{1}{1}23.976
{95}{339}Сезон 4, еп. 4|10:00 ам - 11:00 ам
{336}{426}24
{442}{504}Досега в 24
{510}{544}- В следващите три часа,
{546}{604}Хелър ще бъде съден|за военни престъпления срещу човечеството.
{604}{704}Ако бъде доказан за виновен,|той ще бъде екзекутиран в|съответствие с нашите закони.
{704}{740}- Когато съдът започне,
{740}{805}може би ще имаш възможност|да избягаш.
{805}{896}Ти трябва да я използваш, |дори и да е опасно.
{896}{982}- Когато татко ме накара да|занеса куфарчето на Омар,|Деби ме е проследила.
{1009}{1093}- Деби е видяла склада,|където държим Хелър?
{1093}{1129}- Да. Но той разбра, че тя|е била с мен
{1129}{1167}и сега иска да я доведа тук.
{1167}{1210}Ти знаеш какво означава това.
{1213}{1268}- Деби, благодаря че прие да дойдеш.
{1270}{1304}- Разбира се.
{1306}{1345}- Трябва да се направи защитна стена
{1347}{1371}около компютър четири.
{1373}{1395}- Кой е това?
{1397}{1421}- Името й е Мариана.
{1424}{1477}Просто искам да съм сигурен, че|не се занимава с нещо встрани
{1479}{1504}от областта на назначението й.|- Добре.
{1512}{1553}- Слушай ме. Терористите|току-що обявиха,
{1553}{1640}че ще съдят и екзекутират Хелър|след по-малко от три часа.
{1642}{1676}Доведи човека тук веднага.
{1678}{1709}- Не мисля, че искането|ти е правилно.
{1709}{1747}Мисля, че ако ги последвам,|те ще ме заведат
{1750}{1788}до Министър Хелър|и до хората, които го отвлякоха.
{1789}{1861}- Джак Бауър вече не сътрудничи|на това разследване.
{1863}{1913}Всички отдели започват работа|над местоположението
{1913}{1942}и залавянето на Джак Бауър
{1944}{1997}и противника,|който той проследява.
{1997}{2047}- Точно сега пръв наш приоритет|е да намерим тези терористи.
{2047}{2083}Ще ми е хеобходимо|сателитно наблюдение,
{2083}{2114}за да мога да ги проследя,|без да бъда забелязан.
{2124}{2148}- Искаш да открадна
{2150}{2203}сателитни честоти от АТЧ|без никой да разбере?
{2205}{2237}- Да.
{2237}{2349}Ще имам ли сателитно покритие|в следващите минута-две?
{2349}{2401}- Съжалявам, Джак. Ще отнеме|около пет минути повече.
{2401}{2494}Ще трябва да намеря начин да задържа|този тип тук. Продължавай|да работиш над това.
{2496}{2575}Всички да си вдигнат ръцете!|Ти - не мърдай!
{2590}{2716}Случващо се между 10:00 am и 11:00 am
{2757}{2812}- Бавно иди до ъгъла.
{3045}{3088}Всички да запазят спокойствие.
{3088}{3162}Ще сте навън преди да се усетите...
{3292}{3332}Ти...
{3335}{3378}излез иззад щанда,
{3380}{3426}и затъмни тази камера.
{3519}{3546}Някой друг работи ли отзад?
{3548}{3582}Вдигни си ръцете.
{3620}{3658}Иди там при другите.
{3661}{3699}Сега!
{4002}{4056}Имаш ли някаква идентификаця|на другите двама?
{4059}{4095}- Не знам все още.
{4097}{4128}Ако имах, да съм ти казала.
{4128}{4162}Ще те информирам.
{4164}{4212}Благодаря.|Да, моля те.
{4215}{4248}Съвещание след пет минути.
{4248}{4299}Окръжно току-що докладваха|че Андрю Пейдж
{4301}{4361}е бил откаран в Спешното|в критично състояние.
{4361}{4435}- Пейдж? Програмистът, с който Джак|отиде да се срещне?
{4438}{4474}- Това не е всичко.
{4474}{4529}Телата на двамата неидентифицирани|от Средния Изток
{4529}{4574}бяха намерени пак там:|огнестрелни рани.
{4574}{4622}- Бауър трябва да го е направил,|за да запази момчето.
{4622}{4656}Къде са намерили всичко това?
{4658}{4689}- В Муур парк.
{4689}{4732}Излиза от контрол.
{4735}{4764}Изгубихме агент,
{4764}{4809}единствения ни свидетел|вече е недостъпен.
{4812}{4845}- Какво става с терориста и Бауър?
{4845}{4888}- Все същото.
{4888}{4941}- Добре.|Имаме по-малко от три часа,
{4941}{5006}преди Хелър да бъде екзекутиран|пред цялата страна.
{5008}{5063}Може би не трябва да съсредоточаваме|всичко върху Бауър,
{5066}{5092}а да гоним и други цели.
{5092}{5173}- Освен синът на Хелър ние нямаме|никакви други следи.
