{165}{206}Липсваше ни на банкета.
{244}{265}"Ни"?
{377}{410}Ми.
{445}{477}Джоселин.
{497}{537}Наградата ти.
{585}{624}Наградата ми.
{677}{718}Не съм достоен за награда.
{766}{806}Тогава кой?
{845}{926}Прислужницата ми каза,|че понякога слугите ти...
{954}{985}... те наричат Уилям.
{1070}{1108}Така ли е, сър Уилям?
{1189}{1217}Да.
{1261}{1285}Така е.
{1621}{1689}Името ти няма значение за мен.
{1737}{1798}Само така мога да те наричам скъпи.
{1828}{1892}Но, Джоселин, аз съм твоя скъп.
{2070}{2109}По дяволите, момиче.
{2129}{2161}Трябва ти лекар.
{2170}{2267}Бях при него. Каза, че ще живея,|въпреки че, не  се чувствам така.
{2306}{2377}O, Уилям. Тази болка е мое дело.
{2385}{2426}Да, твое е.
{2518}{2549}Въпреки че...
{2570}{2601}... баща ми...
{2662}{2713}... ме научи да приемам лошото...
{2737}{2773}... наравно с доброто.
{2949}{2997}- За това добро ли говориш?|- Да.
{3065}{3121}То също ще бъде мое дело.
{3528}{3633}Кога за последен път някой от вас|се е прибирал? Аз не съм от 6 месеца.
{3642}{3685}Аз преди две години.
{3705}{3738}Tри години.
{3764}{3849}Пет. Пет дълги години.
{3913}{3946}Уилям?
{3994}{4022}Дванадесет.
{4066}{4101}Дванадесет години.
{4163}{4201}Да не е бил чирак?
{4318}{4344}Колко?
{4381}{4414}Седем години.
{5228}{5249}Сър Ектор?
{5302}{5385}Аз съм Тачър. Говорих с|вас пред Лондонския стадион.
{5393}{5437}А, да. Помня.
{5450}{5485}Това ли е момчето?
{5566}{5625}Излез напред, синко. Дай да те видя.
{5638}{5685}Внимавай с това, Роланд!
{5818}{5870}Страх ли те е от мен, момче?
{6117}{6172}Имаш ли повечето си зъби?
{6310}{6362}Покажи ми ръката си. Силна ли е?
{6605}{6681}Малкото плашило е гладувало доста.
{6714}{6758}Но има дух.
{6850}{6957}Мога да ти покажа широкия свят,|пълен с приключения...
{6977}{7049}и чудеса, за които не си и мечтал.
{7113}{7182}Можеш ли да оседлаеш коня ми и да го водиш?
{7346}{7421}Хайде. Кажи довиждане на баща си.
{7462}{7569}Той е истински рицар, Уилям.|Гледай и научи каквото можеш.
{7705}{7762}Това е единственото,|което мога да направя за теб, сине.
{7773}{7869}Сега иди и промени съдбата си.|Живей по-добре от мен.
{8129}{8201}Роланд, покажи на момчето задълженията му.
{8289}{8379}- Татко? Страх ме е.|- От какво?
{8388}{8436}Няма да знам как да се върна.
{8448}{8540}Не ставай глупак, Уилям.|Просто следвай краката си.
{9000}{9028}Лондон.
{9266}{9316}ЛОНДОН| 
{9316}{9381}ЛОНДОН|СВЕТОВНО ПЪРВЕНСТВО
{10164}{10220}Приветствай ни, Лондон!
{10748}{10836}Улрих! Улрих! Улрих!
{11732}{11854}- Aдемар е тук. Влезе.|- Сигурно се е отегчил от войната.
{11860}{11956}Не, Черния принц му заповяда.|Трябваше да разпусне армията си.
{11962}{12034}Ударили са го на гуляй.|Плячкосвали са град след град.
{12040}{12108}Грабели са, убивали, ограбвали църкви.
{12116}{12216}Извършвали са най-стария|грях по най-нови начини.
{12264}{12335}Най-сетне се срещаме отново, сър Улрих.
{12344}{12386}И на Световния шампионат.
{12392}{12440}Обещах ти и преди, Адамар,
{12448}{12512}ще ме гледаш по гръб от земята.
{12652}{12691}Остави миналото да умре.
{12716}{12806}Казаха ми, че си се справил добре в|мое отсъствие, на полето и извън него.
{12824}{12908}Спечелил си трофеи, коне, жени.
{12939}{12979}Ти ли ги подреди в този ред?
{12996}{13061}Основно, с някои изключения.
{13227}{13268}Красива е, нали?
