{1}{1}23.976
{1165}{1196}Рамбо!
{1265}{1296}Хайде!
{1814}{1877}Как си Джони?
{1890}{1921}Добре.
{1965}{1996}Това е всичко.
{2065}{2221}Съжелявам, че те затвориха в тази дупка.|- И по-лоши съм виждал.
{2222}{2252}Да така е.
{2265}{2390}Казах ти ще ти помогна с каквото мога. Заинтересован ли си?
{2464}{2589}Не може да искаш да останеш още 5 години тук.
{2715}{2836}Поне знам къде съм.|- Изслушай ме първо.
{2838}{2939}Ще има тайна операция в Далечния изток.
{2940}{3096}От тримата одобрени кандидати, компютърът избра твоето име.
{3097}{3114}Мисия?
{3115}{3237}Събиране на информация за пленени американци и освобождаването им.
{3290}{3352}Защо сега? Защо аз?
{3390}{3452}Става въпрос за лагера, от който избяга 71-ва година.
{3464}{3589}Никой не познава терена по-добре от теб. Все пак рискът е твърде голям.
{3590}{3683}Ще бъдеш временно върнат в службите и ако мисията бъде успешна,
{3684}{3759}може би президента ще те реабилитира.
{3765}{3828}Заинтересован ли си?
{3990}{4014}Да.
{4015}{4140}Добре. Аз ще подготвя всичко неовходимо.
{4165}{4259}Следващия път ще се видим в базата за операцията в Тайланд.
{4265}{4289}Да.
{4290}{4352}Ясно?|- Да.
{4365}{4428}Искам да знаш, че направих всичко възможно, да те измъкна от тук.
{4440}{4471}Знам.
{4590}{4653}Ще победим ли този път?
{4665}{4696}Този път зависи от теб.
{5290}{5446}РАМБО - ПЪРВА КРЪВ ЧАСТ 2
{7940}{7971}Това е всичко.
{8016}{8141}Как си Рамбо? Аз съм Ериксън. Защо не отидем в хангара?
{8191}{8240}Значи ти си "избрания"?
{8241}{8366}Създаде си зловеща репутация във Виетнам.
{8367}{8403}Радвам се, че ще работя с теб.
{8416}{8541}Тук щеше да е райско място, ако не беше жегата.
{8641}{8672}Той е тук.
{8741}{8772}Добро утро, Джони.
{8790}{8884}Това е Маршал Мърдок. Той ръководи операцията.
{8885}{8915}Благодаря, полковник. Рамбо,
{8916}{9009}как беше пътуването? Някакви проблеми?|- Не.
{9016}{9109}Отвратителна жега. Все едно сме в ада.
{9110}{9153}Хайде да се хващаме на работа.
{9190}{9284}Радвам се, че се присъедини към нас.
{9291}{9354}Тук имам много интересно четиво.
{9466}{9622}Рамбо, Джон Джей, роден на 7 юни 1947|в Аризона от немско-индийски произход.
{9623}{9709}Прекрасна комбинация. Постъпил в армията на 6 август 1964.
{9716}{9809}Приет в специалните части, в специалност: леки оръжия.
{9810}{9854}Санитарско и хеликоптерско обучение,
{9866}{9991}59 потвърдени убийства, 2 сребърни звезди,|4 бронзови, 4 пурпурни сърца,
{9992}{10023}медал за храброст.
{10041}{10190}Невероятно. Рамбо, вероятно знаеш,
{10191}{10285}че около 2500 американеца се водят изчезнали по време на акция.
{10291}{10415}Най-вероятно вече са мъртви,
{10416}{10479}но техните роднини и конгреса не го приемат.
{10480}{10497}Дай ми нещо за разхлаждане, ако обичаш.
{10516}{10640}Рамбо, надали знаеш за мен, колкото аз за теб.
{10641}{10715}Бях във 2-ри батальон на 3-та девизия в Кон Туму през 66-та
{10716}{10841}и загубих доста добри момчета,|и знам какво е за теб и за другите ветерани.
{10842}{10970}Може правителството и някои кръгове от общството да не ги интересува,
{10971}{11098}но моя комитет го интересува.|От какво доказателство се нуждае комитета.
{11099}{11115}Такова с което да ги върнем обратно.
{11116}{11272}Ако там държат заложници, ни трябват снимки.
