1
00:00:32,574 --> 00:00:38,622
ТЕЛОХРАНИТЕЛЯТ
YOJIMBO (The Bodyguard)

2
00:00:55,639 --> 00:01:00,394
С участието на
Тоширо Мифуне

3
00:01:07,109 --> 00:01:10,404
Тацуя Накадаи, Йоко Цукаса,
Изусу Ямада

4
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Дайсуке Като,
Сейзабуро Кавазу

5
00:01:12,990 --> 00:01:16,285
Такаши Шимура, Йоширо Цучия
Йосуки Нацуки

6
00:01:22,457 --> 00:01:28,380
Музика
Масару Сато

7
00:01:34,261 --> 00:01:39,641
Оператор
Казуо Миягава

8
00:01:58,410 --> 00:02:05,667
Сценарий
Риузо Кикушима и Акира Куросава

9
00:02:11,673 --> 00:02:18,889
Продуцент и режисьор
Акира Куросава

10
00:02:23,272 --> 00:02:27,740
Годината е 1860...
Възходът на средната класа

11
00:02:28,141 --> 00:02:33,440
е сложил край на властта на
династията Токугава...

12
00:02:37,624 --> 00:02:40,704
Един самурай,
преди верен войн на монарха, открива

13
00:02:40,799 --> 00:02:43,832
че няма друг господар
на когото да служи,

14
00:02:43,896 --> 00:02:46,788
освен собствената си воля
за оцеляване...

15
00:02:49,019 --> 00:02:51,400
...и никакви средства,

16
00:02:51,431 --> 00:02:53,506
освен
съобразителността и сабята си.

17
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
Чакай, синко.

18
00:03:45,767 --> 00:03:49,730
Пусни ме да отида, татко.
Тази битка е моят шанс.

19
00:03:49,938 --> 00:03:55,986
Ще те убият! Кой иска да става комарджия?
Мястото ти е в къщи, във фермата.

20
00:03:56,403 --> 00:04:01,617
А кой пък иска цял живот
да яде каша?

21
00:04:02,826 --> 00:04:06,997
Искам добра храна и хубави неща.
Предпочитам къс, но вълнуващ живот.

22
00:04:18,675 --> 00:04:19,551
Бих искал да пийна вода.

23
00:04:22,054 --> 00:04:25,474
Защо не го спря?

24
00:04:25,807 --> 00:04:28,769
Нямаше да ме послуша.

25
00:04:29,895 --> 00:04:35,651
Днешната младеж е полудяла.

26
00:04:38,695 --> 00:04:44,368
Не само младите,
всеки търси лесната пара.

27
00:04:44,952 --> 00:04:49,456
Хазарт, хвърляне на зарове.

28
00:04:49,748 --> 00:04:52,793
Не можеш да разбереш
чии пари чий са.

29
00:04:55,838 --> 00:04:59,967
Пивоварят станал изкупчик на коприна.

30
00:05:01,051 --> 00:05:04,346
Казва, че ще плаща повече
от търговеца на коприна.

31
00:05:04,555 --> 00:05:10,519
Какво значение има,
като градът е на това дередже?

32
00:05:11,311 --> 00:05:17,693
Кой знае кога ще се състои
пазарът на коприна.

33
00:05:22,967 --> 00:05:25,678
Миризмата на кръв
привлича гладните кучета.

34
00:05:28,256 --> 00:05:32,416
Бият се за коприната
и тя подгизва от кръвта им.

35
00:05:32,900 --> 00:05:34,990
А после контролират пазара!

36
00:07:45,809 --> 00:07:49,974
Самурай, искаш ли
да бъдеш телохранител?

37
00:07:50,093 --> 00:07:52,275
Мога да ти го уредя.

38
00:07:53,066 --> 00:07:57,237
Таксата ми е едно рио.
На чия страна искаш да бъдеш?

39
00:07:58,572 --> 00:08:04,244
Сейбей държи бардак, би ти дал жени,
но има лош късмет.

40
00:08:04,953 --> 00:08:09,249
Бих заложил на Уши-Тора.

41
00:08:09,917 --> 00:08:13,629
Това е страноприемницата му,
на ъгъла.

42
00:08:14,630 --> 00:08:18,133
Кажи, че те праща Хансуке.