{13284}{13360}Истински чистокръвен трофей, не мислиш ли?
{13388}{13482}- Говориш за нея като за мишена.|- А не е ли?
{13500}{13528}Не.
{13626}{13662}Тя е стрелата.
{13760}{13828}Започнах преговори с баща й.
{13916}{13960}Ще я направя моя невяста.
{13988}{14047}Ще бъде оседлана...
{14063}{14115}... и поставена на мантията ми.
{14139}{14190}Мишена или стрела, няма значение.
{14212}{14252}Ще я имам.
{14382}{14438}Улрих! Улрих! Улрих!
{15328}{15423}- Как ще го победиш?|- С тояга, докато спи.
{15436}{15499}Но на кон? С пика?
{15519}{15576}Tози човек е непобедим.
{16256}{16284}Здравей.
{16360}{16463}- Ти... ти си сър Улрих фон Лихтенщайн.|- Да.
{16475}{16578}Ти си любимият ми рицар. Когато се дуелираме,|винаги се представям с твоето име.
{16606}{16694}Какво правиш в Чийпсайд? Днес няма турнир.
{16804}{16843}Можеш ли да пазиш тайна?
{17216}{17316}Роден съм в Чийпсайд. Точно зад ъгъла.
{17323}{17394}- Наистина ли, сър Улрих?|- Наистина.
{17400}{17456}А аз живея ей там.
{17498}{17531}На колко години си?
{17535}{17613}- Девет и половина.|- Девет и половина.
{17627}{17726}Чудя се дали би помнила някого,|дори и да е умрял преди да се родиш.
{17732}{17819}Беше висок рицар. Казваше се Джон Тачър.
{17828}{17891}- Разбира се, че го помня.|- Помниш го?
{17896}{17948}Да. Той още живее там.
{18060}{18156}Понякога го виждаме да седи на прозореца,|но никой не знае защо.
{18248}{18274}Какво искаш да кажеш?
{18288}{18322}Той е сляп, сър.
{19431}{19470}Има ли някой?
{19584}{19688}Ако си тук за мрежата,|още не съм свършил. Ела утре.
{19792}{19816}Кой си ти?
{19888}{19916}Рицар.
{19987}{20062}Казвам се... Улрих.
{20092}{20192}Улрих? Чух това име да|се скандира на стадиона.
{20202}{20248}Какво те води тук?
{20260}{20323}Имам вест, господин Тачър.
{20384}{20410}Вест за сина ти.
{20439}{20511}За моя Уилям? Влизайте, сър.
{20656}{20736}Каква вест? Жив ли е?
{20794}{20834}Да. Жив е.
{20883}{20924}Много е добре.
{20964}{21008}Иска да знаеш,...
{21052}{21110}... че промени съдбата си.
{21348}{21404}A последва ли краката си?
{21491}{21554}Намери ли накрая пътя към дома си?
{21590}{21614}Да.
{21808}{21836}Татко.
{21843}{21911}O, Уилям. O, момчето ми.
{22174}{22254}Бих искал да се запозная с този Уот. И Роланд.
{22260}{22308}Ще се срещнеш, татко.
{22379}{22472}A жените? Има ли някоя специална,|или са много?
{22516}{22556}Има една специална.
{22600}{22648}Бих искал да се запозная и с нея.
{22803}{22860}Няма да стане тази седмица, татко.
{22874}{22988}- Не и в стаята на плетач на сламени покриви.|- Това е ясно дори и на слепец.
{23044}{23087}Е, значи сега аз съм плетача.
{23128}{23160}Ще го поправя вместо теб.
{24224}{24299}Жив. Мислех, че е умрял, което е налудничаво,..
{24306}{24384}защото е толкова силен. Много силен.
{24400}{24447}- Джеф.|- Джоселин.
{24456}{24514}Този ден става все по-добър и по-добър.
{24586}{24614}Някой да не е умрял?
{24692}{24740}Сър Улрих фон Лихтенщайн.
{24828}{24860}Aдемар...
{24884}{24968}... те е проследил снощи. До Чийпсайд.
{24986}{25018}Видял е баща ти.
{25048}{25114}Уил, питаха ме за документите за произхода ти.
{25224}{25302}Чакат те на арената, за да те арестуват.
{25324}{25364}Дузина кралски гвардейци.
{25392}{25512}- Ще те сложат на стълба.|- Но аз ще се изправя срещу Адемар след пет минути.
{25548}{25639}Не, ще загубиш. Вече е решено.
{25668}{25748}Оседлай конете. Могат да|арестуват багажа ти, не теб.
{25896}{25932}Спри.
