1
00:00:12,971 --> 00:00:14,139
Престани!

2
00:00:16,725 --> 00:00:17,809
Давай!

3
00:00:19,603 --> 00:00:21,146
К'во става момчета?

4
00:00:26,527 --> 00:00:28,070
Хайде, да вървим.

5
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
-Какво? Къде отиваш? Ела тук.
-Господи, татко.

6
00:01:57,868 --> 00:02:01,079
Влизай в колата.
Ще закъснееш за училище. Хайде.

7
00:02:01,830 --> 00:02:03,707
-Мама ще те убие.
-Какво?

8
00:02:03,832 --> 00:02:05,292
Какво правиш?

9
00:02:05,417 --> 00:02:07,753
Аз ще карам. Не.

10
00:02:08,962 --> 00:02:10,923
Излез, тате.

11
00:02:18,639 --> 00:02:20,807
-Какво?
-Излез от колата.

12
00:02:36,532 --> 00:02:38,116
-Слагай колана.
-Да.

13
00:02:41,203 --> 00:02:44,623
-Какъв е проблема?
-Просто влизай в колата, моля те!

14
00:03:23,245 --> 00:03:25,622
Хайде да отидем на лов.
Този уикенд?

15
00:03:25,706 --> 00:03:28,041
Добре. Къде ще ходим?

16
00:03:28,167 --> 00:03:32,129
Може да ползваме онзи стар "Джап" 243
който дядо донесе от "Трък".

17
00:03:32,588 --> 00:03:35,674
-От къде?
-"Трък Айлъндс", "Южното крайбрежие".

18
00:03:37,259 --> 00:03:40,345
-"Адмирал Халзи", Втората Световна.
-Да, разбрах.

19
00:03:40,846 --> 00:03:42,264
Бил съм там.

20
00:03:45,184 --> 00:03:47,186
Бил ли си там, татко?

21
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Не.

22
00:04:07,456 --> 00:04:09,958
-Може ли да ви снимам?
-Защо?

23
00:04:10,250 --> 00:04:13,587
Правя си портфолио в момента,
различни проекти.

24
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
Какво е портфолио?

25
00:04:15,547 --> 00:04:19,176
Снимки които съм правил
за да презентират работата ми.

26
00:04:19,510 --> 00:04:22,721
-Излагат се в галерии.
-Каква работа?

27
00:04:23,597 --> 00:04:25,766
Всичко. Главно с портрети.

28
00:04:25,891 --> 00:04:28,101
-На голи хора?
-Не.

29
00:04:28,727 --> 00:04:31,772
Искаш ли да ни снимаш голи?

30
00:04:32,648 --> 00:04:35,609
Не, не съм по тази работа.

31
00:04:35,984 --> 00:04:37,945
Публичната голота е...
Не.

32
00:04:38,612 --> 00:04:40,781
Добре.

33
00:04:40,822 --> 00:04:42,449
Да? Ок, супер.

34
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
Много сте мили.

35
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Добре, да вървим.

36
00:04:52,417 --> 00:04:54,628
Бъдете по щастливи.

37
00:04:59,800 --> 00:05:01,426
Огледайте се наоколо.

38
00:05:03,136 --> 00:05:04,805
Направете, смешна физиономия.

39
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
Още една.

40
00:05:08,642 --> 00:05:10,644
Да, добре. Продължавайте да вървите.

41
00:05:15,732 --> 00:05:17,276
Една целувка.

42
00:05:19,695 --> 00:05:22,447
Перфектно. Супер.
Трябва да тръгвам за училище вече.

43
00:05:22,531 --> 00:05:24,825
-Казвам се Каролина.
-Приятно ми е. Аз съм Юлай.

44
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
Приятно ми е.

45
00:05:26,952 --> 00:05:30,706
Ще ви пратя копие
следващия път когато ви видя. когато и да е.

46
00:05:30,831 --> 00:05:34,626
-Ще се опитам да направя една днес.
-Ок, ще се видим после.

47
00:06:09,995 --> 00:06:13,207
Татко, ти стой тук.
Пол ще дойде да те вземе.

48
00:06:21,465 --> 00:06:25,344
Татко, остани в колата. Трябва да вървя.
Просто стой в колата.

49
00:06:51,787 --> 00:06:53,872
Здрасти, Пол? Да, Джон е.

50
00:06:54,998 --> 00:06:56,583
Татко пак е пиян.

51
00:06:57,626 --> 00:06:59,378
Г-н МакФарланд...

52
00:07:00,087 --> 00:07:02,422
Здравейте, Г-н Луис. Съжалявам, че закъснях.

