1
00:00:02,235 --> 00:00:08,109
Ти ли си? Не ми трябва телохранител.
Много зле, че не успя да спечелиш 60 рио.

2
00:00:08,451 --> 00:00:11,704
Хачи много приказва.

3
00:00:12,123 --> 00:00:16,335
Като плащаш твърде малко,
накрая ти излиза скъпо.

4
00:00:17,462 --> 00:00:23,962
Платил си му мизерно, затова Хачи
се напи и се раздрънка... Кума също.

5
00:00:25,730 --> 00:00:28,830
Отрепки такива!
Къде са те?

6
00:00:29,974 --> 00:00:33,477
Един от хората на Сейбей
ги чул и ги заловил.

7
00:00:33,978 --> 00:00:37,857
Проследих ги.
Заключени са.

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,872
Тази информация струва пари.

9
00:00:48,750 --> 00:00:54,750
Колкото пожелаеш.
Отсега нататък ще ми бъдеш телохранител.

10
00:00:59,450 --> 00:01:03,200
Това стига.
За другото ще помисля.

11
00:01:09,710 --> 00:01:14,210
Май не го познаваш.
Ужасно е силен.

12
00:01:22,470 --> 00:01:25,390
Инокичи, Уносуке! Какво правите?
Елате бързо!

13
00:01:55,330 --> 00:01:57,690
Не убивай Йоичиро.

14
00:02:01,350 --> 00:02:05,430
Вземи сабята му
и го заведи при брат ми.

15
00:02:32,690 --> 00:02:38,610
Сейбей, хванахме Йоичиро.
Чу ли?

16
00:02:40,290 --> 00:02:43,310
Стойте мирно и слушайте!

17
00:02:43,530 --> 00:02:49,530
Ако искате да го спасите,
доведете Кума и Хачи! Ще ги разменим!

18
00:02:49,970 --> 00:02:52,550
Вземи трима невъоръжени,

19
00:02:52,910 --> 00:02:58,160
и в 3 през нощта -
при кабинката на стражата. Ясно ли е?

20
00:03:06,750 --> 00:03:10,790
- Много добре.
- И все по-добре ще става.

21
00:03:14,990 --> 00:03:18,340
Да не забравиш да извикаш
в три часа!

22
00:03:24,210 --> 00:03:27,210
Нещо за ядене.

23
00:03:28,550 --> 00:03:34,950
Изяж всичко. Отдавна никой
не идва да яде такива неща.

24
00:03:40,520 --> 00:03:46,160
Градът пак започва да кипи,
като тази тенджера.

25
00:03:48,640 --> 00:03:53,720
Защо дойде тук? Този сценарий
част от твоя план ли е?

26
00:03:54,360 --> 00:03:58,760
Половината.
Уносуке промени другата половина.

27
00:04:12,250 --> 00:04:16,500
Три часът!

28
00:04:35,290 --> 00:04:37,430
Готов ли си, Уши-Тора?

29
00:04:37,770 --> 00:04:40,630
Идваме, Сейбей.

30
00:05:43,880 --> 00:05:49,330
Ще ги блъсна напред.
А ти пусни въжето.

31
00:05:58,530 --> 00:06:04,280
Сейбей, ти ни изигра мръсен номер.
Сега сме квит.

32
00:06:05,530 --> 00:06:11,490
Ако го обичаш, обръсни си главата,
и помоли брат си да бъде босът.

33
00:06:12,370 --> 00:06:17,370
Очаквах това.
Уно, погледни насам!

34
00:06:36,650 --> 00:06:40,400
Виждаш ли я, Уши-Тора?
Ще я задържа.

35
00:06:40,550 --> 00:06:45,550
Попитай стария пивовар Токуемон
какво мисли за това!

36
00:07:03,960 --> 00:07:06,020
Много интересно.

37
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
Мамо!

38
00:08:13,020 --> 00:08:14,920
Къде е тя?

39
00:08:20,520 --> 00:08:22,720
Ще ти покажа.

40
00:08:47,360 --> 00:08:49,400
Ами ти, не искаш ли да погледнеш?