{11291}{11365}Снимки?|- Само снимки. При никакви
{11366}{11491}обстоятелства не се конфронтирай с врага.|- И да ги оставя там?
{11492}{11553}Повтарям не се конфронтирай с врага.
{11566}{11692}Полковник Труман ще води спасителната мисия.
{11816}{11894}Бих искал да кажа, че с твоето участие мисията има
{11896}{11973}по-големи шансове за успех отколкото за неуспех.
{12016}{12141}Ще се видим с вас двамата в оперативния център след час.
{12516}{12610}От Тайланд, през Лаос в планините на Виетнам.
{12616}{12691}Ще летите на 800 метра.
{12692}{12765}Ще се справиш ли?|- Ще опитам.
{12766}{12891}Ще си избереш каквото искаш оборудване и ще е по-добро от старото.
{12892}{12985}И го използвай. Това което искам да кажа е, че ще ти помогне.
{12992}{13054}Технологията е най-важна.
{13066}{13223}Забрави войната. Мисли за мисията. Войната свърши.
{13224}{13317}Сър, щом аз съм жив не е ли и войната жива?
{13542}{13636}Може да ти е трудно да повярваш, но всичко това е за теб.
{13637}{13665}Впечатлен ли си?
{13666}{13801}Имаме най-модерното оборудване и то ще работи за твоята безопастност.
{13802}{13936}Ще си в безопасност, защото разполагаме с най-доброто оръжие в света.
{13991}{14116}Вярвах, че мозъкът на човек е най-доброто оръжие.|- Времената се менят.
{14117}{14123}За някои хора.
{14167}{14198}Полковник, позволете да ви прекъсна.
{14216}{14266}Ще се преземиш в лагера в Трансату.
{14267}{14454}След като се преземиш, ще се срешнеш с агент Ко Бао.
{14455}{14466}Слуша ли?
{14467}{14561}Ще се срешна с агент Ко Бао.
{14716}{14748}Полковник!
{14792}{14841}Сигурен ли сте, че е издържи?
{14842}{14998}Не можем да си позволим да не издържи на напрежението.|- Напрежение?
{14999}{15041}Рамбо е най-добрия войник, когото познавам.
{15042}{15198}Той е машина за убийства. Живее само да|печели войни, които други са загубили.
{15199}{15323}Ако трябва да умре, ще умре. Без страх, без да съжелява.
{15324}{15379}Само още нещо:
{15392}{15486}Това, което ти наричаш ад, за него е дом.
{15567}{15629}Задръж полета!
{16192}{16254}20 минути до полета.
{17017}{17048}5 минути до полета.
{17167}{17199}Експлозиви
{17417}{17573}Имаш 36 часа за изпълнение на мисията.|Не се задържай повече от необходимото, OK?
{17574}{17755}Ако имаш някакви проблеми, върви на хълма отбелязан на картата.
{17842}{17905}Успех.|- Благодаря.
{17906}{17955}Да вървим.
{17993}{18149}Мърдок каза, че е служил във 2-ри батальон|на 3-та девизия в Кон Туму през 66-та.
{18150}{18205}2- ри батальон беше в Куд Санку.
{18242}{18305}Само на вас вярвам.
{19292}{19417}Как мислиш, ще намери ли някой?|- Пленник? Надали.
{19418}{19516}Трябва да задоволим хората.
{19517}{19611}Не изглеждаш развълнуван.|- Това не е моя война, полковник.
{19617}{19680}Само трябва да оправя бъркотията.
{20718}{20781}K- Вълк 2-5 почти стигна.
{20782}{20817}Движат се по график.
{20818}{20881}Набирам височина.|- Разбрах Вълк. Край.
{21693}{21755}Добре дошъл.
{21768}{21840}Всички по местата си.
{21841}{21912}15 секунди до скока.
{22218}{22249}5 секунди.
{22693}{22756}Какво стана?|- Закачи се.
{22818}{22880}Турболенция! Виси!
{22893}{23018}Закачил се! - Какво значи|"Закачил се"? - Какво става!
{23068}{23099}Откачи го!|- Не мога да го освободя!
{23619}{23712}Прекрати мисията!|- Ще се убие! Освобождава се!
{23793}{23825}Освобождава се от екипировката!
{24119}{24150}Освободи се!
{24168}{24293}До Драгон Флайт 1. Чувате ли ме?|- Драгон Флайт 1, чуваме те.
{24294}{24362}Имате ли визуален контакт?|- Не, нищо не виждаме.
