{66}{97}Съжалявам.
{98}{160}И така, защо искате да работите в телевизията?
{161}{242}Трябва да напусна работа си, защото чуках шефа си.
{243}{287}Достатъчно честно.Започваш в понеделник.
{288}{325}Ще видим дали ще потръгне.
{326}{359}О, И...
{360}{402}между другото...
{404}{437}в "Стани, Британия"...
{438}{508}никой не е уволняван затова, че е чукал шефа си.
{509}{552}Това е принципен въпрос.
{662}{698}О, Бриджит.
{699}{741}Хайде, това е...
{742}{780}Имам впредвид,знам , че беше манджа с грозде...
{781}{815}но няма нужда да напускаш.
{816}{864}Не, всъщност,има.
{864}{932}Предложиха ми работа в телевизията.
{933}{967}Телевизия?
{972}{1049}Ммм. И искат да започна веднага.
{1050}{1144}Taка че трябва да тръгвам след, оо,три минути...
{1144}{1192}така че , ъм...
{1239}{1310}Уау. Я задръжте за малко, г-це Джоунс.
{1311}{1340}Със съжаление трабва да ви информирам...
{1341}{1388}но мисля, че ще откриете, че според |този договор...
{1390}{1439}вие трябва да предупредите |поне 6 седмици по-рано.
{1440}{1480}А, да, е...
{1481}{1534}мислех си , че щом компанията е |в такива затруднения...
{1535}{1565}няма да ви липсва...
{1566}{1628}личноста, която се шматка по прозрачни блузки...
{1629}{1683}и се будалка на промоциите на книги.
{1722}{1754}Бриджит.
{1755}{1827}Искам да чуя това,защото скоро |чашата ще прелее...
{1828}{1868}И ще уволна малкото й заешко дупенце| въпреки всичко...
{1869}{1932}защото е напълно безхарактерна.
{1933}{1963}Какво?
{1964}{2041}Е, аз просто мисля, че трябва да знаеш, че ъм...
{2042}{2111}тук има много възможности за талантливи хора.
{2111}{2139}Само минутка,би ли, Саймън? Благодаря.
{2140}{2178}Добре, шефе.
{2209}{2311}Много възможности за човек, който...
{2316}{2357}нали знаеш,може би по лични причини...
{2358}{2451}е бил малко пренебрегнат професионално.
{2452}{2523}Благодаря ти, Даниел.Радвам се,| че научавам това...
{2524}{2557}но, ако да остана тук...
{2558}{2617}означава да работя на 10 метра от теб...
{2618}{2711}предпочитам работа-бърсане на задника| на Садам Хюсеин.
{2711}{2750}Песен:У-В-А-Ж-Е-Н-И-Е
{2751}{2801}Разбери какво означава за мен
{2802}{2848}У-В-А-Ж-Е-Н-И-Е
{2849}{2883}Да се грижиш за T.C.B
{2884}{2925}запази го за мен,запази го за мен
{2926}{2971}запази го за мен,запази го за мен
{2971}{3018}Е, чао на всички.
{3019}{3066}Просто мъничко
{3067}{3097}Просто мъничко
{3098}{3135}се изморих
{3136}{3174}Но продължавам да опитвам
{3175}{3215}Много ми дойдоха глупаците
{3243}{3278}О,я се разкарайте.
{3282}{3337}Здравейте и добре дошли на "Стани, Британия."
{3338}{3415}OK, до всички,това е пожарникарска нощ...
{3420}{3459}и имаме пожар.
{3460}{3506}Имаме репортажи на живо...
{3507}{3614}от Нюкасъл,Суонси,Шефилд,и Луишам...
{3615}{3654}чакащи трагедия.
{3660}{3712}Бриджит Джоунс,къде си?
{3758}{3786}Тук съм,Ричард.
{3787}{3838}Сложи си някакав грим.Искам те пред камерата.
{3839}{3866}Но--
{3867}{3914}Мисля си за...къса пола.
{3914}{3953}Мисля си за пожарникарска каска.
{3954}{3998}Искам да показваш маркуч.
{3999}{4031}Искам да слезеш по пръта...
{4031}{4068}и после да започнеш направо интервюто.
{4069}{4123}Чудесно.
{4124}{4165}Ще го направя.
{4220}{4255}Няма проблем. Добре. Така.
{4255}{4292}И ти падаш в кадър...
{4292}{4320}и после интервюираш шефа пожарникар Бивън.
{4321}{4364}Да, да, да.
{4365}{4395}Давай, давай. Давай, давай. Давай!
{4396}{4434}Да тръгвам?
{4436}{4512}О,не.Първо ще включим Нюкасъл.
{4513}{4551}Спри!
{4552}{4584}Качи се обратно.
{4585}{4613}Вие сте след 30 секунди.
{4614}{4655}OK.
{4708}{4770}Невил,какво мамка му става?
{4771}{4801}Тя трябваше да се плъзне надолу по пръта...
{4802}{4854}-а не да се качва.Давай, давай,давай,давай!
{4855}{4890}О, OK.
{4915}{4967}-О!-О,Господи Боже.
{4968}{5029}Ъъъ! Ъъъ!
{5030}{5054}OK,свърши ни времето.Свърши ни времето.
{5055}{5089}Само завърши.
{5089}{5167}Е,като че ли това е всичко, за което имаме време...
{5172}{5212}тук долу в Луишам.
{5213}{5304}Ъъ, офицер Бивън,много ви благодаря.
{5305}{5348}Страхотна пожарна.
{5349}{5395}Ъъ, и сега...
{5396}{5451}Обратно към студиото.
{5452}{5491} Хууу!
{5492}{5537}Хууу!
{5538}{5586}Хууу!
{5587}{5618}Хууу!
{5619}{5683}Страхотно.Аз съм национално посмешище.
{5684}{5737}Имам задник с размерите на Бразилия.
{5738}{5776}и с разбито семейство...
