1
00:00:00,499 --> 00:00:03,099
Те вярват,че чрез мен ще ходят на дневна светлина.

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,566
Погледни надолу.
Пълзят като буболечки.

3
00:00:14,066 --> 00:00:17,100
Те не знаят нищо за честта и
достойнството.

4
00:00:17,733 --> 00:00:20,066
Не са като мен.

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,900
- Мислиш ли, че някога ще разберат какво е да си безсмъртен?
- Ти не си безсмъртен.

6
00:00:25,366 --> 00:00:28,966
Знаеш ли още колко боклуци твърдяха същото.

7
00:00:29,700 --> 00:00:32,400
И всички вкусиха от острието на меча ми.

8
00:00:32,800 --> 00:00:37,466
Може би и аз ще го направя. Но няма
да е сега.

9
00:00:40,266 --> 00:00:41,266
Дръж!

10
00:01:04,933 --> 00:01:07,966
Видя ли го оня?
Ще загубим.

11
00:01:09,200 --> 00:01:12,633
Мамка му!
Ще загубим!

12
00:01:14,366 --> 00:01:17,066
- Какво правиш? Какво е това?
- Течен протеин.

13
00:01:17,533 --> 00:01:20,266
- Ще спре кървенето.
- Добре.

14
00:01:19,500 --> 00:01:22,200
- Ще боли ли?
- Малко ще щипе.

15
00:01:33,166 --> 00:01:35,300
Някога имах семейство.

16
00:01:35,833 --> 00:01:38,566
Жена, две дъщери.

17
00:01:42,400 --> 00:01:45,500
Една нощ се появи някакъв скитник.

18
00:01:46,066 --> 00:01:48,833
Вампир.

19
00:01:49,300 --> 00:01:51,933
Първо се позабавлява с тях.

20
00:01:52,933 --> 00:01:56,700
После ме накара да избера в какъв
ред да умрат.

21
00:01:58,533 --> 00:02:02,300
От тогава правя това.
Още преди ти да се родиш.

22
00:02:03,966 --> 00:02:07,466
Не искам и ти да живееш така, Аби.

23
00:02:49,333 --> 00:02:51,733
Здрасти, Блейд.
Искам да те питам нещо.

24
00:02:52,866 --> 00:02:55,800
Да кажем, че успеем да унищожим
всички вампири?

25
00:02:56,333 --> 00:02:58,166
И после?

26
00:02:58,733 --> 00:03:00,833
Замислял ли си се за това?

27
00:03:01,433 --> 00:03:06,534
Някак си не си те представям
да отвориш школа по карате.

28
00:03:18,301 --> 00:03:21,167
- Той ме мрази, нали?
- Да.

29
00:03:36,767 --> 00:03:40,467
- Защо правиш това?
- Защото има нещо лошо...

30
00:03:41,801 --> 00:03:44,667
вътре в мен.

31
00:03:45,401 --> 00:03:48,734
- Това го пази да не излезе.
- Защо просто не се държиш мило?

32
00:03:54,567 --> 00:03:59,501
Защото светът не е мил.

33
00:04:03,101 --> 00:04:06,601
Разбрах местонахождението на вампирите.
Биомедика Ентърпрайзис.

34
00:04:04,767 --> 00:04:08,067
От там се снабдяват с различни неща.
Погледнете.

35
00:04:09,867 --> 00:04:13,601
Изкуствено отгледан костен мозък.

36
00:04:14,767 --> 00:04:17,301
Генетични ензими.

37
00:04:18,567 --> 00:04:22,034
- Какво ще желаете за партито?
- Любимото ми.

38
00:04:22,467 --> 00:04:25,467
- Сребърни куршуми.
- Дадено.

39
00:04:54,567 --> 00:04:56,601
Искала си да ме видиш?

40
00:04:57,001 --> 00:05:00,201
- Имаме неприятности.
- Разхождате се на лунна светлина ли, капитане.

41
00:05:01,134 --> 00:05:02,801
Мамка му!