{5173}{5241}Искам всички тактически тимове|да търсят Бауър и терористите.
{5243}{5294}- Имаш го.
{5296}{5332}- Движи се послушно|към ъгъла.
{5334}{5361}Действай!
{5363}{5421}Всички да легнат на земята.
{5423}{5445}Г-жо, лягайте на пода!
{5447}{5471}Спокойно.|Млък!
{5473}{5531}Ако искате да преживеете това, г-жо,|слушайте ме. Разбрахте ли?
{5531}{5576}Лягайте на пода веднага!
{5579}{5641}Искам портфейлите ви|и мобилните ви телефони.
{5644}{5660}По-бързо.
{5723}{5780}Къде ти е ГСМ-а?
{5780}{5804}- Нямам.
{5804}{5850}Къде ти е ГСМ-а?
{6051}{6085}Какво е това?
{6087}{6130}- Ти някакво ченге ли си?|- Не.
{6133}{6164}За какво ти е това тогава?
{6164}{6188}- За защита.
{6224}{6279}Ако си получа парите,|никой няма да пострада.
{6281}{6322}Напълно ясен ли съм?
{6363}{6406}Ти, с шапката.|Как се казваш?
{6408}{6437}- Дъг.
{6440}{6466}- Дъг, дай ми ключовете си.
{6528}{6579}Кой отваря предната врата?
{6581}{6619}- Кой ключ!?|- Месинговия.
{6998}{7044}- Здрасти.|- Съжалявам. Имаме проблем с електричеството
{7046}{7092}в магазина. В момента сме затворени.
{7092}{7135}- Искам пакет цигари.
{7135}{7204}- Съжалявам. Идете до газ-станцията|през улицата.
{7207}{7240}Благодаря Ви.
{7804}{7828}- О'Браян.
{7828}{7852}- Сателита настроен ли е?
{7854}{7938}- Не. Трябва да го препозиционирам без да|забележат в Отдела. Къде си ти?
{7938}{7998}- Аз съм в Меркюри Март в Солмас.|Наложи ми се да имитирам грабеж,
{7998}{8029}за да го задържа.|- Какво?
{8032}{8092}- Това е единствения начин,|по който мога да го спра|да не се върне на пътя.
{8094}{8144}Още колко ще продължи?|- Около десет минути.
{8144}{8168}- По дяволите.
{8168}{8214}Клои, моля те побързай.
{8216}{8276}- Ще ти се обадя пак.|- Клои?
{8276}{8310}Дрискол свиква съвещание.
{8312}{8350}- Ще дойда след две минути.
{8353}{8384}- Клои, сега.
{8703}{8737}- Къде отиваш?
{8739}{8770}- На съвещание.
{8772}{8796}- Трябва ли и аз да присъствам?
{8799}{8828}- Не.
{8859}{8892}- Здрасти. Аз съм Мариана.|Ще помагам днес.
{8892}{8952}- Добре.|- А ти си?
{8952}{9039}- Това е Клои О'Браян,|нашата старша операторка.
{9039}{9094}Тя няма време да си бъбри|с двама ни, Мариана.
{9094}{9166}- Беше ми приятно, Клои.
{9168}{9211}- Както някои от вас знаят,|преди около час,
{9214}{9283}терористите похитиха свидетел|по случая - Андрю Пейдж.
{9283}{9337}- Имаме ли някаква идея|къде е врага сега?
{9346}{9403}- Не, но имаме посоката,|в която отива.
{9403}{9456}Окръжно Спешно|току-що ни го съобщи.
{9456}{9501}Най-добрия път за бягство|е магистралата.
{9504}{9616}Най-вероятно ще изостави колата си|и ще опита да открадне друга.
{9619}{9655}Това е Андрю Пейдж.
{9710}{9789}Очевидно е бил измъчван|и вероятно би бил убит,
{9789}{9844}но изглежда,|Джак Бауър се намесил.
{9847}{9923}Като се има в предвид мястото|му в последния половин час,
{9926}{9986}и факта, че противника е продължил|на изток, той е някъде
{9986}{10034}в североизточния коридор|от окръг Вентура.
{10036}{10086}- Ще се координираме с Транспортно,
{10089}{10142}CHP и шерифството на Вентура,|за да поставим наблюдатели.
{10144}{10216}Искам всички свободни|ресурси в това.
{10216}{10266}Едгар, приведи сателитите|в позиция за проследяване.
{10269}{10309}- Сара, ти ще координираш с НСА.
{10309}{10357}Това е всичко, благодаря.
{10410}{10434}- Клои?
{10468}{10535}Съжалявам за Андрю.|Зная че ти беше приятел.
{10535}{10595}Казаха, че има добри шансове|да го преживее.
{10597}{10635}- Благодаря.
{10638}{10727}- И, Клои, ти нищо не|можеше да направиш.
{10904}{10976}- Искам да се свържеш|към системата на Клои.
{10978}{11000}- За какво?
{11002}{11036}- Тя знаеше за Андрю Пейдж.