{5777}{5813}и се втелявам от всичко...
{5815}{5846}о, Господи.
{5847}{5910}Ще вечерям с Магда и Джеръми.
{5911}{5980}Единственото по-лошо от самодоволни женени--
{5980}{6050}е много самодоволни женени.
{6050}{6114}И така, хора.Това е Бриджит.
{6147}{6186}Бридж,това са Хюго и Джейн.
{6187}{6222}И,очевидно,ти знаеш ,разбира се...
{6223}{6257}Козмо и Уни.
{6258}{6287}-Здрасти, Бридж.-Здравей, Бридж.
{6288}{6350}Това са Алистър и Хенриета...
{6351}{6380}Джулия и Майкъл...
{6381}{6407}Джоан и Пол...
{6408}{6452}и колегите на Джеръми от адвокатската кантора.
{6452}{6520}Това са Наташа Гленвил и Марк Дарси.
{6521}{6548}Здравейте.
{6549}{6582}Здравей.
{6583}{6630}Не си със заешкото си облекло днес?
{6631}{6663}Не.
{6664}{6775}Ние зайчетата си носим опашчиците |само за много специални случаи.
{6775}{6831}-Настанявай се.-Да.
{6906}{6979}Хей, Бридж,как е любовта?
{6981}{7013}О...
{7014}{7072}Още ли излизаш с младежа от издателството?
{7073}{7128}О, не, не.
{7129}{7159}Голяма гадост.
{7164}{7228}Никога не си потапяй хоботчето |в офисното мастило.
{7229}{7265}Правилно.
{7266}{7295}Наистина трябва да побързаш...
{7296}{7358}и да се размножиш,нали знаеш,|остаряващо момиче?
{7359}{7443}Времето изтича.Тик-так.
{7444}{7492}Да,да.
{7493}{7551}Ъ,кажете ми,дали 1 от 4 брака...
{7552}{7599}завършва с развод сега или 1 от 3?
{7600}{7631}1 от 3.
{7655}{7686}Сериозно,и все пак.
{7687}{7779}Офисите са пълни от самотни жени на по 30--
{7780}{7826}добре физически екземпляри...
{7827}{7902}но като че ли просто не могат |да задържат мъжете.
{7903}{7939} Да. Защо...
{7939}{7988}има толкова неомъжени жени на по 30...
{7988}{8015}в наши дни, Бриджит?
{8160}{8212}О,ами не знам.
{8213}{8286}предполагам, че ни пречи това,| че под дрехите целите ни тела...
{8287}{8348}Целите ни тела са покрити с люспи.
{8657}{8685}Много се наслаждавах на...
{8686}{8780}репортажа ти от Луишам,между другото.
{8780}{8815}Благодаря.
{8901}{8950}Аз просто...
{8951}{8990}е,ами.
{9027}{9062}Е.
{9087}{9118}Не се получи с Даниел Кливър?
{9119}{9170}Не, не се получи.
{9207}{9238}Радвам се да го чуя.
{9276}{9352}Виж,да не би с Козмо да сте се наговорили?
{9353}{9390}Имам впредвид,започваш да  прекаляваш...
{9391}{9446}в усилията си да ме изкараш пълен идиот...
{9447}{9564}всеки път, когато те видя,|а няма нужда да си правиш труда.
{9565}{9669}Аз вече се чуствам като идиот |през повечето време--
{9670}{9736}със или без пожарникарски прът.
{9796}{9832}Това трябва да е таксито ми.
{9834}{9892}Лека нощ.
{9893}{9928}Виж, ъъ...
{9928}{10000}Съжалявам, че бях...
{10001}{10031}Какво?
{10032}{10125}Не мисля изобщо, че си идиот.
{10126}{10222}Имам впредвид, че има елементи |на абсурдност в теб.
{10223}{10277}Майка ти е доста интересна.
{10277}{10309}И наистина си ...
{10310}{10358}отчайващ говорител пред публика.
{10359}{10413}И каквото ти е главата...
{10414}{10444}ти е и в устата...
{10445}{10526}без да се замисляш за последствията.
{10527}{10606}Разбирам, че когато те срещнах |на пуйката с къри...
{10607}{10723}бях непростимо груб и носих еленовия пуловер...
{10724}{10777}който майка ми ми подари предния ден.
{10807}{10855}Но все пак, ъм...
{10860}{10969}Това , което се опитвам |да кажа много заобиколно е ...
{11004}{11043}че, ъъ...
{11044}{11085}всъщност...
{11086}{11163}може би, въпреки външния вид...
{11164}{11230}Аз много те харесвам.
{11231}{11308}Аа. Въпреки пушенето и пиенето...
{11309}{11377}и вулгарната майка и вербалната диария.
{11378}{11472}Не. Аз те харесвам--точно каквато си.
{11513}{11599}Марк,наистина напредваме с положението тук.
{11604}{11695}На Джеръми му дойде страхотна идея.
{11701}{11739}Да.
{11740}{11774}Да.
{11836}{11888}Трябва да вървя,защото...
{11930}{11978}е...
{11980}{12020}чао.
{12022}{12100}Песен:Някой точно като теб
{12197}{12307}Видях да пътува около света
{12310}{12378}Точно каквато си
{12379}{12414}Не по-слаба? Не по-умна?
{12416}{12494}Не с малко по-големи гърди и малко по-малък нос?
{12495}{12531}Песен:Някой като теб
{12532}{12568}Ъхъ.
{12568}{12641}Песен:За да направи всичко да си струва
{12642}{12692}Е...
{12693}{12727}Да си го начукам.
{12728}{12768}Песен:да ме задоволява
{12769}{12822}Някой точно като теб
{12823}{12865}Но това е някой, който мразиш?
{12866}{12911}Ъхъ. Ъхъ.
{13050}{13119}Песен:Пропътувах трудни пътища
{13120}{13220}9 ноември.Тегло--68килограма.
{13221}{13264}Цигари--3.