42
00:05:14,167 --> 00:05:16,267
Какво правите тук?
Говори.

43
00:05:18,801 --> 00:05:20,534
Говори.

44
00:05:23,701 --> 00:05:26,201
- Хайде казвай.
- Знаеш какво правим.

45
00:05:26,834 --> 00:05:29,234
Какво има вътре?

46
00:05:35,334 --> 00:05:38,667
И така, какво се крие зад врата
номер едно?

47
00:05:40,001 --> 00:05:43,534
- Не мога да ти кажа, ще ме убият.
- Ще те убият? Аз ще те убия, шибаняк!

48
00:05:44,101 --> 00:05:46,801
Даже ще се забавлявам повече.

49
00:05:54,101 --> 00:05:56,434
Знаеш какво да правиш.

50
00:06:12,567 --> 00:06:14,767
Светлина.

51
00:06:16,701 --> 00:06:19,601
Мили Боже!

52
00:06:33,967 --> 00:06:36,367
Какво е това място?

53
00:06:36,834 --> 00:06:39,434
Банка за кръв.

54
00:06:44,601 --> 00:06:48,001
Вампирите решиха, че да  се
ловят хората един по един...

55
00:06:48,734 --> 00:06:50,934
е доста непрактично.

56
00:06:51,501 --> 00:06:55,101
Защо да ги убиват като може да ги
държат живи.

57
00:06:57,367 --> 00:07:01,934
При оптимални условия един донор може да
произведе от 25 до 50 литра кръв.

58
00:07:03,067 --> 00:07:05,334
Практично.

59
00:07:06,067 --> 00:07:08,467
От къде взимате тези хора?

60
00:07:09,334 --> 00:07:12,367
Имаме центрове във всеки по-голям град.

61
00:07:12,801 --> 00:07:17,267
Има около 2 - 3 милиона бездомници в Америка.

62
00:07:18,201 --> 00:07:20,734
Ние просто ги взимаме от улиците.

63
00:07:22,034 --> 00:07:25,167
Никой не го е грижа за тях.

64
00:07:25,634 --> 00:07:28,301
Ние правим услуга на тази страна.

65
00:07:30,367 --> 00:07:33,267
Последното решение на вампирите.

66
00:07:33,767 --> 00:07:37,601
В съзнание ли са?
Чувстват ли нещо?

67
00:07:38,667 --> 00:07:42,601
Те са в кома.
Мозъците им са мъртви.

68
00:07:46,301 --> 00:07:49,867
Погледни това.
Това ли е бъдещето, което искаш?

69
00:07:50,434 --> 00:07:54,601
Мислиш ли, че в това бъдеще има
място за теб?

70
00:07:55,101 --> 00:07:57,667
Нямам избор.

71
00:07:58,234 --> 00:08:01,467
Те ще спечелят. Не разбираш ли?
Той се върна.

72
00:08:01,134 --> 00:08:03,101
Нищо не може да го спре.

73
00:08:01,834 --> 00:08:03,967
Аз мога.

74
00:08:04,567 --> 00:08:06,401
Бягай.

75
00:08:07,334 --> 00:08:10,401
Имаш 20 секунди.

76
00:08:12,201 --> 00:08:14,301
20.

77
00:08:20,367 --> 00:08:23,001
Каква е паролата за изключване?

78
00:08:23,501 --> 00:08:27,734
- Жътва.
- Вкарай я.

79
00:08:42,234 --> 00:08:43,767
Да вървим.

80
00:09:01,668 --> 00:09:05,535
Кралят на гномите никога не се опитвал
да бъде добър,

81
00:09:06,135 --> 00:09:08,335
което било много лошо.

82
00:09:09,302 --> 00:09:12,335
Решил да завладее земите на Оз.

83
00:09:57,268 --> 00:10:01,368
Пич, ти си мъртъв.

84
00:10:08,135 --> 00:10:11,235
Mамо, светлината e странна.

85
00:10:11,968 --> 00:10:14,435
- Как така?
- Светва и изгасва.

