983}Като мен!
{122048}{122072}Готов!
{122164}{122216}Добре, сега опитай ти.
{122563}{122658}Хващаш го за раменете ето така,|а после го тръскаш ето така.
{122681}{122725}Братко, много ги пришпорваш.
{122726}{122759}Нямаме време за губене.
{122842}{122900}Не сe бой, ще се оправи.
{122945}{122981}Знаеш ли, мислех си...
{122982}{123033}Дръж си устата.
{123034}{123083}Просто искам съвет.
{123167}{123210}Добре, казвай.
{123225}{123313}Мислиш ли, че някой може да|ни шпионира под онова сомбреро?
{123458}{123538}Със сигурност.|- И аз така си помислих.
{123548}{123576}Невестулко!
{123593}{123626}Ела за малко.
{123627}{123671}Опитайте сега сами.
{123808}{123895}Мисля, че си имаме шпионин|под онова сомбреро на хълма.
{123896}{123955}Доведи го тук.
{123956}{123994}Жив!
{124228}{124289}Нещо не е на ред ли, шерифе?
{124290}{124322}Нищо важно.
{124323}{124393}Имаме си гостенин|горе на хълма.
{124394}{124461}Невестулката отиде|да го покани да слезе.
{124462}{124521}Дано Бог закриля приятеля ви.
{124522}{124580}По-добре да закриля шпионина.
{124917}{124985}Ако си умен, ще говориш.
{124986}{125029}Кой те изпрати?
{125036}{125118}Емилияно не е предател, гринго.
{125317}{125367}Емилияно всичко ще си каже.
{125368}{125416}Аз съм от хората на Мескал.
{125417}{125510}Майорът обеща на Мескал|20 жребеца, ако изгоним
{125511}{125576}фермерите от долината.
{126109}{126209}Нали не си мислиш, че ще|осъществиш този план без мен.
{126210}{126280}Познавам те добре,|като отворена книга си.
{126364}{126392}Така ли?
{126393}{126444}Я да видим,|дали си прочел правилно.
{126502}{126616}Искаш да вземем 20-те коня|на мексиканците, и тогава...
{126745}{126788}Прав ли съм?
{126894}{126922}Да.
{126923}{126984}Радвам се, че започна|да използваш главата си.
{127054}{127090}Слушай, Емилияно,
{127091}{127194}ще ни направиш ли услуга в замяна|на смрадливата ти кожа?
{127195}{127261}Да, омбре.|- Това се казва дух.
{127403}{127435}Стойте!
{127436}{127466}Не стреляй!
{127467}{127558}Аз съм, Емилияно,|дойдох да открадна конете.
{127559}{127600}Добре, но побързайте.
{127779}{127819}Добър вечер, сеньор.
{127820}{127875}Просто си вземете|20-те коня и се махайте от тук!
{128061}{128105}Да започнем с двата бели жребеца.
{128106}{128124}2
{128125}{128143}3
{128145}{128163}4
{128164}{128179}5
{128180}{128212}Какво стана с фермерите?
{128213}{128234}Всичко е на ред.
{128235}{128248}6
{128249}{128264}Там приключихме!
{128265}{128281}7
{128282}{128300}8
{128301}{128317}9
{128318}{128332}10
{128333}{128359}Избихте ли ги?
{128360}{128387}До един!
{128388}{128413}12
{128414}{128460}Всички ли?|Абсолютно всички!
{128461}{128506}Жени, деца, всички са мъртви!
{128507}{128525}14
{128526}{128541}15
{128542}{128567}Ама, всички ли?
{128568}{128589}17
{128590}{128608}Да.
{128609}{128650}Кучета, котки, всички!
{128651}{128668}18
{128669}{128697}Какво клане!|19
{128698}{128748}Да чудесно клане беше.
{128749}{128768}20
{128769}{128786}21
{128787}{128802}22
{128803}{128839}Ей,...|23
{128840}{128859}24
{128860}{128908}Ей, нали трябваше|да вземете 20 коня!
{128935}{128982}Тихо, че броя.
{128983}{129000}30
{129001}{129018}31
{129019}{129037}32
{129039}{129058}33
{129059}{129080}34
{129081}{129100}35
{129148}{129176}Къде е шерифа?
{129177}{129207}Кой си ти?
{129208}{129237}А ти кой си?
{129271}{129351}Аз съм Джонатан Суифт,|грижа се за офиса.