41
00:09:30,280 --> 00:09:34,440
- Не я виждам.
- Скоро ще я видиш.

42
00:09:40,800 --> 00:09:42,680
Мамо!

43
00:10:14,600 --> 00:10:16,400
Хансуке, побързай!

44
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
Мамо!

45
00:10:25,320 --> 00:10:32,320
Страхливец, защо не умря вместо
да ни мъчиш? Причини ни толкова грижи!

46
00:10:55,640 --> 00:11:01,360
Сейбей! С теб ще си оправим
сметките после!

47
00:11:02,480 --> 00:11:06,360
Да, с теб ще се разплатим!

48
00:11:12,480 --> 00:11:14,640
Елате по-близо де!

49
00:11:29,240 --> 00:11:31,800
Умори се да плаче и заспа.

50
00:11:41,080 --> 00:11:45,760
На Кохей не му върви.
Жена му е твърде красива.

51
00:11:46,920 --> 00:11:51,080
Заложи я на комар
и я загуби от Уши-Тора.

52
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
Ако беше грозна, щеше
да си загуби само къщата.

53
00:11:56,240 --> 00:12:00,600
Но стария Токуемон
й беше хвърлил око.

54
00:12:00,840 --> 00:12:04,360
Тъй че Уши-Тора я използва
като пешка.

55
00:12:04,560 --> 00:12:10,240
Взе жената и къщата,
за да изкушава Токуемон.

56
00:12:11,000 --> 00:12:15,280
Затова Кохеи построи колиба
до старата си къща.

57
00:12:15,520 --> 00:12:20,360
Безпомощно наблюдаваше как Токуемон
я посещава всеки ден.

58
00:12:21,280 --> 00:12:24,920
Аз повече не я искам,
аз му я дадох.

59
00:12:25,600 --> 00:12:28,360
Лицето ти те издава,
че не е така.

60
00:12:36,280 --> 00:12:38,160
В къщи ли си отиваш?

61
00:12:39,000 --> 00:12:44,480
Не ти ли казаха да стоиш далече от нея?
Няма ли да изядеш боя?

62
00:12:44,720 --> 00:12:48,920
Свикнал съм, не ми пука.

63
00:12:59,920 --> 00:13:05,520
Хората на Уши-Тора я пазят.
Не може да види и собствения си син.

64
00:13:14,680 --> 00:13:17,960
От този тип хора ми се повдига.

65
00:13:59,840 --> 00:14:05,640
- Реших да ти стана телохранител.
- Чудесно!

66
00:14:07,160 --> 00:14:09,200
30 рио, в предплата.

67
00:14:10,120 --> 00:14:13,840
Аз бих отказал да дам
толкова висока сума.

68
00:14:14,040 --> 00:14:16,760
Той е ужасно силен!

69
00:14:20,280 --> 00:14:21,800
По-силен ли е от това?

70
00:14:22,000 --> 00:14:26,360
Няма значение. Ако откажа,
ще отиде при Сейбей.

71
00:14:26,560 --> 00:14:28,600
А това няма да е хубаво.

72
00:14:28,800 --> 00:14:31,720
Тогава го наеми.

73
00:14:35,840 --> 00:14:37,880
Ето ти 30 рио.

74
00:14:41,560 --> 00:14:46,320
- И още 30 когато спечелим.
- Обещавам.

75
00:14:46,520 --> 00:14:50,400
Ако всичко е уредено,
да пием за това.

76
00:14:50,880 --> 00:14:54,120
Хубаво.
А жената в безопасност ли е?

77
00:14:54,320 --> 00:14:55,960
Коя жена?

78
00:14:56,160 --> 00:15:01,320
Жената на Токуемон. Ако си я върнат,
със сигурност ще изгубите.

79
00:15:01,560 --> 00:15:04,560
Не се тревожи, пазят я шестима.

80
00:15:04,760 --> 00:15:09,680
Не са достатъчно.
Ако някой, силен като него...

81
00:15:11,640 --> 00:15:13,760
Да отида ли?

82
00:15:14,360 --> 00:15:18,680
- Аз също ще дойда,
за да видя как се справят.

