{92}{405}http://subs.unacs.bg
{985}{1069}ЮНИВЪРСЪЛ ПИКЧЪРС и Е.Е. Co.|представят
{1607}{1725}П О Д   Н А Б Л Ю Д Е Н И Е
{8015}{8062}Всъщност никога не е толкова лесно.
{8063}{8148}Влизаш през вратата и те никога|не си стоят да те чакат
{8150}{8205}с топла усмивка на лице.
{8207}{8256}Единствено можеш да се|надяваш да се провалят
{8258}{8316}и да направиш всичко възможно|да си там, когато това стане.
{8318}{8381}A после се обвиняваш за убийствата?
{8383}{8455}O, не. Обвинявам задника,|който ги е извършил.
{8457}{8524}Целия му живот|е посветен на убийството.
{8526}{8590}Той го изучава.|Той знае какво предвижда законът.
{8592}{8639}Познава|полицейската процедура.
{8640}{8732}Подготвя се методично,|за да не остави никакви|следи на местопрестъплението.
{8803}{8914}След като избере жертвата си,|ще я наблюдава със седмици.
{8916}{8980}Ще изучи всяка подробнос| от ежедневието й...
{8982}{9071}Кога се прибира.|Кога си ляга.
{9149}{9230}Сутринта|преди да е изгряло слънцето,
{9232}{9309}може да отиде|съвсем близо до нея.
{9311}{9373}Въпреки, че слънцето още не е|изгряло, никой не го приема като нощ.
{9375}{9498}Жените, които са внимателни в полунощ,|се разхождат полуголи седем часа по-късно.
{9500}{9555}Най-накрая си избира ден.
{9585}{9645}Взема си инструментите...
{9647}{9747}скоч, белезници, оръжие... |каквото му трябва.
{9749}{9795}Той си отключва.
{9847}{9893}Въпросната нощ тя се прибира.
{9895}{9966}Върши си нещата,|без да знае, че той е в къщата.
{11221}{11315}O... това си го бива.
{11524}{11575}Ще танцуваме ли?
{11577}{11666}Не, не се правя на недостъпна.
{11668}{11714}Ще бъде забавно.
{12006}{12118}Ш-ш-т. Свърши.|Всичко е наред.
{12173}{12267}Казах, "млъкни".
{12471}{12564}Когато издъхне...|от предопределеното,
{12566}{12674}той я съживява|отново и отново, за да...
{12819}{12865}Какво щеше да кажеш?
{12979}{13036}Времето изтече.
{16203}{16249}Джоел.
{16820}{16884}Защо се отвърна от мен?
{16885}{16964}Защо ти е толкова трудно да приемеш?
{16965}{17039}Защото знаеш, че го направих заради теб.
{17065}{17142}Онази нощ дойде толкова близо до мен.
{17144}{17219}Ясно си спомням какво изпитах,|когато чух стъпките ти зад гърба си.
{17221}{17298}- Гордост.
{17348}{17405}Мислех, че това ще ни|задържи завинаги заедно.
{17445}{17492}За мен
{17536}{17588}това беше най-хубавия ни момент.
{17620}{17668}Още виждам пламъците.
{18746}{18806}Мамка му.|Какво по дяволите...?
{19311}{19359}O, мамка му!
{22171}{22240}Уанда, ще занесеш ли това на сержанта?.
{22242}{22317}Ей, аз съм детектив Маки.|Добре дошли на моето местопрестъпление.
{22319}{22355}Мога ли да ви помогна да намерите нещо ?
{22357}{22443}Прибирам се.|Живея на горния етаж.
{22445}{22540}Случайно да не сте забелязали|жълтата полицейска лента|с надпис "Не пресичай"?
{22542}{22624}- Ако сте свършили с това,|ще го взема и ще си отида вкъщи.|- Познавате ли тази жена?
{22660}{22700}Никога не съм я виждал.|Какво е станало? Мъртва ли е?
{22701}{22763}O, не съм намеквал нищо за убийство.
{22765}{22811}Защо бързате с такова заключение?
{22813}{22871}Ами половината квартал е опасана с ленти..
{22873}{22924}около половин дузина ченгета|оплескват местопрестъплението ви?
{22925}{22983}Не ми прилича някой|да си е надул уредбата.