{26060}{26100}Какво мислиш,..
{26160}{26206}сега след като знаеш кой съм?
{26240}{26339}Да разбера какъв си, Уилям,|ще отнеме цял живот.
{26356}{26424}Който бих ти дала с радост.|Но сега трябва да бягаш.
{26468}{26523}Бягай, и аз ще бягам с теб.
{26532}{26579}Джоселин, не мога да бягам.
{26588}{26671}Аз съм рицар и ще си поема риска!
{26680}{26772}По сърце, не на хартия.|A хартията има значение за тях!
{26848}{26898}Уилям, обичам те.
{26947}{27004}Обичам те. Теб.
{27063}{27174}- Няма да видя как те водят към стълба.|- Но ще ме видиш да бягам? Не!
{27203}{27251}По дяволите гордостта ти, Уилям.
{27264}{27332}Само ти виждаш в това бягство.
{27339}{27391}Гордостта е това, което не могат да ми отнемат!
{27398}{27482}Могат да ти я отнемат. Могат и ще ти я отнемат.
{27500}{27535}O, ще ти я отнемат.
{27555}{27612}Но любовта не могат да ти отнемат.
{27740}{27796}A къде ще живеем?
{27824}{27859}В колибата ми?
{27900}{28027}- Със свинете през зимата?|- Да, Уилям, със свинете.
{28033}{28067}Със свинете.
{28139}{28180}Беднякът може да се ожени по любов.
{28224}{28292}Джоселин, говориш за неща, които не разбираш!
{28384}{28432}Уилям, умолявам те!
{28452}{28484}Моля те!
{28544}{28586}Бягай! Направи го от любов.
{28778}{28819}Роланд, искаш ли да ме видиш как бягам?
{28988}{29016}A ти, Джеф?
{29036}{29103}И аз го искам.|С всичките парченца на сърцето си.
{29256}{29332}Уот? Ти и аз? Ние не сме бегълци.
{29444}{29472}Да.
{29520}{29562}Уилям, днес сме.
{29644}{29676}Бягай, Уилям.
{29840}{29888}Няма да бягам!
{30064}{30100}Аз съм рицар.
{30411}{30444}Е, момчета...
{30458}{30516}... всички хубави неща си имат край.
{30538}{30584}Да ги приключим заедно.
{31476}{31563}Ще се погубиш с това разбиране за чест.
{31614}{31646}Тук съм, за да се състезавам.
{31656}{31712}Тук си, за да бъдеш арестуван.
{31892}{31924}Добре!
{32604}{32668}Онзи, който се бори да стигне звездите...
{32688}{32728}... често се препъва...
{32736}{32775}... в обикновена сламка.
{33040}{33079}Беше претеглен.
{33264}{33304}Беше измерен.
{33376}{33418}И се оказа негоден.
{33551}{33623}Тази загуба или друга... Уилям.
{33770}{33859}В кой свят би могъл да ме победиш?
{34777}{34813}Остави, Роланд.
{34839}{34871}Остави ги да ме хванат.
{34895}{34939}Бог те обича, Уилям.
{34947}{34981}И аз го обичам.
{34995}{35046}Вървете си! Разпръснете се!
{35101}{35141}Или ще ви пребия!
{35155}{35226}Исус Христос Назарянина и святата му майка...
{35231}{35317}Дева Мария са ми свидетели, ще ви пребия!
{35339}{35403}Ще те разпоря! Юмрук! Болка!
{35413}{35513}Ще ти ударя един юмрук и ще те разбия!|Болка! Много болка!
{35663}{35698}Имаме неприятности.
{35787}{35827}Чуйте ме.
{35939}{35986}Чуйте ме!
{36771}{36826}Каква двойка бяхме, а?
{36911}{36963}И двамата се опитахме да скрием кои сме.
{36995}{37027}И двамата не успяхме.
{37243}{37287}Твоите хора те обичат.
{37339}{37415}Дори и да не знаех нищо друго за теб,|това щеше да е достатъчно.
{37451}{37543}Но също така и нападна,|когато трябваше да се оттеглиш.
{37603}{37649}И това е рицарско.
{37847}{37875}Пуснете го.
{38115}{38186}Може да изглежда, че е от скромно потекло,..
{38217}{38291}но личните ми историци откриха,..
{38299}{38385}че произлиза от древен кралски род.
{38467}{38507}Tова е моята дума.
{38543}{38627}И като такава е неоспорима.
{38755}{38777}Сега,..
{38811}{38891}... ще мога да се отплатя за|благородството, което някога прояви.
{38923}{38947}Коленичи.