{11036}{11060}- Откъде разбра?
{11062}{11098}От реакцията й.
{11098}{11161}Което означава, че е била|във връзка с Джак Бауър.
{11163}{11228}- Ще ми трябва кода й за достъп.
{11431}{11463}- Дъг!
{11463}{11496}Ела тук веднага!
{11671}{11705}Отвори сейфа.
{12012}{12062}- Това ли е?|- Да.
{12064}{12098}Защо не ги вземеш и да ни пуснеш?
{12098}{12136}Аз няма да кажа на никой.
{12136}{12211}- Кога бронирания джип|прави обиколка за парите?
{12213}{12242}- Около 12:30.
{12244}{12278}- Какво? Искаш да ограбиш и джипа ли?
{12280}{12326}- Млъквай.|Върни се в ъгъла.
{12328}{12352}Движение!
{12460}{12573}- Ще ни държи още два часа?
{12652}{12721}Трябва да направим нещо|да го спрем.
{12851}{12884}- По дяволите.
{12887}{12930}Нещо не е наред.
{12932}{12964}Калил не си вдига телефона.
{12966}{12990}- Може би е извън покритие.
{12992}{13091}- Не. Не и за толкова дълго.|Провери хората ни в района.|Разбери, ако нещо му се е случило.
{13194}{13242}Калил може да закъснее.
{13242}{13304}- Ще започна да стартирам|рутерите без него.
{13306}{13364}- Внимавайте с него.
{13405}{13469}- Пусни дъщеря ми да си върви.
{13469}{13510}Ти нямаш нужда от нея.
{13510}{13561}- Тя вече ни е от полза.
{13563}{13594}- Моля те.
{13594}{13652}Ще направя каквото поискате.
{13654}{13685}- Зная, че ще направиш.
{13688}{13733}Точно затова я държа.
{13736}{13788}- Не ме е грижа, ако убиете мен.
{13791}{13867}Но ако убиете нея,|дори твоите хора
{13870}{13930}ще те видят като варварско прасе.
{14002}{14074}На това ли те учи религията ти?
{14076}{14110}- Татко. Татко.
{14112}{14146}Успокой се.
{14148}{14229}Добре ли си?
{14232}{14270}- Добре съм.
{14273}{14316}Къде са ти лекарствата?
{14318}{14345}Твоя Нитроглицерин.
{14347}{14397}Къде е?
{14400}{14452}- Оставих го в колата.
{14479}{14527}- Баща ми е с болно сърце.
{14527}{14570}Има нужда от лекарствата си.
{15049}{15114}- Някакви признаци Клои|да контактува с Бауър?
{15114}{15133}- Не.
{15136}{15167}- Продължавай да наблюдаваш.
{15630}{15680}- Тук е Едгар Стайлс.|- Едгар, Клои е.
{15680}{15742}- Защо ми звъниш?|- Искам да говорим нещо лично.
{15745}{15769}Да се срещнем в архива.
{15771}{15814}- Кога?|- Сега.
{16335}{16385}- Защо се срещаме така? Зает съм.
{16385}{16418}- Едгар, можеш ли да ми помогнеш?
{16421}{16445}- Да ти помогна с какво?
{16445}{16502}- Сара се е прикачила|към системата ми.|- Защо й е да го прави?
{16502}{16579}- Дрискол трябва да я е|накарала да ме шпионира.|Иначе нямаше как да получи достъп.
{16579}{16666}- Е, ако Дрискол те шпионира,|сигурен съм, че си има добра причина.|Не искам да се забърквам.
{16666}{16742}- Свързах се с Джак Бауър.|- Какво?!
{16742}{16774}Точно така,|сега си замесен.
{16774}{16830}Значи сега трябва да ми|помогнеш, или да ме издадеш.|- Ще те издам.
{16830}{16874}- Джак можеше да открие Хелър,|ако тя беше разрешила
{16874}{16918}да последва противника,|но Дрискол не му позволи.
{16918}{16977}- Това е нейно решение.|- Тя греши.
{16977}{17004}- Това си е твое мнение.
{17006}{17044}Тези решения не трябва|да ги взимаме ние.
{17044}{17119}- Ами ако го направиш като|услуга за мен?
{17121}{17167}Колко пъти ти помагах,
{17169}{17203}откакто започна тук?
{17205}{17234}Много.
{17236}{17272}Ами първите две седмици,
{17274}{17313}когато трябваше да|върша цялата работа,
{17315}{17349}защото ти беше много притеснен?
{17351}{17385}Длъжник си ми.
{17387}{17459}- Караш ме да направя нещо,|което може да ме изпържи.
{17461}{17514}- Не, ако аз не кажа.|Аз ти нареждам да го направиш.
{17517}{17601}Не забравяй, шеф съм ти.|Аз ще поема жегата.
{17632}{17668}- Какво трябва да направя?
{17670}{17761}- Трябва да препозиционирам|сателита за Джак, и то веднага.
{17761}{17804}Докато Сара следи системата ми,
{17804}{17847}трябва да използваме твоята.