83
00:15:18,831 --> 00:15:20,081
- Благодаря.

84
00:15:21,480 --> 00:15:24,520
Неприятна работа.

85
00:15:25,240 --> 00:15:29,920
Трябва да стоят навън на студа,
когато Токуемон е тук.

86
00:15:32,170 --> 00:15:34,010
Той изглежда не е тук, нали?

87
00:15:37,500 --> 00:15:40,900
- Глупакът, дето
загуби жена си ли живее тук?

88
00:15:40,971 --> 00:15:43,621
- Да, и ще трябва да го пребия.

89
00:15:47,800 --> 00:15:53,550
Ей, ти! Какво търсиш около нея?
Казано ти е да стоиш настрана.

90
00:15:58,660 --> 00:16:01,960
Инокичи, всички стражи са мъртви!

91
00:16:02,640 --> 00:16:06,640
И шестимата са убити.
Докладвай на брат си.

92
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
Кой е там?

93
00:16:29,240 --> 00:16:32,080
Свободна си, обличай се!

94
00:16:44,080 --> 00:16:45,580
Мамо!

95
00:16:51,260 --> 00:16:54,010
По-бързо, махайте се от тук.

96
00:16:54,260 --> 00:16:58,760
Ето ви 30 рио. Взел съм ги
от Уши-Тора, вземи ги.

97
00:18:25,590 --> 00:18:27,290
Глупаци такива! Побързайте!

98
00:18:33,540 --> 00:18:35,240
Престанете!

99
00:18:35,640 --> 00:18:38,990
Мразя жалките хора! Ще ви убия,
ако продължавате да ревете!

100
00:18:42,190 --> 00:18:44,440
Уши-Тора идва!

101
00:18:47,820 --> 00:18:50,620
Вървете!
- Ще ви благодарим по-късно!

102
00:18:50,700 --> 00:18:55,700
- Глупак! Не се връщай повече!
- Благодарим! Благодарим!

103
00:19:08,660 --> 00:19:11,700
- Какво става?
- Погледнете.

104
00:19:21,140 --> 00:19:22,700
Касапница.

105
00:19:27,030 --> 00:19:32,280
Казах ти, че шестима мъже
не са достатъчни.

106
00:19:38,440 --> 00:19:41,840
Сигурно са били 15-16 човека,
които са го направили.

107
00:19:47,520 --> 00:19:53,600
- Къде е жената?
- Няма я. Сейбей е умен.

108
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
Братко!

109
00:20:10,700 --> 00:20:13,460
Коприната ми ще изгори!

110
00:20:13,780 --> 00:20:16,380
Загасете огъня!
Ще ви възнаградя!

111
00:20:16,900 --> 00:20:18,940
Не мърдайте!

112
00:20:23,930 --> 00:20:25,850
Върнете жената.

113
00:20:26,330 --> 00:20:28,250
Моля? Каква жена?

114
00:20:28,770 --> 00:20:31,470
Не се преструвайте!
Върнете я, или иначе...

115
00:20:31,980 --> 00:20:34,780
- Кого да върнем? Ние...
- Млъквай!

116
00:21:02,800 --> 00:21:11,120
- Сакето изтича!
- Това е краят!

117
00:21:15,720 --> 00:21:22,800
Спрете го, запушете дупките!
Ще ви платя! Всичко ще ви дам!

118
00:21:40,400 --> 00:21:42,880
Това е работа на Сейбей!

119
00:21:45,600 --> 00:21:47,480
Хайде, мъже!

120
00:22:39,640 --> 00:22:42,840
Защо си толкова мрачен?

121
00:22:46,790 --> 00:22:48,830
Доста работа ще имаш.

122
00:22:49,070 --> 00:22:54,310
Не, когато битката е много голяма,
изобщо не им пука за ковчези.

123
00:23:11,440 --> 00:23:13,690
- Още едно.
- Веднага.

124
00:23:15,000 --> 00:23:17,560
Днес си много радостен.
Какво има?

125
00:23:20,840 --> 00:23:22,940
Нервираш ме.