{13265}{13318}Рожден ден--33.
{13348}{13410}OK, Бриджит, да видим дали ще можеш| да се справиш този път.
{13411}{13487}Присъдата за случая Агани-Хини |се очаква днес.
{13488}{13511}Придвижи се до върховния съд.
{13512}{13598}Искам трезво интервю.
{13600}{13645}Чувала ли си за случая Агани-Хини?
{13645}{13717}Да, разбира се.
{13718}{13768}Голямо дело...
{13769}{13846}с участието на някой си Аганихини.
{13847}{13941}Или двама ,които се казват Кафир Агани| и  Елеонор Хини.
{13942}{14008}Точно този.
{14008}{14082}Тя работи в спешна помощ.Той е кюрд,| борец за свобода.
{14083}{14129}Правителството иска да го екстрадира в Турция...
{14130}{14168}където със сигурност ще бъде екзекутиран.
{14173}{14203}Те са женени...
{14204}{14247}и се борят от пет години за оставането му тук.
{14248}{14280}Днес е решението.
{14281}{14318}О, това е вълнуващо.
{14319}{14407}Да, така е...така че какво чакаш?
{14408}{14488}И изведнъж аз съм трезв журналист...
{14488}{14562}безжалостно обвързан с раздаване |на правосъдие и свобода.
{14563}{14616}Нищо не може да ме откъсне от моята отдаденост...
{14617}{14665}на търсенето на истина.
{14666}{14726}Е, почти нищо.
{14728}{14801}Да. Само ще отскоча за някакви цигари.
{14802}{14901}14пенса за Полото и пакетче зрънчо.
{14902}{14931}Един пакет Ембаси,моля.
{14932}{14974}Съжалявам.Не съм свършила--
{14975}{15020}Добър ден.
{15073}{15100}Здрасти.
{15127}{15173}Ти ме харесваш просто такава каквато съм.
{15174}{15209}Моля?
{15210}{15263}НИщо.
{15264}{15316}Бриджит,ужасно се прецакахме.
{15317}{15382}Елеонор Хини и Кафир Агани дойдоха и си тръгнаха.
{15383}{15462}О, Боже. Ще ме уволнят.
{15463}{15495}Останалите взеха ли интервюта?
{15496}{15544}Не знам.Аз отидох да пусна една вода.
{15544}{15583}Всъщност,никой не взе интервю.
{15584}{15615}От къде знаеш?
{15616}{15643}Защото аз го защитавах...
{15644}{15695}и му казах да не дава интервюта.
{15720}{15767}Виж...
{15768}{15821}Имам план.
{15822}{15861}И снимаме.
{15909}{15988}Г-н Дарси,вие защитавахте г-н Агани.
{15989}{16039}Би трябвало да сте доволен.
{16040}{16103}Да,е, Кафир Агани е прекарал целия си живот...
{16104}{16135}защитавайки основните си човешки права...
{16136}{16177}от собствения си народ и днешната присъда...
{16178}{16225}е резултат на пет годишната борба...
{16225}{16272}на тази жена, Елеонор Хини...
{16272}{16357}да спаси мъжа, който обича от екстрадиране...
{16358}{16443}което би било равносилно на смъртна присъда.
{16444}{16479}Да.
{16480}{16552}И, Елеонор, към вас.
{16552}{16626}Харесахте ли Кафир първия път,| когато го видяхте?
{16695}{16768}Това беше Бриджит Джоунс за "Стани,Британия"...
{16769}{16877}със, да си го кажем,леко отнесена, в действителност.
{16878}{16914}Добър ден.
{16915}{17012}Бриджит Джоунс--вече легенда.
{17017}{17060}Песен:Чуствам се страхотно,бомбастично
{17061}{17111}Екстатично поразен
{17112}{17187}Имам момиче, което наистина използва мозъка
{17188}{17248}Чуствам се заобиколен, объркан
{17249}{17308}Емоционално втрещен
{17310}{17406} О, радост.Аз съм телевизионен гений.
{17407}{17488}Ще го отпразнувам, като поканя |близки приятели за рождения си ден.
{17489}{17525}Прокрадва ми се подозрение...
{17526}{17595}че съм също и гений в кухнята.
{17596}{17708}За усилване на вкуса завържете |парчета праз-лук и целина с конец.
{17709}{17742}Така.
{17742}{17775}Конец.
{17776}{17812}Конец,конец,конец.
{17813}{17861}Перфектно.
{17861}{17899}Песен:Аз не мисля така
{17949}{18041}Накрая нарежете портокалите и ги настържете.
{18042}{18089}Песен:Защо не спреш до тук?
{18090}{18160}Чуствам се страхотно,бомбастично...
{18161}{18192}Ааа!О, мамка му!
{18193}{18216}О, мамка му, мамка му!
{18255}{18311}Песен:Чуствам се заобиколен, объркан
{18312}{18339}Емоционално втрещен
{18340}{18390}Къде по дяволите е шибаната риба тон?
{18391}{18457}О, това е Бриджит Джоунс за "Стани, Британия"...
{18458}{18494}търсеща риба тон.
{18601}{18625}Бриджит Джоунс.
{18625}{18663}Здравей, скъпа.
{18665}{18693}Здрасти, мамо.
{18694}{18766}Просто исках да си поговоря с някой.
{18768}{18824}Ауч!Внимателно,ти преяла мръснице!
{18829}{18880}Работата е там,скъпа, Аз съм--
{18881}{18917}Между нас да си остане,не съм напълно сигурна...
{18918}{18965}че Джулиан не е  голямо лайно.
{18966}{18990}Да, е,нали знаеш, мамо...
{18990}{19037}Аз сега наистина нямам време.
{19038}{19079}О, аз...
{19080}{19147}Аз не мога да отрека, че сексът |все още ме изненадва.
{19148}{19196}Онази нощ,твърде неочаквано...
{19197}{19249}Аз тъкмо се онасях и почуствах този огромен--
{19250}{19288}Чао, мамо.