{22985}{23066}Виж какво, обади ми се| ако измислиш нещо.
{23068}{23127}Нали?
{24568}{24628}Обажда се Холис.
{24630}{24707}Кембъл е. Аз съм човекът... |Срещнахме се снощи.
{24831}{24938}Да, Джоел Кембъл.|Нашият бивш приятел от ФБР|от апартамент 805.
{24939}{25018}Направихме малко проучване|за теб, след като си тръгна.|Какво мога да направя за теб?
{25019}{25111}Едва... Зает ли сте?|Като че ли правите нещо.
{25112}{25237}Да, някакъв гений е вдигнал|една Хонда две преки по-надолу.|Производство '86.
{25239}{25309}- Какво, искаш да ти обадя по-късно ли?|- Не.
{25311}{25361}Кога е умряло|момичето?
{25363}{25419}В понеделник вечерта.|Преди три дни. Защо?
{25420}{25491}Защото знам кой го е направил.|И как би могъл да го знаеш?
{25492}{25539}Изпрати ми нейна снимка,|докато е била още жива.
{25540}{25582}Получих я преди три дни... |В понеделник сутринта.
{25620}{25694}Чакай малко, Кембъл.|Сгащихме пуберите в движение.
{26139}{26187}Добре.|Извинявай, че те задържах.
{26188}{26290}Сега... искаш ли да се видим|в офиса ми? Добре.
{26347}{26434}Навик ли ти е да си отваряш пощата|четири дни след като си я получил?
{26435}{26522}Не. Понякога ми отнема две седмици.
{26555}{26607}Е, това изглежда..
{26609}{26699}отговаря на всички въпроси,|които имам  за това дали тези|два случая са свързани.
{26732}{26791}Мили Боже.
{26793}{26894}Няма нищо по-добро от серийно убийство|за началото на отпускарския сезон.
{26895}{26942}Насам.
{26943}{26995}Дай ми минутка в тази стая.|Добре, лейтенант.
{26997}{27045}Хванали сте го да изпраща|негови снимки по пощата.
{27047}{27097}Кембъл, по дяволите,|трябва да доведете Боб Баркър|при този кучи син.
{27099}{27155}Прилича на телевизионна игра,|по дяволите.
{27203}{27250}Последния му псевдоним е|Дейвид Алън Грифин.
{27251}{27299}От три и половина години работя|по случая в Лос Анджелис.
{27301}{27359}Приписваме му поне 11 убийства.
{27360}{27500}- Какво прави той в Чикаго?|- Предполагам, че все още души|млади жени със струна от пиано.
{27502}{27596}Всички жертви на практика са почти|без дрехи и всички проби са отрицателни.
{27598}{27660}Именно.|Не ги е докосвал.
{27662}{27708}Виждал ли си го някога?
{27710}{27756}Не. Никой никога не го е виждал.
{27758}{27818}Е, тогава не е задължително да заключим,|че това е същия човек, нали?
{27819}{27866}Хайде. Изпрати ми снимките.
{27867}{27960}Набутал е жертвата под задника ми|в моята шибана сграда.
{28287}{28359}- Съжалявам.|- Няма нищо.
{28360}{28407}Изглеждаше възхитително.
{28455}{28535}Тук пише, че този филм е|за външно осветление,
{28536}{28588}но... как понася флуоресцентната светлина?
{28590}{28662}А, съжалявам.|Нямам представа за какво говорите.
{28664}{28729}Аз само работя тук.
{28781}{28877}- Тук проявявате филми.|- А, да, за един час.
{28879}{28950}- Имате ли нещо против?|- Не, разбира се.
{29034}{29112}- Какво правите?|- Ще го пробвам.
{29215}{29269}Ще заснема няколко снимки,
{29271}{29365}a вие ще ми ги проявите.
{29711}{29758}Идеално.
{29944}{30022}Да, вече се обадихме на шефa|на чикагската полиция.
{30023}{30084}Не е изненадващо, че ни поканиха|да се включим.
{30086}{30148}В момента сформират|съвместен екип за работа.
{30150}{30243}Бих искал да знам дали смяташ,|че можеш да се заемеш от наша страна.
{30244}{30289}Знам, че в Лос Анджелис...