43
00:08:18,467 --> 00:08:23,430
Сам бих те завел,
но съм патрул, на стража съм.

44
00:08:25,015 --> 00:08:29,686
Не забравяй,
едно рио за мен.

45
00:09:25,713 --> 00:09:30,885
Какво има, това е обществен път,
дори и за кучетата.

46
00:09:49,754 --> 00:09:53,586
Трябва повече да се постараеш,
самурай.

47
00:09:53,694 --> 00:09:56,345
Те само се правят на корави.

48
00:09:57,178 --> 00:10:03,935
Клъцнеш ли нечия ръка ще млъкнат.
Тогава е твоят шанс.

49
00:10:07,147 --> 00:10:09,357
Престани, измет!

50
00:10:11,193 --> 00:10:12,778
Влезте.

51
00:10:25,716 --> 00:10:29,853
- Саке?
- Не, храна.

52
00:10:30,103 --> 00:10:34,858
Нямаме работа.
Имам само студен ориз.

53
00:10:35,376 --> 00:10:36,877
Чудесно.

54
00:10:44,602 --> 00:10:46,645
Старче...

55
00:10:47,788 --> 00:10:50,916
Знам, нямаш пари.

56
00:10:51,567 --> 00:10:55,571
Първо ще причиня малко неприятности,
после ще ти платя.

57
00:10:55,946 --> 00:10:57,322
Не!

58
00:10:57,365 --> 00:11:01,248
Стигат ми толкова битки.
Няма да ти искам пари,

59
00:11:01,406 --> 00:11:03,711
обаче се махни от този град.

60
00:11:05,532 --> 00:11:07,200
Благодаря.

61
00:11:11,104 --> 00:11:13,606
Отново се започва.

62
00:11:15,826 --> 00:11:20,448
Това е бъчварят.
Добре му върви бизнеса,

63
00:11:20,563 --> 00:11:22,711
не смогва да направи ковчези.

64
00:11:24,668 --> 00:11:27,796
Ужасно е да си имаш
работа с комарджии.

65
00:11:28,047 --> 00:11:31,884
Едно началство в града
можем да го изтърпим.

66
00:11:32,092 --> 00:11:36,056
Но не и двама...
Само за бъчваря е по-добре.

67
00:11:36,389 --> 00:11:38,766
Тишина!

68
00:11:43,955 --> 00:11:47,278
Комарджиите
са безсърдечни и алчни.

69
00:11:47,502 --> 00:11:51,389
Защо не опитат
да се държат като хора?

70
00:11:52,722 --> 00:11:59,937
Сейбей искаше синът му
да получи всичките му територии.

71
00:12:00,146 --> 00:12:07,570
Уши-Тора, неговата дясна ръка,
не се съгласи с това, нищо чудно.

72
00:12:08,120 --> 00:12:09,830
Странно име.

73
00:12:10,039 --> 00:12:14,960
Майка му забременяла
в Годината на Уши /бивол/.

74
00:12:15,211 --> 00:12:19,507
А той, гадът, не се пръкнал
чак до Новата година на Тора (тигър).

75
00:12:19,715 --> 00:12:23,802
Скъса със Сейбей
и сам стана бос.

76
00:12:24,053 --> 00:12:28,516
Сега само сабите
могат да оправят нещата.

77
00:12:29,266 --> 00:12:35,105
И двете страни
набират новобранци.

78
00:12:36,482 --> 00:12:41,695
Ще бъде пазар за трупове,
не за коприна.

79
00:12:48,214 --> 00:12:51,342
Как е търговията, бъчварю?

80
00:12:52,385 --> 00:12:56,013
Колко ковчега продаде
от снощи?

81
00:12:56,222 --> 00:13:01,477
Два на вас,
четири на другата страна.

82
00:13:07,534 --> 00:13:10,170
Не е зле.

83
00:13:21,725 --> 00:13:28,106
Това е Инокичи, братът на Уши-Тора.
Като името си, той е див глиган.

84
00:13:29,566 --> 00:13:32,486
Върнал се е с още трима убийци.

85
00:13:50,304 --> 00:13:54,683
Нашия стражар е позор.