126
00:23:23,930 --> 00:23:27,170
Аз съм телохранител
на Уши-Тора, не те ли е яд?

127
00:23:27,370 --> 00:23:29,010
Не.

128
00:23:33,930 --> 00:23:36,490
Ти си от добрите.

129
00:23:39,330 --> 00:23:43,930
Само се правиш на лош.

130
00:23:44,530 --> 00:23:48,210
- Той дойде снощи.
- Кой?

131
00:23:48,410 --> 00:23:53,890
Оня, от който ти се повдига.
Разказа ми всичко.

132
00:23:57,210 --> 00:24:00,050
Той, Кохей, ме помоли
да ти дам това.

133
00:24:05,170 --> 00:24:11,410
Няма ли да го прочетеш?
Иска да ти благодари, знам.

134
00:24:11,810 --> 00:24:15,130
Все пак го прочети.
Рискува, за да го донесе.

135
00:24:15,370 --> 00:24:18,290
Тихо. Зает съм да пия.

136
00:24:31,400 --> 00:24:35,280
- Искам да си поговорим.
- За какво?

137
00:24:40,080 --> 00:24:44,640
Инокичи тъкмо се върна.
Опитваше се да наеме хора.

138
00:24:45,920 --> 00:24:48,720
- Има ли успех?
- Не.

139
00:24:49,200 --> 00:24:54,800
Нищо чудно. Никой, който е работил за вас
няма да се похвали със заплащането.

140
00:24:55,000 --> 00:25:00,160
Няма значение,
чул интересна история.

141
00:25:01,000 --> 00:25:07,040
Жената на Токуемон, мъжът й и синът им
били видени от един човек.

142
00:25:08,320 --> 00:25:12,040
На сутринта, след като
шестимата пазачи били убити.

143
00:25:15,000 --> 00:25:18,960
Значи Сейбей не я е отвлякъл.

144
00:25:20,560 --> 00:25:22,800
Така изглежда.

145
00:25:23,360 --> 00:25:26,240
Тогава кой е убил стражите?

146
00:25:28,360 --> 00:25:34,800
Инокичи, ти видя ли мъртвите стражи
преди да дойдеш да кажеш на брат си?

147
00:25:37,000 --> 00:25:39,800
Не, той ми каза.

148
00:25:51,730 --> 00:25:56,980
Само самурай, майстор на меча
може да ги убие така.

149
00:25:58,440 --> 00:26:02,690
Ти си единствения,
който е толкова силен.

150
00:26:04,210 --> 00:26:05,810
Е, и?

151
00:26:08,180 --> 00:26:13,180
Просто си помислих, че сигурно
ти си този, който ги е убил.

152
00:26:14,180 --> 00:26:20,180
Но той е нашият телохранител.
Защо би го направил?

153
00:26:22,220 --> 00:26:25,540
Това също не разбирам.

154
00:26:29,260 --> 00:26:33,380
Чакай!
Какво е това?

155
00:26:35,500 --> 00:26:41,220
<i>"За самурая,
от Кохеи и Нуи."</i>

156
00:27:32,780 --> 00:27:36,100
Не трябва ли да го завържем?

157
00:27:36,700 --> 00:27:39,620
Не, просто трябва да го държим
далеч от сабята му.

158
00:27:43,220 --> 00:27:48,380
- Къде съм?
- В пивоварната.

159
00:27:48,580 --> 00:27:51,100
Вратата към ада.

160
00:27:51,380 --> 00:27:56,300
Внимавай! От твоето потупване
боли като от удар.

161
00:28:15,060 --> 00:28:17,580
Искаш ли още един бой?

162
00:28:36,140 --> 00:28:42,140
Къде отиваш?
Това е пряк път към ада.

163
00:28:49,140 --> 00:28:51,580
Не го убивай.

164
00:28:51,780 --> 00:28:54,500
Не се притеснявай.
Още пъшка.

165
00:29:20,180 --> 00:29:23,100
Знаеш ли кой съм?

166
00:29:25,820 --> 00:29:31,060
Тогава слушай.
Той иска лично да говори с теб.

