1
00:00:01,183 --> 00:00:04,687
защото всяка сутрин се събуждам
и майка ми се рови в нещата ми.

2
00:00:04,770 --> 00:00:06,731
-Рови ти се в нещата?
-Да.

3
00:00:06,856 --> 00:00:09,650
Ровеше се из завивките ми.

4
00:00:09,734 --> 00:00:11,360
-Завивките ти?
-Да.

5
00:00:11,527 --> 00:00:14,655
Сякаш съм скрила нещо там?
А няма какво да крия.

6
00:00:14,739 --> 00:00:17,116
Не знам.
Твоята майка рови ли из нещата ти?

7
00:00:17,199 --> 00:00:20,453
Да преди няколко дни.
Ровеше из нещата ми и аз казах:

8
00:00:20,620 --> 00:00:22,955
''Не ровичкай из нещата ми.
Аз не ровичкам из твоите.

9
00:00:23,039 --> 00:00:25,750
''Това не са твои неща.
Както и твоите не са мои.''

10
00:00:25,875 --> 00:00:28,669
Не знам...Говорих с нея за това,
а тя:

11
00:00:28,836 --> 00:00:31,297
''Съжалявам. Няма да се повтори.''

12
00:00:31,422 --> 00:00:35,217
И след това се прибирам вкъщи, и тя пак е в стаята ми.

13
00:00:35,384 --> 00:00:38,721
Мислят си, че имат право
след като са ми родители и къщата е тяхна.

14
00:00:38,846 --> 00:00:42,016
Писна ми. Искам да се махна от там.
Готова съм да отида в колеж.

15
00:00:42,099 --> 00:00:43,935
Да, искам да се махна.

16
00:00:44,560 --> 00:00:47,146
Само още една година момичета.

17
00:00:47,396 --> 00:00:49,774
Още една.

18
00:00:53,027 --> 00:00:56,155
-Какво ще ядем?
-Нямам търпение да отидем на лагер.

19
00:00:56,781 --> 00:00:59,283
-Какво ще желаете?
-Едно мляко ако обичате?

20
00:00:59,408 --> 00:01:01,869
Не, не, искам един сок.

21
00:01:02,245 --> 00:01:05,164
-Един сок.
-Аз ще взема млякото. Мерси.

22
00:01:05,289 --> 00:01:06,874
Сок. От този

23
00:01:07,208 --> 00:01:09,168
Мерси.

24
00:01:10,920 --> 00:01:12,713
Какво да ям...?

25
00:01:14,090 --> 00:01:17,009
-Нито едно не ми изглежда хубаво.
-Никога не е изглеждало хубаво.

26
00:01:17,635 --> 00:01:19,887
-Някои деца ги харесват.
-Мерси.

27
00:01:19,971 --> 00:01:22,890
Дори се връщат и за допълнително.

28
00:01:23,015 --> 00:01:24,850
Постоянно прииждат.

29
00:01:33,568 --> 00:01:34,527
Салата?

30
00:02:04,849 --> 00:02:07,518
Много е претъпкано.

31
00:02:08,686 --> 00:02:12,064
-Май няма свободни маси?
-Къде ти е салатата?

32
00:02:12,106 --> 00:02:16,193
-Вече не ям салата.
-Така ли? Мислех, че я обожаваш.

33
00:02:16,277 --> 00:02:20,031
Не, мразя я. Опитвах се да я харесам.

34
00:02:20,156 --> 00:02:22,909
-Аз не мога без нея.
-Знаеш ли колко калории съдържа?

35
00:02:22,992 --> 00:02:25,369
Знаеш ли, че този вид салата съдържа около 20гр. калории?

36
00:02:25,453 --> 00:02:27,955
-Млъкни.
-Не е като да седи в нас (????).

37
00:02:28,080 --> 00:02:29,916
Не мога да повярвам, че го каза.

38
00:02:29,999 --> 00:02:32,501
-Може да те чуе някой.
-Това е истината.

39
00:02:33,002 --> 00:02:34,420
Това Джон ли е?

40
00:02:34,879 --> 00:02:36,464
Какво прави?

41
00:02:36,547 --> 00:02:38,716
-Това куче ли е?
-Не знаех, че има куче.

42
00:02:38,799 --> 00:02:41,302
Защо го е довел на училище?

43
00:02:41,427 --> 00:02:44,055
-Нямам представа.
-Може да го е намерил.

44
00:02:50,478 --> 00:02:52,521
Искате ли да отидем на пазар днес?

45
00:02:52,647 --> 00:02:54,398
Звучи супер.