86
00:13:54,933 --> 00:14:00,606
Би трябвало да арестува престъпниците.
Той не е единственият опозорен обаче.

87
00:14:04,301 --> 00:14:07,448
Ама Тазаемон,
търговецът на коприна е виновен.

88
00:14:07,532 --> 00:14:09,848
Той започна всичко.

89
00:14:10,348 --> 00:14:15,270
Той беше кмет на града,
но се провали.

90
00:14:15,604 --> 00:14:18,225
Живее от парите на Сейбей,

91
00:14:18,291 --> 00:14:22,272
откакто
започнаха неприятностите...

92
00:14:23,096 --> 00:14:26,792
После пък, Токуемон, пивовара,
взе страната на Уши-Тора.

93
00:14:27,717 --> 00:14:31,513
Вече се държи така,
сякаш той ще е следващия бос.

94
00:14:31,714 --> 00:14:34,013
Дори се набута
в копринения бизнес.

95
00:14:34,205 --> 00:14:37,138
Тазаемон е безпомощен.
Цял ден бие молитвения барабан

96
00:14:37,242 --> 00:14:39,638
и се моли Сейбей да спечели.

97
00:14:39,695 --> 00:14:41,098
Започва се!

98
00:14:54,981 --> 00:14:59,819
Това е краят на този град.

99
00:15:01,488 --> 00:15:07,827
Сега разбираш ли?
И теб ще те отнесе, ако останеш.

100
00:15:08,495 --> 00:15:11,998
Яж бързо,
а после си поемай по пътя.

101
00:15:13,291 --> 00:15:16,252
Стига толкова ориз.
Малко саке.

102
00:15:18,755 --> 00:15:21,967
Харесва ми тук.
Ще остана.

103
00:15:22,300 --> 00:15:25,679
Още ли не разбираш?

104
00:15:26,471 --> 00:15:30,684
Разбирам.
Затова оставам.

105
00:15:31,559 --> 00:15:36,773
Слушай, в този град
ще ми плащат да убивам.

106
00:15:37,774 --> 00:15:41,479
А той е пълен с хора,
които е по-добре да са мъртви.

107
00:15:41,595 --> 00:15:43,392
Помисли си.

108
00:15:43,489 --> 00:15:49,495
Сейбей, Уши-Тора, комарджийте...
Ще е хубаво да се отървете от тях.

109
00:15:50,621 --> 00:15:53,624
Но... ще са ти нужни повече от
девет живота, за да го сториш!

110
00:15:55,960 --> 00:15:58,463
Не и сам.

111
00:15:58,713 --> 00:16:00,465
Как тогава?

112
00:16:00,673 --> 00:16:04,302
Донеси саке.
Ще мисля докато пия.

113
00:16:11,935 --> 00:16:17,149
Всички са полудели,
но ти действително си побъркан.

114
00:16:38,705 --> 00:16:41,124
Искам да говоря със Сейбей.

115
00:16:42,125 --> 00:16:44,378
Кой си ти?

116
00:16:57,166 --> 00:16:59,293
Искаш ли да ме наемеш?

117
00:17:03,130 --> 00:17:05,508
Като телохранител.

118
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
Ще ти покажа какво струвам.

119
00:18:00,666 --> 00:18:03,419
Пак ли ти?

120
00:18:08,466 --> 00:18:10,760
Какво искаш?

121
00:18:22,447 --> 00:18:25,492
Какви чаровни мутри.

122
00:18:28,537 --> 00:18:31,677
Муха не можете да убиете,
а се правите на корави.

123
00:18:31,694 --> 00:18:33,584
Големи сладури.

124
00:18:34,334 --> 00:18:38,257
Виждаш ли
тази затворническа татуировка?

125
00:18:38,031 --> 00:18:40,858
Не съм бил там ей така,
за нищо.

126
00:18:43,886 --> 00:18:49,392
Законът е по петите ми.
Хванат ли ме, ще ме обесят.

127
00:18:50,726 --> 00:18:54,883
Мен също. Един ден
ще ми кръцнат главата,

128
00:18:54,984 --> 00:18:57,892
нарушил съм всички закони.

129
00:18:59,452 --> 00:19:01,996
Значи нямате нищо против
да ви убия всичките?