86
00:10:17,102 --> 00:10:19,068
Хора!

87
00:10:20,202 --> 00:10:25,902
Зоуи, искам да отидеш да се скриеш,
както сме говорили. Хайде!

88
00:13:01,502 --> 00:13:04,868
Нещо не е наред.

89
00:13:07,902 --> 00:13:09,702
Кинг!

90
00:14:12,902 --> 00:14:14,702
Зоуи!

91
00:14:18,968 --> 00:14:20,702
Зоуи.

92
00:14:22,868 --> 00:14:25,068
Уислър!

93
00:15:37,869 --> 00:15:40,136
Остави я.

94
00:15:41,836 --> 00:15:45,569
Остави я.

95
00:15:47,169 --> 00:15:49,569
Остави я!

96
00:16:16,103 --> 00:16:19,269
Боже Господи!

97
00:16:19,769 --> 00:16:21,403
Какво по дяволите?

98
00:16:21,936 --> 00:16:25,569
- Добро куче.
- Какво по дяволите?

99
00:16:28,503 --> 00:16:32,969
Казва се Пакман.
Вкарваме вампирски гени и в други видове.

100
00:16:33,869 --> 00:16:38,269
- Експериментираме.
- Създали сте булонка вампир?

101
00:16:40,203 --> 00:16:41,769
Да.

102
00:16:47,269 --> 00:16:50,469
- Не е ли сладък.
- Зависи за какво питаш, защото очевидно...

103
00:16:50,969 --> 00:16:53,736
кучето има по-голям чеп от тебе.

104
00:16:54,403 --> 00:16:57,869
Ти пък кога си ми виждал чепа,
шибаняк?

105
00:17:01,636 --> 00:17:04,903
Говорех на нея!

106
00:17:07,703 --> 00:17:09,836
Горкият Кинг.

107
00:17:10,336 --> 00:17:13,403
Изглеждаш толкова измъчен!

108
00:17:17,336 --> 00:17:20,336
Подай ми онзи стол.

109
00:17:28,736 --> 00:17:33,336
Малко си безвкусен, скъпи.
Консумираш ли достатъчно мастни киселини?

110
00:17:33,936 --> 00:17:36,736
Защо не опиташ кръв?

111
00:17:37,436 --> 00:17:41,536
- Вампирска.
- А ти защо не вземеш да оближеш...

112
00:17:42,303 --> 00:17:45,669
- захарна пръчка, закачена на чепа ми?
- Какво ще кажете да не употребяваме думата

113
00:17:46,236 --> 00:17:50,203
''чеп'' повече?

114
00:17:50,836 --> 00:17:53,636
Провокира завистта ми.

115
00:17:59,836 --> 00:18:03,836
Разкажи ни за Блейд, Кинг.
Какви оръжия има, какво планира?

116
00:18:05,369 --> 00:18:07,536
Ще ти кажа две неща.

117
00:18:08,869 --> 00:18:10,436
Първо:

118
00:18:11,069 --> 00:18:14,436
прическата ти е абсурдна.

119
00:18:15,636 --> 00:18:20,369
Второ: ядох чесън и току-що се изпърдях.

120
00:18:21,069 --> 00:18:23,603
Тихичко, но смъртоносно.

121
00:18:24,203 --> 00:18:26,603
Говори, скапаняк!

122
00:18:27,369 --> 00:18:29,769
Ще ти кажа за оръжието.

123
00:18:37,669 --> 00:18:42,203
Става въпрос за нов вид шоколад с два пъти повече захар,
за да ви опадат зъбите и да умрете от глад.

124
00:18:52,169 --> 00:18:55,236
Смел си, Кинг.
Признавам ти го.

125
00:18:56,836 --> 00:18:59,969
Но зад тази смелост съм сигурна...

126
00:19:00,836 --> 00:19:04,069
че се крие истински страх.

127
00:19:04,636 --> 00:19:07,536
Което те наранява повече от всичко останало.