167
00:29:36,140 --> 00:29:41,620
Знаеш ли къде е жената?

168
00:29:46,740 --> 00:29:50,780
Не му вярвай.
Спасява си собствената кожа.

169
00:29:51,020 --> 00:29:53,940
Тихо, той говори.

170
00:29:59,280 --> 00:30:06,680
Мразя дългите разговори. Колкото по-скоро
оправим нещата, толкова по-добре.

171
00:30:09,620 --> 00:30:16,020
Кажи ми къде е жената,
и те оставям жив.

172
00:30:21,140 --> 00:30:27,380
Какво има? Ти си късметлия,
няма да откажеш, нали?

173
00:30:29,420 --> 00:30:30,740
Няма да говоря.

174
00:30:36,700 --> 00:30:43,140
- Не го убивай.
- Не се тревожи. Действай.

175
00:30:54,180 --> 00:30:59,140
- Е? Ще говориш ли?
- Не, тъпоглавец такъв!

176
00:31:13,300 --> 00:31:15,420
Не го убивай.

177
00:31:18,020 --> 00:31:21,500
Да не изцапаш сандъка с кръв!

178
00:33:50,260 --> 00:33:52,700
Благодарение на него,
ще трябва да нощуваме тук.

179
00:33:53,020 --> 00:33:56,740
Отивам пак да го ступам.

180
00:34:03,180 --> 00:34:06,700
Сигурен съм,
че затворих тази врата.

181
00:34:07,540 --> 00:34:12,180
- Избягал е.
- Недей да ме плашиш!

182
00:34:18,900 --> 00:34:21,780
Няма майтап.

183
00:36:08,620 --> 00:36:12,580
Претърсете тъмните ъгълчета, идиоти
такива, няма смисъл да търсите на светло!

184
00:37:42,500 --> 00:37:47,540
Отвори! Пусни ме да вляза, старче.
Аз съм.

185
00:38:01,700 --> 00:38:06,300
Знам, че съм страхотна гледка,
ама ще ме зяпаш после.

186
00:38:29,780 --> 00:38:33,380
Казах ти, нали?
Толкова си безразсъден.

187
00:38:33,620 --> 00:38:37,100
Спести си проповедите.
Ония ще дойдат всеки момент.

188
00:38:40,300 --> 00:38:43,700
Кажи им, че съм отишъл
при Сейбей.

189
00:39:00,340 --> 00:39:03,340
Беше ли тук?
Недей да лъжеш!

190
00:39:03,540 --> 00:39:07,140
Дойде тук, но после
тръгна към Сейбей.

191
00:39:07,460 --> 00:39:11,940
Не му вярвам,
от един дол дренки са.

192
00:39:12,180 --> 00:39:15,940
Сейбей би му помогнал,
ако той го помоли.

193
00:39:16,140 --> 00:39:20,260
Няма да стои мирен,
дори главата да му отрежеш.

194
00:39:20,540 --> 00:39:26,100
Да избием хората на Сейбей.
Досега се сдържах, заради жената.

195
00:39:26,340 --> 00:39:29,940
Струпайте слама и я запалете.
Ще ги изкара навън.

196
00:39:30,420 --> 00:39:34,460
А после да ги избием като
патки на гюме? Какъв кеф!

197
00:40:03,180 --> 00:40:06,220
Съвземи се.

198
00:40:07,780 --> 00:40:10,700
Какво ще правиш сега?

199
00:40:11,460 --> 00:40:13,660
Ще си купя ковчег.

200
00:40:14,820 --> 00:40:18,100
Не се предавай.

201
00:40:18,380 --> 00:40:25,620
Глупак, още не съм тръгнал да умирам.
Първо трябва да избия сума народ.

202
00:40:53,740 --> 00:40:57,620
Безопасно ли е?
Ако Уши-Тора провери...

203
00:40:57,820 --> 00:41:00,580
Много са заети.
Погледни.

204
00:41:00,980 --> 00:41:03,020
Уши-Тора ли?

205
00:41:03,580 --> 00:41:06,660
Изкарват с пушек Сейбей.