{17850}{17874}- ОК.
{17876}{17910}- Изпрати го до архив три.
{17912}{17953}И прехвърли обажданията ми тук.
{18492}{18531}- Аз искам да знам кой командва тук.
{18533}{18560}Искам да говоря
{18562}{18612}с човека, който току-що беше тук.
{18615}{18643}- Ще говориш с него после.
{18643}{18677}- Не, сега!
{18677}{18783}Аз съм Министър на Отбраната|на Съединените Американски Щати.
{18785}{18821}Ти ще ме изслушаш!
{18823}{18854}- Татко, не влошавай нещата.
{18857}{18888}- Какво искаш да кажеш - влошавам?!
{18890}{18946}Какво може да е по-лошо|от това да чакам тук
{18946}{19030}да бъда убит от банда|разюздани, безбожни разбойници?
{19032}{19053}- Татко, успокой се.
{19056}{19099}- Не искам да се успокоявам!
{19101}{19145}Не ми казвай да се успокоявам!
{19145}{19173}- Но какъв е смисъла?
{19176}{19212}Ние сме тук, нали? Най-доброто,|което можем да направим
{19214}{19240}е да пазим главите си и надеждата,|че някой ще дойде...
{19243}{19264}- Надежда?
{19267}{19310}Надежда, че ще ни спасят?
{19312}{19358}Трябва да направим нещо!|Трябва да вземем...
{19360}{19401}- Татко, какво ти е?
{19401}{19439}Какво ти става?
{19439}{19483}Добре, опитай да вземеш дълбоко въздух.|Нуждая се от помощ.
{19485}{19521}Виж, помогни ми, моля те.
{19523}{19562}Аз... мисля че получи|сърдечен пристъп.
{19562}{19598}Татко, виж, трябва да лежиш.
{19600}{19624}Легни.|Ти трябва да...
{19624}{19650}Татко, чуваш ли ме?
{19653}{19679}Всичко е наред, той идва.
{19682}{19710}- Отстъпи.|- Побързай.
{19710}{19737}- Отдръпни се от него.
{19739}{19775}- Накарай го да легне долу,|моля те!
{19775}{19804}Побързай. Виж...
{19804}{19830}- Отстъпи настрани.
{19914}{19943}- Давай, излизай оттук!
{20948}{20979}- Нали си с мен?
{20981}{21012}- Да.
{21015}{21055}- Да вървим.
{21231}{21264}Назад, назад.
{21334}{21386}- Пусни оръжието долу, бавно.
{21571}{21638}И двамата,|ръцете на главата.
{21693}{21765}Ако още един от хората ми умре,
{21765}{21820}дъщеря ти ще бъде убита.
{22082}{22144}- Когато бронирания джип идва,|колко мъже са в него?
{22144}{22202}- Двама. Единия остава до вратата|а другия получава парите.
{22202}{22238}- Отпред или отзад паркират?
{22240}{22295}- Отпред, до улицата.
{22321}{22350}- Хайде, да вървим.
{22353}{22379}Всички да станат!
{22381}{22446}Отиваме към задната част|на магазина! Сега!
{22449}{22472}Застанете там.
{22475}{22504}- Виж, колкото повече ни задържаш тук...
{22504}{22528}- Млъквай!
{22528}{22559}Да вървим!
{22671}{22741}Опитай това пак|и ще те убия.
{22741}{22775}Разбра ли ме?
{22775}{22803}Ставай.
{22806}{22825}Сега!
{22868}{22904}Движи се към задната част на магазина.
{23110}{23141}По дяволите.
{23144}{23170}Всички в хладилника веднага!
{23173}{23201}Без теб.
{23204}{23221}Движение.
{23221}{23264}Ако някой издаде и звук,
{23266}{23307}ще убия всички.
{23583}{23623}- Дъг, тук ли си?
{23623}{23664}- Разкарай го.
{23973}{24005}- Съжалявам, не те чух.
{24005}{24033}Бях в задната стая.
{24036}{24060}- Как така сте затворили?
{24062}{24112}- Правя инвентаризация.
{24112}{24139}- По средата на деня?
{24168}{24220}- Да.
{24249}{24271}- Окей, ъъ...
{24273}{24323}Сигурен ли си, че всичко е наред?
{24326}{24374}- Да, добре е.
{24376}{24419}- Ти не изглеждаш добре, Дъг.
{24422}{24475}- Малко се изморих.
{24475}{24498}Благодаря, Бил.
{24498}{24530}- Нещо против да използвам телефона?
{24532}{24573}- Развален е.
{24573}{24602}Нещо не е наред тук.
{24602}{24638}Ще ми кажеш ли какво е,
{24640}{24685}или да вляза и да видя сам?
{24688}{24731}- Изобщо не си го и помисляй.
{24731}{24777}Влизай вътре.
{24777}{24805}Движи се.
{24805}{24841}Хвани се за този щанд.
{24841}{24884}Дъг, заключи вратата.
{24916}{24954}Дай ми ключа.