128
00:19:21,069 --> 00:19:24,403
Отново искаш да си един от нас.

129
00:19:24,903 --> 00:19:27,836
Нали?

130
00:19:33,303 --> 00:19:37,269
Ще те ухапя отново, Кинг.

131
00:19:37,936 --> 00:19:43,703
И ще те оставя тука докато
трае трансформацията

132
00:19:44,403 --> 00:19:48,803
и ще те наблюдавам ден след ден как
жаждата те измъчва.

133
00:19:53,203 --> 00:19:54,803
И тогава...

134
00:19:55,436 --> 00:19:57,903
когато вече не издържаш...

135
00:20:04,269 --> 00:20:07,503
ще доведа малкото момиченце.

136
00:20:08,469 --> 00:20:11,636
За да се нахраниш.

137
00:20:12,303 --> 00:20:15,836
Харесва ли ти това, Кинг?

138
00:20:16,369 --> 00:20:20,369
Ще ти хареса ли да отнемеш живота и?

139
00:20:35,004 --> 00:20:38,137
Сега трябва да те оставя, червей.

140
00:20:57,470 --> 00:20:59,370
Добре ли си?

141
00:21:00,104 --> 00:21:02,537
Да, ще се оправя.

142
00:21:05,004 --> 00:21:08,470
Не позволявай на мъката да те завладее.

143
00:21:09,304 --> 00:21:12,770
Вече ме завладя.

144
00:22:10,904 --> 00:22:13,270
- Това е един от нашите.
- Казвам се Колдър.

145
00:22:13,870 --> 00:22:16,270
Тази вечер аз ще съм ви шофьор.

146
00:22:25,470 --> 00:22:27,870
Съмърфийлд ви е оставила съобщение.

147
00:22:31,904 --> 00:22:34,337
Ако гледате това, значи съм мъртва.

148
00:22:35,104 --> 00:22:39,270
Ако Зоуи е жива, обещайте ми да се
грижите за нея.

149
00:22:40,070 --> 00:22:42,637
Всяка вечер и четях "Магьосникът от Оз".

150
00:22:43,570 --> 00:22:46,237
Започнахме главата за кралството на Оз.

151
00:22:46,704 --> 00:22:49,537
За краля на гномите.

152
00:22:51,104 --> 00:22:54,170
Мисля, че успях да създам функционален
вариант на вируса "Дневна Стрела".

153
00:22:55,570 --> 00:23:00,104
Казала съм генетичната последователност на Колдър,
в случай, че разработките бъдат унищожени.

154
00:23:01,237 --> 00:23:05,470
За да стане напълно функционален,
трябва да се смеси с кръвта на Дрейк.

155
00:23:06,570 --> 00:23:08,570
Ако проработи...

156
00:23:09,204 --> 00:23:11,837
всички вампири в близост ще умрат.

157
00:23:12,337 --> 00:23:14,704
Има още нещо.

158
00:23:15,237 --> 00:23:19,537
Блейд, искам да знаеш, че има шанс
вируса да унищожи и тебе.

159
00:23:20,170 --> 00:23:24,004
Понеже си хибрид, не знам дали имунната ти
система ще се справи.

160
00:23:26,037 --> 00:23:30,037
Съжалявам, но нямахме достатъчно време
за по-задълбочени тестове.

161
00:23:32,737 --> 00:23:36,437
Ще хвърлите ли едно око на вируса?

162
00:23:37,304 --> 00:23:40,370
Имах време да направя съвсем малко
количество от "Дневна стрела",

163
00:23:41,670 --> 00:23:43,504
но

164
00:23:44,037 --> 00:23:47,404
успях да направя стрела

165
00:23:48,004 --> 00:23:50,637
с компресиран газ.

166
00:23:51,704 --> 00:23:55,204
Може да бъде изстреляна с някоя
от пушките

167
00:23:56,137 --> 00:23:59,504
или с лък.

168
00:24:00,104 --> 00:24:03,370
Трябва да сте сигурни, че ще уцелите целта.