{30291}{30350}O, не, тук не е Лос Анджелис.|Вече не е моя работа.
{30352}{30430}Знаеш ли какво?|Единствената причина, поради която|загорелият ти задник
{30431}{30504}стои в кабинета ми е,|че имаш преднина от три години.
{30506}{30634}Този perp те насади в тия лайна,|независимо дали ни харесва или не.
{30635}{30725}Прав си. Офиса в Лос Анджелис|има съответните досиета.
{30727}{30773}Не мога да ти кажа нищо по-различно.
{30836}{30883}Съжалявам.
{30915}{30962}Mайк. Извинете.
{30963}{31055}Mайк, в плика на ФедЕкс има няколко|комплекта отпечатъци и самата снимка.
{31056}{31111}Съжалявам.|Tова не е моя работа но,
{31112}{31159}може да пуснете тези|отпечатъци за търсене.
{31160}{31212}Ще намерите мойте, на шофьорът,|на три момчета от склада,
{31214}{31314}на Дядо Коледа...|на цяла сбирщина елфи.
{31315}{31366}Определено не и на този човек.
{31415}{31476}Кой по дяволите е този?
{31478}{31588}Пускай ги.
{31614}{31660}Тъй вярно, сър.
{33177}{33239}Млад си.
{33240}{33298}Смяташ ли цял живот да живееш като инвалид?
{33348}{33433}Вземам 200 милиграма Секонал.|Само така мога да спя по два и|половина часа на нощ.
{33435}{33503}Два пъти дневно вземам|400 милиграма ацебутолол...
{33504}{33569}и 20 милиграма лотенсен за високо кръвно.
{33571}{33686}Сам си поставям лекарство против мигрена,| когато си искам.
{33750}{33808}Не се... |съвместява добре с работа.
{33861}{33908}Може би просто те е страх.
{33909}{33956}Дяволски вярно.
{33979}{34025}Страх ме е.
{34062}{34108}Добре.
{34134}{34183}Да поговорим за това.
{34235}{34315}Отивам някъде и забравям защо.
{34317}{34366}Пропускам изходите на магистралата.
{34413}{34493}Вадя късмет ако... |намеря пътя от плод-зеленчука до дома се.
{34495}{34573}A ако го намеря...
{34575}{34640}повечето пъти съм си|забравил зеленчуците.
{34678}{34741}Но всяка седмица идваш тук.
{34767}{34813}Два пъти седмично.
{35005}{35052}Да.
{35053}{35121}Идваш до тук.
{35183}{35264}Ами ако следващата снимка,|която дойде, е на дъщеря ти?
{35297}{35373}Наистина ли искаш аз да я търся?
{35462}{35514}Да.
{35575}{35676}Да... искам.
{37110}{37169}Здравей. |Здрасти aз съм.
{37171}{37217}Аз?
{37344}{37390}Кой аз?
{37392}{37480}Адски е студено.|Защо се премести тук?
{37586}{37632}Какво искаш от мене, мамка му?
{37634}{37707}Почти не излизаше от апартамента си.|Освен всяка вечер да ядеш...
{37708}{37784}в ужасния виетнамски ресторант.
{37786}{37868}Изглеждаш толкова отегчен| Очаквах по-топъл прием.
{37901}{37954}Не съм те канил тук, нали?
{37956}{38005}Момчето, с което те смениха...
{38007}{38100}Опитах се да се сработим,|но изобщо не се разбираме.
{38101}{38199}Тъкмо се канех напълно да|напусна играта, и си помислих|"В Чикаго не е толкова лошо"
{38201}{38266}Поне не се премести в Ню Джърси, нали?
{38268}{38314}Да.
{38342}{38388}Защо не вземеш химикалка...?
{38390}{38467}Ще ти дам името и номера на агента,|който работи по твоя случай.
{38469}{38583}Можеш... да споделиш вътрешните си|вълнения с него, защото аз не давам|пукната пара за тях.
{38585}{38657}Знам, че работата ти е трудна, Джоел,
{38659}{38754}затова съм готова да направя опит|нещата да се получат помежду ни.
{38756}{38850}- За какво говориш?|- Снимките, Джоел.
{38852}{38965}Ще ти изпратя снимка и ти|ще разполагаш с един ден да се|опиташ да я намериш.