53
00:07:03,215 --> 00:07:05,259
Татко ме води на обяд.

54
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
-Ъ...закуска исках да кажа.
-В офиса ми.

55
00:07:09,221 --> 00:07:10,889
Имам проблем сега.

56
00:07:13,642 --> 00:07:17,229
Ще го вземеш ли?
Ще оставя ключовете в офиса.

57
00:07:17,980 --> 00:07:21,692
Ще може ли да побързаш?
Защото не знам до кога ще стои тук.

58
00:12:55,400 --> 00:12:56,902
Толкова е сладък.

59
00:13:31,103 --> 00:13:33,021
-Как си?
-Добре, а ти как си?

60
00:13:33,146 --> 00:13:35,607
Добре съм. Как мина математиката?

61
00:13:37,276 --> 00:13:39,528
-Как мислиш?
-Добре ли?

62
00:13:44,825 --> 00:13:47,494
Как е Сара?
Наред ли е всичко при нея?

63
00:13:47,578 --> 00:13:49,538
Напоследък не много.

64
00:13:50,706 --> 00:13:53,792
Да. Как върви училището?

65
00:13:55,002 --> 00:13:57,504
Възможно най-добре.

66
00:14:06,597 --> 00:14:07,848
-Извинете?
-Да?

67
00:14:07,973 --> 00:14:09,349
-We need to sign out.
-Ок.

68
00:14:09,516 --> 00:14:12,352
Тази снимка е правена на Хаваите, на остров Мауи.

69
00:14:27,659 --> 00:14:29,161
Отивай в час.

70
00:14:29,536 --> 00:14:31,663
Не закъснявай за наказанието ти после.

71
00:14:38,045 --> 00:14:41,298
-Извинете? Трябва да се опишем.
-Къде е правена снимката?

72
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
Снимката е правена на Хаваите, на остров Мауи.

73
00:14:44,468 --> 00:14:47,387
-Хубава е.
-Не е ли страхотна? Какво ви трябва?

74
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
Трябва да оставя тези ключове за брат ми.

75
00:14:49,890 --> 00:14:53,185
Ще дойде да ги вземе към 11:30.

76
00:14:53,936 --> 00:14:58,232
Сложи ключовете тук,
и запиши на брат си името тук.

77
00:14:58,398 --> 00:14:59,900
Казва се Пол.

78
00:15:03,779 --> 00:15:06,031
По кое време ще се върнеш?

79
00:15:06,156 --> 00:15:08,075
Към 13:30.

80
00:15:09,493 --> 00:15:11,245
-11:30 ли каза?
-Да.

81
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
-Ок.
-Мерси.

82
00:15:13,997 --> 00:15:16,542
И не забравяй да донесеш пържоли.

83
00:15:16,708 --> 00:15:18,335
-Ще се видим после.
-Ок

84
00:15:18,418 --> 00:15:21,046
Спестявам пари за кола.
Този месец ще си я купувам.

85
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Изненада!

86
00:16:10,220 --> 00:16:11,346
Здравей.

87
00:16:12,014 --> 00:16:12,973
Здрасти.

88
00:16:17,269 --> 00:16:18,645
Какво има?

89
00:16:19,396 --> 00:16:20,606
Нищо.

90
00:16:21,023 --> 00:16:23,525
-Плачеше ли?
-Да.

91
00:16:24,109 --> 00:16:27,321
-Нещо лошо ли се е случило?
-Не знам.

92
00:16:30,490 --> 00:16:33,994
Ще се видим по-късно. Имаме дебат на тема "Гейове".

93
00:16:34,161 --> 00:16:35,204
Ок.

94
00:16:48,592 --> 00:16:50,636
Здравей, Акайда. Какво правиш?

95
00:16:51,053 --> 00:16:54,348
Говорим за това
"Какво е да си гей".

96
00:16:54,515 --> 00:16:57,142
Какво мислиш?
Как би отговорил?

97
00:16:57,226 --> 00:16:59,728
-Или би могъл да отговориш?
-Добър въпрос.

98
00:17:00,062 --> 00:17:02,856
Точно това е, мисля че не би могъл.

99
00:17:02,940 --> 00:17:05,526
Мисля, че в някои ситуации би могъл да отговориш

100
00:17:05,692 --> 00:17:08,278
Хората искат да знаят отговора.

101
00:17:08,362 --> 00:17:11,573
Какво те кара да мислиш, че ще може да отговориш?
Ако някой иска да знае...

102
00:17:11,698 --> 00:17:13,325
Ако някой има...

