1
00:00:16,640 --> 00:00:19,871
ФРАНКЕНЩАЙН

2
00:01:41,040 --> 00:01:42,519
Продължавайте работа.

3
00:01:47,600 --> 00:01:48,510
Лейтенант?

4
00:01:48,920 --> 00:01:51,434
Чухте ли капитана?
Връщайте се на местата си!

5
00:02:12,960 --> 00:02:21,430
Капитане? Какво е това?

20
00:02:27,520 --> 00:02:29,511
Подгответе спасителния екип.

21
00:02:30,880 --> 00:02:33,110
Спасителен екип!

24
00:03:07,400 --> 00:03:09,197
Капитане, там долу, на леда...

25
00:03:10,040 --> 00:03:10,916
Какво?

27
00:03:14,480 --> 00:03:15,595
Боже мой.

29
00:03:24,040 --> 00:03:26,395
Той е жив. 
Качете го на борда.

30
00:03:33,040 --> 00:03:35,600
Елизабет, не!

31
00:03:36,840 --> 00:03:38,068
Къде съм?

32
00:03:38,400 --> 00:03:41,073
Вие сте на борда на "Прометей".
От Архангелск.

33
00:03:42,280 --> 00:03:45,158
Моля Ви, кажете ми,
къде отиваме?

34
00:03:46,320 --> 00:03:49,949
Целта ни е да намерим
северния път на изток.

35
00:03:50,880 --> 00:03:53,758
Аз съм Робърт Уолтън,
капитан на експедицията.

36
00:03:54,560 --> 00:03:57,074
Изпийте това.

37
00:03:57,720 --> 00:03:59,790
При нас сте в безопасност.

38
00:04:05,000 --> 00:04:07,074
Никой не е в безопасност
докато той е там.

39
00:04:11,560 --> 00:04:14,950
- Нали го видяхте?
- Високият човек.

40
00:04:17,560 --> 00:04:19,198
Спокойно.

41
00:04:27,080 --> 00:04:31,870
Помогнете ми да го намеря,
преди отново да убие.

42
00:04:32,280 --> 00:04:33,508
Да убие?

43
00:04:35,880 --> 00:04:38,440
Не са много причините, 
които могат да накарат човек

44
00:04:38,880 --> 00:04:41,474
да тръгне по този път.

45
00:04:46,920 --> 00:04:51,710
Аз виждам нещо опасно в очите ви.

46
00:04:52,800 --> 00:04:54,916
- В моите очи?
-Да.

47
00:04:56,280 --> 00:04:58,714
Това е честолюбието,
което ме поведе

48
00:04:59,080 --> 00:05:01,071
по този неуспешен път.

49
00:05:01,760 --> 00:05:04,399
Ако нашата експедиция
бъде успешна,

50
00:05:04,880 --> 00:05:06,996
моето честолюбие 
ще промени света.

51
00:05:10,240 --> 00:05:12,435
Женен ли сте?

52
00:05:13,280 --> 00:05:14,474
Семейство?

53
00:05:14,960 --> 00:05:18,589
Нямам, голямата любов на моя
живот е моята сестра Маргарет.

54
00:05:21,520 --> 00:05:23,715
Ето нейна снимка.

55
00:05:29,480 --> 00:05:33,029
Някога и моя живот
беше щастлив.

56
00:05:34,920 --> 00:05:38,310
И ме мъчи мисълта за бедите

57
00:05:38,680 --> 00:05:40,716
които се стовариха върху мен.

58
00:05:43,000 --> 00:05:47,118
Едва ли е имало някой 
с по-щастливо детство.

59
00:05:47,520 --> 00:05:50,637
Нежност ме изпълва, когато
си спомням за тези години

60
00:05:51,200 --> 00:05:53,475
Моите родители бяха за мене
неизчерпаем източник 

61
00:05:53,840 --> 00:05:54,875
на любов и подкрепа.

62
00:05:55,240 --> 00:05:58,913
Женева 1795 г.

63
00:05:59,040 --> 00:06:01,395
Това бяха радостни моменти.

64
00:06:02,760 --> 00:06:05,150
Виктор, Виктор Франкенщайн, 
да тръгваме!

65
00:06:08,120 --> 00:06:11,078
Стремях се да узная всичко 
за света, и моят баща

66
00:06:11,600 --> 00:06:13,477
се радваше да ме научи.

67
00:06:14,000 --> 00:06:16,878
Той беше щастлив, че синът му е 
оценил важноста на образованието.

68
00:06:18,480 --> 00:06:21,233
Но провидението бе решило

69
00:06:21,680 --> 00:06:25,070
че някой от най-важните ми уроци

70
00:06:25,920 --> 00:06:27,756
ще бъдат съвсем други
въпреки замисъла на баща ми.

71
00:06:33,480 --> 00:06:35,755
Гледай за зайци.

72
00:06:38,440 --> 00:06:39,873
Стреляй!

73
00:06:40,360 --> 00:06:43,432
Отлично! Уцели!

74
00:06:43,920 --> 00:06:45,831
Давай, Бруно!
Добро момче.

75
00:06:46,400 --> 00:06:47,549
Ето го и него.

76
00:06:48,840 --> 00:06:50,478
Прекрасно.

77
00:06:52,600 --> 00:06:56,798
И така за първи път видях смърта
и това разпали любопитството ми.

78
00:06:57,360 --> 00:07:00,432
Обвзе ме жаждата да
разгадая тайните на живота.

79
00:07:01,040 --> 00:07:02,917
Тайните на човешката душа.

80
00:07:03,240 --> 00:07:04,070
Виктор.

81
00:07:07,400 --> 00:07:08,628
Виктор.

82
00:07:17,360 --> 00:07:19,032
Не си ли заспал?

83
00:07:20,960 --> 00:07:24,191
Утре ще четеш колокото искаш.

84
00:07:25,160 --> 00:07:28,435
Майко, кога ще умра?

85
00:07:29,240 --> 00:07:30,639
Когато...

86
00:07:32,320 --> 00:07:34,959
когато станеш 
стар и побелял.

87
00:07:35,360 --> 00:07:37,669
И какво става тогава?

88
00:07:38,640 --> 00:07:41,950
Сърцето се изморява и
просто спира да работи,

89
00:07:42,320 --> 00:07:43,594
и ти заспиваш.

90
00:07:44,000 --> 00:07:45,479
А ако отново се събудя?

91
00:07:46,040 --> 00:07:49,237
Този, който умре, повече
никога не се събужда.

92
00:07:49,640 --> 00:07:51,631
Всичко живо умира.

93
00:07:52,000 --> 00:07:53,115
Това е закона на природата.

94
00:07:53,560 --> 00:07:55,312
Божият закон.

95
00:07:57,480 --> 00:07:59,755
А ако измисля как
хората да живеят вечно

96
00:08:00,200 --> 00:08:08,589
и никога да не умират?

97
00:08:03,920 --> 00:08:07,435
Тогава ще станеш
най-великия човек.

98
00:08:08,040 --> 00:08:11,316
Но дотогава ще трябва да
бъдеш обикновенно момче.

99
00:08:11,840 --> 00:08:16,038
Моята мила майка реши да
потисне мрачния ми интерес. 

100
00:08:17,760 --> 00:08:21,435
И тогава се постара да ми открие
сърдечната привързаност

101
00:08:21,840 --> 00:08:25,958
към друг човек и взе 
вкъщи момиче-сираче.

102
00:08:26,320 --> 00:08:27,753
Тя е сама, Алфонс.

103
00:08:28,160 --> 00:08:29,354
Сега вече не.

104
00:08:29,800 --> 00:08:32,109
Казва се Елизабет.

105
00:08:38,120 --> 00:08:42,113
Аз съм щастлив, че вашият син
Хенри и Виктор така се сприятелиха.

106
00:08:42,920 --> 00:08:45,354
Да, също и с красивата Елизабет.

107
00:08:45,960 --> 00:08:47,712
Вие се отнасяхте така 
християнски към нея.

108
00:08:48,120 --> 00:08:50,156
Тя няма никакво наследство.

109
00:08:50,640 --> 00:08:52,198
При нашето положение, 
това беше единственото,

110
00:08:52,560 --> 00:08:54,437
което можехме да направиме.

111
00:09:00,160 --> 00:09:01,673
Ти всичко ли разбра?