{39355}{39450}По силата, дадена ми от баща ми, крал Едуард...
{39479}{39539}и с всички свидетели тук...
{39615}{39647}... те посвещавам...
{39711}{39743}... сър Уилям.
{40037}{40099}Изправи се... сър Уилям.
{40275}{40307}Можеш ли да се състезаваш?
{40347}{40395}Турнирът ми трябва да завърши.
{40407}{40515}В състояние ли си да се състезаваш|или загубата да остане в сила?
{40535}{40557}В състояние съм.
{40591}{40710}Ще уведомя противника ви.|Потърси герба му в списъците.
{40723}{40755}Веднага.
{40771}{40806}Благодаря ви, милорд.
{41055}{41114}Поздравете принц Едуард!
{41235}{41291}Mилорди, милейди...
{41311}{41370}... и всички други.
{41391}{41503}Представям ви синът на Филип|де Витри, сина на Жил....
{41567}{41615}- Сигурен ли си?|- Да.
{41631}{41703}Това е разбъркана захар и вакса.
{41919}{41957}Целта е малка,..
{41999}{42039}но се цели в сърцето му.
{42187}{42240}... извършител на смели дела,..
{42271}{42351}... завоевател на безчетни кралства, граф...
{42443}{42483}... Aдемар!
{45003}{45051}O, Боже. Ще доведа лекар.
{45059}{45083}Роланд!
{45097}{45125}Ти си лекар.
{45183}{45210}Хайде.
{45397}{45422}Той го е заострил.
{45491}{45543}Kейт, върни ме обратно.
{45551}{45599}Иначе губим.
{45771}{45823}Мръсен кучи син!
{47507}{47587}Kейт, не мога да дишам. Не мога да дишам.
{47747}{47799}Казах, плетачо.
{47851}{47923}В кой свят би могъл да ме победиш?
{47939}{47985}Такова място не съществува.
{48043}{48065}Тя е тук.
{48137}{48162}С баща ти.
{48271}{48309}Промени съдбата си.
{48429}{48483}Да направим един танц, ти и аз.
{48563}{48603}Две на нула.
{48611}{48698}Трябва или да го свалиш от коня или да го|убиеш. Това е единствения начин да спечелиш.
{48939}{49007}- Трябва ти още подплънка.|- Не, остави.
{49023}{49063}Не мога да дишам с това.
{49199}{49225}Пика.
{49355}{49393}Не мога да я задържа.
{49399}{49431}По дяволите.
{49591}{49623}Вържи го за ръката ми.
{49723}{49750}Уот...
{49770}{49805}... вържи го за ръката ми.
{49881}{49907}Направи го.
{50345}{50382}Добри хора!
{50407}{50439}Пропуснах въведението си!
{50707}{50747}Но моля...
{50755}{50795}... моля, моля ви се.
{50807}{50843}Чуйте го сега.
{50875}{50922}Защото ще изоставя...
{50931}{50987}... елегантността на езика си...
{50995}{51035}... и ще говоря направо.
{51063}{51107}Дни като този...
{51115}{51202}... са твърде редки,|за да бъдат опошлени с непохватни думи.
{51235}{51327}И така, страхувам се, бе всякакъв празен шум...
{51343}{51375}Извинете ме, милорд.
{51387}{51467}Ето го! Един от вас!
{51490}{51560}Роден в бедност край същия този стадион...
{51569}{51613}... е тук пред вас, сега.
{51621}{51669}Синът на Джон Тачър
{51693}{51764}... сър Уилям Тачър!
{52031}{52057}Tова е твоето име.
{52127}{52175}Сър Уилям Тачър.
{52195}{52230}Баща ти го чу.
{52663}{52702}Бог да те благослови, Уилям.
{54429}{54495}Уилям!
{54999}{55046}Беше претеглен.
{55082}{55111}Беше премерен.
{55187}{55239}И си абсолютно...
{55255}{55295}... негоден.
{55395}{55439}Добре дошли в новия свят.
{55451}{55534}Бог да ви пази, ако всичко,|което направи той, е правилно.
{55695}{55745}Уилям!
{56084}{56123}Да!
{56158}{56197}Той спечели! Той спечели!
{57037}{57078}Ти го победи, Уил!
{57189}{57223}O, Уилям.
{57717}{57765}Ще напиша тази история.
{57772}{57820}За принца и рицарите?
{57826}{57945}Не, за всичко. Всички човешки|дейности лежат в границите на писателя.
{58005}{58049}Може би, не и твоите.
{64592}{64619}Груб си.
{64621}{64721}Субтитри:|THIEVERY HoldinG