130
00:19:02,622 --> 00:19:05,291
Убий ме, ако можеш.

131
00:19:05,792 --> 00:19:07,460
Ще боли.

132
00:19:07,652 --> 00:19:09,779
Не ставаш за комарджия,
ако се боиш от сабята.

133
00:19:12,974 --> 00:19:15,644
На глупците
никой не може да им помогне.

134
00:19:32,596 --> 00:19:35,265
- Бъчварю.
Два ковчега.

135
00:19:36,016 --> 00:19:38,727
Може би три.

136
00:19:52,992 --> 00:19:58,122
Кажи си цената.
Колко даваш докато свърши битката?

137
00:19:58,372 --> 00:20:00,916
Какво ще кажеш за три жълтици?

138
00:20:04,046 --> 00:20:07,174
Отивам при Уши-Тора.
Може да плати повече.

139
00:20:09,151 --> 00:20:10,528
Четири рио, тогава.

140
00:20:11,053 --> 00:20:12,923
Пет...

141
00:20:13,217 --> 00:20:14,473
шест...

142
00:20:14,682 --> 00:20:16,100
Две цифри...

143
00:20:16,300 --> 00:20:19,678
Десет!
Ще платя десет.

144
00:20:23,607 --> 00:20:25,734
Двадесет.

145
00:20:27,511 --> 00:20:29,138
Двадесет и пет.

146
00:20:34,802 --> 00:20:36,429
Тридесет.

147
00:20:39,557 --> 00:20:41,517
Петдесет рио.

148
00:20:47,749 --> 00:20:54,714
Добре. Двадесет и пет -
в предплата. И стая и храна.

149
00:21:02,764 --> 00:21:05,636
Хората ми
искат да се срещнат с теб.

150
00:21:05,791 --> 00:21:07,537
Пийни едно.

151
00:21:12,467 --> 00:21:14,177
Ела.

152
00:21:16,763 --> 00:21:19,849
Липсват й добрите обноски.

153
00:21:53,296 --> 00:21:59,223
Глупаво е да се плащат 25 рио
на един неизвестен. Може да избяга.

154
00:22:00,100 --> 00:22:05,105
Няма да има време.
Атакувам веднага.

155
00:22:05,422 --> 00:22:09,927
Той се справи с трима от хората
на Уши-Тора. Те са ужасени.

156
00:22:10,344 --> 00:22:14,014
Ще победим с водач като него.

157
00:22:14,465 --> 00:22:19,503
Разбирам. Тогава обаче ще трябва
да му платим и останалите 25 рио.

158
00:22:19,695 --> 00:22:24,726
Можем да си спестим и петдесетте,
ако го убием след като победим.

159
00:22:25,534 --> 00:22:27,511
- Мръсен номер!
- По-тихо!

160
00:22:28,253 --> 00:22:32,525
Ако не можеш и това да направиш,
забрави да станеш наследник на властта.

161
00:22:32,676 --> 00:22:38,473
Не можеш да забогатееш, освен ако
не си известен като измамник и убиец.

162
00:22:38,865 --> 00:22:41,493
Убий самурая.

163
00:22:46,189 --> 00:22:50,235
Накарай го да се почувства един от нас,
а после го пронижи в гърба. Лесна работа.

164
00:22:51,369 --> 00:22:55,373
Трябва повече да убиваш,
иначе хората няма да те уважават.

165
00:22:55,665 --> 00:22:59,211
Но аз убих
един от хората на Уши-Тора.

166
00:22:59,361 --> 00:23:02,030
С една бройка не може да хвалиш.

167
00:23:02,239 --> 00:23:05,826
От какво се страхуваш?

168
00:23:06,552 --> 00:23:09,414
Все едно
дали си убил сто или само един,

169
00:23:09,438 --> 00:23:11,514
могат само веднъж да те обесят.

170
00:23:23,886 --> 00:23:27,514
Ето, заповядай -
25 рио.

171
00:23:37,649 --> 00:23:42,070
Да пийнем и да се запознаем.

172
00:23:42,404 --> 00:23:45,783
Моят син, Йочиро,
жена ми, Орин.

173
00:23:45,991 --> 00:23:52,706
Четиримата ми най-силни мъже:
Маготаро, Яхачи, Марсукичи и Сукеджу.