112
00:09:02,040 --> 00:09:04,634
Всичко. Искаш ли да видиш?

113
00:09:07,440 --> 00:09:09,510
Може ли и аз?

114
00:09:32,720 --> 00:09:35,757
Наука, магия, астрология.

115
00:09:36,160 --> 00:09:38,674
Виктор винаги се
заравя в глупави книжки.

116
00:09:39,080 --> 00:09:40,069
Не са глупави.

117
00:09:41,400 --> 00:09:43,231
Ако поне малко си чела,

118
00:09:43,640 --> 00:09:45,949
щеше да разбереш, че светът 
не трябва да бъде загадка. 

119
00:09:46,280 --> 00:09:47,190
Загадка?

120
00:09:52,080 --> 00:09:55,993
Защо трябва да има тайни в природата,
загадки в човешката душа,

121
00:09:56,480 --> 00:09:59,278
ако не, за да ги разгадаем, 
ние, обикновените смъртни?

122
00:09:59,640 --> 00:10:02,234
Твоето въображение 
няма ли граници?

123
00:10:02,640 --> 00:10:04,790
Само това, което 
е определил Господ.

124
00:10:06,040 --> 00:10:07,234
Ела тук!

125
00:10:07,480 --> 00:10:08,356
Дай!

126
00:10:12,760 --> 00:10:14,113
Дай...

127
00:10:18,040 --> 00:10:19,553
Благодаря.

128
00:10:25,280 --> 00:10:26,679
Добре.

129
00:10:28,600 --> 00:10:31,319
Но не ти стига въображението.

130
00:10:38,600 --> 00:10:41,592
Изучаването на науката и
медицината - това е едно...

131
00:10:41,920 --> 00:10:42,716
Благодаря ти, Джъстин.

132
00:10:43,200 --> 00:10:44,838
- Хапни, докато не е изстинало.
- Да, мадам.

133
00:10:45,440 --> 00:10:48,955
Нима трябва да се доказва,
че кислорода съществува?

134
00:10:49,400 --> 00:10:51,072
Или Бог?

135
00:10:51,640 --> 00:10:53,437
Уилям, престани 
да храниш Бруно.

136
00:10:53,800 --> 00:10:54,630
Мамо, той иска да яде.

137
00:10:55,040 --> 00:10:56,951
Виктор, кажи на брат си,
да не храни кучето.

138
00:10:57,360 --> 00:11:00,113
Уилям, не храни кучето.
Казаха ти вече.

139
00:11:00,520 --> 00:11:02,909
Не, не, не, вярата, 
това е съвсем друго нещо.

140
00:11:03,360 --> 00:11:06,511
Преди 200 години Църквата
обвинила Галилей в ерес.

141
00:11:06,880 --> 00:11:08,677
Сега неговите
радикални теории

142
00:11:09,160 --> 00:11:11,469
се считат за признат факт.

143
00:11:17,800 --> 00:11:19,279
Ето къде.

144
00:11:29,240 --> 00:11:30,958
Колко е красиво!

145
00:11:31,680 --> 00:11:33,671
Какво гледаме днес?

146
00:11:35,440 --> 00:11:38,079
Великото и безпределното.

147
00:11:40,000 --> 00:11:42,230
Непоказаното.

148
00:11:44,520 --> 00:11:46,954
Кой знае на какво
е способен човек.

149
00:11:47,360 --> 00:11:49,590
Но кой знае: 
добре ли е всичко това?

150
00:12:14,640 --> 00:12:16,278
Отстъпвайте, мръсници!

151
00:12:16,680 --> 00:12:18,671
Не се бойте, скъпа Гуиневра, 
сър Ланселот

152
00:12:19,040 --> 00:12:19,790
ще защити вашата чест!

153
00:12:20,240 --> 00:12:22,470
Аз не знаех, че моята чест 
трябва да се защитава.

155
00:12:27,240 --> 00:12:29,071
Ще изкореня болестите и глада!

156
00:12:31,160 --> 00:12:34,596
Ще освободя Господния гроб
от ръцете на неверниците!

157
00:12:36,880 --> 00:12:40,759
Тогава ще отдам душата си!

158
00:12:41,640 --> 00:12:42,914
Твоята душа?

159
00:12:43,320 --> 00:12:44,673
Та тя не струва и грош.

160
00:12:46,280 --> 00:12:49,271
Здравейте!

161
00:12:51,720 --> 00:12:52,994
Ето я и нея!

162
00:12:53,480 --> 00:12:54,913
Бруно, върни се!

163
00:12:55,280 --> 00:12:57,840
Бруно, Бруно, стой, назад!

164
00:12:58,160 --> 00:13:00,355
Внимателно, Бруно!

165
00:13:01,720 --> 00:13:03,915
Бруно!

166
00:13:06,960 --> 00:13:08,393
Бруно!

167
00:13:14,480 --> 00:13:16,914
Бруно!

168
00:13:42,480 --> 00:13:44,914
Смърта на Бруно ни потресе.

169
00:13:46,640 --> 00:13:50,315
Аз мечтах за невъзможното:
да изменя съдбата.

170
00:13:52,440 --> 00:13:54,749
Но смъртта е 
окончателния жребий,

171
00:13:55,240 --> 00:13:57,595
с който е невъзможно
да се преборим.

172
00:13:57,240 --> 00:14:00,629
Или така ми се струва.

173
00:14:38,080 --> 00:10:39,308
Виктор!

174
00:14:40,520 --> 00:14:41,839
Виктор!

175
00:14:44,920 --> 00:14:46,239
Виктор.

176
00:14:48,920 --> 00:14:51,309
Виктор! Виктор, да тръгваме!

177
00:14:51,720 --> 00:14:53,756
Чакай. Чакай.

178
00:14:54,200 --> 00:14:55,235
Чакай.

179
00:14:55,520 --> 00:14:57,078
Да отиваме в къщи.

180
00:15:00,360 --> 00:15:01,873
Поразително.

181
00:15:02,240 --> 00:15:03,559
Такова огромно дърво...

182
00:15:03,920 --> 00:15:05,478
унищожено в един миг.

183
00:15:05,840 --> 00:15:08,274
Ще посадиме друго.

184
00:15:08,720 --> 00:15:13,555
Ако един електрически заряд може 
да причини такова разрушение...

185
00:15:14,720 --> 00:15:17,712
представете си, че
може и да създаде.

186
00:15:19,520 --> 00:15:22,080
Заминаваш ли? 
В университет?

187
00:15:22,680 --> 00:15:24,033
Защо?

188
00:15:24,400 --> 00:15:25,719
- Да изучаваш закони?
- Не, татко.

189
00:15:26,720 --> 00:15:29,917
Искам да изучавам
въпросите на метафизиката.

190
00:15:31,440 --> 00:15:38,152
Аз не зная толкова много за
науката, за тайните на природата.

191
00:15:38,720 --> 00:15:40,312
Искаш да заминеш?

192
00:15:41,800 --> 00:15:43,552
Само в Инголщад.

193
00:15:44,040 --> 00:15:46,600
Това не е далеч 
и често ще  пиша.

194
00:15:46,960 --> 00:15:47,915
Майко.

195
00:15:48,920 --> 00:15:50,478
Благодаря, Уилям.

196
00:16:01,800 --> 00:16:03,199
Изпийте това.

197
00:16:03,920 --> 00:16:05,399
Моля ви.

198
00:16:05,680 --> 00:16:06,556
Не.

199
00:16:07,200 --> 00:16:12,399
Не, трябва да чуете всичко,
преди да бъде късно.

200
00:16:16,320 --> 00:16:17,514
Какво е това?

201
00:16:17,920 --> 00:16:20,434
Кораб, лед...

202
00:16:25,480 --> 00:16:28,119
Както и много често в
младоста си, не разбирах,

203
00:16:28,520 --> 00:16:32,479
колко равнодушна може да бъде 
природата към най-скъпите ни същества.

204
00:16:33,040 --> 00:16:35,793
Моята майка, пълна с живот,

205
00:16:36,160 --> 00:16:40,392
внезапно стана жертва 
на ужасна болест.

206
00:16:41,560 --> 00:16:43,710
Защо той е там 
толкова дълго?

207
00:16:50,160 --> 00:16:52,151
Страхувам се, че е 
болна от скарлатина.