169
00:24:04,504 --> 00:24:08,704
Имате само един изстрел.

170
00:24:16,304 --> 00:24:17,970
Знаеш ли кой съм аз?

171
00:24:18,370 --> 00:24:20,637
Кралят на гномите.

172
00:24:22,804 --> 00:24:24,370
Кралят на гномите.
Колко мило.

173
00:24:24,804 --> 00:24:27,104
Кажи ми дете...

174
00:24:28,237 --> 00:24:30,904
- искаш ли да умреш?
- Не ме е страх.

175
00:24:31,304 --> 00:24:33,704
- Ще отида в рая.
- Няма рай.

176
00:24:33,804 --> 00:24:36,470
Няма Бог.

177
00:24:36,970 --> 00:24:41,137
Няма ангели.
Бъдещето ти е в небитието.

178
00:24:41,870 --> 00:24:46,770
Но ако можеш да промениш това?
Ако можеш да останеш дете завинаги?

179
00:24:47,704 --> 00:24:51,337
Не би ли ти харесало?
Не би ли приела тази дарба?

180
00:24:52,770 --> 00:24:57,470
Моите приятели идват да те убият.

181
00:27:07,071 --> 00:27:09,871
- Ще съжаляваш за това.
- Защо?

182
00:27:12,171 --> 00:27:14,938
Никой няма да дойде да те спаси, лайнар.

183
00:27:16,938 --> 00:27:20,738
Напротив.
Има неща, които вие капути

184
00:27:21,205 --> 00:27:24,871
трябва да знаете за Нощните Ловци.

185
00:27:25,638 --> 00:27:30,238
Когато се присъединим към клуба,
ни дават разни екстри.

186
00:27:30,805 --> 00:27:34,938
И една от тях е проследяващо устройство,
имплантирано в тялото.

187
00:27:37,605 --> 00:27:39,471
Мамка му.

188
00:27:41,938 --> 00:27:44,338
Ако някой от нас изчезне...

189
00:27:45,371 --> 00:27:48,938
другите го проследяват със сателит,
намиращ се в космоса.

190
00:27:50,005 --> 00:27:53,405
И кавалерията пристига.

191
00:27:55,171 --> 00:27:57,805
Хареса ви, а?

192
00:27:58,238 --> 00:28:00,538
- Начукайте си го.
- Добре, Кинг.

193
00:28:02,438 --> 00:28:05,738
Къде е това проследяващо устройство?

194
00:28:06,738 --> 00:28:08,771
В лявата буза на задника ми.

195
00:28:10,038 --> 00:28:12,671
Добре де, в дясната е.

196
00:28:15,071 --> 00:28:17,438
Добре, писна ми! А сега сериозно.

197
00:28:18,105 --> 00:28:20,838
По средата на задника ми е,
точно под татуировката.

198
00:28:26,005 --> 00:28:28,671
- Свали ми гащите и виж сама.
- Достатъчно!

199
00:28:29,205 --> 00:28:32,438
- Вече не е забавно!
- Не, не е, кучко!

200
00:28:33,205 --> 00:28:35,738
Но след няколко секунди ще стане.

201
00:28:36,438 --> 00:28:40,038
Усещаш ли гъдела в гърлото си?

202
00:28:41,271 --> 00:28:43,705
Това е сребърен нитрат.

203
00:28:44,205 --> 00:28:48,138
Разпръснат е във вентилационната система
на сградата, тъпаци!

204
00:28:58,171 --> 00:29:03,171
Което означава, че подкреплението ще дойде
точно в този момент!

205
00:29:13,271 --> 00:29:16,205
Това е неловко.

206
00:29:16,605 --> 00:29:18,371
Имате ли мобилен телефон?

207
00:29:42,771 --> 00:29:44,838
Имам нужда от помощ.

208
00:30:26,305 --> 00:30:28,071
- Добре ли си?
- Да.

209
00:30:28,605 --> 00:30:30,705
- Къде е Зоуи?
- Дрейк я отведе.