{19324}{19345}Иъх.
{19377}{19400}О.
{19401}{19455}Кой може да звъни сега?
{19493}{19520}О.
{19606}{19639}Вратата беше отворена.
{19640}{19701}Дойдох да поздравя...
{19703}{19784}новото лице на последните британски скандали.
{19833}{19890}Ха.
{19891}{19998}Но виждам, че съм дошъл в неподходящ момент.
{19999}{20043}Как изглежда?
{20044}{20116}Страхотно. Тя е ,ъм...синя.
{20117}{20161}Синя?
{20162}{20199}Не, защо, синьото си е хубаво.
{20200}{20253}Ако питаш мен,няма достатъчно сини храни.
{20254}{20326}О, по дяволите.Трябва да е от конеца.
{20326}{20367}О, това е супа от конци?
{20397}{20442}О, Господи. Те ще бъдат тук всеки момент.
{20443}{20480}Е, не се тревожи. Сигурен съм, |че идват да видят теб...
{20485}{20582}а не портокалово парфе в захарни клетчици.
{20583}{20613}Изпий едно.
{20614}{20642}Да.
{20738}{20762}Честит рожден ден.
{20763}{20791}Благодаря.
{20869}{20927}Наистина ли съм бягала по вашия двор гола?
{20928}{20968}О, да.
{20969}{21008}Ти беше на 4,а аз бях на 8.
{21013}{21096}Е,това е доста голяма разлика.
{21121}{21158}Доста е перверзно,наистина.
{21159}{21210}Да,харесва ми да мисля така.
{21297}{21361}Какво ще правим с тази вечеря, тогава?
{21413}{21532}Може да започнем със синя супа,|да завършим с портокалов пудинг и...
{21533}{21558}Е,за основно,ще има...
{21559}{21624}ъъ, пресечена залена ганджа.
{21625}{21722}-Това е силно подправен сос.-О,да. Да.
{21723}{21770}-Имаш ли яйца?-Да.
{21771}{21794}Добре.
{21795}{21833}-Омлет ще е тогава.-Аха.
{21834}{21868}Със силно подправен сос.
{21962}{22070}Има ли някакъв шанс да направим| кубчета от цвекло?
{22071}{22143}Малки краставички, пълнени маслини?
{22144}{22205}Не, Пам, и между другото съм заета.
{22206}{22255}Сосът има нужда от прецеждане.
{22257}{22301}Със сигурност не. Просто го бъркай,Уна.
{22413}{22470}Песен:В тъмното
{22470}{22518}Не мога да чувам
{22545}{22600}Честит, честит рожден ден!
{22601}{22658}Хей,телевизионната кралица.
{22659}{22754}Хей, Бридж,изглеждаше прекрасно.
{22817}{22842}Здравейте.
{22844}{22873}Здравей.
{22874}{22904}Ще се присъединиш ли към нас?
{22909}{22965}Да. Да, разбира се.
{22965}{23000}Песен:Какво ще кажете?
{23005}{23085}Ами OK е.
{23131}{23178}Песен:Ммм,ммм
{23179}{23222}Липсвах ли ти?
{23426}{23450}Превъзходно.
{23450}{23475}Ммм. Да.
{23476}{23522}Много вкусно.
{23523}{23553}Наистина специално.
{23558}{23597}Това е наистина--наистина много добро.
{23598}{23641}Наистина.Много е добре.
{23705}{23730} Кажи...
{23731}{23762}Ммм.
{23763}{23799}Марк,защо жена ти те напусна?
{23801}{23848}Ммм. Хапвайте.
{23849}{23908}Хапвайте.Още две прекрасни манджи предстоят.
{23944}{24017}Песен:Направи го мое
{24018}{24067}Остави ги да приказват
{24068}{24097}Ммм, много вкусно.
{24134}{24183}Трябва да кажа,това наистина| е най-невероятното лайно.
{24278}{24326}Това е най-лошото от трите.
{24327}{24369}Всъщност ми напомня за нещо.
{24374}{24393}Има вкус на--
{24398}{24433}Мармалад.
{24434}{24473}Добре се справи,Бридж.
{24474}{24548}Четири часа старателно готвене| и пиршество от синя супа...
{24549}{24584}омлет и мармалад.
{24585}{24609}Благодаря.
{24614}{24645}Мисля, че това заслужава тост, не мислите ли?
{24646}{24673}За Бриджит...
{24674}{24750}която не може да готви, но ние обичаме...
{24751}{24786}точно каквато е.
{24830}{24860}За Бриджит...
{24861}{24920}Точно каквато е.
{24921}{24968}Песен:Липсвах ли ти?
{25000}{25047}Липсвах ли ти?
{25130}{25167}Аз ще отворя.
{25422}{25454}Кой?
{25483}{25560}А.Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
{25561}{25652}Очевидно прекъсвам а...
{25653}{25708}Дарси.
{25709}{25768}Какво те води насам?
{25769}{25829}О, правилно.Да.
{25829}{25863}Трябваше да се досетя,нали?
{25864}{25935}Здрасти. Аз съм Том. Наистина е хубаво| да се запознаем най-сетне.
{25936}{26007}Да, виж,аз само дойдох да,ъм...
{26008}{26060}Мислех, че може да си сама.
{26061}{26112}Ха.Какъв идиот.
{26191}{26216}Извинете.
{26395}{26442}Направо полудявам.
{26443}{26492}Не мога да спра да мисля за теб...
{26493}{26567}и за това какъв голям идиот бях.
{26568}{26631}Господи, това синя супа ли е?
{26632}{26672}Да.
{26673}{26720}Онази неделя в провинцията...
{26777}{26822}Ела навън.
{26857}{26927}Просто всичко стана толкова бързо--
{26928}{27009}хотела и онзи уикенд ,срещата с родителите ти.
{27010}{27063}Просто се панирах.
{27064}{27103}Нали си ме знаеш. Аз съм...
