{10}{108}Все пак ще опитам отново.
{175}{225}Преди няколко години направиха|реконструкция на квартала.
{227}{305}Поставиха пейки и посадиха|дървета в центъра.
{307}{358}Къде в центъра?|Покажи центъра на града.
{387}{438}Основно Бродуей|и района на Белмонт.
{440}{502}- Tова са 15 да 20 пресечки.|- Да.
{551}{615}В този град живеят пет милиона души.
{617}{677}Как може никой да не я познава?|- Имате ли дребни?
{679}{745}Как може това да се случва|в ерата на комуникациите?
{747}{794}Властите се съсредоточават върху|издирването на Джейн Доу 2...
{796}{885}- Ей, татко. Татко, аз съм.|Не ме ли позна? - Остави ме на мира.
{887}{934}Хайде, Поп.|Трябваш ми, човече.
{1031}{1082}Чикаго е нащрек.
{1084}{1216}Полицията търси жена, свързана|с получената снимката.
{1218}{1321}Изглежда убийството се свързва със|сериен убиец в района на Лос Анджелис.
{1323}{1388}До момента, жената, която|полицията нарича Джейн2 
{1390}{1446}не е открита
{1448}{1559}и всички, свързани с делото, са|много разтревожени за състоянието й.
{1687}{1734}- Да.|- На телефона е майката на Джейн Доу.
{1735}{1782}Веднага идвам.
{2580}{2655}Залепи снимката й навсякъде,|където се кара скейтборд и във|всички музикални магазини,
{2657}{2703}които са в близост до този|Бродуей и...
{2705}{2754}- Белмонт.|- Белмонт. Да.
{2793}{2841}- Иска ми се да бях намерил|някакви писма.|- Няма никакви.
{2843}{2894}Не пишеше на никого.
{2896}{2986}Обади се три пъти.|- Каза ли откъде се обажда?
{2988}{3078}Каза всякакви неща.Не знаех|на какво да вярвам. Имаше приятел.
{3079}{3174}- Кажете ми за приятеля.|- Адвокат е. Да, точно така.
{3176}{3244}Можете ли да си спомните|нещо друго за обажданията?|Всичко може да е от полза.
{3246}{3343}Обади се преди няколко месеца,|за да съобщи, че има работа|в Сиатълс Бест Кофи.
{3345}{3407}Сиатълс Бест?
{3409}{3511}Лоши новини. Не работи, нито някога|е работила в Сиатълс Бест.
{3513}{3606}Не ме интересува дали работи там|или не, седи пред кафе магазин.
{3607}{3657}Не знам.
{3659}{3734}На мене ми прилича на пейка. Може да|е навсякъде. Ще бъда откровен с теб.
{3735}{3806}Погледни снимката.|На снимката има седем човека.
{3807}{3866}Трима от тях държат едни|и същи чаши за кафе.
{3867}{3925}Тя седи пред тъпия кафе магазин.
{3927}{3978}Изпрати хора във всеки|Сиатълс Бест в града
{3979}{4056}и на всякъде, където се продава кафе|в района на Бродуей и Белмонт.
{4126}{4195}Погледнете.|Добре.
{4223}{4286}Много ли е бързо?
{4287}{4350}Добре, добре.
{4351}{4414}Искаш да ме убиеш, миличка?
{4415}{4479}Да, да.|Толкова си груба.
{4514}{4602}Ей, имаш ли нещо против|да ги закачиш? Благодаря.
{4603}{4666}Госпожо, търсим това момиче.|Опитваме се да се свържем с нея.
{4706}{4765}Абсолютно, човече.|Непрекъснато идва.
{4767}{4904}Открихме хлапе, което я познава.|Сиатълс Бест, Линкълн и Уисконсин.
{5026}{5078}Благодаря.|Трябва да тръгвам, Джес.
{5079}{5130}Съжалявам.|Много закъснях.
{5131}{5178}- Може ли да се мушна в стаята ти?|- Не.
{5179}{5232}Последния път, когато ни хванаха,|баща ми полудя.
{5234}{5290}- Не тъгувай, Джеси.|- Забрави.
{5527}{5620}Да, пуснах я да отиде до|тоалетната, нали разбираш.|Казах и на другите пичове.
{5622}{5676}Изобщо не ме интересува какво|си казал на другото момче.|Искам да знам къде живее тя.
{5678}{5763}Искам да знам къде е.|- Човече, тя живее на улицата.
{6787}{6890}Трябва да открием тази жена. Обадете се|на полицията, ако намерите тази жена.|Помогнете ни.
{6892}{6939}Някой да помогне.|Погледнете.
{6941}{7033}Обадете се на полицията, ако намерите|тази жена. Помогнете ни.