210
00:30:35,438 --> 00:30:37,205
Благодаря.

211
00:30:37,838 --> 00:30:39,871
Играчките ти.

212
00:30:40,438 --> 00:30:42,271
Пази се.

213
00:32:49,072 --> 00:32:51,006
Аби!

214
00:32:53,372 --> 00:32:54,972
Добре ли си?

215
00:32:55,239 --> 00:32:57,506
- Да се махаме от тук.
- Пази се!

216
00:33:19,239 --> 00:33:22,039
Стига, бе!

217
00:33:23,772 --> 00:33:26,839
Ебаси майката!
Довел си си приятелчета.

218
00:33:29,339 --> 00:33:30,972
О, да.

219
00:33:31,906 --> 00:33:35,906
Какви малки сладурчета сте.
Просто си стойте.

220
00:33:37,339 --> 00:33:40,372
Каква чаровна усмивка.

221
00:33:41,072 --> 00:33:43,272
Да.

222
00:34:24,372 --> 00:34:27,206
Ей, капут,
да си ми виждал кучето?

223
00:34:27,639 --> 00:34:30,072
Провери ли във фоайето?

224
00:34:32,072 --> 00:34:33,872
Благодаря.

225
00:34:38,939 --> 00:34:41,172
Мамка...
Хайде, Кинг.

226
00:34:41,739 --> 00:34:43,739
му!

227
00:34:58,472 --> 00:35:00,572
Блейд.

228
00:35:01,039 --> 00:35:03,372
Готов ли си да умреш?

229
00:35:05,272 --> 00:35:07,839
Готов съм, откакто съм се родил, шибаняк.

230
00:35:10,172 --> 00:35:13,539
Шибаняк?
Това ми харесва.

231
00:36:50,972 --> 00:36:52,572
Счупи ми ръката!

232
00:40:33,307 --> 00:40:36,007
Готов ли си да умреш, шибаняк?

233
00:41:56,973 --> 00:41:58,840
Хайде!

234
00:42:06,973 --> 00:42:09,907
Приеми го.
Приеми го, Кинг.

235
00:42:10,640 --> 00:42:13,540
Приеми го.

236
00:42:41,273 --> 00:42:44,307
Ти си лежи.
Аз отивам за помощ.

237
00:42:50,973 --> 00:42:53,307
Не е ли смешно?

238
00:42:53,773 --> 00:42:57,007
През цялото време хората ми се опитваха
да създадат нов вид вампир.

239
00:42:58,307 --> 00:43:01,173
Но такъв вече съществува.

240
00:43:02,440 --> 00:43:07,073
Аз няма нужда да живея.
Бъдещето на нашата раса е в теб.

241
00:43:09,107 --> 00:43:11,273
Ти се би със чест.

242
00:43:11,773 --> 00:43:13,840
Уважам това.

243
00:43:14,373 --> 00:43:17,240
Позволи ми да ти направя прощален подарък.

244
00:43:17,840 --> 00:43:20,540
И запомни това:
рано...

245
00:43:21,373 --> 00:43:23,273
или късно...

246
00:43:23,773 --> 00:43:27,540
жаждата надделява.

247
00:45:49,208 --> 00:45:51,608
А прощалният подарък на Дрейк?

248
00:45:52,208 --> 00:45:55,274
Да кажем, че ФБР си получиха тялото.

249
00:45:58,108 --> 00:46:00,974
Само че не беше това, на което се надяваха.

250
00:46:16,541 --> 00:46:19,508
Блейд е все още някъде там.
Върши си работата.

251
00:46:21,141 --> 00:46:23,074
Той е оръжие.

252
00:46:23,474 --> 00:46:25,308
Животът му е война.

253
00:46:26,308 --> 00:46:29,508
А всеки знае,
че войните никога не свършват.

254
00:46:29,741 --> 00:46:55,308
СУБТИТРИ
BigBo, correction DMG
Корекции Тайминг: Flash`