206
00:41:06,900 --> 00:41:10,220
Интересно. Оставете ме долу.
Ще погледам.

207
00:41:09,940 --> 00:41:13,980
- Но...
- Правете каквото ви казвам.

208
00:41:21,100 --> 00:41:24,260
Не виждам.
Сложете ме ей там.

209
00:42:36,900 --> 00:42:38,780
Аз съм, не стреляйте!

210
00:42:42,020 --> 00:42:46,940
- Стой на място.
- Не се тревожи, борецът ни е там.

211
00:42:47,140 --> 00:42:51,940
Убих двамата, които убиха
трима от нашите.

212
00:42:52,180 --> 00:42:54,260
И това ли е всичко?

213
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
Няма да се измъкнеш.

214
00:43:11,380 --> 00:43:15,780
Алчна кучка такава!
- Къде са Сейбей и Йоичиро?

215
00:43:16,000 --> 00:43:19,700
- Не знам.
- Ще те убия!

216
00:43:24,540 --> 00:43:26,540
Майко!

217
00:43:32,360 --> 00:43:38,260
Сейбей, излез!
Йоичиро моли за милост!

218
00:43:39,120 --> 00:43:44,700
Ти печелиш. Излизам.
Не убивай мен и сина ми!

219
00:43:44,900 --> 00:43:46,700
Добре!

220
00:43:51,620 --> 00:43:57,780
Можеш да вземеш
цялата ми територия.

221
00:44:03,660 --> 00:44:06,500
Мръсен номер!

222
00:44:22,700 --> 00:44:26,820
Остана да хванем самурая.

223
00:44:27,100 --> 00:44:30,180
- Тук не е останал никой.
- Не може да бъде.

224
00:44:31,500 --> 00:44:33,540
- Няма го тук.
- Не може да изчезне.

225
00:44:35,060 --> 00:44:38,300
Пребит е до смърт.
Няма да отиде далеч.

226
00:44:42,020 --> 00:44:45,660
Да продължаваме, старче.

227
00:44:48,780 --> 00:44:52,340
Бъчварят избяга.

228
00:44:53,740 --> 00:44:56,500
Това е проблем.
Наоколо има ли някой?

229
00:44:58,620 --> 00:45:03,340
Още по-зле е.
Инокичи идва насам.

230
00:45:03,980 --> 00:45:07,860
Разсей го нещо.
Опитай се да го накараш да помогне.

231
00:45:07,860 --> 00:45:09,860
- Но...
Прави каквото ти казвам!

232
00:45:14,420 --> 00:45:16,980
- В случай, че ти потрябва.
- Благодаря.

233
00:45:31,540 --> 00:45:33,420
Какво има?

234
00:45:33,620 --> 00:45:38,820
Носехме този труп,
но бъчваря се изплаши и избяга.

235
00:45:39,020 --> 00:45:41,260
Ще ми помогнеш ли?

236
00:45:41,460 --> 00:45:43,580
Не ставай смешен.

237
00:45:45,140 --> 00:45:48,340
- Да не те е страх от трупове?
- Какво?!

238
00:45:48,580 --> 00:45:51,140
Страх те е.
Лицето ти те издава.

239
00:45:51,340 --> 00:45:55,940
- От нищо не се боя.
- Помогни ми тогава.

240
00:45:56,140 --> 00:45:58,180
Голяма работа.

241
00:45:58,380 --> 00:46:02,500
Отиваме към гробището.
Не се страхуваш от духове, нали?

242
00:46:02,820 --> 00:46:06,940
Не, направо ги обожавам.

243
00:46:06,900 --> 00:46:09,300
Да вървим тогава.

244
00:46:25,780 --> 00:46:28,860
Тук ли да го оставим?

245
00:46:34,780 --> 00:46:37,180
Няма призраци.

246
00:46:37,420 --> 00:46:42,380
Те се явяват само на страхливци
като мен. Ти си смел.

247
00:46:44,540 --> 00:46:49,540
Ще останеш сам, ако си тръгна.
Ще ти помогна да го погребем.

248
00:46:49,740 --> 00:46:53,180
Не трябваше ли да търсиш някого?