{27104}{27148}Аз съм ужасна катастрофа...
{27149}{27218}с нежен глас и лош характер.
{27219}{27256}Ти си единствения човек, който може| да ме спаси, Бридж.
{27257}{27306}Имам нужда от теб. Без теб,след 20 години...
{27307}{27414}Ще бъда в някой занемарен бар |с някоя оръфана блондинка.
{27414}{27462}Е,какво стана с Лара?
{27463}{27537}О, свърши, свърши.Напълно край, мамка му.
{27542}{27580}Заряза ме.
{27581}{27676}Откри, че не съм те преодолял.
{27677}{27725}Знам какво си мислиш...
{27725}{27797}че е само заради секса,но ти обещавам...
{27798}{27868}че когато и да видя  тази къса поличка |по телевизията...
{27869}{27904}само затварям очи и слушам...
{27905}{27961}всички интелигентни неща, които казваш.
{27962}{28034}Страхотно се изкефих, че пуснаха |на свобода онзи кюрдски младеж.
{28074}{28104}Бридж...
{28134}{28196}Много ми липсваш.
{28270}{28293}О, Господи.
{28294}{28335}Аз си тръгвам. Чао.
{28361}{28397}Марк, остани. Ние--
{28397}{28432}Не,не мисля да оставам.
{28433}{28511} Е, виж,не си тръгвай заради мен.
{28512}{28636}Мисля, че е време ти и аз да |оставим това зад гърба си.
{28637}{28673}Поне остани за една наздравица...
{28674}{28708}С мен и Бридж,а?
{28709}{28759}Довиждане, Бриджит.
{28804}{28841} Марк.
{28977}{29000}Защо си тук?
{29002}{29060}Бридж...
{29061}{29121}Току-що ти казах защо съм тук.
{29122}{29194}Защо Марк "Бледият" Дарси беше тук?
{29199}{29264}О, да върви всичко по дяволите.|Чакай малко. Той се върна.
{29265}{29299}Така,Кливър, навън.
{29300}{29337}Моля?
{29338}{29376}Навън?
{29378}{29468}О,да донеса ли пистолети за дуел или сабята си?
{29550}{29583}Добре. Почакай малко.
{29806}{29838}Трябваше да направя това преди години.
{29839}{29889}Да направиш какво?
{29894}{29918}Това.
{29918}{29970}Ооо! Мамка му!
{29971}{30016}Да се шибам,това боли!
{30017}{30062}Аах!
{30063}{30092}Какво по дяволите си мислиш, че правиш?
{30093}{30125}-Това.-Аах!
{30126}{30186}Аах! О, Божке, не пак.
{30186}{30210}Ъъъ!
{30260}{30287}Бой!
{30288}{30333} Какво?
{30334}{30381}Е, бързо!
{30382}{30414}Това е истински бой!
{30414}{30453}Това е бой!
{30497}{30529}Добре,добре, добре.
{30529}{30560}Предавам се. Предавам се.
{30561}{30603}Само ми дай минутка,ок? Просто...
{30604}{30702}Дай ми минутка да си поема дъх, OK?
{30727}{30773}Измама!
{30774}{30812}Измама! Измама!
{31007}{31055}Трябваше да знам!
{31348}{31392}Ау, Ау, ау,ау!
{31393}{31424}На чия страна сме?
{31425}{31456}На Марк, очевидно.
{31457}{31503}Той никога не е зарязвал Бриджит |заради някаква гола американка.
{31504}{31552}И каза, че я харесва просто такава, каквато е.
{31553}{31594}Да, но също е чукал годеницата на Даниел...
{31599}{31618}и му е разбил сърцето.
{31623}{31679}Добра позиция.Много е трудно да решим.
{31821}{31854}Не, не, не, не, не, не, не!
{31855}{31891} О,да!
{31954}{31990}Марк!
{31991}{32025}Страшно съжалявам.Страшно съжалявам, ок?
{32026}{32063}Оо!Оо!
{32064}{32111}Аах!
{32112}{32145}О, Господи, съжалявам.
{32146}{32184}Наистина съжалявам.
{32185}{32208}Аз--Аз ще платя.
{32209}{32247}Стига ли ти толкова, Дарси?
{32248}{32310}Не съвсем,ако си съгласен.
{32311}{32368}О!Счупи ми шибаната челюст!
{32369}{32447}Честит рожден ден
{32448}{32536}Честит рожден ден
{32538}{32646}Честит рожден ден,скъпи как-ти-е-името
{32647}{32767}Честити рожден ден
{32910}{32972}-Ъх...-Охх...
{32973}{33005}-Ъхх.-Ъхх.
{33087}{33138}Исусе.
{33139}{33166}Ъхх.
{33281}{33311}Така.
{33312}{33360}-Така?-Стига ли ти.
{33362}{33405}Достатъчно.
{33406}{33430}Достатъчно.
{33431}{33466}Бледия.
{33796}{33841}Какъв ти е проблема?
{33842}{33885}-Моят проблем?-Да.
{33886}{33978}Създаваш впечетление, че си морален и благороден...
{33979}{34013}и нормален...
{34014}{34062}и помагаш в кухнята...
{34063}{34114}но си толкова лош, колкото и всички останали.
{34119}{34168}Е, виждам, че съм се бъхтил напразно...
{34170}{34230}напълно неразбран.
{34231}{34342}Много много глупава грешка.Прости ми.
{34683}{34737}Ъхх.
{34826}{34893}Хайде да се качваме горе.
{34894}{34929}Хайде.
{34999}{35049}НИе принадлежим един на друг,Джоунс.
{35084}{35130}Аз,ти.
{35159}{35204}Горката малка поличка.
{35255}{35304}Правилно.
{35305}{35399}Ако не мога да живея с теб...
{35400}{35467}Няма да мога с никой.
{35523}{35551}Ъм...
{35695}{35800}Това не е достатъчно добро предложение за мен.