{129352}{129389}А шерифа е извън града.
{129390}{129451}Така ли? И кога ще се върне?
{129452}{129506}Ами, зависи.
{129507}{129582}Ако ги хване, значи около...
{129583}{129615}Да хване кого?
{129616}{129651}Конекрадците.
{129652}{129686}Тези ли са?
{129712}{129776}О, Шерифе...
{129911}{129960}Накъде тръгнаха?
{129961}{130050}Ами те, те тръгнаха|тръгнаха към границата.
{130051}{130086}Границата, да!
{130087}{130120}Да излезем отвън.
{130160}{130242}Ще ги хвана, ако ще да е|последното нещо, което ще направя!
{130583}{130657}Всички деца са качени|в каруците, шерифе.
{130668}{130721}Наглеждай децата.
{130771}{130879}Тими, вземи момчетата|и отивайте зад постройките.
{130924}{130978}Къде се дяна брат Тобаяс?
{130988}{131046}Мисля, че е на реката.
{131047}{131065}А конете?
{131066}{131081}А?
{131082}{131134}Конете къде са.
{131136}{131186}А, конете ли?
{131187}{131238}Те са на сигурно място.
{131254}{131322}Ей, постовия, виждаш ли нещо?
{131351}{131442}Не, братко шериф, нищо.
{131530}{131653}Искам да кажа, да!|Идват, идват!
{131669}{131705}Пригответе се!
{132319}{132375}Това е старият Джонатан!
{132703}{132751}Майорът те търси, шерифе.
{132752}{132794}Какво иска?
{132810}{132857}Предполагам, правосъдие.
{132858}{132901}Цялото му стадо коне|било откраднато.
{132902}{133002}И сега той иска закона да хване|крадците и да му върне стадото.
{133003}{133045}Точно сега не мога|да му помогна.
{133046}{133085}И аз така си мисля.
{133086}{133136}Искаш да запазиш конете|за себе си.
{133137}{133176}Какви коне?
{133177}{133218}Какви коне ли?
{133219}{133258}Конете на майора.
{133259}{133305}И дойде чак дотук|за да ми кажеш това?
{133306}{133352}Да, между другото.
{133353}{133397}Какво е другото?
{133398}{133481}Ами днес в града|дойде един мъж,
{133482}{133585}такъв един як,|с патерица и счупен крак.
{133586}{133649}Типичен осакатен шериф!
{133650}{133724}И търсеше хората, които са го|докарали до това състояние.
{133725}{133768}Изпратих го към границата.
{133769}{133811}Добре, това ли е всичко?
{133812}{133842}О, не, не, не.
{133843}{133902}Майорът ще бъде тук|всеки момент.
{133921}{133959}Благодаря ти, старче.
{133960}{133984}Няма защо.
{134018}{134098}Искам си моят дял.|- Това се подразбира.
{134099}{134145}А този защо си го взел?
{134146}{134267}Ами той е алкохолик,|не можех да го оставя в града.
{134551}{134631}Приберете пистолетите и|сложете мексиканеца в каруцата.
{134632}{134684}Тъй вярно, сър.
{134901}{134951}Къде, по дяволите, се дяна Тобаяс?|- Тобаяс ли?
{134952}{134986}Да, Тобаяс.
{134987}{135019}Ето го, шефе.
{135184}{135223}Помислих, че си се покрил.
{135224}{135285}Не, ние работихме, братко,|работихме много усърдно.
{135286}{135410}Шефе, да изкопаем някой и друг гроб,|че после може и да не остане време.
{135411}{135453}Гробове?
{135454}{135509}Нали не искате да превърнете|това място в гробище?
{135510}{135568}А ти как си мислиш,|че ще спреш майора?
{135569}{135620}С вяра.
{135659}{135731}Вярата е непревзимаема крепост.
{135751}{135809}Колкото и да циничен майора,
{135810}{135881}той не би стрелял|по беззащитни жени и деца.
{135903}{135952}Той може и да е прав.
{136434}{136522}Какво мислиш, ти би ли стрелял|по шепа жени и деца?
{136607}{136659}Със сигурност не и по децата.
{136670}{136772}Ами, щом ти не би го направил, майорът|със сигурност няма да го стори.
{136787}{136846}Сега пък какво си намислил?
{136847}{136903}Нали ти беше по мисленето.
{136904}{136991}Сигурно имаш някаква хубава идея.