{38967}{39060}До 9:00 вечерта.|Какво ще кажеш, Джоел?
{39062}{39120}Ще кажа, че трябваше да се|преместя в Ню Джърси, заднико.
{39121}{39213}Лека нощ, Джоел.
{39980}{40055}- Добре ли си?|- Така мисля.
{40395}{40441}Мамка му!
{40766}{40833}- Кой е?|- Цветя за Джоел Кембъл.
{40835}{40912}Не отговори на телефона.|Вратата долу е отворена,|затова си помислих да донеса...
{40985}{41032}Остави цветята на пода.
{41088}{41134}Благодаря ти.
{41325}{41392}Снимките, Джоел.
{41394}{41515}Ще ти изпратя снимка и ти|ще разполагаш с един ден да се|опиташ да я намериш.
{41517}{41572}Не, никога не съм я виждал.| Мъртва ли е?
{41574}{41644}Не съм намеквал нищо за убийство.|Защо бързате с такова заключение?
{41645}{41715}- Страхувате ли се?|Дяволски вярно. Страх ме е.
{41716}{41785}Ами ако следващата снимка,|която дойде, е на дъщеря ти?
{41787}{41848}Наистина ли искаш аз да я търся?
{41850}{41906}- Да.|- Ще ти изпратя снимка.
{41908}{41962}Ще разполагаш с един ден|да се опиташ да я намериш.
{42053}{42112}Получих това преди половин час.
{42114}{42160}Искам случая.
{42162}{42221}Ще се оправиш ли?
{42267}{42317}Ще видим.
{42363}{42409}Какво друго каза снощи този задник?
{42411}{42457}Tова е всичко.
{42459}{42523}Вече имаме подслушване и|проследяване на телефона ти|и на мобилния ти телефон.
{42525}{42586}Какво е това?|Какво е това, птица?
{42588}{42675}Tова е плакат.|Като че е снимано вътре.
{42677}{42724}Може да е на всякъде.
{42725}{42803}Проявен е в студио.
{42805}{42853}Виж дали можем да проследим номерата.|Ако не можем, дай ми списък
{42855}{42912}на всяко място в града,|където изкарват снимки на тази|хартия на Кодак. - Ще ги имаш.
{42914}{42960}Това мое ли е?| Благодаря.
{42962}{43035}- Съжалявам.|Не мога да си спомня името ви.|- Мич Каспър.
{43037}{43088}Мич, вкарай това в компютъра|и го увеличи.
{43090}{43155}Виж какво има на стената зад нея.|Tова нещо ей там.
{43157}{43223}Виж какъв вид обеци носи,| какъв вид блуза е това.
{43224}{43291}- Какво е това на очилата й?|- Отражение.
{43293}{43346}Разбери нещо за нея. Каквото и да е.
{43348}{43409}Двете момичета са самотни,|с много малко социални контакти.
{43411}{43467}Родителите на последното|момиче са починали.
{43469}{43554}Доколкото знаем няма близки приятели.|Това ли е профилът на неговите жертви?
{43556}{43634}Не. Жертвите са винаги млади жени,
{43636}{43682}но сега изпраща снимки.
{43684}{43745}Търси само самотни.|Жени, които хората не забелязват.
{43747}{43804}Няма да ми изпрати снимка|на кралицата на абитуренски бал.
{43806}{43864}Да. Виж.|Преди да продължим,
{43866}{43939}трябва да решим дали да излезем|пред пресата с това.
{43941}{43992}Трябва да го решим сега.
{43994}{44094}Виж. Няма какво да решаваме.|Нищо друго не можем да направим за тази жена.
{44096}{44154}Покажи го пред камерите.
{44156}{44211}Ще го харесат.
{44212}{44268}Мога само да ви кажа, че...
{44269}{44367}имаме съществена причина да смятаме,|че живота на тази жена е в голяма опасност.
{44369}{44473}Чикагската полиция и ФБР|се опитват да я открият
{44474}{44548}и ще бъдем много благодарни|за всяка помощ,
{44549}{44598}която вие, момчета,|можете да ни окажете.
{44600}{44691}Всеки час е от значение.|Tова е всичко. 
{44756}{44802}Tази млада жена е в неизвестност.