{35801}{35847}Не съм склонна да залагам целия си живот...
{35848}{35888}на някой, който...
{35889}{35960}е, не е съвсем сигурен.
{35996}{36043}Както ти каза.
{36044}{36126}Все още търся някой...
{36127}{36177}по-изключителен от това.
{36688}{36737}25 декември.
{36739}{36812}Тегло--69 кг...
{36813}{36851}Плюс 42 малки пайчета.
{36856}{36934}Алкохолни единици--
{36935}{36959}О, хиляди.
{36960}{37001}Я се разкарайте!
{37002}{37042}Хайде, деца.
{37086}{37155}Този бароков грациозен часовник...
{37156}{37218}е определено мой избор за празниците...
{37219}{37290}възпроизвеждащ хора...
{37291}{37325}от "Спасителя" на Хендъл...
{37327}{37392}всеки кръгъл час.
{37393}{37418}Не разбирам.
{37419}{37463}Този човек започна вече да почервенява.
{37464}{37510}Весела Коледа, Памела.
{37654}{37684}Е...
{37685}{37737}Аз отивам в Леглотошиър.
{37906}{37929}Лека, лека.
{37930}{37966}Лека, лека.
{38304}{38347}Работата е там, че...
{38374}{38445}е, в крайна сметка, той беше почти лилав.
{38480}{38566}А ти си толкова хубав нормален цвят.
{38568}{38660}Имаше и мръсен характер.
{38661}{38715}И, е, бижутата са страхотни...
{38715}{38786}на много разумни цени и...
{38817}{38889}Мислех си дали мога да попитам...
{38938}{38985}дали можем да опитаме още веднъж.
{39023}{39066}Имам впредвид, очевидно,|с малко усилие от твоя страна...
{39067}{39117}да ми обръщаш малко повече внимание.
{39118}{39189}Осъзнавам каква мога да бъда понякога.
{39191}{39220}Не помага това, че ти и Бриджит...
{39221}{39264}имате чудесен клуб по |отглеждането за двама...
{39265}{39297}и винаги казвате...
{39298}{39357}"Какво ли глупавата ни стара| майка направи този път?"
{39358}{39437}Навремето беше луб по мен.
{39438}{39482}Не можеше да ми се наситиш.
{39576}{39617}Какво мислиш?
{39699}{39745}Не знам, Пам.
{39800}{39862}Просто сега не знам.
{39918}{39958}Беше ми много трудно.
{39959}{40029}О, Колин.
{40123}{40184}Шегувам се,ти малоумна краво.
{40210}{40233}О!
{40295}{40362}Пам,аз за нищо не ставам без теб.
{40432}{40493}Гаднярче.
{40582}{40653}Прекрасно, прекрасно, прекрасно.
{40654}{40706}Качвай се бързо нагоре, млада госпожице.
{40707}{40736}Обличай се.
{40737}{40770}Какъв е смисъла?
{40771}{40818}Рубинената сватба на семейство Дарси.
{40819}{40851}Какъв е смисълът наистина.
{40852}{40916}Марк ще бъде там--все още разведен.
{40917}{41000}Все още е и побъркан . Няма да дойда.
{41001}{41070}Горкия Марк. Винаги е било лошо |време на годината за него.
{41071}{41121}Нали знаеш, че неговата съпруга-японка| го е зарязала на Коледа.
{41123}{41154}Жестока раса.
{41155}{41184}Да,но не съм съвсем сигурна...
{41185}{41235}че не си го е заслужавал, всъщност.
{41236}{41280}Тя избягала с най-добрия му приятел от Кембридж.
{41281}{41338}Пълен мошеник,очевидно.
{41339}{41375}Кум на сватбата му.
{41376}{41426}На Коледа, Марк се прибира рано от работа...
{41427}{41503}и ги намира двамата в |най-неортодоксалната позиция--
{41504}{41562}чисто голи,при това като зайци.
{41682}{41737}Само ми дайте пет минути.
{41738}{41765}Песен:Няма достатъчно висока планина
{41765}{41794} О,О
{41799}{41828}Няма низина ниска достатъчно
{41829}{41858}Уооо
{41859}{41906}Няма река достатъчно широка
{41907}{41979}Спри. Спри колата.Спри колата.
{41979}{42032}Татко, излизай. Твърде бавно!
{42033}{42058}Няма низина ниска достатъчно
{42059}{42094}Кажи го пак
{42095}{42125}Няма река достатъчно широка
{42126}{42188}Хей, да ме отдалечи от теб
{42189}{42233}Татко, влизай.
{42234}{42261}-Побързай.-За къде бързаш?
{42311}{42364}Не прекалено бързо.
{42365}{42440}да ме отдалечи от теб
{42587}{42642}Малко е заснежено, нали?
{42643}{42679}Няма достатъчно висока планина
{42680}{42714}О,о
{42714}{42750}Няма низина ниска достатъчно
{42751}{42785}Уоо
{42786}{42833}Няма река достатъчно широка
{42834}{42888}да ме отдалечи от теб
{42889}{42931}Няма достатъчно висока планина
{42932}{42987}Оу, Няма низина ниска достатъчно
{42988}{43018}Кажи го пак
{43019}{43052}Няма река достатъчно широка
{43053}{43112}Хей, да ме отдалечи от теб
{43113}{43168}Съжалявам. Един момент.
{43235}{43268}Благодаря, че ме покани.
{43269}{43339}Не съм.Трябва да са били родителите ми.
{43448}{43472}Е...
{43473}{43522}Е.
{43559}{43585}Здравей, Бриджит.
{43586}{43625}Не знаех, че ще идваш.
{43626}{43721}Марк,баща ти иска да започваме.
{43722}{43758}О, така ли? Добре.
{43759}{43792}Е, ъх...
{43793}{43844}Хайде, Марк.Помагай, моля те.
{43845}{43889}От фирмата снабдител тотално оплескаха нещата.