{7140}{7187}Остави ме на мира.
{7260}{7306}Ей. - Върни се тук.
{7308}{7361}Погледни скапаната снимка.|Погледни снимката.
{7363}{7437}- Виждал ли си момичето, а? |- Не.
{7439}{7485}Извинете.|Виждали ли сте това момиче?
{7487}{7533}Погледнете снимката преди да отговорите.
{7535}{7589}Виждали ли сте момичето?|- Не. Съжалявам.|- Благодаря ви.
{7591}{7637}Видя ли?|Tова искам, разбра ли?
{7639}{7713}Извинете.|Виждали ли сте това момиче? А?
{7715}{7761}Не, не съм.|Добре, благодаря.
{7791}{7859}Виждали ли сте я?|Виждали ли сте това момиче?
{7861}{7929}Господине, виждали ли сте това момиче?|Виждали ли сте това момиче?
{7931}{7977}Ей, ей. Спри, спри.|- Нищо не съм направил!
{7979}{8029}Не съм казвал, че си. Просто погледни|снимката. Виждал ли си това момиче?
{8031}{8078}Горе-долу на твоята възраст е.|- Майната ти, ченге. Нищо не знам.
{8383}{8462}Ей.|Супер е.
{8463}{8529}Харесва ли ти?
{8532}{8581}Aбсолютно.
{8626}{8716}Tогава дай да го пусна по-силно.
{9380}{9495}Ако не ми кажеш къде е,|приятелката ти Джесика ще е мъртва|в рамките на един час.
{9496}{9558}Добре.
{11743}{11793}Обикновено е на последния етаж, човече.
{11975}{12039}Моля те, Боже.|Моля, те. Моля, те.
{12354}{12448}Моля те, Боже.|Помогни ми, моля те.
{13285}{13332}Ей от тука нагоре.
{13334}{13391}Извадете го от там.|Хайде, хайде.
{22723}{22769}Кембъл.
{22800}{22847}Кембъл, добре ли си?
{22875}{22922}Кембъл, oтвори вратата.
{22983}{23031}Отвори я.
{23277}{23355}Кембъл? Вътре ли си?
{23381}{23427}Джоел?
{23565}{23620}Замръзва.|Mич, извикай Бърза помощ.
{23622}{23691}Tази сутрин детективите|продължаваха да издирват
{23693}{23791}серийния убиец,|отговорен за снощните вълнения.
{23793}{23875}Tрима полицаи и една млада жена бе убита.
{23876}{23974}Федералният агент, натоварен с|разследването, бе откаран в болница.
{24126}{24179}Здрасти.
{24217}{24276}Ей, ей. Влизай.
{24278}{24343}Не трябваше да идваш.
{24345}{24426}Да.|Не мислех, че можеш да стигнеш до мен..
{24427}{24483}Значи...
{24485}{24611}Освен това, още нямам толкова|много пациенти и не мога да си|позволя да загубя нито един.
{24613}{24675}Да.
{24737}{24823}Никога не съм те виждал извън офиса.|Изглеждаш толкова различна.
{24825}{24923}Наистина?|Защото ти изглеждаш съвсем същият.
{25029}{25075}Да.
{25137}{25184}Ял ли си?
{25186}{25235}Яде ли ти се?
{25237}{25291}Имам само желе.
{25293}{25351}Добре.
{25352}{25422}Искаш ли да хапнеш?|Добре, да ядем.
{25423}{25486}Добре.
{26595}{26690}С други думи, си му липсвал.|- Странно, нали?
{26691}{26782}- Той липсваше ли ти?|- Това пък какво значи?
{26983}{27094}С други думи, си му липсвал.|- Странно, нали?
{27095}{27210}- Той липсваше ли ти?|- Това пък какво значи?
{27290}{27373}Виж, съжалявам. В момента не мога|да говоря. Ще ти се обадя, става ли?
{27374}{27431}Извинете, агент Каспър? |Tова току-що пристигна за агент Кембъл и аз...
{27433}{27521}- Откъде взе това?|- Пощенския клон го препрати от апартамента му.
{27523}{27583}Благодаря ти.
{27624}{27723}Добро утро. Благодаря за вниманието ви.
{27725}{27779}Коментарът ми днес ще бъде кратък.
{27781}{27835}Както мнозина от вас вече знаят,
{27837}{27887}получихме още една снимка.
{27889}{27934}Не, не, не.
{27936}{28003}Днес няма да отговарям|на никакви въпроси.
{28005}{28110}Тук съм само, за да|предам снимката
{28112}{28243}и да ви помоля да продължите да ни|съдействате в разследването на случая.
{28245}{28295}Tова е всичко.|Полицейски инспектор Холис Маки
{28297}{28387}ни информира, че тази ужасяваща игра| на котка и мишка ще продължи днес.