208
00:16:52,600 --> 00:16:53,271
Не!

209
00:16:53,720 --> 00:16:55,233
Ще изпратя някой,
да се грижи за нея.

210
00:16:55,640 --> 00:16:57,312
Няма нужда, аз ще се грижа.

211
00:16:57,680 --> 00:16:58,476
Елизабет, ти не можеш!

212
00:16:58,840 --> 00:17:00,910
Тя е моя майка!

213
00:17:03,480 --> 00:17:05,516
Аз също ще помогна.

214
00:17:12,240 --> 00:17:15,357
Дали това не е знак,
да не заминавам?

215
00:17:16,240 --> 00:17:19,357
Ти трябва да отидеш 
в университет, Виктор.

216
00:17:20,160 --> 00:17:22,913
Твоята съдба не е
между тези стени.

217
00:17:23,360 --> 00:17:24,839
Ще се оправиш.

218
00:17:25,800 --> 00:17:27,631
Трябва да осъзнаеш реалноста.

219
00:17:28,080 --> 00:17:31,231
Ще извикаме друг лекар,
ще намерим други лекарства.

220
00:17:32,680 --> 00:17:34,955
Моите деца са тук,
близо до мен,

221
00:17:35,360 --> 00:17:38,318
и други лекарства 
не ми трябват.

222
00:17:41,120 --> 00:17:43,315
Трябва да ме слушате.

223
00:17:44,320 --> 00:17:46,754
Видях ви как се разбирате.

224
00:17:47,000 --> 00:17:51,390
Как между вашите
души съществува връзка.

225
00:17:51,840 --> 00:17:54,434
- Обещайте ми едно.
- Каквото поискаш.

226
00:17:58,200 --> 00:18:01,749
Че вие двамата ще се ожените 
и ще бъдете толкова щастливи,

227
00:18:02,200 --> 00:18:04,475
колкото ние с вашия баща.

228
00:18:15,960 --> 00:18:19,316
С твърда надежда за
възкресение към вечен живот

229
00:18:19,840 --> 00:18:22,434
чрез Господа Бога,
нашия Исус Христос,

230
00:18:22,840 --> 00:18:28,836
ние ти предадеме, Боже, 
нашата сестра Каролина.

231
00:18:29,440 --> 00:18:33,956
А тялото и ще положим 
последното му пристанище.

232
00:18:34,520 --> 00:18:40,356
Земя при земята, пепел при 
пепелта, прах при прахта.

233
00:18:41,120 --> 00:18:43,395
Господ да я благослови!

234
00:18:43,920 --> 00:18:48,869
Да и се усмихне
и да и даде мир и покой.

235
00:18:51,760 --> 00:18:52,954
Амин.

236
00:18:53,760 --> 00:18:54,636
Амин.

237
00:18:55,040 --> 00:18:55,870
Амин.

238
00:18:56,840 --> 00:18:59,354
Въпреки тази трагична смърт, 
аз удържах на обещанието,

239
00:18:59,840 --> 00:19:01,478
което дадох на майка си.

240
00:19:02,280 --> 00:19:04,999
Щастлив път! Дай ни
повод да се гордеем с теб!

241
00:19:05,360 --> 00:19:06,918
Непременно, татко.

242
00:19:18,040 --> 00:19:19,871
Скоро ще се върна.

243
00:19:25,520 --> 00:19:27,715
Прави забележителни дела.

244
00:19:34,040 --> 00:19:35,632
Пиши ми всеки ден.

245
00:19:38,960 --> 00:19:40,837
Всеки час.

246
00:20:02,200 --> 00:20:03,474
Виктор, Виктор!

247
00:20:04,040 --> 00:20:04,677
Кочияш, стой.

248
00:20:06,560 --> 00:20:09,438
- Хенри, какво правиш?
- Идвам с теб.

249
00:20:11,800 --> 00:20:12,676
В университета?

250
00:20:13,440 --> 00:20:14,589
Ами баща ти?

251
00:20:15,040 --> 00:20:17,076
Да върви по дяволите!

252
00:20:17,360 --> 00:20:19,510
Искам да получа
добро образование.

253
00:20:19,880 --> 00:20:20,915
Напред!

254
00:20:24,040 --> 00:20:26,793
И така, изпълнен 
с надежда, тръгнах.

255
00:20:28,360 --> 00:20:32,434
И даже не помислих за това,
че може нещо да се обърка.

256
00:20:35,640 --> 00:20:36,868
Капитане!

257
00:20:37,800 --> 00:20:39,153
Той е там.

258
00:20:50,640 --> 00:20:52,596
Всемогъщи Боже.

259
00:20:53,640 --> 00:20:55,756
- Видяхте ли го?
- Не.

260
00:20:56,120 --> 00:20:57,917
Мъглата е твърде гъста.

261
00:20:58,520 --> 00:21:00,033
Сложете още охрана.

262
00:21:00,480 --> 00:21:02,391
Проверете дали всички 
са въоръжени.

263
00:21:02,760 --> 00:21:04,591
Никой да не напуска кораба.

264
00:21:14,800 --> 00:21:17,475
Той не е човек. 
Но кой е той?

265
00:21:19,600 --> 00:21:21,318
Кажете ми.

266
00:21:31,560 --> 00:21:34,154
Инголщад Германия

267
00:21:41,600 --> 00:21:43,033
Ето ни тук.

268
00:21:43,440 --> 00:21:44,873
Не мога да повярвам.

269
00:21:44,240 --> 00:21:45,719
Какво ще правим?

270
00:21:46,680 --> 00:21:49,194
Да отидем на среща 
със съдбата.

271
00:22:04,560 --> 00:22:06,312
Просто чудо!

272
00:22:18,560 --> 00:22:19,470
Прекрасно.

273
00:22:33,840 --> 00:22:35,752
Четвъри етаж, пети етаж.

274
00:22:37,120 --> 00:22:37,791
Благодаря.

275
00:22:38,120 --> 00:22:38,870
Благодаря.

276
00:23:04,880 --> 00:23:08,634
В заключение ще кажа,

277
00:23:09,080 --> 00:23:12,755
че древните учители на науката
обещавали невъзможното -

278
00:23:13,160 --> 00:23:16,596
алхимията, източникът 
на вечната младост 

279
00:23:16,920 --> 00:23:18,592
и не са постигнали нищо.

280
00:23:19,200 --> 00:23:22,510
Съвремените учени
обещават много малко,

281
00:23:23,280 --> 00:23:26,556
но тези философи, 
невиждащи нищо, освен 

282
00:23:26,960 --> 00:23:31,272
своите микроскопи и везни,

283
00:23:31,720 --> 00:23:36,157
всъщност творят чудеса.

284
00:23:37,880 --> 00:23:43,352
Кой знае кой ще направи 
следващата крачка.

285
00:23:43,800 --> 00:23:45,950
Възможно е този човек
да седи сега тук.

286
00:23:46,480 --> 00:23:48,789
Провървя ви, че сте млади
в това време.

287
00:23:51,800 --> 00:23:53,756
Желая ви приятни дни.

288
00:23:59,280 --> 00:24:00,429
Интересно.

289
00:24:00,800 --> 00:24:01,471
Това е интересно.

290
00:24:02,680 --> 00:24:05,592
Професор Валдеман,

291
00:24:06,040 --> 00:24:07,519
аз съм Виктор Франкенщайн.

292
00:24:07,840 --> 00:24:09,398
- Вие закъсняхте.
- Да, знам.

293
00:24:09,840 --> 00:24:11,193
Простете, това ми е първи ден.

294
00:24:11,600 --> 00:24:13,113
Надявам се, не и последен.

295
00:24:14,720 --> 00:24:18,872
Исках да ви кажа как ме
вдъхновиха вашите думи.

296
00:24:19,400 --> 00:24:20,230
Добре.

297
00:24:20,680 --> 00:24:23,877
Аз винаги съм смятал науката
за врата към неизвестното.

298
00:24:24,320 --> 00:24:25,639
Ключ към тайните на природата.

299
00:24:26,160 --> 00:24:29,914
Винаги съм смятал, че имам
природен талант към науките.

300
00:24:31,320 --> 00:24:36,269
Исках да разбера...

301
00:24:36,680 --> 00:24:41,754
Надявах се, че ще се съгласите
да бъдете мой учител.