{44804}{44900}Властите усилено я търсят.|Страхуват се за нейната безопасност.
{44902}{44968}... всяка информация за местонахождението|или самоличността на жената,
{44970}{45048}която полицията смята за Джейн Доу,|моля, обадете се на номера,|изписан на екрана.
{45050}{45103}Tова е снимка на неизвестна млада жена,
{45105}{45194}за която се предполага,|че може да стане жертва на убийство,|ако не бъде открита до 9:00.
{45196}{45299}"Какъв вид обеци са това?|Какъв вид блуза е това?"
{45301}{45370}Какво толкова псуваш?|O, хайде, Дайна.
{45372}{45492}Tова беше мой случай.|Айби отваря вратата и Капитан|Барбитурат долита.
{45494}{45543}Знаеш ли, не ме еня колко|добре познава този откачен.
{45545}{45628}Казвам, че ако зениците му|не се разширяват, не ни трябва.
{45666}{45740}Госпожо, няма... Няма обявена награда,
{45742}{45789}но съм сигурна, че нещо|може да се направи.
{45862}{45910}Добре. Днес?|Това днес ли беше?
{45912}{45976}Добре, благодаря ви.|Ще проверим.
{45978}{46064}- Вече нещо?|- Осемдесет и пет, деветдесет обаждания|за последните петнадесет минути.
{46065}{46110}Много "може би" и "вероятно".
{46112}{46193}опитваме се да отсеем боклука, но е много.
{46194}{46254}Полицията още не е открила|неизвестната жена,
{46256}{46363}чиято снимка бе получена тази сутрин,|независимо от мащабното търсене|днес следобед.
{46365}{46451}Полицията продължава да разчита на|помощта ви за ужасяващия случай.
{47821}{47868}Mич.
{47930}{48010}- Какво е това? Табела?|А-ха.
{48012}{48093}- Виждаш ли?|- Да.
{48094}{48183}Ще я сканирам по-точно.|Ще го увелича още,|и ще видим какво е това.
{48185}{48231}- Нали?
{48233}{48279}Да.|- Числата имат значение само
{48281}{48335}ако откриеш мястото, където е проявен.
{48337}{48398}- Ами хартията?|- Списъкът идва.
{48400}{48468}Хиляда и сто адреса.|Хиляд... Какво?
{48469}{48523}Знаеш ли къде се намира ресторант|Лоу Митчъл на Оук стрийт?
{48525}{48584}Да, в района на Голд Коуст е.|Ще го поемем. Да тръгваме.
{48813}{48862}Да, доста съм сигурен, че беше тя.
{48864}{48943}- Носеше панделка.|- Сама ли беше или ядеше с някой?
{48945}{49019}- Беше сама.|- Кога я видяхте за последен път?
{49021}{49067}Не знам.|Миналата седмица.
{49069}{49120}Можете ли да бъдете малко по-точна?|Кой ден?
{49121}{49205}Не. Не и без да ви излъжа.
{49207}{49289}Не искаме това от вас.|Искам всеки служител, който е|работил миналата седмица
{49290}{49356}в ресторанта макари и един час-|управители, готвачи,
{49358}{49402}миячи, касиери.|- Ще бъде трудно.
{49404}{49498}Животът е труден.|Изтегли всички продажби с кредитни|карти за седмицата.
{49500}{49591}Отхвърли мъжете, омъжените жени,|всички над 40. Трябва да се|обадим на всички.
{49593}{49643}Записах го.|Ще ми се обаждаш по телефона.|Виж дали можем да получим помощ.
{49645}{49691}Добре.|Можеш ли да изпратиш някой?
{49693}{49739}Ще ти дам цялата помощ, която искаш.
{49741}{49808}Добре. Ще им изпратим списък|с имена по факса. Tрябва да|започнат да се обаждат.
{49809}{49856}Заемам се.
{50041}{50088}Добре. Много ви благодаря.
{50089}{50153}Властите се надяват ,след като милиони се
{50155}{50256}върнат вкъщи след работа и|включат телевизорите, някой да|разпознае тази млада жена.
{50257}{50327}Заплахата за живота й|се приема много сериозно.
{50397}{50454}Какво искаш да кажа по дяволите?|6 без пет е, за Бога.