{43890}{43924}Нищо ли не работи извън Лондон?
{43925}{43967}Хмм? Очевидно не.
{44001}{44039}Е, аз тогава...
{44085}{44136}Виж, ъх...
{44137}{44234}Дължа ти извинение за Даниел.
{44276}{44331}Той каза, че ти си избягал с неговата годеница...
{44332}{44395}и си го оставил с разбито сърце,той го каза.
{44396}{44427}Ах.
{44451}{44480}Не, беше точно обратното.
{44481}{44565}Беше моята жена...
{44595}{44632}моето сърце.
{44669}{44718}Съжалявам.
{44719}{44808}Затова се държеше толкова странно около него...
{44809}{44922}и го смаза от бой,напълно заслужено.
{44923}{44954}Браво.
{44979}{45006}Е, ъм...
{45007}{45058}Не може ли просто, ъм...
{45059}{45123}да поговорим ей там...
{45124}{45161}за малко?
{45219}{45265}Доста приятно,нали, скъпа моя?
{45311}{45347}Така.
{45391}{45484}Просто има нещо, което искам да кажа.
{45485}{45522}Ъм...
{45524}{45577}Ти веднъж каза, че ме обичаш просто каквато съм...
{45578}{45696}и просто исках да кажа...същото.
{45697}{45745}Искам да кажа...
{45745}{45797}има доста тъпи неща, които майка ти ти копува.
{45798}{45837}Тази вечер още една класика.
{45838}{45898}Ти си надут и винаги говориш погрешно...
{45899}{45939}във всяка ситуация.
{45941}{46017}и наистина вярвам, че трябва да...
{46018}{46067}обмислиш отново дължината на бакенбардите си.
{46111}{46175}Но си добър човек...
{46176}{46203}и...
{46253}{46290}аз те харесвам.
{46366}{46413}Така че , ако решиш да се отбиеш някой път...
{46414}{46447}ще ми бъде приятно.
{46531}{46582}Повече от приятно.
{46636}{46661}Аха.
{46708}{46735}Леле.
{46805}{46850}Дами и господа...
{46851}{46939}Може ли за малко внимание, моля ви?
{46940}{46974}Извинявай.
{47059}{47093}Разбира се.
{47094}{47159}...съпруга и най-близък човек Жералдин.
{47160}{47281}Тост в нейна чест,моята-моята |прекрасна съпруга Жералдин.
{47282}{47335}За Жералдин.
{47335}{47377}И ние,в замяна...
{47378}{47447}сме благословени с нашия син Марк.
{47448}{47477}Винаги ни е карал да се гордеем...
{47478}{47542}и не можем да бъдем по-горди...
{47543}{47569}от точно този ден...
{47571}{47635}защото съм щаслив да обявя...
{47635}{47691}той току-що беше поканен за старши партньор...
{47692}{47742}във фирмата Абът и Абът в Ню Йорк.
{47852}{47888}Той също,между другото...
{47889}{47939}взема със себе си блестящата си колежка ...
{47940}{47987}Наташа.
{47988}{48036}И, е,мисля, че няма да имат нищо против...
{48041}{48079}тъй...
{48080}{48190}Ако кажа , че някой ден това| забележително умно момиче...
{48191}{48271}ще бъде и нещо повече от колежка.
{48411}{48454}Помолих го да не казва нищо.
{48455}{48488}Така че ще ви помоля сега ...
{48489}{48539}да напълните чашите си още веднъж...
{48540}{48602}за Марк и наговата Наташа.
{48604}{48659}За Марк и неговата Наташа.
{48660}{48723}Не!Не!
{48821}{48887}Ами просто...
{48887}{48944}е толкова жалко...
{49006}{49085}з-за Англия ...
{49086}{49128}да загуби...
{49129}{49186}такъв велик ум.
{49187}{49235}-Тя да не е ядосана?-Какво?
{49240}{49313}З-за хората на Англия...
{49352}{49389}като мен и вас...
{49390}{49490}да загубим един от нашите най-добри хора.
{49491}{49516}Ъх...
{49541}{49626}просто най-добрия човек, наистина.
{49691}{49728}Ахам.
{49760}{49829}Е...по-добре да изчезвам.
{49830}{49913}Трябва да ходя и на друго парти.
{49913}{49977}С неомъжени.
{49978}{50044}Главно...педали.
{50124}{50168}Чао.
{50523}{50602}Песен:Знаех си , че нещата
{50603}{50664}не бяха както трябва
{50664}{50719}бях глупава
{50720}{50783}За извесно време
{50784}{50844}Отнесена
{50849}{50915}От теб
{50916}{50979}И сега се чуствам
{50980}{51043}като глупачка
{51083}{51146}Така объркана
{51147}{51211}Сърцето ми е наранено
{51212}{51295}Дали някога си ме обичал?
{51296}{51355}Сега съм далече
{51356}{51425}Толкова далече
{51427}{51551}Никога не съм имала сърцето ти
{51552}{51611}Толкова далече
{51612}{51674}Не можах да видя
{51675}{51803}Че не ни е било писано
{51804}{51866}Впримчена
{51867}{51932}от магията
{51933}{52056}Ще се удавя, ако остана тук
{52057}{52107}Опитвам се да съм заета
{52108}{52135}Всеки ден
{52185}{52271}Знам, че ще се оправя
{52272}{52295}Да?
{52296}{52345}Здравей, ние сме!
{52346}{52402}О.
{52403}{52449}Чудесно.Хайде качвайте се.
{52497}{52546}Дали имаме най-прекрасната изненада за теб.
{52548}{52583}О,не.Няма да пеете.
{52583}{52640}Не чак толкова хубаво,за съжаление,| не,но все пак е доста хубаво.
{52641}{52681}Решихме да те водим до Париж |през уикенда.
{52682}{52752}Забрави всичко--и най-вече,|забрави за Марк Дарси.
{52753}{52804}Не мога да повярвам, че си казала,| това което каза, че си казала.