174
00:23:53,373 --> 00:23:56,210
Къде е учителят по фехтовка Хомма?

175
00:23:57,296 --> 00:24:00,641
Кажи ни, как ти е името?

176
00:24:02,512 --> 00:24:03,923
- Аз ли?

177
00:24:10,174 --> 00:24:11,851
Казвам се...

178
00:24:11,952 --> 00:24:16,490
Кувабатаке /черничева градина/
Санджуро /тридесетгодишен/.

179
00:24:16,824 --> 00:24:19,326
Почти на четиридесет, обаче.

180
00:24:19,702 --> 00:24:20,995
Шегуваш се.

181
00:24:21,203 --> 00:24:26,250
Санджуро Кувабатаке е достатъчно
добро име за един неизвестен.

182
00:24:38,170 --> 00:24:42,466
Не там, учителю.
Седни тук.

183
00:24:42,568 --> 00:24:45,522
И тук става.
Той получава 50 рио,

184
00:24:45,747 --> 00:24:49,122
а аз взимам само едно рио и 2 бу.
Над мен е.

185
00:24:50,316 --> 00:24:54,278
Някой ден ще ви покажа
какво мога.

186
00:24:54,487 --> 00:24:57,531
Покажи ми го днес.

187
00:24:59,542 --> 00:25:03,588
Ще нападнем днес по обед.

188
00:25:03,921 --> 00:25:06,757
Как?
Посред бял ден?

189
00:25:07,208 --> 00:25:11,690
Ще сме победили, когато
Уши-Тора и Инокичи са мъртви.

190
00:25:11,843 --> 00:25:14,691
Може да избягат.

191
00:25:18,094 --> 00:25:22,067
Не се страхувайте.
С учителя и с него,

192
00:25:22,318 --> 00:25:25,268
не можем да изгубим.

193
00:25:51,538 --> 00:25:55,083
12 часа на обяд!

194
00:26:13,520 --> 00:26:16,481
Размърдайте се!

195
00:26:20,694 --> 00:26:24,406
И не се опитвайте да се измъкнете.

196
00:26:27,526 --> 00:26:32,030
Ти къде?
Доста платихме за теб. Влизай.

197
00:26:44,227 --> 00:26:46,521
Помогни малко.

198
00:27:34,312 --> 00:27:38,774
По-бързо.
Хората на Уши-Тора са излезли.

199
00:28:12,019 --> 00:28:14,646
Всички да го следват.

200
00:28:21,395 --> 00:28:25,065
Ако ще се биете, правете го сами.
Аз се отказвам.

201
00:28:25,417 --> 00:28:29,723
Не искам да бъда убит
след като спечелите.

202
00:28:29,938 --> 00:28:32,024
Ето твоите 25 рио.

203
00:28:32,632 --> 00:28:35,594
Изплаши се в последния момент.
Страхливец!

204
00:28:35,844 --> 00:28:39,512
Къде е учителят?
Намерете го! Бързо!

205
00:28:39,741 --> 00:28:42,216
- Избяга посред бял ден.

206
00:28:48,173 --> 00:28:50,008
Кой е Уши-Тора?

207
00:28:54,012 --> 00:28:57,391
Аз.
Какво искаш?

208
00:28:58,192 --> 00:29:01,320
Скъсах със Сейбей.

209
00:29:10,329 --> 00:29:11,455
Това е всичко.

210
00:29:32,969 --> 00:29:36,431
Внимавайте!
Започва битка!

211
00:29:48,861 --> 00:29:52,281
Хайде давайте,
не се отказвай сега!

212
00:31:34,979 --> 00:31:39,567
Официална проверка!
Инспекторът идва.

213
00:31:51,172 --> 00:31:53,215
Късметлия такъв.

214
00:31:53,591 --> 00:31:57,763
Ти си късметлията. Няма как да те убия,
докато инспекторът не си тръгне.

215
00:31:58,338 --> 00:32:00,840
Скрийте се, престъпници такива.

216
00:32:01,800 --> 00:32:06,930
Същото се отнася и за вас.
Отворете всички врати.

217
00:32:07,222 --> 00:32:11,810
Всичко трябва да е мирно,
дори кучетата да не се боричкат.