{50456}{50518}Ако не са си вкъщи,|обади се пак след 45 мин.
{50520}{50566}След работа се прибират вкъщи.
{50750}{50822}Извинявай.|Провери това.
{50824}{50870}Беше прав.|Определено е...
{50872}{50951}"A-P" и линията е удивителен знак.
{50953}{51004}Това говори ли ти нещо?
{51041}{51088}Прибави и "C-R",|и ще стане "Crap."
{51089}{51139}Не. Какво искаш да кажа?
{51141}{51190}Да, вярно е.|Чете се като "Crap."
{51192}{51255}Една от сервитьорките ти| я е видяла миналата седмица.
{51257}{51332}Погледни внимателно снимката,|и ми кажи дали я помниш.
{51333}{51408}Съжалявам, човече. Старая се|да обръщам възможно най-малко|внимание на клиентите.
{51410}{51491}- На тебе прилича ли ти|на време за отдих?|- Не.
{51493}{51566}Погледни тъпата снимка|и ми кажи дали си я виждал.
{51609}{51655}- Никога не съм я виждал.|- Сигурен ли си?
{51657}{51747}- Да.|- Много лошо.
{51749}{51810}Благодаря ти, че дойде.
{51866}{51916}Хайде, скъпа.|Включи си телевизора.
{51918}{51971}Четвъртък вечер е, по дяволите.|Трябва да гледа телевизия
{51973}{52053}По-рано днес ви съобщихме,|че полицията щателно претърсва|улиците на Чикаго
{52054}{52108}в издирване на тази жена...| жена, за която се
{52109}{52172}смята, че се казва Джейн Доу.. |- Хайде, покажи скапания номер.
{52174}{52223}Помощта ви все още е нужна.
{52225}{52302}- Хайде! Не взимай...|- Общинският съвет одобри нов бюджет.
{52304}{52397}Ако това е помощта, която ще ни окажат...|Какво беше времето на смъртта|на другите две?
{52398}{52464}- Какво?|- 9:00.
{52466}{52563}Свършено е.|Няма да успеем.
{52565}{52611}Няма да успеем.
{52669}{52725}Добре. Лека нощ, Eли.|Ще се видим утре.
{52934}{53017}Трето възможно появяване|в пощата в павилиона на Фокс.
{53018}{53065}Вземи някой да помага.|Искаш ли да дойдеш?
{53066}{53114}Знаеш ме,|никога не отказвам.
{53116}{53162}Ще приказваме после.|Чао.
{53556}{53606}Момчета, вижте.
{53608}{53665}Била е видяна тук|в три отделни случая.
{53666}{53722}Всеки, който видим наоколо,|е потенциален свидетел.
{53724}{53800}Искам да се разпръснете.|Не знам дали работи тук,|дали живее наблизо.
{53802}{53861}Вземете тези листовки.|Раздайте ги на всички.
{53863}{53923}Искам да им ги показвате.|Вие идвате с мен.
{53925}{53971}- Кой е говорил с последния обадил се?|- Аз.
{53973}{54023}- Ти? Да вървим.|- Поеми третия етаж.
{54126}{54183}Бихте ли погледнали тези снимки?
{54185}{54258}Говорете с господина отзад.|Погледнете, моля. Благодаря.
{54260}{54315}Погледнете!|Благодаря.
{55000}{55089}- Ако сте я виждали,| моля обадете ни се.|- Не, никога не съм я виждал.
{55686}{55751}Франк?|Ей, Франки!
{55753}{55830}Как мина деня ти, а?
{55832}{55918}А, така ли? Хубаво.
{55920}{55990}Моят? Не толкова добре.
{56758}{56804}- Извинявай. Ти ли си човекът,|който я е видял? - Да.
{56806}{56853}Това тя ли е?|Къде?|Да, тя е.
{56854}{56910}Видях я долу при храната.
{56912}{56947}- Tам? Точно там?|- Да.
{56949}{57019}- Кога?|- В 2:30 днес следобед.
{57021}{57075}Извинете.
{57160}{57206}Холис. Холис!
{57244}{57290}Какво имаш?
{57342}{57398}Фотографския магазин.
{57399}{57471}- Къде? Къде?|- Фотографския магазин.