103
00:17:15,702 --> 00:17:17,246
боядисана розова коса...

104
00:17:17,496 --> 00:17:19,790
Чакай, какво мислиш относно това?

105
00:17:20,541 --> 00:17:23,210
Какво мислиш за това?

106
00:17:23,293 --> 00:17:25,921
Не мисля, че като носиш розово

107
00:17:26,380 --> 00:17:29,091
означава, че си гей.

108
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
-Много мъже носят розово.
-Да, много са.

109
00:17:32,094 --> 00:17:33,470
Като огърлица с цветовете на дъгата.

110
00:17:37,307 --> 00:17:40,352
Хайде, включете се в разговора.
Помогнете им малко.

111
00:17:40,936 --> 00:17:42,020
Хайде.

112
00:17:42,145 --> 00:17:45,732
Видяхте ли новата книга "Орегониан" за хомосексуалните овни?

113
00:17:45,816 --> 00:17:48,861
Да. Добра тема на разговор.
Продължи.

114
00:17:48,944 --> 00:17:52,531
Очевидно е, че фермерите не могат да ни кажат
дали някой овен е хомосексуален или не.

115
00:17:52,614 --> 00:17:56,660
И когато си вземете овен да опложда...той не може.

116
00:17:57,077 --> 00:18:00,956
По този начин хвърлят на вятъра много пари.
За това правят изследване.

117
00:18:01,039 --> 00:18:03,417
За това дават по около $10,000 на овен.

118
00:18:03,542 --> 00:18:05,961
Това са доста пари за един овен.

119
00:18:06,461 --> 00:18:10,966
Но лошото е, че
не знаят кое причинява хомосексуалността

120
00:18:11,091 --> 00:18:14,261
дали е нещо което може да се промени,
или премахне?

121
00:18:16,805 --> 00:18:20,184
Не мисля, че говорим за промяната като необходимост.

122
00:18:20,309 --> 00:18:23,103
Говорим за това, дали ако забележим някой на улицата...

123
00:18:23,187 --> 00:18:25,606
можем да кажем дали е гей или не.
Не мисля, че бихте могли.

124
00:18:25,731 --> 00:18:27,858
Как бихте могли да знаете какво чувстват?

125
00:18:27,941 --> 00:18:31,945
Дори и да носят някои от тези гривни,
с цветовете на дъгата и подобни, не значи нищо.

126
00:18:32,070 --> 00:18:35,365
Някои се разхождат по улиците,
наконтени, с високи токчета...

127
00:18:35,490 --> 00:18:38,827
Тези гривни не значат, че си гей задължително.

128
00:18:39,369 --> 00:18:42,039
Не съм срещал досега някой който да е носил и да не е гей..

129
00:18:43,248 --> 00:18:47,377
-Аз.
-Тогава какво е значението?

130
00:18:47,878 --> 00:18:51,757
Носиш гривна
и не си гей. Кой го интересува?

131
00:18:51,840 --> 00:18:55,802
-По кое време ще се върнеш?
-Към 13:30.

132
00:18:56,053 --> 00:18:57,137
Ок.

133
00:19:01,225 --> 00:19:02,809
Ето каква е работата.

134
00:19:03,185 --> 00:19:05,979
Ейрън, аз и някой от момчетата...

135
00:19:06,063 --> 00:19:08,774
ще ходим на излет.

136
00:19:09,274 --> 00:19:13,487
Чудехме се дали ще може
да доведеш и някои момичета.

137
00:19:14,571 --> 00:19:17,115
Не си ли спомняш какво стана миналия път?

138
00:19:17,199 --> 00:19:20,160
-Да. Как бих могъл да забравя?
-Сара и Джесика?

139
00:19:20,244 --> 00:19:24,498
-Сара и Джесика, те са...
-Не бъди гаден.

140
00:19:24,623 --> 00:19:28,001
Аз никога не съм те дразнила с Джейсън
и хот-дога, нали?

141
00:19:28,252 --> 00:19:30,504
Това беше инцидент.

142
00:19:31,463 --> 00:19:33,841
И без това не знам дали ще мога да дойда.

143
00:19:34,216 --> 00:19:36,844
Не знам по кое време ще се прибера вкъщи.

144
00:19:37,010 --> 00:19:39,596
-Среща ли ще имаш?
-Да.

145
00:19:41,390 --> 00:19:44,184
Има ли връзка това с...

146
00:19:44,309 --> 00:19:47,980
когато бяхме на излет,
преди 2 или 3 седмици?

147
00:19:48,063 --> 00:19:50,315
Не знам. Всичко е възможно.