{137228}{137350}Добре, но ако номера с вярата|не помогне, тоя ще го одера жив.
{137678}{137750}Идват, идват!
{138251}{138328}Това е последният му коз!
{138523}{138578}Напред!
{138579}{138633}Бавно.
{139400}{139475}Няма ли да ме посрещнеш|с "Добре Дошъл", старче?
{139541}{139642}Мълчанието ти няма да ни попречи|да сринем достойната ти бедност.
{139649}{139704}Защо да губим време, майоре?|- Замълчи!
{139804}{139871}Имаме работа.
{139889}{139939}Господа...
{139940}{140002}Днес е труден ден за вас,
{140006}{140082}защото ще сте изкарали|парите си по честен начин.
{140083}{140126}За пръв път.
{140244}{140337}Разрушете всичко, като започнете|от тази барака ей там.
{140338}{140439}Но моля ви, не вдигайте|много шум. Мразя шума.
{140458}{140571}Изгорете каруците и палатките|и разпръснете добитъка.
{140572}{140660}След като ние си тръгнем,
{140661}{140729}мистър Мескал ще се|погрижи за останалото.
{140757}{140816}Да не би да си си глътнал|езика, старче?
{140817}{140869}Ти загуби тази битка, майоре,
{140870}{140929}в мига, в който слезе|от онзи хълм.
{141005}{141095}Мнението на другите, колкото и да е|налудничаво, трябва да се уважава.
{141103}{141201}И аз не съм този, който ще наруши|правилата на добрият тон.
{141480}{141557}Джеф, започвайте с къщата.
{141682}{141748}Добре, момчета, да почваме.
{142272}{142329}Дж... Дджеф, Джеф!
{142330}{142355}Да, майоре.
{142356}{142387}Чакай.
{142388}{142430}Спрете, момчета.
{142489}{142540}Промених плана си.
{142541}{142614}Искаш да започнем с каруците|и палатките ли, майоре?
{142615}{142680}Не, не мисля.
{142681}{142722}Тогава с добитъка?
{142723}{142788}Какво са ни виновни животните.
{142790}{142854}Тогава не разбирам|какво да правим.
{142873}{142932}Да уважим принципите|на тези хора.
{142933}{142985}Ние все пак сме им гости.
{143004}{143042}Свалете оръжията си.
{143043}{143077}Какво?!?
{143078}{143129}Прави каквото ти казвам.
{143235}{143349}Човече, това ще направи|брат Тобаяс много щастлив.
{143350}{143395}Той мрази оръжията.
{143585}{143663}Извинявай, майоре, не знам|причината за твоето решение,
{143664}{143713}но дано да е добра.
{143714}{143777}Много добър мотив, приятелю.
{144015}{144069}Планът ти сработи като по чудо.
{144274}{144327}А, шерифе!
{144328}{144395}Това е много, много объркващо.
{144406}{144457}Видя ли какво може|да стори вярата?
{144458}{144545}Може да свърши работа,|особено ако я заредиш в пушка.
{144565}{144615}Е, това беше.
{144616}{144695}Само за сега,|но ние не сме приключили.
{144706}{144739}Така ли?
{144740}{144786}Не, майоре,|всичко свършва дотук.
{144872}{144930}Тук е Господ.
{145486}{145593}В работите на Коалет, син на Давид,|цар на Йерусалим се казва:
{145594}{145637}Свали си шапката, моля.
{145638}{145727}"Има Време За Раждане|И Време За Смърт"
{145728}{145775}"За Любов и Омраза"
{145776}{145820}"Има време за... "
{145821}{145923}Братя, тук пише, че "Има Време|За Борба И Време За Победа"
{145924}{145965}За победа, братя!
{146107}{146157}Давай, давай!
{147342}{147361}1
{147362}{147381}2
{147382}{147406}3
{147407}{147430}4
{148551}{148598}Повдигам и...
{148626}{148663}Нагоре и...
{149120}{149165}Прощавай, братко.
{149705}{149730}Ах, ти...
{149731}{149803}Не, братко, пусни го!|Какво правиш?
{150678}{150708}Летя!
{150729}{150761}Ей, чакайте ме!
{150814}{150858}Негодник!
{151192}{151258}Негодник!
{151414}{151469}Приготви се!|Удряй!
{152418}{152451}О, не. Милост!
{153043}{153091}Хайде, братко, покажи му!