{24544}{24731}Най-добре да прекратим мисията. Преди да е станало нещо непредвидено.
{24732}{24743}Заслужава да му дадеш шанс.
{24744}{24900}Има 36 часа да изпълни мисията и да стигне до мястото.
{24901}{24963}Заслужава да му ги дадете.|- Разбира се.
{24969}{25094}Но разбери нещо... изминат ли 36 часа мисията преключва.
{27569}{27632}Рамбо!
{27944}{28006}Не очаква жена, нали?
{28069}{28100}По-добре да тръгваме.
{28169}{28294}Отиваме при реката. Защо закъсня толкова?
{28295}{28326}Закачих се.
{28469}{28594}Организирала съм транспорт, който да ни смъкне по реката.|Старите пътища не са сигурни.
{28595}{28694}Идваш от далеч, Рамбо, за да видиш празен лагер.
{29945}{29969}Използваме пирати?
{29970}{30126}Най-сигурно е. Не будят съмнение.
{32020}{32082}Какво имате срещу патрулиращите лодки?
{32595}{32626}Руско оборудване.
{33295}{33295}Рамбо.
{33345}{33407}Искаш ли да ядеш?
{33420}{33482}Може ви по-късно.
{33670}{33732}Как се замеси в това?
{33770}{33895}Дълга история.|- И пътят е дълъг.
{33920}{34032}След като напуснах специалните части,
{34034}{34145}много се лутах.|- Защо напусна армията?
{34146}{34176}Аз...
{34195}{34269}...върнах се в Щатите
{34270}{34332}и се озовах в друга война.
{34346}{34415}Каква война?
{34416}{34483}Тиха война.
{34520}{34708}Война срещу всички завръщащи се войници.|В такава война не можеш да победиш.
{34820}{34914}Това е... моя проблем. А ти как се забърка в това?
{34920}{35045}Баща ми работеше за разузнавателните служби.
{35046}{35171}Убиха го и аз заех неговото място.
{35172}{35177}Тук има много смърт.
{35195}{35258}Смъртта е навсякъде.
{35346}{35377}Аз искам да живея.
{35471}{35596}Може дори да отида в Америка. Да водя тих живот.
{35645}{35708}А ти какво искаш?
{35745}{35839}Да победя. Да оцелея.
{35845}{35944}Да оцелееш. Тук все още има война.
{35945}{36070}Да оцелея във войната, да преживея войната.
{36071}{36164}Затова ли те пратиха. Защото обичаш да се биеш?
{36270}{36333}Аз съм заменима вещ.
{36370}{36433}Какво значи "заменима вещ"?
{36470}{36502}Това е като...
{36521}{36677}някой да те покани на парти и да не отидеш,
{36678}{36733}и никой да не забележи.
{36870}{36933}Какво е това?
{36946}{37008}Носи ми късмет.
{37046}{37108}А на теб какво ти носи късмет?
{37271}{37334}Предполагам... това.
{37471}{37596}Нищо ново.|- Искам да тръгна сутринта със спасителния екип.
{37597}{37620}Довечера.|- Довечера.
{37621}{37695}Не е необходимо да ходиш.|- Имахме споразумение.
{37696}{37790}Не знаем дали е жив!|- Обстоятелствата са против него.
{37791}{37834}Каза, че ще се придържаме към плана.
{37871}{37970}Добре отиваш.
{37971}{38034}Полковника ще се присъедини към екипа.
{38096}{38158}Добър човек си ти, Траутмън.
{39521}{39584}Видя ли. Лагерът е празен.
{39596}{39658}Да се приближим.
{40721}{40784}Курва от селото.
{40897}{40928}Хайде.
{41297}{41391}Какво правиш?|- Тихо. Без звук.
{41546}{41671}Не трябва да влизаш вътре. Трябваше само да снимаш?
{41672}{41703}Ами заповедите?
{41722}{41753}Вече няма заповеди.
{47123}{47154}Дойдох да те освободя.
{47198}{47229}Не говори.
{47897}{48022}Има и други.|- Ще се върна.
{50373}{50404}Добре ли си?
{50423}{50486}Да вървим.
{51273}{51305}Имате разрешение.
{51323}{51372}След час ще се видим с Рамбо.
{51373}{51467}Надявам се за негово добро, да не харчим напразно гориво.
{51468}{51510}Да вървим!
{52048}{52110}Как разбрахте, че сме там.