302
00:24:46,240 --> 00:24:50,199
Увлечението на учениците 
е чест за мен.

303
00:24:50,680 --> 00:24:59,270
При условие, че вашия ум и
интерес не отстъпват на ентусиазма.

304
00:24:59,680 --> 00:25:01,033
Да, разбира се!

305
00:25:01,600 --> 00:25:04,910
Икам да знам всичко
за физиката и химията.

306
00:25:05,280 --> 00:25:08,636
Искам да се съсродоточя на
чистата наука.

307
00:25:11,000 --> 00:25:13,230
Този, който отделя
внимание само на това,

308
00:25:13,680 --> 00:25:16,114
ще стане много
повърхностен учен.

309
00:25:17,400 --> 00:25:19,914
Ако искате да бъдете
човек на науката,

310
00:25:20,360 --> 00:25:23,272
а не просто експериментатор,
съветвам ви...

311
00:25:23,960 --> 00:25:29,876
да изучите всички раздели
на натуралната философия.

312
00:25:32,880 --> 00:25:35,838
Включително и математиката.

313
00:25:36,600 --> 00:25:39,398
Има много да се учи.

315
00:25:44,880 --> 00:25:46,438
Много.

316
00:25:54,040 --> 00:25:54,995
Благодаря.

320
00:26:02,400 --> 00:26:04,834
В науката има много открития.

321
00:26:05,240 --> 00:26:07,959
И какво ще правиш с всички тези
нови открштия?

322
00:26:08,320 --> 00:26:09,833
Ще открия нов път.

323
00:26:10,360 --> 00:26:13,318
Ще разкрия съкровенните
тайни на света!

324
00:26:40,360 --> 00:26:41,793
Добро утро.

325
00:26:42,400 --> 00:26:44,960
Три писма от Елизабет
и две от моя баща,

326
00:26:45,360 --> 00:26:46,634
който може да ме
лиши от наследство,

327
00:26:47,080 --> 00:26:50,311
ако не прекратя това.

328
00:26:51,840 --> 00:26:54,195
Силно казано.

330
00:27:00,680 --> 00:27:02,910
Само не ми казвай, 
че си чел цяла нощ.

331
00:27:06,760 --> 00:27:08,671
Хенри, взех решение.

333
00:27:12,000 --> 00:27:13,672
Да се посветя на химията.

334
00:27:14,160 --> 00:27:16,037
Науката за живота.

335
00:27:16,520 --> 00:27:19,829
Мислих, че искаше да се 
посветиш на Елизабет.

336
00:27:20,320 --> 00:27:22,390
Елизабет?

337
00:27:22,920 --> 00:27:24,319
Дай, дай!

338
00:27:31,200 --> 00:27:34,556
Скъпи Виктор, малко се промени 
след твоето заминаване,

339
00:27:35,120 --> 00:27:36,553
в същото време и толкова много.

340
00:27:37,200 --> 00:27:40,237
Татко е обзет от дела и инвестиции.

341
00:27:40,720 --> 00:27:44,315                      
С Джъстин се грижим за домакинството 
и за това никой да не остане гладен.

342
00:27:44,720 --> 00:27:46,312
А ето Уилям - просто дяволче.

343
00:27:46,720 --> 00:27:48,551
Пуска змии по дърветата,

344
00:27:49,000 --> 00:27:52,436
разсмива ни и се занимава с всичко, 
само не и със своите уроци.

345
00:27:53,080 --> 00:27:56,072
Толкова ми липсваш.

346
00:27:58,680 --> 00:28:02,719
Кой е най-важния орган в 
човешкото тяло?

347
00:28:06,520 --> 00:28:07,873
Фредерик?

348
00:28:09,120 --> 00:28:12,112
Разбира се, сърцето,
то върти кръвта.

349
00:28:12,520 --> 00:28:14,112
Франкенщайн?

350
00:28:14,520 --> 00:28:15,748
Най-важен е мозъкът, професоре.

351
00:28:16,160 --> 00:28:17,036
Защо?

352
00:28:17,520 --> 00:28:20,193
Това е центъра на нервната система,
състояща се от милиони

353
00:28:20,560 --> 00:28:23,677
нервни влакна,
управляващи всеки орган,

354
00:28:24,080 --> 00:28:26,958
и предизвиква нервните движения.

355
00:28:33,640 --> 00:28:37,076
Има два начина за задържане 
на електромагнитния заряд.

356
00:28:37,600 --> 00:28:40,194
Един - от тази страна,
втори е представен тук.

357
00:28:41,640 --> 00:28:45,030
Виждате тези два метода, 
и искам да се успокоите,

358
00:28:45,720 --> 00:28:48,234
и после да обсъдите 
с вашите колеги

359
00:28:48,600 --> 00:28:50,875
в какво, според вас, се състои
разликата между материалите,

360
00:28:51,560 --> 00:28:53,073
съдържащи заряд.

361
00:28:53,440 --> 00:28:55,192
Говорете бързо...

363
00:29:02,760 --> 00:29:05,115
Каква е разликата
между тези заряди?

364
00:29:05,680 --> 00:29:08,831
И колко време трябва,
за да ги заредим?

365
00:29:15,040 --> 00:29:18,077
Тук има две киселини.
Сярна и солна.

366
00:29:18,520 --> 00:29:20,829
С тях можем да проведем
всички тези експерименти,

367
00:29:21,120 --> 00:29:24,237
но важно е да имате главния
катализатор, пети...

368
00:29:25,920 --> 00:29:27,273
Той ускорява...

369
00:29:28,360 --> 00:29:30,874
В хода на реакцията се образува
сложен разтвор...

370
00:29:31,280 --> 00:29:36,035
Разтвор от какво,
господин Франкенщайн?

371
00:29:37,320 --> 00:29:39,072
Никел-амониев хлорид.

372
00:29:43,160 --> 00:29:44,593
Например, електричество.

373
00:29:44,960 --> 00:29:47,235
Електричество,
явяващо се енергия,

374
00:29:47,680 --> 00:29:49,511
излизаща в хода на
химическата реакция

375
00:29:50,040 --> 00:29:52,679
така, както
електромагнитния заряд...

376
00:29:53,640 --> 00:29:56,154
Химическата реакция 
зависи от фактора топлина?

377
00:29:56,560 --> 00:29:57,788
Или тя ще протича...

378
00:29:58,240 --> 00:30:00,276
Това засега е тайна.

379
00:30:07,280 --> 00:30:09,032
Какво имаш там?
- Ще видиш.

380
00:30:16,560 --> 00:30:18,949
Добре дошли в моята лаборатория.

381
00:30:21,920 --> 00:30:23,672
Сам ли си направил това?

382
00:30:24,200 --> 00:30:25,235
Да.

383
00:30:25,840 --> 00:30:28,149
Под ръководството на
професор Валдеман.

384
00:30:28,640 --> 00:30:31,279
Осигурих голяма част от 
оборудването в университета.

385
00:30:33,480 --> 00:30:35,596
- Това е тяло.
- Какво?

386
00:30:35,960 --> 00:30:37,632
Изкуствено, разбира се.

387
00:30:40,640 --> 00:30:43,996
Това е точен модел на
човешекото тяло.

389
00:30:47,920 --> 00:30:49,239
Какво ще правиш с нея?

390
00:30:49,680 --> 00:30:51,398
Хенри, моля.

391
00:30:53,800 --> 00:30:56,553
Тя ще ми помогне да разбера
за човешката анатомия,

392
00:30:57,400 --> 00:30:59,311
за работата на органите.

393
00:31:02,480 --> 00:31:04,516
Предпочитам историята.

394
00:31:05,160 --> 00:31:06,832
Това не е смешно, Хенри.

395
00:32:01,040 --> 00:32:03,918
Тук работата е в непроизволната 
реакция на импулси.

396
00:32:07,000 --> 00:32:09,719
Ако един електрически заряд
може да предизвика такава реакция

397
00:32:10,160 --> 00:32:11,878
на мускула, то защо не и на сърцето?

398
00:32:12,360 --> 00:32:13,509
Или даже на цялото тяло?

399
00:32:14,120 --> 00:32:16,031
Избързвате с изводите.

400
00:32:16,760 --> 00:32:18,318
Нали това е задачата на един учен?

401
00:32:18,720 --> 00:32:19,789
Мечта за невъзможното.