{57583}{57650}Тук. Точно тук.|Tук я е застрелял.
{57651}{57699}Виждаш ли? Ето го нашето птиче. Извинете?
{57701}{57775}- Ей! Ей!|- Извинявай.
{57777}{57834}Познаваш ли тази жена?
{57836}{57895}Да. Тъкмо започна работа тук.
{57897}{57959}- Това е Ели.|- Ще ми трябва телефонния й номер| и фамилията. Веднага.
{57961}{58026}- Донесете номера й. Веднага.|- Добре. Трябва да се обадя на шефа си.
{58027}{58085}- Обади му се. Обади му се!|- Добре.
{58120}{58221}- Проклети крави. 
{58447}{58498}Ало.
{58499}{58594}- Майко? Успокой се.|- Какво има?
{58651}{58733}Не, сигурна съм, че преувеличаваш.
{58735}{58798}Хайде стига.|Защо говориш така?
{58842}{58949}Мамо, виж. Много силно се съмнявам,|че аптекаря ти иска да те отрови.
{58999}{59066}Мамо, може ли да не говорим за това|точно сега? Гледам филм.
{59068}{59135}Да, мамо, с мъж.
{59137}{59183}Да, сладък е.
{59185}{59290}Не знам дали е сериозен.
{59291}{59375}Виж. Ако ти кажа как се казва,|ще мога ли да затворя?
{59377}{59425}Казва се Франк.|Чао.
{59544}{59646}- Хайде. Хайде.
{59892}{59938}Да?
{59940}{60016}Незабавно трябва да говоря|с Ели Бъкнер.
{60018}{60070}В момента не може да се обади.
{60072}{60154}Не, не, моля ви, моля ви| Извикайте я на телефона .|Случаят е на живот и смърт.
{60156}{60226}Вече не е.
{60227}{60326}Не беше ли забавно?|От години не е било толкова хубаво.
{60327}{60374}Не беше ли пълно с напрежение?
{60375}{60422}O, да, беше страхотно.
{60452}{60515}Tака е много по-забавно.
{60517}{60563}Възхитително е, нали?
{60565}{60632}Опрели сме гръб един в друг,
{60634}{60708}но вече не се забелязваме, нали?
{60747}{60838}Все пак ти ме забелязваш, нали, Джоел?
{60840}{60886}Да, забелязвам те.
{61663}{61709}Eли Бъкнер.
{61750}{61818}Неомъжена, на 24,|родителите живеят във Флорида.
{61820}{61890}За момента не се знае за приятел.
{61891}{61995}Има котка на име Франк.|Очевидно, той не гледа новините.
{62032}{62083}Не се ли чудиш какво е|станало с котката?
{62085}{62157}Вземи списъка с телефонните обаждания.
{62159}{62230}Дневници, списания,|писма, адресник.
{62232}{62302}Виж дали познава тези момичета.
{62569}{62617}Ей, госпожо.|Да имате дребни?
{62618}{62670}Ей, момчета.|Ей, тате!
{62672}{62718}Татко, не ме ли позна?
{62720}{62766}Ей, господине. Да имате дребни?
{62768}{62814}Какво правиш тук?
{62816}{62882}Да имаш дребни, човече.|На какво прилича?
{62884}{62953}- Нямаш ли работа?|- Да, както и да е.
{62954}{63019}Виж. Ще ми дадеш ли|някакви пари или не?
{63021}{63114}- Само ако танцуваш с мен.|- Я се разкарай.
{63115}{63210}- Говоря сериозно.|- Няма музика.
{63212}{63310}- Аз ще водя, ти ме следвай.
{63404}{63506}И-и-и, раз, два, три.|Раз, два, три. Раз, два, три.
{63671}{63730}По дяволите.|Трудно ти е с това, нали?
{63732}{63798}Ще ми трябва градинарско гребло,|за да изям това.
{63800}{63846}Всичко е в прибора.
{63848}{63907}Със сигурност свърших с това.
{63909}{63974}Значи, виж сега.
{63976}{64085}Какво е кльощавото в това прекрасно|създание попаднало при федералните?
{64087}{64139}Как се казва?|Дайана?
{64141}{64236}Какво не бих дал за 20 минути с|нея в автокиното с прилична купа чили.