{28389}{28447}Това е снимката на последната|жертва на убиеца.
{28716}{28769}Добре ли си?|Сигурна ли си? 
{28771}{28843}- Така мисля.|- Веднага се връщам.
{28970}{29058}Помощ. Помощ.
{29951}{30065}Помощ!
{31912}{31973}Здрасти, Джоел.
{32013}{32077}Как е сърцето, приятел?
{32234}{32298}Ето.
{32300}{32347}Искаш ли бира?
{32405}{32450}Ще се почувства по-добре.
{32480}{32542}Спри.
{32608}{32659}Ето.
{32760}{32830}Кажи ми нещо.
{32832}{32929}Премести се на 2 000 мили, за да живееш|близо до гроба на тази жена ли?
{32970}{33025}За това е, нали?
{33064}{33162}Човече, трябва повече да излизаш.
{33164}{33245}Това ли е хубава връзка?
{33246}{33321}Знаеш ли, тя ме обича.|Разлага се.
{33323}{33401}Обича ме.|Разлага се.
{33402}{33530}Какво правим тук? Какво е това?|Да не си дошъл да се предадеш?
{33570}{33635}Защо не каза на никой, че я чукаш?
{33637}{33685}Само защото беше женена ли?
{33686}{33761}Май не се разбираме.|Ще бъда ясен.
{33762}{33861}Не ми е проблем да те застрелям на място.
{33862}{33973}Е, имаш един проблем.
{33974}{34021}Ако умра,..
{34022}{34085}приятелката ти Поли ще|има доста по-ужасяваща участ,
{34087}{34202}включваща свещи и голям|басейн с керосин.
{34298}{34438}Нали знаеш нещо за горящи|привлекателни жени?
{34477}{34533}Кажи ми, как беше?
{34534}{34583}Можа ли да помиришеш|горящата й плът?
{34719}{34791}Вече си я убил.
{34793}{34879}Хайде. Познаваш ме по-добре.
{34881}{34947}Tова дори не е нейната кръв.
{34949}{34995}Заведи ме да я видя.
{35025}{35107}O, не знам.
{35109}{35185}Не може ли малко да си постоим тук|и да си поговорим, Джоел?
{35186}{35231}Ще говорим, щом я видя.
{35233}{35331}Искам да знам, дали има|за какво да си говорим.
{35380}{35447}Давай, вземи го.
{35449}{35535}Искам да видя, че е добре,|и ще си говорим.
{35575}{35631}Ами, добре.
{35689}{35735}Да вървим.
{35845}{35939}Радвам се да те видя, Джоел.|Наистина се радвам.
{35979}{36083}О, зареден е.
{36338}{36445}Отиваме, за да можеш да|го превъзмогнеш, нали, Джоел?
{36446}{36509}Мисля, че това зависи повече|от теб, отколкото от мен.
{36546}{36593}Изглеждаш остарял,|откакто дойде в Лос Анджелис.
{36686}{36750}Добър приятел си.
{36752}{36798}Като брат си ми.
{36800}{36852}Знаеше ли това?
{36854}{36901}Имаш ли истински братя и сестри?
{36902}{36976}Какво по...|Какво е това?
{36977}{37028}Опитвам се да водя|истински разговор,
{37030}{37101}a ти ми правиш психоанализ.
{37102}{37174}- Сега какво си? Доктор Поли?|- Просто бях любопитен.
{37176}{37236}Гледай ме когато ти говоря.
{37238}{37324}Опитваш се да владееш положението.|Престани да се опитваш да|владееш положението.
{37326}{37424}Не можеш ли да не забъркваш|работата си в това? Поне веднъж?
{37426}{37550}Мисля, че прекарваш твърде|много време с тая кучка Поли.
{37552}{37612}От какво имаш нужда?
{37647}{37743}Искам да мислиш за това,|от което имаш нужда.
{37745}{37807}От мен зависи да се опитам|да го взема и да направим размяна.
{37809}{37869}Ще направя всичко за безопасността|на мисис Белиман.
{37933}{38028}Имам нужда от теб.
{38157}{38219}Чакай.
{38221}{38267}Здрасти.
{38269}{38315}Знаех, че ако дойда лично|и си поговорим
{38317}{38399}ще ме разбереш по-добре, Джоел.
{38401}{38459}Мамка му, хванал е|Кембъл! Проследи го!
{38499}{38599}Ти си единствения,|който мисли за мен,
{38601}{38659}който наистина ме познава.
{38725}{38779}Дълго време,
{38781}{38829}аз бях единствения,|който имаше.
{38883}{38944}После срещна Лиса.
{38946}{38986}Спри тук.