{24956}{25002}Искам да отидеш до него и
{25004}{25055}да ми дадеш пистолета му|и радиостанцията.
{25086}{25112}Хайде бързо!
{25287}{25323}Вземи му белезниците.
{25352}{25400}Полицай, сложете си ръцете|зад гърба.
{25402}{25431}Заключи го.
{25493}{25546}Върни се във хладилника.
{25549}{25587}Да вървим.
{26297}{26352}- Към този момент нямаме|повече информация
{26352}{26385}относно отвличането
{26385}{26433}на Министъра на Отбраната|Джеймс Хелър
{26436}{26467}и дъщеря му Одри,
{26469}{26539}освен снимката, която виждате,|която беше...
{26539}{26618}- Съпругът ми и аз разбрахме,|че сме били несправедливи към теб.
{26620}{26666}Отнасяхме се с теб толкова|лошо, колкото лошо
{26666}{26793}сме третирани ние самите|от доста невежи хора.
{26793}{26846}- Е, беше доста очевидно,
{26848}{26915}че няма как да ме одобрите,|ако ме отблъсквате.
{26954}{26985}Това добре ли е, което казва тя?
{26987}{27035}- Да, добре е.
{27076}{27153}- Ами, надявам се ще|приемеш нашите извинения.
{27155}{27225}- Това означава много за мен.
{27225}{27258}- Това го казах,
{27258}{27323}но има нещо друго,|което исках да обсъдя с теб.
{27325}{27368}- Какво е то?
{27371}{27431}- Тази сутрин ти си последвала Берюз
{27431}{27479}до склада на баща му.
{27481}{27534}- О-о.
{27536}{27673}А-а... Помислих, че Берюз|се среща с някоя друга.
{27673}{27726}Аз ревнувах.
{27728}{27788}- О-о, разбирам.
{27790}{27850}- Но г-н Араз премести|инвентара си тук,
{27850}{27910}защото склада беше ограбван|няколко пъти.
{27910}{28001}И се опитвахме да пазим|това място в тайна,
{28004}{28040}за да не се случи отново.
{28040}{28100}- Обещавам, че няма да|кажа на никого къде е.
{28102}{28133}- Отлично.
{28133}{28181}И не си казала на никого още?
{28184}{28212}- Не съм.
{28215}{28280}Не съм говорила с никой,|освен с Берюз днес.
{28282}{28330}- Ами, значи това е уредено.
{28332}{28399}- Благодаря ви, че ме поканихте|тук, г-жо Араз.
{28402}{28455}- С удоволствие.
{28457}{28495}Берюз показвал ли ти е някога
{28498}{28526}снимки от детството си?
{28529}{28574}- Не.
{28680}{28716}- Покажи й, Берюз.
{28718}{28771}Виж тези.
{28773}{28805}Аз веднага се връщам.
{28965}{29020}- О, Боже мой.
{29023}{29080}Това не си ти.
{29080}{29123}- Това е...
{29126}{29171}- Бил е толкова сладък.
{29418}{29445}- Благодаря, Ханна.
{29447}{29476}- Заповядайте.
{29476}{29529}Следите ли това, г-н Араз?
{29610}{29644}- Да, ужасно е.
{29646}{29725}- Става много трудно за всички нас,
{29728}{29821}когато хората правят от дома си|такива неописуеми неща.|- Съгласен съм.
{29972}{30011}Да.
{30013}{30063}- Момичето не е казало на никой.
{30066}{30099}- Сигурна ли си?|- Да.
{30099}{30140}- Добре. Можем да се погрижим значи?
{30142}{30200}- Скоро.
{30200}{30226}- Нека Берюз да го направи.
{30229}{30258}Той предизвика този проблем.
{30260}{30301}Трябва да поеме отговорност|за решаването му сам.
{30303}{30327}- Съгласна съм.
{30327}{30361}Ще ти се обадя, когато стане.
{30361}{30409}- Благодаря ти.
{30411}{30469}- 2-Чарли-9.|Тук е стейшън четири.
{30471}{30528}Имаме 2-11 в прогрес
{30531}{30600}на 2221 Милл Роад,|през улица Кедър.
{30600}{30651}Двама мъже забелязани|да напускат банка с пистолети.
{30653}{30677}Отговорете на Код три.
{30756}{30802}2-Чарли-9.|Приемате ли?
{30840}{30912}Отдръпнете се от вратата!
{30938}{30972}Отдръпнете се!
{30974}{31003}2-Чарли-9.|Приемате ли?
{31006}{31034}- Ти...
{31037}{31073}Ти ли си 2-Чарли-9?
{31075}{31106}- Да.
{31109}{31149}- Кажи им, че отиваш натам.
{31152}{31188}Една грешна дума и ще те убия.
{31190}{31221}Сега.
{31265}{31308}- 2-Чарли-9...
{31310}{31370}- Помощ! Обират ни!
{31372}{31428}- 2-Чарли-9.|Изпращаме подкрепление.
{31430}{31471}- Ставай, веднага.