{52111}{52130}Какво означава това?
{52148}{52248}Местят ни постоянно. Тук сме от седмица.
{52249}{52405}Колко време бяхте в предишния лагер? Цяла година. Коя година сме?
{52406}{52461}1985.
{52524}{52617}Лагерът трябваше да е празен.
{52618}{52661}Да. Трябваше.
{53423}{53548}Ще тръгнем по реката.
{54974}{55036}Какво става?|- Продали са ни.
{55074}{55105}Копеле.
{55974}{56068}Ще се бия!|- Скачайте!
{56069}{56080}Скачайте! Хайде!
{57424}{57456}Браво!
{57874}{57905}Скачай!
{58199}{58262}Успя, Рамбо!
{58450}{58481}Хайде!
{59075}{59137}Вземи това. От тук продължаваме сами.
{59149}{59243}Оставам до края. Това е края.
{59275}{59275}Хайде.
{59325}{59356}Рамбо!
{59375}{59437}Ти не си заменима вещ.
{60000}{60062}Полковник, 3 минути.
{61775}{61838}Това е Рамбо!
{61975}{62006}Господи, той е освободил един пленник!
{62751}{62813}Рамбо води един пленник!
{62825}{62950}Какво ще стане в Америка, когато той се появи по новините.
{62951}{63044}Какво каза?|- Спасили са е един от нашите!
{63051}{63144}Всички вън! Майърс, Харисън, Годел!
{63145}{63219}Всички! Бързо!
{63225}{63288}Иди се разходи. Дай ми микрофона.
{63351}{63476}Драгон Флайт, тук Треньор 1. Това е приоритетно нареждане.
{63477}{63538}Хайде елате!
{63600}{63675}Прекратете операцията веднага.
{63676}{63801}Повтарям!Това е приоритетно нареждане!.|- Повтори, Треньор 1.
{63802}{63838}Прекратете операцията.
{63851}{63976}Получихме нареждане за прекратяване на операцията.|- Мърдок, за Бога!
{63977}{64013}Мърдок, какво става?
{64101}{64164}Кацаме!|- Никъде не кацаме.
{64251}{64363}Проклети наемници. Долу има наши хора!
{64364}{64475}Не... ваши хора. Не се прави на герой.
{64601}{64642}Полковник!
{64643}{64682}Хайде!
{65676}{65770}Какво си мислиш, че правиш? Знаеш ли какво направи?
{65771}{65825}Не се правете на невинен, полковник.
{65826}{65919}Имаше своите подозрения и разбра, че са основателни.
{65920}{65975}Ти и твоята сган ме спряхте.
{65976}{66101}Това беше лъжа като проклетата война. Беше лъжа!
{66102}{66125}За какво говориш?
{66126}{66219}Лагерът трябваше да е празен.
{66226}{66367}Рамбо утива там, не намира никой.|Конгресът е доволен, случая е приключен.
{66368}{66507}И ако го хванеха, щеше да бъде заличен|от компютъра и обявен за мъртав.
{66508}{66550}На кого си мислиш, че говориш, Траутмън?
{66551}{66739}На един смрадлив бюрократ, който се опитва да си спаси задника.|- Не, не само моя, става въпрос за нацията!
{66740}{66851}За всичко е виновен твоя герой.|И какво трябваше да прави,
{66852}{66964}беше съвсем ясно. Трябваше само да снима.
{66965}{67076}И ако имаше на снимките, щяха да се изгубят.
{67077}{67139}Мисля, че все още нищо не разбираш.
{67140}{67200}Както винаги за пари!
{67201}{67295}72-ра трябваше да изплатим 4,5 милиарда репарации на Виетнам.
{67301}{67364}Не ги платихме и те не освободиха пленниците.
{67376}{67439}Сега всичко се повтаря.
{67451}{67482}А ти какво би направил, Траутмън?
{67501}{67626}Ти били платил, за да финансираш война срещу наши съюзници?
{67627}{67689}И ако някой пленник се появи по новините?
{67701}{67825}Искаш ли да започнем нова война и да бомбардираме Ханой?
{67826}{67963}Мислиш ли, че сенатът ще плати, за няколко забравени призрака?
{67965}{68101}Хора! Хора, които са се били, за тази страна.|- Достатъчно!
{68102}{68226}Траутмън, ще забравя, че този разговор се е състоял.