218
00:32:16,706 --> 00:32:20,793
Отвори магазина. Дръж се
все едно нищо не се е случило!

219
00:32:59,040 --> 00:33:04,629
Държавният инспектор не е нещо особено,
обаче този паланкин е доста хубав.

220
00:33:15,560 --> 00:33:17,604
Какво му е смешното?

221
00:33:17,854 --> 00:33:20,691
Хората му пият чай.

222
00:33:20,941 --> 00:33:22,985
И какво от това?

223
00:33:23,485 --> 00:33:25,320
Виж.

224
00:33:35,106 --> 00:33:37,233
Чай с още нещичко.

225
00:33:43,630 --> 00:33:46,550
Не се ядосвай толкова.

226
00:33:48,469 --> 00:33:53,683
Щом хората искат да се избиват
един друг, прав им път.

227
00:33:53,891 --> 00:33:59,022
Лошото е, че ги прекъснаха.

228
00:33:59,214 --> 00:34:02,142
Махай се с щурите си идеи!

229
00:34:02,785 --> 00:34:07,958
Да не мислиш, че ще се измъкнеш,
след всичко, което направи?

230
00:34:08,173 --> 00:34:10,911
Те няма да го понесат.

231
00:34:11,267 --> 00:34:15,062
Не, ще дойдат да кажат
по няколко думи.

232
00:34:15,605 --> 00:34:19,817
Въпросът е кой първи
ще донесе купа с пари?

233
00:34:20,127 --> 00:34:25,549
Те твърдо са решили да спечелят,
затова и двамата ме искат.

234
00:34:28,010 --> 00:34:30,346
Ще почакаме и ще видим.

235
00:34:36,768 --> 00:34:40,939
Изглежда имат посетител.

236
00:36:10,893 --> 00:36:13,749
Сега пък Токуемон?

237
00:36:48,382 --> 00:36:54,222
Нищо чудно, че инспекторът
има такъв скъп паланкин.

238
00:36:59,352 --> 00:37:02,480
Бих искал и една напитка.

239
00:37:02,647 --> 00:37:05,483
Нямаш пари.

240
00:37:38,743 --> 00:37:40,662
Искаш ли нещо?

241
00:37:41,788 --> 00:37:46,543
Ама и теб си те бива.
Харесваш ми.

242
00:37:48,128 --> 00:37:51,172
Не си ли ядосан,
че изгуби трима души?

243
00:37:51,381 --> 00:37:55,885
Заради онези?
Аз съм братът на Уши-Тора.

244
00:37:56,136 --> 00:37:57,679
Инокичи.

245
00:37:57,846 --> 00:37:59,889
Познаваш ли ме?

246
00:38:00,098 --> 00:38:02,684
Чух, че си бил силен.

247
00:38:02,892 --> 00:38:05,061
Не чак толкова.

248
00:38:08,207 --> 00:38:11,654
Защо не дойдеш да пиеш у нас?

249
00:38:11,823 --> 00:38:13,456
Или още си ни ядосан?

250
00:38:13,706 --> 00:38:15,083
- Вие сте подли.

251
00:38:15,785 --> 00:38:20,261
- Само се шегувах.
Да тръгваме.

252
00:38:20,762 --> 00:38:24,223
Няма начин.
Сега си пием пиенето.

253
00:38:24,616 --> 00:38:27,494
Нали?
Донеси саке.

254
00:38:27,702 --> 00:38:29,829
Дай от най доброто. Аз черпя.

255
00:38:30,038 --> 00:38:33,249
Не, брат ми
ще ме пребие ако разбере!

256
00:38:33,541 --> 00:38:36,669
А мен ще ме изритат от къщата!

257
00:38:36,920 --> 00:38:39,771
- Кучка!
- Какво?!

258
00:39:03,739 --> 00:39:07,952
Давиш мъките си
в саке, а, бъчварю?

259
00:39:13,916 --> 00:39:18,129
С този инспектор тук,
бизнеса не върви, а?

260
00:39:18,462 --> 00:39:21,006
От десет дни си тук.

261
00:39:21,173 --> 00:39:26,095
Стига си се оплаквал.
Направих мястото ви известно.