{31471}{31545}- Сега е времето да ни пуснеш|преди ченгетата да дойдат.
{31547}{31574}- Млъкни.
{31658}{31701}Тези хора са твоя отговорност.
{31701}{31782}По-добре започвай да им говориш.
{32315}{32447}Сара, имаше ли Клои някакъв|контакт с Бауър досега?|- Не.
{32447}{32504}- А нещо за работата й?|Може ли да работи в негова полза?
{32504}{32590}- Не. Аз наблюдавам системата й.|- Клои не е глупава.
{32593}{32667}Приемаме, че взима мерки|да се защити.
{32667}{32742}Може би тя е привлякла|на помощ някой друг отвътре.
{32744}{32785}- Не съм сигурна|колко от моето време
{32787}{32837}искате да посветя|на това, г-це Дрискол.
{32840}{32921}- Аз смятах, че можеш|да ходиш и да дъвчеш дъвка|едновременно, Сара.
{32924}{32955}Клои е лоялна на Бауър.
{32955}{33046}Много е вероятно тя да му помага.|Разбери как.
{33279}{33317}- Какво правиш?
{33319}{33360}Това изглежда като|сателитен екран.
{33360}{33410}- Беше.|Искам да кажа, е.|- Сателит за какво?
{33413}{33514}- Опитваме се да открием|Бауър, помниш ли?|- Отделът вече го прави.
{33514}{33566}- Аз го правя пак след тях.|Понякога изпускат някои данни.
{33566}{33612}- Знаят ли оттам, че го правиш?
{33612}{33641}- Да, те знаят какво правя.
{33643}{33713}Ето, обади им се, ако не ми вярваш.
{33741}{33765}- Спокойно, Едгар.
{33768}{33792}Няма да се обаждам на никого.
{33794}{33876}Прави, каквото имаш да правиш.|- Точно така.
{33983}{34046}- Направи ми услуга?
{34046}{34096}Има шанс Джак да се опита|да се свърже с Клои.
{34096}{34161}Ако видиш или чуеш нещо,|обади ми се, ОК?
{34163}{34242}- Защо Джак би се опитал|да се свърже с Клои?
{34242}{34286}- Може да опита.|Ще ми кажеш, нали.
{34286}{34310}- Добре.
{34636}{34672}Едгар Стайлс.
{34672}{34698}- Едгар, какво искаше тя?
{34700}{34770}Иска да те притисне до стената,|а също да отнесе парче и от мен.
{34772}{34801}Не забравяй сделката ни.
{34801}{34861}Ако те хванат,|си премълчаваш за мен.
{34863}{34923}А ако хванат мен, казваш, че|си ми наредила да го направя.
{34926}{35000}- Няма нужда да повтаряш сделката.|Аз съм тази, която я предложи.
{35002}{35082}Настрои ли сателита?|- Работя по това.
{35082}{35113}Остави ме на мира.
{35189}{35235}- Не, оставете ги навън.
{35237}{35285}Ще използваме наши хора за това.
{35317}{35341}Задръж, Ед.
{35343}{35372}- Да, какво има?
{35372}{35420}- Г-це Дрискол,|дъщеря ви е на втора линия.
{35422}{35472}- Заета съм.|Кажете й, че ще й се обадя.
{35472}{35542}- Тя казва, че е важно.
{35542}{35573}- Добре.
{35573}{35611}Ед, ще трябва пак да ти се обадя.
{35614}{35635}- Добре.
{35638}{35662}- ОК, чао.
{35688}{35712}Мая?
{35712}{35758}- Имам нужда от теб у дома.
{35758}{35782}- Какво не е наред?
{35784}{35820}- Днес ми е лош ден.
{35820}{35861}- Миличка, взе ли си лекарствата?
{35863}{35890}- Не.
{35890}{35976}- Ако не ги вземаш,|ще се чувстваш зле.
{35978}{36002}Нали знаеш това.
{36005}{36048}- Те ме вцепеняват.|Не ги обичам.
{36048}{36098}- Не искаш ли да се|почувстваш по-добре?
{36101}{36122}- Ела си в къщи.
{36125}{36163}- Не мога, Мая.
{36165}{36187}- Защо не?
{36189}{36213}- Слушай ме.
{36216}{36244}Искам да си вземеш хапчетата
{36244}{36268}и ще ти се обадя пак,
{36268}{36297}колкото по-скоро мога, нали?
{36297}{36316}- Обещаваш ли?
{36319}{36340}- Разбира се, обещавам.
{36340}{36372}Какво трябва да направиш?
{36374}{36439}- Да си изпия хапчетата.
{36441}{36475}- Добре.
{36475}{36499}- Обичаш ли ме?
{36501}{36525}- Знаеш, че те обичам.
{36525}{36587}- Тогава защо не го кажеш?
{36590}{36657}- Обичам те, Мая. ОК?
{36659}{36695}- ОК.
{36695}{36748}- Добре, чао.
{36913}{36985}- Берюз, може ли да|те видя за момент?
{36988}{37033}- Да.