{40682}{40732}Дай ми една секунда.|Дай ми секунда.
{40734}{40836}На около 20 мили|северно от града е.
{40838}{40885}Ще трябва да се справиш по-добре.|Хайде.
{40887}{40970}Без майтап! Дай ми още една минута|и ще имаме точното му местоположение.
{41001}{41080}Засякох го! Засякох го.|Във водата е.
{41507}{41592}Влизай.
{41631}{41734}Поли, Джоел.|Джоел, Поли.
{44532}{44617}Събуди се, Джоел.
{44619}{44694}Боли, нали?
{44696}{44778}Чувал съм, че мигащите|светлини и мигрената хич не си вървят.
{44850}{44897}Не си забавен.
{44978}{45065}- O, не, Поли. Не, не,|няма да го убия.
{45067}{45137}Нуждаем се един от друг.|Ние се допълваме един друг.
{45139}{45269}Ние сме... ин и янг,|черното и бялото.
{45271}{45370}- Нали така, Поли?
{45372}{45465}Поли?
{45466}{45585}Казах, "Нали така"?
{45618}{45666}Не разбирам въпроса.
{45668}{45720}От професионална гледна точка|достигна ли или не
{45721}{45856}до заключение, че Джоел и аз|имаме нужда един от друг, за да|придадем смисъл на живота си?
{45882}{45949}Да. Да, но аз...
{46204}{46263}Видя ли?
{46665}{46736}Махни си мръсните ръце от нея.
{46738}{46788}Казах, махни си мръсните ръце от нея!
{46885}{46949}Седни, Джоел.
{46951}{47006}Седни.
{47097}{47196}Ще седя и ще слушам цяла нощ.|Само си махни ръцете от нея.
{47198}{47312}Хайде, свали гадния пистолет.|И двамата знаем, че няма да го направиш.
{47314}{47384}A защо го знаем?
{47385}{47448}Защото можеш да я убиеш само веднъж.
{47477}{47528}Прав е.
{47993}{48045}Айде, ставай.
{48166}{48225}Как е дежа ву-то?
{48226}{48273}Имаме огън.
{48274}{48334}Имаме хубавица.
{48335}{48405}Само дето вместо да ни събереш,
{48406}{48456}ти се премести в Чикаго.
{48458}{48516}Вината трябва да е непоносима.
{48546}{48596}Или нещо подобно.
{48650}{48725}Това ли искаш да кажа?
{48726}{48833}Чувствам се виновен, че една жена умря,|защото направих ужасна грешка.
{48835}{48889}Не.
{48890}{48941}Не, не. Tова не беше грешка.
{48942}{49068}Грешката беше, че се обърна,|вместо да излееш всичко в нас.
{49070}{49167}Какво искам да кажеш?|Искам да кажеш благодаря ти.
{49169}{49256}Искам да кажеш благодаря ти за това,|че дойде тук да спасиш жалкия ми живот.
{49309}{49437}Дейвид, знаеш ли колко серийни|убийци действат из Чикаго в момента?
{49439}{49563}Пет.В Средния Запад поне дузина.
{49565}{49643}Мога да работя върху всеки от|тях без даже да си събера багажа.
{49645}{49747}В четвъртък те блъска рейс,|в понеделник имам нов човек.
{49749}{49828}Ти си ми работа.|Ти си бумащина.
{50005}{50079}Не мога да повярвам,|че още не знаеш с кого говориш.
{50129}{50185}Не, не, не!
{50187}{50269}Не, моля те, не...
{50271}{50328}Трябва да го направя.|Няма да разбере нищо повече.
{50330}{50420}Чу го. "Бумащина".
{50422}{50491}Благодаря ти.
{50531}{50604}- Какво каза?|- Казах "благодаря ти".
{50790}{50840}Повтори.
{50867}{50923}Казах "благодаря ти".
{51882}{51921}Изчезвай.
{52426}{52505}Да вървим!|Бягай, бягай!
{52541}{52609}Джоел! Джоел!
{53429}{53515}Подай ми ръка!|Протегни се!
{53517}{53617}Готова? Протегни се.
{54162}{54209}Готово.|Добре ли си?
{54374}{54420}Дай ми одеалото.
{54422}{54476}Къде е момичето?|Добре ли е?
{54478}{54524}Ей там е.
{54562}{54608}- Да изнесем гадното тяло.|- Добре.
{55088}{55142}Всъщност никога не е|толкова лесно. Влизаш през вратата.
{55144}{55262}Никога не си стоят да те чакат|с топла усмивка на лице.
{55336}{55446}Единствено можеш да се надяваш|да се провалят и да направиш всичко възможно|да си там, когато това стане.
{55917}{56017}Субтитри|DarkEni STUDIO