402
00:32:20,280 --> 00:32:22,350
Вие сам казахте, че мозъкът
управлява цялото тяло

403
00:32:22,680 --> 00:32:24,193
нервните импулси,
коите предизвикват реакции.

404
00:32:24,600 --> 00:32:26,636
Импулси - да,
електричество - не.

405
00:32:27,120 --> 00:32:29,350
Ами ако това, което 
назоваваме жизнена сила,

406
00:32:29,840 --> 00:32:31,796
не е просто електрическа енергия?

407
00:32:32,480 --> 00:32:36,393
Виктор, Виктор, само Бог 
може да създаде живот.

408
00:32:47,040 --> 00:32:50,918
Ако художник може да създаде
красота с помоща на четка

409
00:32:51,440 --> 00:32:54,671
и бои, защо един учен да не 
създаде живот от кръв и плът?

410
00:32:55,080 --> 00:32:57,116
Това е светотаство и
противоречи на природните закони.

411
00:32:57,560 --> 00:33:00,836
Но как? А очилата за четене
противоречат ли на тези закони?

413
00:33:02,840 --> 00:33:04,319
Или гипсът за счупени кости?

414
00:33:05,200 --> 00:33:07,111
- Това е съвсем друго.
- Защо?

415
00:33:08,920 --> 00:33:10,433
Защо да позволяваме 
на хората да умират,

416
00:33:10,840 --> 00:33:13,035
ако науката и медицината
могат да ги спасят?

417
00:33:13,640 --> 00:33:15,756
За прогреса на науката
са нужни експерименти.

419
00:33:35,280 --> 00:33:36,110
Бруно!

420
00:33:37,040 --> 00:33:38,109
Бруно!

421
00:33:38,520 --> 00:33:40,112
Назад, Бруно!

422
00:33:40,480 --> 00:33:42,277
Назад.

423
00:33:43,000 --> 00:33:45,389
Бруно!

424
00:35:06,560 --> 00:35:07,629
Давай.

425
00:35:12,480 --> 00:35:14,152
Давай, върви.

426
00:35:15,840 --> 00:35:17,114
Върви.

427
00:35:19,680 --> 00:35:20,999
Върви.

428
00:35:42,520 --> 00:35:44,317
Ти беше жив.

429
00:35:47,080 --> 00:35:48,957
Ти беше жив.

430
00:36:06,960 --> 00:36:08,996
Днес имаме много работа.

431
00:36:19,160 --> 00:36:21,230
Можем да направим 
това и през ноща.

432
00:36:38,320 --> 00:36:40,390
- Тежък ни се падна.
- Да.

433
00:36:40,680 --> 00:36:41,954
Хайде.

434
00:37:00,280 --> 00:37:01,633
А ти какво правиш тук?

435
00:37:02,000 --> 00:37:04,355
Нищо. Обърках се.

436
00:37:04,760 --> 00:37:06,034
Страно място за разходки.

437
00:37:06,760 --> 00:37:09,115
Аз съм студент от университета.

438
00:37:09,920 --> 00:37:11,036
И защо сега покойниците?

439
00:37:12,600 --> 00:37:13,999
Не знам.

440
00:37:15,120 --> 00:37:16,758
Мислите, че обирам гробовете?

441
00:37:17,200 --> 00:37:18,918
Защо да мислим така?

442
00:37:21,640 --> 00:37:23,437
Просто попитах.

443
00:37:24,000 --> 00:37:27,072
Знаеш ли какво говорят
за най-любопитните?

444
00:37:36,080 --> 00:37:38,230
Ако още веднъж те видя, 
хубавецо,

445
00:37:38,640 --> 00:37:39,438
твоят труп ще бъде за продажба.

446
00:37:42,720 --> 00:37:43,789
Хайде.

448
00:37:59,120 --> 00:38:00,189
Виктор?

449
00:38:01,320 --> 00:38:03,151
Господи, какво се е случило?

450
00:38:03,520 --> 00:38:05,636
Професоре, имам нужда
от помощта ви.

451
00:38:06,800 --> 00:38:08,518
За какво такава тайнственост?

452
00:38:08,880 --> 00:38:10,438
Кажи поне къде отиваме?

453
00:38:15,480 --> 00:38:16,754
Защо тук?

454
00:38:17,160 --> 00:38:21,472
За да разбереш живота,
трябва да разбереш смъртта.

455
00:38:34,480 --> 00:38:36,755
Виктор, защо ме доведе тук?

456
00:38:38,000 --> 00:38:40,036
За да ми помогнете 
да избера тяло.

457
00:38:43,200 --> 00:38:45,031
Обясни ми, какво става.

458
00:38:50,360 --> 00:38:52,669
Помните ли моя експеримент
с електричеството?

459
00:38:54,200 --> 00:38:55,519
Да, с жабата.

460
00:38:55,960 --> 00:38:59,794
Но аз продължих нататък,
много нантатък.

461
00:39:00,280 --> 00:39:02,032
- Какво искаш да кажеш?
- Куче.

462
00:39:04,000 --> 00:39:05,513
Тя беше мъртва...

463
00:39:07,560 --> 00:39:08,515
докато...

464
00:39:09,360 --> 00:39:12,557
не върна живота й със
заряд електричество.

465
00:39:14,200 --> 00:39:16,475
Само за един миг.

466
00:39:17,920 --> 00:39:20,036
Но кучето беше живо.

467
00:39:21,440 --> 00:39:24,193
И ми просветна:
ако с умерен разряд

468
00:39:24,600 --> 00:39:28,275
може да съживим куче,
тогава защо не и човек?

469
00:39:29,080 --> 00:39:30,593
Професоре.

470
00:39:31,360 --> 00:39:32,713
Не.

471
00:39:33,240 --> 00:39:36,198
Но ако напълна човешкото
тяло с толкова мощна енергия,

472
00:39:36,600 --> 00:39:37,715
която да върне живота?

473
00:39:42,160 --> 00:39:44,594
Боже, какво направих?

474
00:39:45,360 --> 00:39:46,918
Какво направихте?

475
00:39:48,640 --> 00:39:51,154
Вие ме вдъхновихте, професоре.

476
00:39:52,360 --> 00:39:53,952
Както никой друг.

477
00:39:54,840 --> 00:39:58,628
Научихте ме да вярвам в
знанието, в невъзможното.

478
00:40:01,720 --> 00:40:03,631
Това не е правилно, Виктор.

479
00:40:06,120 --> 00:40:07,758
Това, което правите...

480
00:40:09,120 --> 00:40:10,997
е неправилно.

481
00:40:12,080 --> 00:40:15,038
трябва да спрете, 
докато не е късно.

482
00:40:18,360 --> 00:40:20,590
Как можете да говорите така?

483
00:40:22,280 --> 00:40:25,317
И именно вие от всички хора?

484
00:40:25,880 --> 00:40:27,871
Знанието не е зло.

485
00:40:28,520 --> 00:40:30,431
Знание е възможно да няма.

486
00:40:30,880 --> 00:40:35,556
Но това, което 
направихме с него ...

487
00:40:35,880 --> 00:40:39,668
Последствията, които отчитаме...

488
00:40:42,640 --> 00:40:46,269
Аз мислих, че вярвате в прогреса,

489
00:40:46,720 --> 00:40:47,789
в достиженията на науката.

490
00:40:48,400 --> 00:40:52,029
Да играеш с електричество
е едно, а това...

491
00:40:53,840 --> 00:40:56,400
Сега елате с мен, настоявам.

492
00:40:58,360 --> 00:41:00,430
Надявам се, че 
знаете какво правите.

493
00:41:03,000 --> 00:41:04,479
Знам какво правя.

494
00:41:05,280 --> 00:41:05,996
Не.

495
00:41:08,080 --> 00:41:09,115
Не.

496
00:41:10,040 --> 00:41:12,600
Само Бог може да създаде живот.

497
00:41:23,160 --> 00:41:25,515
Прометей

498
00:41:28,400 --> 00:41:30,790
Трябва да се върнете долу, 
на топло.

499
00:41:31,520 --> 00:41:33,192
Моите хора ще пазят.

500
00:41:33,560 --> 00:41:34,788
Няма нужда, капитане.