{37036}{37064}Веднага се връщам.
{37067}{37093}- Добре.
{37407}{37431}- Говорих с баща ти.
{37434}{37520}И двамата смятаме, че ти си|единствения,който трябва да|се погрижи за това.
{37628}{37661}- Но тя не е казала на никой.
{37664}{37709}- И сме късметлии заради това.
{37712}{37767}Но тя е видяла склада
{37769}{37827}и може да каже на властите за него,
{37829}{37925}ако някога я подложат на разпит.
{37925}{38014}- По-рисковано е,|отколкото да я оставим жива.
{38016}{38069}Ако тя изчезне, майка й|ще се обади на полицията...
{38071}{38115}- До тогава този ден ще е свършил,
{38117}{38203}и полицията ще е много заета|да търси избягалата дъщеря.
{38206}{38270}Сега го вземи.
{38270}{38364}Не ме карай да включа|баща ти в това.
{38366}{38438}Просто я заведи до сутерена|и го направи.
{38441}{38513}Не мисли за това.|Преодолей го.
{39448}{39486}- Берюз.
{39488}{39527}- Хей.
{39529}{39553}Всичко наред ли е?
{39556}{39589}- Да.
{39592}{39632}- Искам да си направя|копие на тази.
{39635}{39675}Може ли да я взема|у нас и да я сканирам?
{39678}{39719}- Разбира се.
{39913}{39951}Трябва да изчеваме от тук.
{39954}{39970}- Какво?
{39970}{39992}- Ти си в опасност.
{39992}{40021}- Шегуваш ли се? От кого?
{40021}{40054}- Не задавай въпроси,|просто ела с мен.
{40057}{40095}- Какво? Берюз...|- Довери ми се, Деби.
{40138}{40174}Довери ми се, Деби.
{40284}{40316}Всичко е наред. Хайде.
{40318}{40340}- Не мога.
{40342}{40366}- Защо не?|Какво не е наред?
{40366}{40390}- Не знам.
{40390}{40419}- Деби?
{40419}{40452}Деби, какво не е наред?
{40455}{40476}Отговори ми, Деби,|какво не е наред?
{40503}{40534}Хайде, Деби,|какво не е наред?
{40563}{40601}Стани, Деби,|трябва да ходим. Хайде.
{40603}{40632}Моля те, помогни ми!|Хайде, Деб!
{40658}{40682}Какво не е наред, Деби?
{40685}{40716}Хайде, Деби!
{40718}{40774}Хайде.|Деби, какво става?
{40893}{40925}- Какво си й направила?
{40927}{40997}- Аз не очаквах, че ти|ще можеш да го направиш.
{41076}{41121}- Деби?|Деби?
{41124}{41181}Хайде, Деби!
{41181}{41222}Деби!
{41495}{41524}- Дай ми пистолета.
{41670}{41697}Дай ми пистолета.
{41764}{41809}Хей!
{42111}{42188}- Аз съм толкова разочарована от теб.
{43169}{43193}- Да.
{43193}{43243}- Тук е сержант Денис МаКГрат.
{43246}{43282}Знаеш, че си обграден.
{43281}{43351}- Трябва да знаеш, че държа|заложници и ще ги убия,
{43353}{43413}ако използвате сълзотворен газ|и пратите хората си вътре.
{43410}{43453}- Хайде да не стигаме до там, ОК?
{43459}{43495}Кого държиш там вътре?
{43499}{43547}- Собственикът,|двама мъже и една жена.
{43550}{43593}- Ами полицай Датсън?
{43593}{43624}- Да, тук е и той.
{43648}{43703}- Имаш нужда само от един,|за да се защитиш.
{43705}{43737}Задръж полицая и пусни другите.
{43739}{43768}- Трябва да си помисля.
{44358}{44384}- Да?
{44386}{44413}- Имаме сателитно покритие.
{44415}{44453}- Отлично.
{44456}{44485}Заподозреният ще е свободен до пет мнути.
{44487}{44542}Ще се движи пеша по Път 11.
{44545}{44588}- Ще го прихвана.
{45017}{45082}- Един от вас идва с мен.
{45281}{45307}Ти.
{45343}{45384}Ела тук.
{45415}{45456}Сложи си ръцете на рафта.|Сега!
{45535}{45590}Всички останали,|в задната част на хладилника.
{45592}{45635}Движете се!
{45688}{45739}Отвори вратата.
{45930}{45966}Заключи вратата с веригата.
{46041}{46122}Ще те пусна толкова скоро,|колкото по-бързо се измъкнем.
{46125}{46189}Но ако се опиташ да се правиш на|герой отново, ще те убия.|Рабра ли ме?
{46192}{46213}- Разбрах.
{46216}{46242}- Добре.
{46244}{46288}Да вървим.
{46290}{46316}Коя кола е твоята?
{46316}{46340}- Синят Лексус.
{46465}{46499}- Отключи вратата.
{46532}{46563}Движение.
{46566}{46676}Кажи на тези полицаи да|пуснат оръжието на земята|и да отстъпят на пет крачки!