{52805}{52836}Знам.
{52836}{52895}Край на поканате ми в Дарси |за следващата година.
{52896}{52937}Ако не държи толкова много |на семейните ценности...
{52938}{52972}и мигновено не те прегърне,|зарежи го.
{52973}{53083}Да.Той определено е най-гадната| студена риба.
{53084}{53120}Точно така.
{53121}{53147}Имам впредвид, нали си му направила |всички тези намеци...
{53148}{53190}и така нататък , но всъщност той |някога в действителност...
{53191}{53232}навирал ли си е шибания език| в шибаното ти гърло?
{53233}{53282}Не. Нито веднъж.
{53283}{53315}Мисля, че трябва да се пригласяме,| нали?
{53317}{53355}Паспорт, Бриджит. И гащи.
{53356}{53389}Да, гащи.
{53394}{53423}Побързай, Бридж!
{53424}{53468}Замръзнаха ни гъзовете тук навън!
{53469}{53521}Да. Само ключовете.
{53546}{53588}Заклещих се! О!
{53682}{53718}Хайде бе,мамка му , Бриджит.
{53758}{53783}Затвори вратата.
{53784}{53815} Бриджит?
{53816}{53863} Престани да се държиш така шефски.
{53901}{53950}Какво правиш тук?
{53951}{54003}Просто исках да знам дали си свободна ...
{54003}{54034}за сватби и кръщенета...
{54035}{54084}както и за рубинени сватби.
{54089}{54123}Прекрасна реч.
{54123}{54173}Мислех, че си в Америка.
{54174}{54258}Е,да, Бях,но, ъм...
{54259}{54319}Осъзнах, че съм забравил нещо вкъщи.
{54348}{54378}Което е?
{54405}{54497}Е, осъзнах, че съм забравил да, ъм...
{54527}{54559}те целуна за довиждане.|Имаш ли нещо против?
{54621}{54648}Ъм....
{54649}{54691}всъщност не, не.
{54775}{54815}Е...
{54816}{54882}няма да ходиш в Америка, тогава?
{54883}{54919}-Не.-Не.
{54920}{54944}-Не.-О, о.
{54945}{54995}Оставаш тук?
{54996}{55043}Така изглежда.
{55068}{55127}Аах!
{55176}{55203} Отивай, Бриджит!
{55203}{55227}Твои приятели ли са това?
{55272}{55347}Не. Никога не съм ги виждала през живота си.
{55348}{55395}Виж,идваш ли в шибания Периж или не ?
{55437}{55460}Не.
{55461}{55511}-И без това няма никакво шибано място.-Не.
{55512}{55568}Може би трябва да се качим горе за малко.
{55569}{55619}Да. Много добра идея.
{55620}{55679}Не .Хайде, да тръгваме. Не.
{55680}{55740}Естествено, че няма да идва.
{55741}{55781}Затваряй го.
{55871}{55909}Ъ...
{55914}{55948}Дай ми само минутка.
{55948}{56014}Ъм...занимавай се с нещо.Прочети нещо.
{56015}{56085}Много висококачествени списания...
{56085}{56180}с много полезни съвети за мода и романтика.
{56204}{56263}Ей сега идвам.
{56409}{56537}определено случай за много малки бикини.
{56821}{56921}Мама наистина прекали с Марк Дарси.| Той се държи ужасно.
{57152}{57259}Марк Дарси е тъп, неприятен и груб.|Не се очудвам, че жена му го е напуснала.
{57260}{57289}Да.
{57409}{57440}Да.
{57600}{57624}Марк?
{57624}{57672}Марк?
{57774}{57820}Марк!
{57820}{57862}Марк!
{57988}{58011}О.
{58063}{58112}О, мамка му.
{58113}{58262}Мразя го!МРАЗЯ ГО!
{58266}{58305}Мамка му стара.
{58536}{58572}По дяволите!
{58577}{58611}О, Господи.
{58745}{58806}Ооо! Пожелайте ми късмет!
{58807}{58866}Късмет, лудо момиче!
{58867}{58899}Няма достатъчно висока планина
{58900}{58947}-О,о.-Няма достатъчно ниска низина
{58947}{59013}-Оо.-Няма достатъчно широка река
{59014}{59091}-О.-Да ме отдалечи от теб
{59092}{59136}Няма достатъчно висока планина
{59136}{59188}О,о.-Няма достатъчно ниска низина
{59189}{59236}Кажи го пак.Няма достатъчно широка река
{59236}{59323}-О.-Да ме отдалечи от теб
{59324}{59420}Няма достатъчно висока планина
{59422}{59469}Нищо не може да ме отдалечи
{59470}{59500}Марк?
{59500}{59545}отдалечи от теб
{59605}{59638}Марк!
{59690}{59741}О, по дяволите.
{59778}{59809}Няма достатъчно висока планина
{59810}{59868}Не,Няма достатъчно ниска низина
{59874}{59933}Толкова съжалявам.
{59934}{59965}Толкова съжалявам.
{59970}{60010}Не го мислех.
{60011}{60049}Имам впредвид, мислех го...
{60050}{60173}но беше толкова глупаво не мислех,| това което мислех.
{60250}{60308}О,за Бога .
{60372}{60420}Това е само дневник.
{60454}{60533}Всеки знае, че дневниците са пълни| с идиотщини.
{60621}{60657}Знам.
{60658}{60714}Просто ти купувах нов.
{60715}{60751}Време е за ново начало,може би.
{61174}{61201}Песен:Търсех дълго време
{61281}{61387}Някой точно като теб
{61472}{61567}Пътувах по целия свят
{61633}{61677}Чакайки те
{61678}{61708}Да те срешна
{61751}{61826}Някой като теб
{61827}{61850}Дали ще постигна
{61851}{61884}Чакай малко.
{61909}{61972}Добрите момчета не се целуват така.
{61973}{62010}О,да, по дяволите целуват се.