501
00:41:35,760 --> 00:41:37,115
Вие толкова страстно чакахте
да получите знания,

502
00:41:39,560 --> 00:41:41,596
да търсите загадката за 
толкова мрачни тайни,

503
00:41:42,040 --> 00:41:44,713
че вие бяхте готови да отдадете
всичко, дори душата си?

504
00:41:45,480 --> 00:41:48,278
Попитайте моят злощастен екип.

505
00:41:49,480 --> 00:41:51,596
Привързаността на човека 
към знанията лежи в основата 

506
00:41:51,960 --> 00:41:53,996
на най-великите му достижения.

507
00:41:54,600 --> 00:41:55,749
И най-ужасните.

508
00:41:56,080 --> 00:41:57,718
Загубеният рай...

509
00:41:58,120 --> 00:42:02,193
Загубих всичко, освен 
волята да изпълня това,

510
00:42:02,600 --> 00:42:03,715
което ми е писано.

511
00:42:04,040 --> 00:42:05,632
- И какво е това?
- Да го унищожа.

512
00:42:08,840 --> 00:42:11,991
И всички свидетелства за 
неговото съществуване.

513
00:42:39,800 --> 00:42:43,349
За три месеца нито едно писмо.

514
00:42:44,520 --> 00:42:46,112
Даже Хенри се безпокои.

515
00:42:46,440 --> 00:42:49,352
Знаеш как Виктор
се унася в своите занятия.

516
00:42:49,640 --> 00:42:52,234
Может да настъпи краят на света,
а той ще остане такъв.

517
00:43:10,120 --> 00:43:13,192
Виктор, това е Хенри,
отвори вратата!

518
00:43:16,520 --> 00:43:19,717
Виктор, отговори ми! 
Болен ли си?

519
00:43:20,160 --> 00:43:22,469
Здрав съм. Работя.

520
00:43:22,960 --> 00:43:24,359
Имаш писмо от Елизабет.

521
00:43:24,840 --> 00:43:26,353
Пъхни го под вратата.

522
00:45:12,400 --> 00:45:15,836
Да! Давай!

523
00:45:26,240 --> 00:45:28,390
Да, да!

524
00:45:31,200 --> 00:45:33,236
Нека да оживее!

525
00:45:43,480 --> 00:45:44,708
Нека да оживее!

526
00:45:45,080 --> 00:45:45,830
Живей.

527
00:45:46,160 --> 00:45:47,195
Живей.

528
00:45:48,840 --> 00:45:48,750
Живей!

529
00:45:49,480 --> 00:45:51,277
Живей!

530
00:46:20,360 --> 00:46:21,236
Живей!

531
00:46:22,800 --> 00:46:24,950
Живей!

532
00:47:30,640 --> 00:47:31,789
Не.

533
00:47:34,600 --> 00:47:35,794
Не.

534
00:47:46,320 --> 00:47:50,916
Вечен живот чрез нашия
Господ, Исус Христос.

536
00:47:54,280 --> 00:47:56,475
Ти наистина ли вярваш, че
мъртвите могат да възкръснат?

537
00:48:06,000 --> 00:48:09,959
Трябва да осъзнавате 
последствията.

538
00:50:17,280 --> 00:50:19,236
Болен ли сте, сине мой?

539
00:50:46,920 --> 00:50:47,239
Виктор?

540
00:50:49,000 --> 00:50:52,390
Погледни какво намерих
на улицата!

541
00:50:54,760 --> 00:50:57,797
Боже, Виктор, как си облечен?

542
00:51:02,200 --> 00:51:04,236
Виктор, Виктор?

543
00:51:06,680 --> 00:51:08,352
Перестани, какво се е случило?

544
00:51:47,040 --> 00:51:49,395
Изглежда съм дошла навреме.

545
00:52:01,880 --> 00:52:04,917
- Какво толкова те разсмива?
- Абсолютно всичко.

546
00:52:06,480 --> 00:52:08,471
Виктор, Виктор?

547
00:52:15,080 --> 00:52:16,957
Прекрати!

548
00:52:18,120 --> 00:52:19,633
Стига!

549
00:52:24,080 --> 00:52:25,638
какво става?

550
00:52:26,280 --> 00:52:27,998
Виктор! Виктор!

551
00:52:28,520 --> 00:52:29,794
Не я приближавай!

552
00:52:36,560 --> 00:52:37,959
Елизабет, бягай!

553
00:52:42,280 --> 00:52:45,590
Виктор, престани,
това е Хенри!

554
00:52:46,120 --> 00:52:47,792
Какво правиш?

555
00:52:51,880 --> 00:52:53,996
Не, не!

556
00:52:57,560 --> 00:52:59,312
Той даже не ме позна.

557
00:53:00,720 --> 00:53:01,869
Той целият гори!

558
00:53:13,680 --> 00:53:15,477
Благодаря Ви, 
че дойдохте, професоре.

559
00:53:15,880 --> 00:53:17,791
Не знаехме към кой 
още да се обърнем.

560
00:53:18,200 --> 00:53:19,428
Това е пневмония.

561
00:53:19,840 --> 00:53:21,592
Пневмония, сигурен ли сте?

562
00:53:22,200 --> 00:53:24,395
Нещо подобно беше неизбежно.

563
00:53:24,760 --> 00:53:26,910
Той няколоко месеца работеше.

564
00:53:27,360 --> 00:53:28,998
Слава Богу, че дойдохте.

565
00:53:29,480 --> 00:53:30,879
Но нали ще се оправи?

566
00:53:31,640 --> 00:53:34,313
Ако почива...

567
00:53:34,840 --> 00:53:37,070
Ще изпратя лекар.

568
00:53:37,560 --> 00:53:40,074
Аз ще намина след няколко дни.

569
00:53:47,440 --> 00:53:50,034
Бъдете неотлъчно до него.

570
00:53:50,520 --> 00:53:51,316
Довиждане.

571
00:53:58,880 --> 00:54:01,110
В последно време той така
се оттдели.

572
00:54:02,920 --> 00:54:05,832
Работеше през пролетта
в своята лаборатория.

573
00:54:06,400 --> 00:54:11,190
Предупреждавах го, 
но той не ме слушаше.

574
00:54:11,680 --> 00:54:13,193
Работех.

575
00:54:14,400 --> 00:54:16,231
Работеше над какво?

576
00:56:17,520 --> 00:56:20,159
Ах ти, гадина!

579
00:56:33,080 --> 00:56:35,389
Дръжте го!

581
00:58:23,400 --> 00:58:25,118
Не, не се приближавай!

582
00:58:25,560 --> 00:58:26,879
Тихо, аз съм тук.

583
00:58:37,440 --> 00:58:38,634
Ти си в безопасност.

584
00:58:31,360 --> 00:58:34,716
Това беше само сън.

585
01:00:00,000 --> 01:00:02,992
Прости ми, Агата, това е 
всичко което направих.

586
01:00:04,880 --> 01:00:06,950
Татко, време е за обяд.

588
01:00:09,560 --> 01:00:10,959
Утре ще ти помогна с дървата.

589
01:00:11,360 --> 01:00:12,873
Ти и без това правиш 
толкова много.

590
01:00:14,800 --> 01:00:16,870
Татко, може ли и аз
да цепя дърва?

591
01:00:17,360 --> 01:00:19,351
Всичко, каквото искаш, Ева.

592
01:00:23,160 --> 01:00:25,276
Стой права.

593
01:00:25,800 --> 01:00:27,028
Ето така.

594
01:00:28,000 --> 01:00:30,753
Не е ли забележително?

595
01:00:48,320 --> 01:00:49,833
Майко?

596
01:00:51,400 --> 01:00:54,358
- Откъде се берат плодовете?
- От земята.

597
01:00:54,920 --> 01:00:56,558
От семената, които засаждаме.

598
01:00:56,960 --> 01:00:57,597
Как растат?

599
01:00:58,400 --> 01:01:00,630
Господ храни всяко
живо същество.

600
01:01:01,160 --> 01:01:02,388
той е сътворил всички.

601
01:01:02,880 --> 01:01:04,552
И аз ли съм се появил от земята?

602
01:01:04,960 --> 01:01:06,757
Не, глупаче, от моя корем.

603
01:01:07,200 --> 01:01:08,952
А откъде се появяват всички деца?

604
01:01:10,000 --> 01:01:12,514
От своите майки. 
Всички до един.