262
00:39:26,303 --> 00:39:31,684
Тихо! Това не ти е бордей.
Ако искаш да останеш, върви у Сейбей.

263
00:39:32,059 --> 00:39:37,565
Не е много умно,
когато и двете страни ме искат.

264
00:39:39,108 --> 00:39:42,528
Ще остана,
за да не губят надежда.

265
00:39:59,631 --> 00:40:01,842
Всички останали вън.

266
00:40:26,643 --> 00:40:29,187
Ела у нас.
Веднага.

267
00:40:30,230 --> 00:40:32,524
Защо бързаме толкова?

268
00:40:33,400 --> 00:40:36,611
Инспекторът си заминава утре.

269
00:40:38,321 --> 00:40:42,367
Някакъв страж бил убит
в съседния град, на 40 км. от тук.

270
00:40:45,996 --> 00:40:48,832
Не изглежда разтревожен.

271
00:40:48,999 --> 00:40:52,085
Чак довечера ще му бъде съобщено.

272
00:40:52,878 --> 00:40:55,380
А вие вече знаете, а?

273
00:40:57,424 --> 00:41:01,136
Вие ли сте убили оня страж?

274
00:41:01,845 --> 00:41:03,805
Възможно е.

275
00:41:04,732 --> 00:41:08,361
Пребиваването на инспектора тук
ми струва доста,

276
00:41:08,389 --> 00:41:10,417
така е и с наемниците ми.

277
00:41:10,654 --> 00:41:12,322
Разбирам.

278
00:41:13,836 --> 00:41:18,787
Ето ти 30 рио като предплата.
Още 30 ако победя.

279
00:41:19,389 --> 00:41:20,843
Присъедини се към нас.

280
00:41:21,331 --> 00:41:25,344
Не и преди да съм
дал шанс на Сейбей.

281
00:41:25,752 --> 00:41:28,722
Възползваш се от хората, а?
Много лошо.

282
00:41:29,816 --> 00:41:35,463
Ще определя цената си,
след като си замине инспектора.

283
00:41:49,771 --> 00:41:53,483
Радвайте се,
инспекторът си тръгва.

284
00:41:53,691 --> 00:41:56,820
Вярно ли е?
Колко се радвам!

285
00:42:09,225 --> 00:42:11,352
За какво дойде Уши-Тора?

286
00:42:15,272 --> 00:42:18,859
Пак ли ще започнат убийствата?

287
00:42:20,027 --> 00:42:22,154
Така изглежда.

288
00:42:38,978 --> 00:42:40,874
Закъсняват.

289
00:42:42,234 --> 00:42:45,317
Вече е крайно време някой да дойде
и да ми предложи цената си.

290
00:42:45,721 --> 00:42:49,308
Уж самурай,
пък само за пари опява.

291
00:42:50,585 --> 00:42:54,672
Това е опасна и мръсна работа.
Струва си само при добро заплащане.

292
00:42:54,881 --> 00:42:58,092
Ти ще си само телохранител.

293
00:42:59,302 --> 00:43:05,600
С някои телохранители,
човек сам трябва да си пази гърба.

294
00:43:31,419 --> 00:43:36,466
За какво ли се е разтичал
нагоре - надолу?

295
00:43:47,561 --> 00:43:53,192
- Гонджи, бутилка саке.
- Да не би бъчваря да празнува?

296
00:43:53,442 --> 00:43:55,398
Не, отчаян съм!

297
00:43:56,699 --> 00:43:59,179
Сключват мир.

298
00:44:01,251 --> 00:44:06,572
Какво ще правя с толкова много
материал за ковчези?

299
00:44:07,198 --> 00:44:11,244
Много зле за теб,
но града ще стане мирен.

300
00:44:11,394 --> 00:44:12,896
Идиот!

301
00:44:13,271 --> 00:44:16,900
Комарджиите сключват мир,
за да се подготвят за по-голяма битка.

302
00:44:18,026 --> 00:44:23,166
Ако има бой, няма да има пазар за коприна.
Няма ли пазар, няма комар.

303
00:44:23,385 --> 00:44:26,767
Сключват мир,
за да запазят териториите си.

304
00:44:26,926 --> 00:44:30,914
Ще има голяма битка,
разбра ли?

305
00:44:33,375 --> 00:44:36,294
Няма нищо по-опасно от това.