148
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
Знаеш ли какво? Не се притеснявай.
 Знаеш ли защо?

149
00:19:54,862 --> 00:19:57,281
Защото ще си прекараме чудесно и без теб.

150
00:20:06,290 --> 00:20:08,041
-Здрасти Юлай!
-Здрасти Джон.

151
00:20:08,125 --> 00:20:10,252
-Как е?
-Супер съм.

152
00:20:10,586 --> 00:20:12,880
-Какво правиш?
-Правя снимки.

153
00:20:13,046 --> 00:20:15,757
-Мога ли да те снимам?
-Да.

154
00:20:18,969 --> 00:20:21,096
Готов ли си? Едно, две, три.

155
00:20:21,513 --> 00:20:23,307
-Супер.
-Ще се видим по-късно.

156
00:20:23,515 --> 00:20:26,852
-Ще ходиш ли на концерта довечера?
-Не, родителите ми са тъпи.

157
00:20:26,935 --> 00:20:28,854
Заради тях не мога да отида.

158
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Ок.

159
00:21:28,163 --> 00:21:29,414
Бумър!

160
00:21:29,790 --> 00:21:31,041
Ела насам.

161
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Както по дяволите правите?

162
00:21:43,095 --> 00:21:45,180
Махай се от тук
и не се връщай.

163
00:21:45,305 --> 00:21:48,350
-Ще има малко екшън.
-Какво?

164
00:22:03,198 --> 00:22:07,161
Когато електроните
преминат от една орбита в друга...

165
00:22:07,786 --> 00:22:11,623
какво прави това?
Каква е разликата от орбитите?

166
00:22:11,957 --> 00:22:14,585
Различават се в енергията която имат.

167
00:22:14,877 --> 00:22:18,297
Орбитите
около ядрото...

168
00:22:18,380 --> 00:22:21,550
тези които са около ядрото,
те са с ниска енергия...

169
00:22:21,675 --> 00:22:24,303
а тези които са по-далече
са с по-висока.

170
00:22:24,428 --> 00:22:27,723
И като пуснем енергия към атома

171
00:22:27,848 --> 00:22:30,058
той избутва електроните настрани...

172
00:22:30,184 --> 00:22:33,854
далеч от ядрото,
и така те стават с по висока енергия, нали?

173
00:22:34,146 --> 00:22:37,191
След като пуснем електричество
в тръба пълна с електрони

174
00:22:37,316 --> 00:22:41,737
дали те светят постоянно?

175
00:22:41,820 --> 00:22:44,156
Добър въпрос. Какво правят те...

176
00:22:44,489 --> 00:22:47,659
Дали ще стоят
в това "високо енергийно поле" и ще светят

177
00:22:47,951 --> 00:22:50,287
или ще се върнат пак при ядрото?

178
00:22:50,370 --> 00:22:53,165
И дали ще светят отново.

179
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
Какво пишеш?

180
00:24:08,782 --> 00:24:09,783
-Това ли?
-Да.

181
00:24:09,908 --> 00:24:10,951
План.

182
00:24:11,076 --> 00:24:12,911
-За какво?
-Ще видиш.

183
00:25:31,949 --> 00:25:34,034
-Здрасти, Юлай. Как е?
-Здрасти, как е?

184
00:25:34,159 --> 00:25:37,579
Не много добре.

185
00:25:38,497 --> 00:25:41,416
Оглеждай се за класа на г-н Робъртсън.

186
00:25:41,542 --> 00:25:43,252
Да знам.

187
00:25:43,377 --> 00:25:45,796
-Ок, ще се видим по-късно.
-Ок. Чао.

188
00:26:24,793 --> 00:26:26,753
-Как си?
-Доста добре.

189
00:26:26,837 --> 00:26:28,547
-А ти?
-Супер.

190
00:28:02,558 --> 00:28:05,853
Мишел, виж, трябва да поговорим
за начина ти на обличане.

191
00:28:05,978 --> 00:28:08,480
Това няма да го бъде с тези дълги панталони.

192
00:28:08,647 --> 00:28:11,191
Всички останали носят шорти.

193
00:28:11,316 --> 00:28:13,193
Не ми се говори за това.

194
00:28:13,318 --> 00:28:16,280
Не искам да те насилвам...

195
00:28:16,363 --> 00:28:19,199
Но ще трябва да го направя,
ако не излезеш следващия път със шорти.

196
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
Както е редно да направиш.

197
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
Нямам навика да правя такива неща...

198
00:28:23,287 --> 00:28:27,374
но утре те искам със шорти.

199
00:28:27,624 --> 00:28:28,834
Ок!