605
01:01:12,960 --> 01:01:14,029
Даже рибите и дърветата?

606
01:01:14,560 --> 01:01:16,232
Да, и птиците, 
и пчелите - всички.

607
01:01:16,960 --> 01:01:20,839
- А къде е сега Бог?
- На върха, на небето.

608
01:01:25,080 --> 01:01:26,195
Вижда ли ни?

609
01:01:27,080 --> 01:01:28,479
Бог вижда всички.

610
01:01:33,080 --> 01:01:35,150
Бог.

611
01:01:47,000 --> 01:01:49,195
Ти си жива.

612
01:01:53,720 --> 01:01:56,314
Слава Богу.

613
01:01:56,720 --> 01:01:57,630
Почивай си.

614
01:02:00,360 --> 01:02:02,669
Не знам кое е реално.

615
01:02:03,400 --> 01:02:05,118
Как се чувстваш?

616
01:02:06,800 --> 01:02:08,392
Искам вода.

617
01:02:11,360 --> 01:02:14,397
Сънувах ужасни кошмари.

618
01:02:15,280 --> 01:02:17,191
Те вече са в миналото.

619
01:02:20,560 --> 01:02:23,472
И през цялото време 
ти беше с мен?

621
01:02:31,200 --> 01:02:34,397
- Ти ме спаси.
- От какво?

622
01:02:55,000 --> 01:02:56,399
Тук беше такъв хаос.

623
01:02:56,920 --> 01:02:58,638
Надявам се, не възразяваш,
че се прибрах тук?

624
01:02:59,080 --> 01:03:01,036
Разбира се, не. 
Благодаря ти.

625
01:03:02,360 --> 01:03:05,193
Елизабет, виждала ли си 
дневника ми?

626
01:03:05,840 --> 01:03:07,876
Не, но мога да го потърса.

627
01:03:08,360 --> 01:03:11,477
Не стой, ще се намери.

628
01:03:13,200 --> 01:03:15,475
Такъв чудесен ден.

629
01:03:17,080 --> 01:03:19,230
- Не искаш ли да се разходим?
- Искам.

630
01:03:30,520 --> 01:03:32,795
Феликс, Феликс!

631
01:03:33,600 --> 01:03:37,195
Агата? Какво има, любов моя?

633
01:03:40,320 --> 01:03:41,719
Кога направи всичко това?

634
01:03:44,080 --> 01:03:45,991
Не съм го направил аз.

635
01:03:46,720 --> 01:03:47,835
Тогава...

636
01:03:48,440 --> 01:03:50,635
Колко странно. 
Това е чудо.

637
01:03:55,560 --> 01:03:57,915
Това ще ви сгрее.

638
01:03:58,880 --> 01:04:01,235
- Трябва да платите!
- Не мога да платя!

639
01:04:01,600 --> 01:04:03,477
- Трябва да платите!
- Не мога да платя!

640
01:04:03,960 --> 01:04:05,837
- Трябва да платите!
- Не мога да платя!

641
01:04:07,000 --> 01:04:08,399
Аз ще платя.

642
01:04:17,920 --> 01:04:20,275
Приятно е отново 
да си сред живите.

643
01:04:21,400 --> 01:04:24,676
Виктор, когато беше болен,
кого видя?

644
01:04:27,120 --> 01:04:28,394
За какво говориш?

645
01:04:28,760 --> 01:04:30,910
На тебе ти се стори,
че има някой в стаята.

646
01:04:31,360 --> 01:04:33,351
И той е искал да ти
причини болка.

648
01:04:38,560 --> 01:04:40,994
Кажи, какво ще обядваме?

650
01:04:53,360 --> 01:04:54,759
Простете, господа.

651
01:04:57,320 --> 01:04:59,834
Това звучи малко странно,

652
01:05:00,760 --> 01:05:02,990
но не сте ли чули 
никакви разкази

653
01:05:03,400 --> 01:05:06,119
за необичайно 
гигантско същество?

654
01:05:14,080 --> 01:05:15,069
Ама че чудак!

655
01:06:31,560 --> 01:06:33,869
Изгубеният рай.

656
01:06:55,560 --> 01:06:57,073
Още един тост.

657
01:06:57,520 --> 01:06:59,238
Какво празнуваме?

658
01:07:00,920 --> 01:07:05,596
За най-прекрасното 
момиче на света!

659
01:07:09,600 --> 01:07:12,876
Гарсон, още една бутилка!

660
01:07:13,520 --> 01:07:15,397
Според мене ти е достатъчно.

661
01:07:15,800 --> 01:07:16,994
На теб?

662
01:07:18,360 --> 01:07:19,918
Никога!

663
01:08:01,440 --> 01:08:04,238
За първото пре...

664
01:08:05,360 --> 01:08:07,749
прегрешение,

665
01:08:08,200 --> 01:08:10,111
за забранения плод,

666
01:08:10,640 --> 01:08:12,153
пагубният,

667
01:08:13,480 --> 01:08:16,711
който донесе смъртта ...

668
01:08:18,640 --> 01:08:21,871
и всичкити несгоди 
на този свят...

669
01:08:32,040 --> 01:08:33,871
Ако можеше да остана 
тук завинаги

670
01:08:34,480 --> 01:08:36,277
и никога да не се връщам!

671
01:08:36,720 --> 01:08:37,755
Това е възможно.

672
01:08:40,760 --> 01:08:42,398
А с твоето учение?

673
01:08:43,040 --> 01:08:46,555
Твоите мечти за безграничните
възможности на човека?

674
01:08:46,960 --> 01:08:49,599
Трябва да имат граници.

675
01:08:50,320 --> 01:08:54,233
Някой загадки е по-добе
да останат неразкрити.

676
01:08:54,680 --> 01:08:56,477
Какви загадки?

677
01:08:57,000 --> 01:08:59,070
Животът и смърта.

678
01:09:08,880 --> 01:09:12,236
Всичко това ми се струва
толкова смешно,

679
01:09:13,760 --> 01:09:18,390
нали всичко, което ми е нужно
се намира близо до мен.

680
01:09:18,760 --> 01:09:21,274
Какво искаш да кажеш, Виктор?

681
01:09:24,680 --> 01:09:28,070
Че те обичам повече 
от всичко на света.

682
01:09:32,000 --> 01:09:35,276
И искам ние...

683
01:09:35,840 --> 01:09:37,751
по-скоро да се оженим.

684
01:11:02,240 --> 01:11:04,754
Той ме създаде.

685
01:11:05,280 --> 01:11:07,396
Имам баща.

686
01:11:10,080 --> 01:11:11,911
Ще се върнем до вечеря.

687
01:11:12,280 --> 01:11:13,429
Оставих го на масата.

688
01:11:13,800 --> 01:11:14,516
Всичко ще бъде наред.

689
01:11:14,800 --> 01:11:15,869
-Довиждане.
-Довиждане.

690
01:11:16,800 --> 01:11:17,835
Ева, бъди умна.

691
01:11:18,240 --> 01:11:19,036
Скоро ще се върнем.

692
01:11:22,440 --> 01:11:26,399
Едно, две, три, четири.

693
01:11:28,760 --> 01:11:32,958
Пет, шест, седем.

694
01:11:34,280 --> 01:11:36,874
Едно, две, три...

695
01:11:50,040 --> 01:11:50,950
Здравейте.

696
01:11:55,040 --> 01:11:56,678
Здравей, Ева.

699
01:12:45,040 --> 01:12:46,314
Кой е тук?

700
01:12:46,720 --> 01:12:48,233
Това е един мъж, дядо.

701
01:12:49,480 --> 01:12:51,710
Заповядайте, сър.

702
01:12:52,160 --> 01:12:54,720
Не виждам, сляп съм.

703
01:12:55,080 --> 01:12:58,277
- Сам ли сте?
- Да, сам съм.

704
01:12:59,400 --> 01:13:00,992
Навярно сте гладен.

705
01:13:01,400 --> 01:13:02,355
Да.

706
01:13:03,320 --> 01:13:05,276
Да, много съм гладен.

707
01:13:05,760 --> 01:13:07,557
Тогава сядайте.

708
01:13:09,880 --> 01:13:13,236
Ева, донеси на господина сирене.

709
01:13:24,920 --> 01:13:27,390
Благодаря.

710
01:14:02,040 --> 01:14:04,429
Какво става, защо плачете?