306
00:44:39,181 --> 00:44:45,305
Сега обаче е най-големият им шанс
да победят. Защо сключват мир?

307
00:44:46,831 --> 00:44:49,451
Мисля,
че това е идея на Уносуке.

308
00:44:50,135 --> 00:44:53,068
Малкия брат на Уши-Тора,
нямаше го една година.

309
00:44:53,116 --> 00:44:55,626
Но снощи се е върнал.
Той е по-лошият.

310
00:44:56,069 --> 00:45:00,927
Като името си -
изглежда кротък като заек,

311
00:45:00,985 --> 00:45:05,307
но отвътре е истински вълк.

312
00:45:10,813 --> 00:45:14,150
- Дори вятърът ти казва
добре дошъл.

313
00:45:49,313 --> 00:45:52,358
Искаш ли да видиш
нещо интересно?

314
00:46:22,230 --> 00:46:26,135
И вие ли?
Това е обида.

315
00:46:26,443 --> 00:46:31,864
Сключиха мир и ни уволниха,
като ни платиха мизерно!

316
00:46:32,840 --> 00:46:40,318
Мътните да го вземат!
Ще им покажем ние!

317
00:46:54,580 --> 00:46:57,691
Нямат причина да се оплакват.

318
00:46:58,442 --> 00:47:04,078
И без това до вчера ни караха
да им вършим мръсната работа.

319
00:47:03,862 --> 00:47:05,279
Млъквай!

320
00:47:10,874 --> 00:47:15,770
Но това вече е прекалено.

321
00:47:22,567 --> 00:47:25,743
Да докладваме на Уши-Тора.

322
00:47:31,252 --> 00:47:36,056
Ставай! Да тръгваме.

323
00:48:13,104 --> 00:48:15,940
Уши-Тора е костелив орех.

324
00:48:16,149 --> 00:48:18,109
Какво искаш да кажеш?

325
00:48:18,318 --> 00:48:22,247
Получихте ли жълтица
задето убихте оня страж?

326
00:48:22,847 --> 00:48:26,976
Не, само два сребърника.

327
00:48:30,597 --> 00:48:32,808
Несправедлива сделка.

328
00:48:33,934 --> 00:48:36,436
Но се радвам, че ми казахте.

329
00:48:37,571 --> 00:48:40,834
Златна мина сте. Сега мога
да ви продам на Сейбей

330
00:48:40,886 --> 00:48:44,120
или да ви използвам,
за да изнудвам Уши-Тора.

331
00:48:57,684 --> 00:49:00,386
Ставай!

332
00:49:27,857 --> 00:49:30,126
Предлагам ти сделка.

333
00:49:32,920 --> 00:49:36,201
Ако ги вземеш
и докладваш на властта,

334
00:49:36,242 --> 00:49:38,564
ще се отървеш от Уши-Тора.

335
00:49:42,681 --> 00:49:46,479
Ами съюзът? Синът му
и братът на Уши-Тора,

336
00:49:46,614 --> 00:49:49,080
Уносуке, вече приказват.

337
00:49:49,712 --> 00:49:52,066
И какво от това?
Не е зле,

338
00:49:52,352 --> 00:49:55,469
ако арестуват Уши-Тора
докато приказва...

339
00:50:05,887 --> 00:50:09,643
Готови ли сте?

340
00:50:39,860 --> 00:50:44,700
Чувстваш ли се самотен?
Избери си и се забавлявай.

341
00:50:45,700 --> 00:50:47,580
Трябва да внимавам.

342
00:50:51,300 --> 00:50:52,780
Чакай!

343
00:50:52,980 --> 00:50:58,420
Погрижи се за тях. Ще е загуба,
ако Уши-Тора си ги върне.

344
00:50:58,745 --> 00:51:01,505
Заключете ги в склада.

345
00:51:18,820 --> 00:51:20,700
Искам да се видя с Уши-Тора.

346
00:51:22,260 --> 00:51:24,100
Кой е?

347
00:51:28,740 --> 00:51:30,620
Доведете Уши-Тора!

348
00:51:35,100 --> 00:51:37,380
Шефе!

349
00:51:37,580 --> 00:51:39,300
Какво има?