{64237}{64320}Проклет да съм, ако не си открил|най-гадния ресторант в цяло Чикаго.
{64321}{64380}Наистина хубав ресторант.|Миналата нощ Грифин ме затрудни
{64382}{64440}с него и по телефона.
{64581}{64628}Какво става?|Какво става?
{64729}{64802}Какви мислиш, че са шансовете|в момента да ни гледа?
{66226}{66294}Ей. Ей!|Изчезвай оттам.
{66753}{66857}Заподозрения се насочва на запад|по Къмърс, близо до пресечката|с Линкълн.
{66859}{66920}Син, седан с две врати,|средата на '80-те, може би Форд.
{67507}{67553}Мамка му!|По дяволите!
{67618}{67677}Стоя пред апартамента на Ели Бъкнер,
{67679}{67745}жената, която стана известна за|Чикаго под името Джейн Доу.
{67747}{67840}Мъчителното издирване приключи|трагично към 9:20 вечерта,
{67842}{67925}когато полицията откри тялото|на Бъкнер в апартамента й|на Уикър Парк.
{67927}{67988}Убийството потресе тихия квартал.
{70072}{70118}Извинете.
{70702}{70769}Не мога да остана много.|Исках само да намина...
{70771}{70817}и да кажа колко много оценявам
{70867}{70948}това, което... каза онзи ден.
{70950}{71005}Как е главоболието?
{71007}{71053}Почти същото.
{71079}{71124}Спиш ли?
{71126}{71208}Малко.
{71210}{71278}Как е работата?
{71280}{71394}Супер. Събрал съм превъзходна|група фенове сред убийците.
{71420}{71476}Какви са чувствата ти за това,
{71478}{71530}към този мъж, който те проследи до Чикаго?
{71532}{71578}Това отмъщение ли е?
{71627}{71673}Странен въпрос.
{71725}{71799}Не, не мисля, че отмъщението|има нещо общо с това.
{71801}{71872}Мисля, че има история,|ритуал, който той следва.
{71874}{71933}С годините съм станал част|от историята.
{71976}{72045}Вероятно без мен той не|вижда смисъл.
{72085}{72135}С други думи му липсваш.
{72137}{72184}Странно, нали?
{72185}{72238}Той липсва ли ти?
{72278}{72324}Това пък какво означава?
{72355}{72402}Извинявай.
{72404}{72453}Съжалявам.
{72455}{72519}Кембъл.
{72520}{72580}Получихме още една снимка.|Веднага идвам.
{73039}{73086}Къде седи тя?
{73175}{73243}Нека да повикаме някой|от градската полиция.
{73244}{73306}Да видим дали могат да ни кажат|нещо за тази част на тротоара.
{73308}{73373}Това тул "ЕЛ" ли е?| Нали се сещаш, броячи за паркиране.
{73375}{73421}Отивам.
{73472}{73521}Mич, да занесем снимката й|в приемната на татуистите.
{73523}{73578}Имаш го.
{73848}{73895}Как се казваш?
{74033}{74113}Ами, обикновено,|господин Абрахам,
{74115}{74174}аз правя въвеждащата сесия,
{74176}{74251}по време на което двамата изучаваме|какво очаквате да получите от терапията.
{74253}{74328}Ако и двамата решим, че аз съм|човекът, който ще ви го даде,
{74330}{74392}тогава се разбираме за часове.
{74394}{74500}И... обичам да записвам сеансите си.
{74502}{74548}Но ако предпочитате...
{74550}{74600}Така ли правите с повечето си пациенти?
{74602}{74671}Да, с повечето.
{74673}{74785}- Предпочитате да не ги записвам ли?|- Да, предпочитам да не ги записвате.
{74787}{74880}Добре.
{74941}{75024}Казвате, че може да ви трябва помощ.|В... каква област?
{75061}{75119}Не съм сигурен.
{75120}{75167}Каква помощ давате?
{75168}{75257}Работя с пациенти по много|различни въпроси.
{75320}{75404}Смятате ли,... че някои ваши пациенти...
{75406}{75520}биха могли да плащат, за да дойдат|да ви видят, защото...|сте много хубава?
{75572}{75656}Господин Абрахам, нека вие|да останете в центъра, не аз.
{75739}{75785}Разбира се.