711
01:14:05,080 --> 01:14:07,469
Никой никога не е бил...

712
01:14:09,520 --> 01:14:11,476
толкова добър с мене.

713
01:14:13,120 --> 01:14:15,554
Имате ли семейство?

714
01:14:16,000 --> 01:14:17,797
Имам баща.

715
01:14:18,240 --> 01:14:21,118
Често ли се виждате?

716
01:14:22,160 --> 01:14:23,388
Не.

717
01:14:24,400 --> 01:14:27,153
- А вашата майка?
- Нямам майка.

718
01:14:28,440 --> 01:14:32,149
Моята майка казва, че
всяко дете има майка.

719
01:14:38,160 --> 01:14:39,798
Сигурен ли си, 
че не искаш да остана,

720
01:14:40,200 --> 01:14:41,952
за да се върнем вкъщи заедно?

721
01:14:42,400 --> 01:14:45,278
И да предам на баща си 
да се готви за нашата сватба.

722
01:14:46,360 --> 01:14:48,237
Той няма да се справи без теб.

723
01:14:50,440 --> 01:14:52,317
Трябват ми няколко седмици,

724
01:14:52,760 --> 01:14:54,671
за да оправя нещата.

725
01:14:55,160 --> 01:14:55,797
Да.

726
01:14:56,080 --> 01:14:56,990
Не се вълнувай.

727
01:14:57,440 --> 01:14:58,873
Ще се погрижа 
да се върне вкъщи

728
01:14:59,280 --> 01:15:00,349
цял и невредим.

729
01:15:0,720 --> 01:15:03,234
Скъпи Хенри, какво ли щяхме
да правим без тебе?

730
01:15:03,720 --> 01:15:05,153
Уверен съм че, ще се справите.

731
01:15:10,200 --> 01:15:11,872
Довиждане, лек път.

732
01:15:21,120 --> 01:15:22,109
Татко играе...

733
01:15:33,240 --> 01:15:34,275
Стой.

734
01:15:36,120 --> 01:15:36,996
Кой си ти?

735
01:15:37,480 --> 01:15:38,310
Какво е това?

736
01:15:38,720 --> 01:15:39,948
Умолявам ви, 
не пипайте дъщеря ми!

737
01:15:40,440 --> 01:15:41,839
Няма да ви причиня зло.

738
01:15:42,440 --> 01:15:43,395
Махай се, чудовище!

739
01:15:44,040 --> 01:15:45,439
Какво правиш?

740
01:15:46,120 --> 01:15:47,838
Защо постъпвате така ?

741
01:15:48,240 --> 01:15:50,151
Знам, че сте добър човек.

742
01:15:50,600 --> 01:15:53,353
Откъда знаеш? 
Следеше ли ме?

743
01:15:53,800 --> 01:15:55,199
Не, не, не,

745
01:15:57,880 --> 01:15:59,757
Тогава ви донесох дърва...

746
01:16:02,680 --> 01:16:04,591
Стой на място.

747
01:16:08,120 --> 01:16:11,476
Не се приближавай!

748
01:16:40,840 --> 01:16:42,197
В такъв вид

749
01:16:46,440 --> 01:16:50,638
ни води до третия закон
на Нютон,

750
01:16:51,120 --> 01:16:52,872
който гласи...

751
01:16:53,600 --> 01:16:56,876
че на всяко действие 
има равно противодействие.

752
01:17:03,360 --> 01:17:06,557
Радвам се да ви видя отново
здрав, вълнувах се.

753
01:17:06,960 --> 01:17:08,951
Моето излекуване дължа
на Елизабет.

754
01:17:09,400 --> 01:17:10,196
Тя е забележително момиче.

755
01:17:10,560 --> 01:17:12,039
Да, провървя ми.

757
01:17:15,360 --> 01:17:17,032
Трябва да кажа,
че вашите наблюдения

758
01:17:17,520 --> 01:17:21,911
в областа на нервните
импулси са доста интересни.

759
01:17:22,400 --> 01:17:25,119
Оставям университета.

760
01:17:28,600 --> 01:17:31,398
Довиждане, професоре.

761
01:17:56,600 --> 01:17:59,194
Боже,

762
01:17:59,960 --> 01:18:02,474
кой е могъл да ме създаде такъв?

763
01:18:03,160 --> 01:18:04,832
И какво направих?

764
01:18:07,920 --> 01:18:09,478
Какво направих?

765
01:18:09,880 --> 01:18:11,916
Какво направих?

766
01:18:23,280 --> 01:18:27,273
На моя син Виктор от
Алфонс Франкенщайн.

767
01:18:30,640 --> 01:18:32,119
Франкенщайн.

768
01:18:41,880 --> 01:18:43,359
Това е вълшебна картинка?

769
01:18:43,760 --> 01:18:45,432
Не, но тя е особена.

770
01:18:46,000 --> 01:18:46,876
Защо?

771
01:18:47,320 --> 01:18:48,833
Даде ми я твоята майка.

772
01:18:49,440 --> 01:18:50,668
Помня как ми пееше.

773
01:18:51,080 --> 01:18:53,071
Да, обичаше да пее.

774
01:18:53,800 --> 01:18:56,189
- Искаш ли да я понеса?
- Да, моля те.

775
01:19:03,800 --> 01:19:04,994
Ето така.

776
01:19:21,560 --> 01:19:23,790
Гледай, Елизабет, как лети!

777
01:19:24,200 --> 01:19:25,349
По-бавно, Уилям!

778
01:19:28,040 --> 01:19:29,314
Не.

779
01:19:30,400 --> 01:19:34,154
Върни се, върни се.

780
01:19:37,560 --> 01:19:40,711
Уилям Франкенщайн,
излизай оттук!

781
01:19:41,160 --> 01:19:42,036
Уилям!

782
01:19:43,840 --> 01:19:44,989
Уилям!

783
01:20:25,000 --> 01:20:27,355
Виктор, моето момче!

784
01:20:28,360 --> 01:20:29,713
Ах ти!

785
01:20:30,080 --> 01:20:31,832
Ние те чакахме чак след седмица.

786
01:20:32,440 --> 01:20:33,270
Какво?

787
01:20:33,680 --> 01:20:35,671
Да пропусна рождения ден?

788
01:20:36,160 --> 01:20:37,912
Уилям!

789
01:20:38,360 --> 01:20:39,190
Излизай!

790
01:20:40,440 --> 01:20:41,668
Уилям!

791
01:20:43,240 --> 01:20:45,435
Уилям!

792
01:20:50,400 --> 01:20:51,879
Уилям!

793
01:20:53,200 --> 01:20:55,395
Татко, татко, Уилям!

794
01:20:56,160 --> 01:20:56,717
Татко...

795
01:20:57,000 --> 01:20:58,149
Нова система с инструменти...

796
01:20:58,560 --> 01:21:01,313
Татко! Татко! Виктор!

797
01:21:02,080 --> 01:21:03,593
Уилям беше там 
и изведнъж изчезна.

798
01:21:04,000 --> 01:21:04,637
Не знам къде е той...

799
01:21:04,960 --> 01:21:06,154
- Елизабет, успокой се.
- Уилям изчезна.

800
01:21:06,680 --> 01:21:08,398
Навярно е в гората,
и всичко е наред.

801
01:21:09,960 --> 01:21:13,032
Уилям! Уилям!

802
01:21:13,480 --> 01:21:14,435
Уилям!

803
01:21:22,520 --> 01:21:23,589
Уилям!

804
01:21:27,280 --> 01:21:28,429
Уилям!

805
01:21:31,480 --> 01:21:33,152
Виктор!

806
01:21:34,080 --> 01:21:35,399
Боже мой!

807
01:21:40,200 --> 01:21:42,589
О, не! Уилям!

808
01:21:46,080 --> 01:21:47,354
Не!

809
01:21:53,040 --> 01:21:55,554
Уилям...

810
01:21:57,760 --> 01:22:00,320
Моето любимо момче.

811
01:22:01,120 --> 01:22:05,352
Кой е могъл 
да е толкова жесток?

812
01:22:07,360 --> 01:22:08,873
Това беше...

813
01:22:09,280 --> 01:22:09,951
Аз.

814
01:22:10,360 --> 01:22:13,113
Аз съм виновна,
че го пуснах...