200
00:32:37,916 --> 00:32:41,336
Ето го смахнатото момиче
което сяда зад теб по Математика.

201
00:32:41,503 --> 00:32:44,131
-Онази там.
-Да. Тя.

202
00:32:50,888 --> 00:32:52,639
Със зелените панталони?

203
00:33:20,626 --> 00:33:21,919
Тъпачка.

204
00:34:40,330 --> 00:34:43,500
-Къде направи тази снимка?
-На скамейките отвън.

205
00:34:43,792 --> 00:34:45,544
Доста размазано...

206
00:34:58,140 --> 00:35:01,101
-Какво е това?
-Цепка на тениската и.

207
00:35:01,185 --> 00:35:03,854
Мислех, че се е отказала от тази мода.

208
00:35:06,481 --> 00:35:09,610
-Направих тези в парка.
-Наистина?

209
00:35:18,952 --> 00:35:21,705
А тази от къде е?

210
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
У нас.

211
00:35:24,917 --> 00:35:26,919
Това ми е за домашно.

212
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Чудесен контраст.

213
00:35:59,827 --> 00:36:03,664
Мисля, че ще направя друго копие.
Доста светла излезе.

214
00:36:05,666 --> 00:36:08,168
Да, трябва да я позатъмниш малко.

215
00:37:27,080 --> 00:37:28,790
-Здрасти Юлай.
-Здрасти Джон.

216
00:37:28,916 --> 00:37:30,709
-Как е?
-Супер съм.

217
00:37:30,792 --> 00:37:33,504
-Какво правиш?
-Правя снимки.

218
00:37:33,587 --> 00:37:36,048
-Мога ли да те снимам?
-Да.

219
00:37:38,550 --> 00:37:40,719
Готов ли си? Едно, две, три.

220
00:37:41,637 --> 00:37:44,097
-Супер.
-Ще се видим по-късно.

221
00:37:44,181 --> 00:37:47,434
-Ще ходиш ли на концерта довечера?
-Не, родителите ми са тъпи.

222
00:37:47,518 --> 00:37:49,102
Заради тях не мога да отида.

223
00:37:49,228 --> 00:37:50,854
Ок.

224
00:38:38,652 --> 00:38:40,320
Ела насам.

225
00:38:40,821 --> 00:38:44,158
Имам работа за теб.
Можеш да вземеш тези книги...

226
00:38:44,283 --> 00:38:48,203
и да ги преместиш ето там, става ли?

227
00:38:49,371 --> 00:38:51,456
Ще бъда тук ако ти потрябва помощ.

228
00:39:01,383 --> 00:39:03,510
-Това ми казаха.
-Не знам.

229
00:39:03,635 --> 00:39:06,680
-Не знам, наистина ми е трудно да реша.
-Да, знам.

230
00:39:07,639 --> 00:39:10,267
Парите са добре, но...

231
00:39:12,519 --> 00:39:13,770
Толкова е сладък.

232
00:39:13,896 --> 00:39:15,355
-Тя видя ли те?
-Кой?

233
00:39:15,522 --> 00:39:17,065
Тя видя ли те?

234
00:39:17,733 --> 00:39:19,693
-Кой?
-Тя. Приятелката му.

235
00:39:20,110 --> 00:39:22,029
Има си приятелка? От кога?

236
00:39:22,112 --> 00:39:23,822
-Не знаеше ли?
-Не, не знаех.

237
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Доста отдавна.

238
00:39:25,199 --> 00:39:27,618
-Шегуваш се.
-Надявам се да не те е видяла.

239
00:39:27,743 --> 00:39:31,038
-Нищо няма да ми направи.
-Последния път удари момиче заради това.

240
00:39:31,163 --> 00:39:33,332
-Ударила?
-Удари едно момиче.

241
00:39:33,457 --> 00:39:34,625
Наистина?

242
00:39:35,042 --> 00:39:37,419
Тя му се усмихна, той и се усмихна, тя я удари.

243
00:39:37,544 --> 00:39:39,963
Господи, не мога да повярвам.
Шегуваш ли се?

244
00:39:40,088 --> 00:39:42,382
-Видях това.
-Защо не е ударила него?

245
00:39:42,466 --> 00:39:44,218
-Защото...
-Не е вината в момичето.

246
00:39:44,343 --> 00:39:45,636
Всички момичета правят така.

247
00:39:45,719 --> 00:39:48,722
-На сред коридора?
-Да. След училище, миналия петък.

248
00:39:48,805 --> 00:39:52,017
Господи, толкова съм уморена.
На скоро изобщо не мога да спя нормално,