249
00:46:53,380 --> 00:46:56,220
Правилно! Ще си изям боя!

250
00:47:13,540 --> 00:47:15,980
Добре ли си?

251
00:47:17,540 --> 00:47:19,420
Много интересно.

252
00:47:19,620 --> 00:47:24,100
Можеш ли да ходиш?
Наблизо има малък манастир.

253
00:47:24,940 --> 00:47:26,900
Мога да ходя.

254
00:47:36,420 --> 00:47:39,420
Не ми приличаш на жив.

255
00:47:42,740 --> 00:47:45,980
След няколко дни сън ще се оправя.

256
00:47:48,500 --> 00:47:50,940
Още по-зле е когато се усмихваш.

257
00:48:37,140 --> 00:48:40,580
Закъсняваш. Гладен съм.

258
00:48:41,580 --> 00:48:45,860
- Аз съм. Гонджи е в беда.
- Какво!?

259
00:48:48,580 --> 00:48:53,780
Хванаха го. Лекарствата и оризът,
които носеше за теб, го издадоха.

260
00:48:56,620 --> 00:48:58,140
Той къде е?

261
00:48:58,340 --> 00:49:02,140
У Сейбей.
Уши-Тора се премести там.

262
00:49:03,960 --> 00:49:06,760
- С това ли ще се биеш?
- Трябва.

263
00:49:06,970 --> 00:49:08,620
- Почакай!

264
00:49:10,860 --> 00:49:14,820
Вземи това. Един майстор на ковчези
си ги събира такива.

265
00:49:15,060 --> 00:49:19,620
Съжалявам, че това е сабя
на мъртвец.

266
00:51:03,300 --> 00:51:08,260
Да се махаме, докато той се бие
с Уши-Тора и хората му.

267
00:51:09,740 --> 00:51:14,540
- Ти си му казал? Глупак такъв!
- Побързай!

268
00:52:08,460 --> 00:52:10,540
Стой на разстояние.
Спазвай дистанция!

269
00:52:37,880 --> 00:52:39,800
Майко!

270
00:52:40,120 --> 00:52:41,200
Върви си вкъщи!

271
00:52:43,560 --> 00:52:47,120
Най-добре си е дълъг живот
в ядене на каша.

272
00:52:55,940 --> 00:52:59,100
Ти си милостив, нали?

273
00:53:03,580 --> 00:53:09,460
- Направи ми една услуга.
- Каква?

274
00:53:20,180 --> 00:53:28,940
Без пистолета си се чувствам гол.

275
00:53:30,140 --> 00:53:35,500
Не мога да умра без него.

276
00:53:38,940 --> 00:53:43,660
Нека да го хвана.

277
00:54:11,420 --> 00:54:15,460
Не се тревожи,
стреля два пъти.

278
00:54:16,620 --> 00:54:19,460
Не са му останали патрони.

279
00:54:24,140 --> 00:54:25,860
Благодаря!

280
00:54:51,140 --> 00:54:54,820
Не мога... става тъмно.

281
00:55:55,900 --> 00:55:58,340
Кой се моли?

282
00:56:04,460 --> 00:56:08,620
Не ми трябват молитви.

283
00:57:09,140 --> 00:57:14,780
Там ли си, самурайски боклук такъв?

284
00:57:15,660 --> 00:57:17,500
Тук съм.

285
00:57:22,740 --> 00:57:25,860
При адските порти...

286
00:57:25,900 --> 00:57:32,820
там ще те чакам!

287
00:57:40,300 --> 00:57:44,580
Умря така безразсъдно,
както бе живял.

288
00:57:50,980 --> 00:57:52,700
Хансуке!

289
00:57:57,260 --> 00:57:58,700
Върви да се обесиш!
Вече си безработен.

290
00:58:09,700 --> 00:58:13,820
Сега този този град ще бъде тих.

291
00:58:17,620 --> 00:58:19,260
Старче...

292
00:58:29,980 --> 00:58:31,980
Сбогом!

293
00:58:41,980 --> 00:58:45,940
Превод и субтитри: Георги Йорданов
Тайминг: jokata