{68251}{68325}Негодник!|- По-добре и ти го забрави!
{68326}{68482}И ако бях на твое място няма да засегна повече тази тема.|- Правиш грешка.
{68483}{68514}Да бе, каква грешка?
{68526}{68557}Рамбо.
{69977}{70070}Проклети руски негодници.
{70652}{70683}Сега вече е мъртав.
{70927}{70989}Извадете го!
{71427}{71476}Ножът!
{71477}{71571}Тези хора имат варварски методи!
{71577}{71640}Никаква милост.
{71702}{71796}Аз съм подполковник Подовски.
{71827}{71889}Не знам, кой си ти все още...
{71902}{71934}но ще разбера.
{71952}{71983}Отведете го и го измийте.
{72827}{72851}Това е всичко.
{72852}{72977}Браво капитан Вин. Оставете един пазач.
{73077}{73152}Ще видим колко си издражлив на болка.
{73153}{73278}Вероятно си бил при виентнамските ни приятели и преди?
{73302}{73365}Не отговаряш, а?
{73377}{73439}Искаш ли да си кажеш името?
{73452}{73546}Какво ще ти коства това?
{73602}{73664}Прояви малко разум.
{73678}{73771}Както разбираш, ще трябва да те разпитаме.
{73827}{73952}За сержант Юшин, ти си само парче месо, лабораторен експеримент.
{73953}{74037}Но за мен ти си боен другар, приличащ ми много,
{74038}{74121}само че вярваш в друго и работиш за другата страна,
{74152}{74202}знам за опита ти
{74203}{74328}да освободиш военнопленниците. Мога да разбера това.
{74329}{74452}Но този инцедент... твоето залавяне...
{74477}{74509}...неприятно...
{74527}{74576}Трябва да има добро овяснение.
{74577}{74762}Първо... искам да се обадиш|в базата си и да кажеш, че си заловен
{74763}{74946}за шпионаж и че криминално поведение няма да е възможно в бъдеще,
{74947}{75028}и че всеки заловен го очаква твоята съдба.
{75228}{75291}Майната ти!
{75353}{75447}Искаш да изпробваш силата си... Добре.
{75528}{75590}Юшин!
{76753}{76784}Достатъчно.
{77003}{77074}Друже, тук имим нещо, което
{77076}{77146}може да е интересно за теб:
{77153}{77246}разкодиран вид на разговора между пилота на хеликоптера
{77253}{77346}и командир му, който прихванахме.
{77378}{77503}Драгон флайт, Вълча бърлога... живописни имена.
{77504}{77527}Да чуем и съдържанието:
{77528}{77747}Края на разговора: "Прекратете операцията! Веднага!"
{77748}{77879}Това е оттегляне: "Потвърдено! Край!"
{77880}{77977}Изглежда си изоставен от командира си.
{77978}{78103}И това са хората, които защитаваш с болката си!
{78104}{78172}Значи такава е волята ти.
{78178}{78303}Можеш да викаш. Не е срамно.
{79003}{79097}Ти си силен, много силен.
{79098}{79141}Най-силния до сега.
{79153}{79247}Но почти си мъртав. Беден глупак.
{79253}{79347}Обади се!
{79904}{79997}Мислим, че с твоя другар, ще бъде много по-лесно.
{79998}{80041}Юшин, вземи ножа!
{80353}{80447}Юшин, иска да ти остави спомен!
{80954}{81017}Извади неговото око.
{81154}{81310}Ако твоят живот не значи нищо за теб, може би неговия значи.
{81311}{81404}Кажи му всичко!|- Продължавай!
{81603}{81628}Да?
{81629}{81660}Остави го.
{82479}{82541}Не го прави!
{82579}{82610}Направи го
{82629}{82660}сега!
{83354}{83448}2-2-0-5-6...
{83454}{83517}Самотен Вълк, приема.
{83529}{83603}Самотен вълк е 2-2-0-5-6...
{83604}{83760}Самотен вълк тук Вълчата бърлога, дай си координатите.
{83761}{83823}Какво става?|- Това е Рамбо, сър.
{83829}{83923}Чуваме те, Самотен вълк. Дай си координатите!
{83929}{84023}Повтарям, дай си координатите.
{84054}{84148}Ако не отговориш, приятелят ти ще умре!
{84180}{84242}Джони, Траутмън е. Къде си?
{84354}{84386}Джон, обади се.
{84605}{84636}Мърдок...