46
00:02:54,649 --> 00:02:57,109
Не знам. Бен искаше да ходим някъде.

47
00:02:57,235 --> 00:02:59,237
-Шегуваш ли се?
-Какво?

48
00:03:00,780 --> 00:03:03,783
Това е пети ден подред
когато ни отказваш да излезем.

49
00:03:03,866 --> 00:03:07,119
Момичета, колко повече внимание искате да ви обръщам?

50
00:03:07,662 --> 00:03:09,288
Кажете.

51
00:03:10,706 --> 00:03:14,293
Дори не ми се говори за това.
Постоянно си с него.

52
00:03:14,418 --> 00:03:17,296
Прекарвам около 80% от времето си с вас.

53
00:03:17,630 --> 00:03:19,590
-Да, бе. Не повече от 20%.
-Да!

54
00:03:20,174 --> 00:03:21,842
Училище, след училище...

55
00:03:21,968 --> 00:03:25,805
Не мога да бъда постоянно с вас.
Трябва да му обръщам повече внимание.

56
00:03:28,349 --> 00:03:31,102
И на двете ви държа много.

57
00:03:31,227 --> 00:03:34,188
Би трябвало да ви бъда най-добрата приятелка
а вие ме отблъсквате.

58
00:03:34,272 --> 00:03:37,942
Държа много на вас,
но трябва да си разделям времето.

59
00:03:38,025 --> 00:03:40,528
Какво искате? 95% а за него 5%?

60
00:03:40,611 --> 00:03:44,490
Приятелите трябва да са важни за вас, ако са ви такива.

61
00:03:45,575 --> 00:03:49,704
-През цялото време. Чували ли сте това?
-Да, но е различно.

62
00:03:49,787 --> 00:03:52,540
Бих направила всичко за теб.

63
00:03:52,665 --> 00:03:56,627
Приятелки сме от кога...около 3 години? Откакто сме в гимназията.

64
00:03:56,752 --> 00:04:00,256
-Знам.
-Аз приключих.

65
00:04:00,631 --> 00:04:02,091
Да вървим.

66
00:04:05,386 --> 00:04:07,096
Отивам да пазарувам.

67
00:04:07,930 --> 00:04:09,223
Звучи супер. И аз идвам.

68
00:04:09,307 --> 00:04:12,226
Не искам да съм единствената която няма да дойде.
И аз идвам.

69
00:04:12,268 --> 00:04:14,604
Ок, но няма да караш ти.

70
00:04:14,729 --> 00:04:16,522
Да няма да си ти.

71
00:04:16,647 --> 00:04:18,399
Защо, добър шофьор съм.

72
00:04:18,441 --> 00:04:21,694
-Не си.
-Как го казахте само...

73
00:04:27,450 --> 00:04:31,037
Не разбирам защо.
Всички останали мислят, че пея добре.

74
00:04:31,203 --> 00:04:34,081
И преди няколко седмици,
когато изпях "Star-Spangled Banner"

75
00:04:34,248 --> 00:04:36,042
всички казаха, че беше чудесно.

76
00:04:36,208 --> 00:04:40,046
За това съм объркана
след като казахте това.

77
00:04:40,296 --> 00:04:43,716
Сериозно питам?Защо мислиш, че не мога да пея?

78
00:04:43,799 --> 00:04:46,761
Имате ли кола?
Защото мисля, че нямате.

79
00:04:46,844 --> 00:04:48,930
И къде ще ходите?

80
00:04:49,055 --> 00:04:52,058
Ще отидем, просто ще караме по-бавно.

81
00:04:52,183 --> 00:04:54,268
Трябва да си държите ръцете на 2 без 10.

82
00:04:54,393 --> 00:04:56,395
-Не е смешно.
-Научете правилата.

83
00:04:56,520 --> 00:04:58,814
Когато вземете книжка,
ще разберете.

84
00:04:58,940 --> 00:05:02,151
Ще разберем?
Аз живея за да си взема шофьорската книжка.

85
00:05:02,526 --> 00:05:06,030
-Живеем за да видим остатъка от живота си.
-Няма да те убивам.

86
00:05:06,155 --> 00:05:07,406
Ще бъдеш във вестниците...

87
00:05:07,531 --> 00:05:10,534
Ще се опитам да избягам но...

88
00:05:10,660 --> 00:05:12,203
Не е смешно.

89
00:05:12,995 --> 00:05:17,083
Господи. Ще ви закарам спокойно.

90
00:05:20,753 --> 00:05:22,922
-Отврат.
-Ядох твърде много.