{153535}{153555}1
{153556}{153576}2
{153577}{153598}3
{153599}{153619}4
{153622}{153668}Негодник!
{153682}{153702}1
{153704}{153725}2
{153727}{153747}3
{153756}{153784}4
{154390}{154443}Благодаря ти, братко.|- Върви по дяволите!
{154444}{154503}Товарете багажа,|махаме се оттук.
{154648}{154715}Добре, долината е ваша,|но ми върнете конете.
{154716}{154740}Какви коне?
{154753}{154796}Тези, които ми откраднахте.
{154797}{154838}Ей, мери си приказките, майоре!
{154839}{154881}Ти си конекрадец.
{154915}{154983}Този майор никога не лъже.
{154984}{155064}Майоре, чувал ли си за Небраска?
{155137}{155202}Разбрах, че имало|чудесни пасища там.
{155345}{155444}Идеята за Небраска не ми|се струва чак толкова лоша.
{155799}{155834}Хей, майоре,
{155835}{155885}Небраска е в тази посока.
{156180}{156229}Благодарим ти, Гос...|- Зарежи!
{156230}{156308}Исках просто да благодаря на Господ.|- А, така ли.
{156309}{156385}Грешната ръка на сатаната|напусна нашата земя.
{156386}{156442}Благодарим на Господ,|нашият пастир.
{156443}{156522}Ей, шефе, това пък какво е?
{156542}{156576}Погледни.
{156681}{156707}Какво е това?
{156708}{156749}Това е нашият знак, братко.
{156791}{156856}Това са знаците на Всевишния.
{157029}{157105}Ти разбира се, нямаш|нищо общо с това, нали.
{157134}{157183}Ами, помислих си, че все пак...
{157184}{157250}тези хора имат право|на компенсации за щетите...
{157251}{157296}И така...|- И така?
{157336}{157391}Не ме яд на теб!
{157392}{157446}На майка ни ме е яд!
{157455}{157554}Трябвало е да те удуши или удави|веднага след като се роди!
{157589}{157661}Ах ти, мръсен, долен...
{157662}{157741}Не се ядосвайте, шерифе,|това беше ръката на съдбата.
{157816}{157918}Върви в ада заедно със съдбата,|братята си, сестрите си,
{157919}{158020}предците си, кравите си,|добитъка си и всичко останало!
{158766}{158833}Да се помолим.|- А, да.
{159089}{159196}О, Господи, в името на твоята слава|издигаме свещената чаша на любовта.
{159197}{159264}Приюти при себе си|тази изгубена овца,
{159265}{159338}която бе заблудена от злото,
{159339}{159421}но ще бъде пречистена|в светлината на твоята доброта!
{159422}{159519}Посей семето на вярата|в душата му.
{159520}{159610}И озари пътя му|с Твоята светлина.
{159612}{159700}Приеми го отново|в свещеният си дух.
{159701}{159771}Той ще се труди,|ще сее семе, ще полива
{159772}{159833}и ще прибира плодовете на труда си.
{159840}{159944}Той ще строи къщи|и ще отглежда добитък.
{159945}{160078}И когато вечер|се прибира в къщи с радост
{160079}{160198}от свършената работа,|ще те възхвалява, Господи.
{160199}{160289}За това, че си му показал|правилния път.
{160290}{160440}Благодарим ти за всичко и нека и|занапред се осланяме на любовта Ти.
{160449}{160508}Амин!
{160560}{160606}Къде е новият ни брат?
{160797}{160876}Стига де, Бамбино, защо|да не мога да дойда с теб?
{160903}{160987}Махай се от тук или|ще те удавя, докато спиш!
{160988}{161071}Ама аз съм ти брат!|- Силно се съмнявам в това.
{161072}{161118}Слушай!
{161119}{161194}Аз тръгвам на запад|към Калифорния,
{161196}{161270}което означава,|че ти тръгваш на изток.
{162385}{162446}Виждал ли си тук|трима негодници?
{162447}{162511}Такива с лица на обесници.
{162550}{162585}Това ли са те?
{162586}{162682}Да те са, щяха да ме ограбят,|искаха да ми вземат и ботушите!
{162683}{162728}Но като те видяха, избягаха!
{162729}{162759}Накъде тръгнаха?
{162760}{162804}Натам.
{163328}{163391}Към Калифорния, дий.
{163673}{163942}Превод и субтитри:|WarOfTheWorlds
{163963}{164242}Редакция:|BULGARIA TEXT '2004