91
00:05:23,089 --> 00:05:25,591
Винаги се чувствам дебела след ядене.

92
00:05:26,467 --> 00:05:28,177
-Винаги.

93
00:05:28,302 --> 00:05:31,055
-Ей шишкото?
-Да на ти се разкопчее колана?

94
00:05:36,018 --> 00:05:37,812
Толкова е тлъст.

95
00:07:52,863 --> 00:07:54,323
Това беше супер.

96
00:07:54,907 --> 00:07:56,200
Как е?

97
00:11:03,137 --> 00:11:04,347
Смърдиш.

98
00:13:54,850 --> 00:13:56,644
-Ще се видим тази вечер.
-Да.

99
00:14:17,915 --> 00:14:19,458
Какво вони така?

100
00:14:19,917 --> 00:14:21,836
Майка ти.

101
00:14:22,753 --> 00:14:27,008
Можете да отидете другаде да ядете.
Сигурна съм, че има по-добри ресторанти в града.

102
00:14:27,133 --> 00:14:28,843
Не, ти си най-добрия.

103
00:14:30,052 --> 00:14:32,138
-Искате ли още?
-Не, благодаря.

104
00:14:38,769 --> 00:14:40,730
Заключете вратата.

105
00:14:57,663 --> 00:15:00,124
-Какво е това?
-Не знам.

106
00:15:18,643 --> 00:15:21,187
-Това е правено в Германия, нали?
-Да.

107
00:15:45,461 --> 00:15:49,590
-Можеш ли да купиш някакви Нацистки знамена?
-Да, ако си се побъркал.

108
00:15:55,888 --> 00:15:57,348
Виж само.

109
00:16:09,485 --> 00:16:10,611
Кой е това?

110
00:16:11,279 --> 00:16:13,072
-Това е Хитлер, нали?
-Да.

111
00:16:33,801 --> 00:16:35,511
Хей, как я караш?

112
00:16:36,470 --> 00:16:38,347
Днес май не сте на училище, а?

113
00:16:38,472 --> 00:16:40,141
-Да.
-Добре за вас.

114
00:16:41,225 --> 00:16:43,311
Подпиши тук.

115
00:16:47,940 --> 00:16:50,401
Супер. Благодаря много.

116
00:16:54,030 --> 00:16:55,656
Супер. Пристигна.

117
00:17:22,391 --> 00:17:25,853
-Уау.
-Супер.

118
00:17:32,401 --> 00:17:34,654
Да го изпробваме.

119
00:17:43,371 --> 00:17:45,831
-Яко, пич.
-Яко.

120
00:17:54,715 --> 00:17:55,424
Отдръпни се.

121
00:18:06,894 --> 00:18:09,063
Уау, супер.

122
00:18:57,778 --> 00:18:58,779
-Здрасти Юлай!
-Здрасти Джон.

123
00:18:58,905 --> 00:19:00,448
-Как е?
-Супер съм.

124
00:19:02,116 --> 00:19:04,535
-Какво правиш?
-Правя снимки.

125
00:19:04,619 --> 00:19:07,121
-Мога ли да те снимам?
-Да.

126
00:19:15,171 --> 00:19:17,256
-Супер.
-Ще се видим по-късно.

127
00:19:22,720 --> 00:19:24,180
Ок.

128
00:20:05,429 --> 00:20:07,848
Здрасти Мишел. Радвам се, че успя.

129
00:20:08,015 --> 00:20:10,393
Ела и се подпиши тук.

130
00:20:10,476 --> 00:20:13,521
Има няколко неща, върху които можем да поработим заедно.

131
00:20:15,523 --> 00:20:18,109
Първо, ако искаш вземи тези книги

132
00:20:18,192 --> 00:20:20,861
и ги остави там.

133
00:20:20,987 --> 00:20:23,990
Ще съм тук ако ти потрябвам с нещо.

134
00:21:30,431 --> 00:21:33,184
Предполагам това е. Ще умрем днес.

135
00:21:36,354 --> 00:21:39,357
До сега не съм целувал никого.
А ти?

136
00:21:52,620 --> 00:21:55,039
"Не оценявам това което правиш."

137
00:21:55,164 --> 00:21:58,751
На следващия ден извикал друга негова приятелка
и сложил още един знак.

138
00:21:58,918 --> 00:22:03,005
Тя не видяла.
И така сложил още един.

139
00:22:04,966 --> 00:22:08,928
Точно пред къщата.

140
00:22:09,470 --> 00:22:10,638
Написал:

141
00:22:13,015 --> 00:22:15,601
"Къщата на Тим Кембъл беше затворена".

142
00:22:15,810 --> 00:22:20,106
Или "Била е оставена на новия собственик..." там каквото и е името...

143
00:22:20,815 --> 00:22:22,858
Не можал да го изреже повече.

144
00:22:23,442 --> 00:22:26,821
Ок, това е плана.
Ние паркираме тук, нали?

145
00:22:29,156 --> 00:22:30,992
Ще влезем от южната част.

146
00:22:34,287 --> 00:22:38,457
После се запътваме към лабораторията.

147
00:22:38,541 --> 00:22:40,960
Вече никой не я ползва, така че няма да има никой.

148
00:22:45,047 --> 00:22:47,675
Ще си сложим екипировката там.
Когато чуем експлозиите...

149
00:22:47,842 --> 00:22:49,760
ще отидем в стола, нали?

150
00:22:53,806 --> 00:22:56,309
Когато отидем там, ще гръмнем няколко деца

151
00:22:56,392 --> 00:22:57,810
докато стигнем до източното крило.

152
00:22:59,812 --> 00:23:03,524
След това имаме друга експлозия,
след която ще отидем в салона

153
00:23:03,608 --> 00:23:05,443
А тук е салона.

154
00:23:05,526 --> 00:23:08,696
Междувременно ще бъде пълно с деца да бягат из коридорите

155
00:23:08,821 --> 00:23:11,073
и ще имаме възможността да ги гръмнем един по един.

156
00:23:18,080 --> 00:23:22,793
След това, ти се заемаш с твоята част.

157
00:23:23,544 --> 00:23:26,589
Ще отидеш при офиса на г-н Луис и ще се погрижиш за него.

158
00:23:28,633 --> 00:23:29,675
Мамка му!

159
00:23:29,800 --> 00:23:32,386
Докато аз се заемам с моята част,
през този коридор

160
00:23:32,511 --> 00:23:35,348
ще имаме най-лесните мишени.

161
00:23:36,265 --> 00:23:38,976
Ще си имаме собствено бойно поле.

162
00:23:39,101 --> 00:23:42,563
Хайде.
Ти вземаш Tec-9 и пушката...

163
00:23:42,897 --> 00:23:45,483
а аз вземам другата пушка и 223.

164
00:23:45,566 --> 00:23:48,110
Също и няколко пистолета, и нож.

165
00:23:48,236 --> 00:23:51,197
Имаме предостатъчно експлозиви.

166
00:23:51,280 --> 00:23:53,741
-И най-важното. Забавлявай се.
-Да.

167
00:25:28,836 --> 00:25:30,171
Какво правите?

168
00:25:30,254 --> 00:25:34,550
Махай се, и не се връщай.

169
00:25:43,476 --> 00:25:45,353
Хей, не влизайте там.

170
00:25:46,437 --> 00:25:50,358
Хей, вие, не влизайте там.
Ще се случи нещо лошо.

171
00:25:50,858 --> 00:25:52,818
Не влизайте там, ок?

172
00:26:03,162 --> 00:26:04,914
Какво?

173
00:26:05,539 --> 00:26:08,793
Не се притеснявай, сигурно е изостанал.
Да преминем към план Б.

174
00:26:08,876 --> 00:26:11,671
-Сигурен ли си, че си го нагласил вярно?
-Напълно.

175
00:26:24,475 --> 00:26:26,936
Господине, не влизайте там! Доверете ми се!

176
00:26:27,061 --> 00:26:29,772
Не влизайте там, моля ви. Не влизайте!

177
00:26:31,357 --> 00:26:32,358
Татко!

178
00:27:20,239 --> 00:27:21,741
Момчета...

179
00:27:48,226 --> 00:27:49,685
Какво беше това?

180
00:27:49,977 --> 00:27:53,940
-Звучеше като изстрели. Супер.
-Без домашни повече, без учители.

181
00:27:54,440 --> 00:27:56,734
-Ще бъде яко.
-Ще бъде супер яко.

182
00:27:57,526 --> 00:27:59,487
-Здрасти.
-Какво има?

183
00:28:00,321 --> 00:28:02,281
Какво ти се е случило?

184
00:28:02,448 --> 00:28:03,991
Добре, кучко.

185
00:28:05,034 --> 00:28:06,494
Тъпачка.

186
00:28:16,045 --> 00:28:18,673
Мисля, че всеки може да донесе...

187
00:28:18,965 --> 00:28:22,176
Е, аз не пия сода,
но някои пият

188
00:28:23,427 --> 00:28:24,428
Какво беше това?

189
00:28:24,512 --> 00:28:26,764
Не се притеснявай.
Всичко ще бъде наред.

190
00:28:26,889 --> 00:28:29,225
Ела, седни. Да довършим това.

191
00:28:29,350 --> 00:28:32,353
Ок, говорихме за това, какво ще направим...

192
00:28:33,896 --> 00:28:36,023
Нейт? Стани Нейт.

193
00:29:44,884 --> 00:29:46,886
Да изчезваме.

194
00:30:47,613 --> 00:30:50,199
Хайде, да изчезваме!

195
00:30:50,283 --> 00:30:51,784
Изглежда чисто, тръгвай!

196
00:30:51,867 --> 00:30:54,537
Надолу по коридора, към изхода!

197
00:30:54,996 --> 00:30:56,455
Здравейте г-н Луис.

198
00:30:59,458 --> 00:31:01,877
Защо правиш това?
Ерик, остави оръжието на земята.

199
00:31:02,003 --> 00:31:03,963
Нищо няма да оставям!

200
00:31:05,464 --> 00:31:07,758
Остави оръжието и да поговорим.

201
00:31:07,842 --> 00:31:08,884
Млъквай!

202
00:31:21,647 --> 00:31:22,648
Татко!

203
00:31:28,362 --> 00:31:30,072
Училището гори.

204
00:31:30,197 --> 00:31:32,867
-Добре ли си?
-Да, какво става?

205
00:31:33,826 --> 00:31:35,745
Видях двама да влизат от другата страна.

206
00:31:35,870 --> 00:31:37,330
Мили боже!

207
00:31:37,914 --> 00:31:41,459
Носеха черни чанти пълни с оръжия.

208
00:31:41,542 --> 00:31:42,793
Господи.

209
00:31:43,628 --> 00:31:46,297
-Къде отиваш?
-Аз...

210
00:31:48,132 --> 00:31:49,425
Съжалявам.

211
00:32:23,084 --> 00:32:27,296
Да, би трябвало, знаеш, че бих те гръмнал.

212
00:32:27,421 --> 00:32:31,592
Но мисля да те пусна на свобода,
защото искам да знаеш това.

213
00:32:31,717 --> 00:32:34,595
Следващия път когато при теб
дойдат деца с някакъв проблем...

214
00:32:34,679 --> 00:32:37,473
ги изслушай...

215
00:32:37,598 --> 00:32:39,934
без значение какви глупости дрънкат.

216
00:32:47,400 --> 00:32:48,442
Мамка му.

217
00:32:48,776 --> 00:32:50,861
Както и да е.

218
00:32:52,113 --> 00:32:55,116
Знаете ли, че има още като нас отвън.

219
00:32:55,199 --> 00:32:59,495
И те биха те гръмнали, ако ги преебеш както направи с нас.

220
00:33:00,413 --> 00:33:03,499
Махай се от тук, преди да съм си променил решението.
Махай се!

221
00:33:14,635 --> 00:33:15,761
Кучка.

222
00:33:47,960 --> 00:33:50,713
''По тъп и справедлив ден не бях имал.''

223
00:34:22,578 --> 00:34:23,663
Мамка му!

224
00:34:50,398 --> 00:34:52,900
-Господи, ето го!
-Мамка му!

225
00:36:06,474 --> 00:36:10,186
Хей, аз не бих искал да пия от това.
Ще хванеш някоя болест.

226
00:36:12,855 --> 00:36:16,025
-Как е?
-Всичко наред ли е? Какво стана?

227
00:36:16,567 --> 00:36:19,695
Застрелях директора и още няколко...

228
00:37:24,969 --> 00:37:26,637
Я какво си имаме тук.

229
00:37:31,309 --> 00:37:33,227
Човече, не го прави.

230
00:37:33,352 --> 00:37:34,979
Тъпанар!

231
00:37:35,062 --> 00:37:36,606
Какво правиш?

232
00:37:36,731 --> 00:37:38,232
Моля те, недей.

233
00:37:38,316 --> 00:37:40,109
Недей.

234
00:37:40,234 --> 00:37:43,195
Не би искал да го направиш.

235
00:37:43,321 --> 00:37:46,574
Моля те, недей.

236
00:37:49,410 --> 00:37:52,705
-Ти си болен. Не го прави.
-...остави го.

237
00:37:52,705 --> 00:38:09,680
Превод и субтитри: thunder_go a.k.a. thr