{46678}{46707}- ОК, спокойно.
{46710}{46736}Добре. Опитваме|се да ти помогнем в това.
{46738}{46774}- Кажи им да го направят|веднага!
{46777}{46837}- Добре. Пуснете оръжията|и се отдръпнете!
{46997}{47043}- Отдръпнете се!
{47045}{47108}- Правете каквото казва. Отстъпете.
{47108}{47146}Отстъпете.
{47148}{47192}Хайде. Хайде.
{47194}{47247}Отвори вратата.
{47273}{47352}Хайде, отвори вратата на шофьора.
{47388}{47460}Опитай се да ме последваш|и ще го убия!
{47503}{47539}На три влизаме.
{47542}{47597}Едно, две, три, влизай.
{47654}{47695}Давай! Давай!
{47882}{47920}Обади се на блокадата на пътя.
{47923}{47985}- Заподозреният кара на изток|по Шосе 11.
{47985}{48016}Един заложник.
{48330}{48402}- Премести огледалото надясно,|за да мога да виждам назад.
{48501}{48544}Така.
{48546}{48599}- Кога ще ме пуснеш?
{48601}{48632}- Когато преценя.
{48697}{48740}- Кой си ти?
{48740}{48779}- Какво искаш да кажеш?
{48781}{48846}- Не изглеждаш като човек, който|е тръгнал да обира Мъркюри Март.
{48848}{48896}- Този Мъркюри Март|беше слаба работа.
{48899}{48963}Предполагах, че ще|има около 18 хил. в онзи сейф.
{48963}{49002}- Откъде разбра това?
{49050}{49095}- Не споделям с теб.
{49095}{49153}Няма да забравя лицето ти,|а и взех шофьорската ти книжка.
{49155}{49203}Ако кажеш на някого,|няма да е трудно
{49206}{49244}да те намеря, разбра ли ме?
{49275}{49316}- Няма да им кажа нищо.
{49342}{49402}- Добре, отбии тук.
{49395}{49419}Сега!
{49553}{49613}Излизай от колата.
{49616}{49663}Движение!
{49663}{49721}Тичай.
{49723}{49771}Сега!
{50325}{50349}- О'Браян.
{50349}{50376}- Прихвана ли го?
{50378}{50407}- Да.
{50407}{50469}- Добра работа. Сега смъкни|позицията му до моя ПДА.|И стой на линия.
{50471}{50510}- Добре.
{51066}{51112}- Съжалявам,|можете ли да повторите?
{51114}{51140}Изчакай секунда.
{51140}{51186}- Г-це Дрискол?|- Да, Сара, какво е това?
{51188}{51236}- Търси ви по телефона|мъж, който твърди,
{51239}{51303}че е ваш съсед -|Джордж Клиоков?
{51303}{51337}Казва че е свързано с дъщеря ви.
{51339}{51387}- Коя линия?|- Шеста.
{51419}{51454}- Джордж, Ерин е.
{51454}{51510}- Ерин, пак имаше инцидент с Мая.
{51512}{51560}- Какво се е случило?
{51560}{51613}Тя дойде в задния двор|докато Еван си играеше
{51613}{51653}и започна да му крещи отново.
{51653}{51682}- Еван добре ли е?
{51682}{51776}- Да. За щастие бях вкъщи.
{51776}{51819}- Но това е края, Ерин.
{51819}{51850}Трябва да защитя момчето си.
{51852}{51891}- Обади ли се на полицията, Джордж?
{51891}{51932}- Да. Идват насам.
{51934}{51958}- Къде е Мая сега?
{51960}{51996}- Върна се в твоята къща.
{51999}{52032}- Наистина съжалявам, Джордж.
{52035}{52075}Това няма да се случи отново.
{52078}{52126}- Не може, Ерин.
{52215}{52270}- Г-це Дрискол,|всичко наред ли е?
{52296}{52342}- Не, не е.
{52344}{52402}- Мога ли да помогна с нещо?
{52404}{52449}- Да.
{52565}{52651}Обади се на полицията|в Уестсайд и разбери
{52653}{52699}кой са изпратили|да вземе дъщеря ми.
{52701}{52776}Тя е болна от шизофрения.
{52776}{52838}Станал е инцидент|с един от съседите.
{52869}{52953}- Какво искаш да направя|като открия кой е изпратен?
{52953}{53027}- Кажи на полицайте да спрат обаждането.|Ще се погрижа за него лично.
{53027}{53066}- Да, не мисля че е възможно.
{53068}{53138}Когато веднъж се задействат,|те не могат да го спрат?
{53138}{53181}- АТЧ има привилегии пред|местните власти.
{53183}{53226}- Да, но само в ситуация,|касаеща Нац. Сигурност.
{53226}{53370}- Сара, искам да направиш нещо.|Трябва ли да накарам някой друг?
{53394}{53433}- Не.
{53435}{53466}Ще го направя.
{53492}{53545}- Изпрати екип до нас.
{53548}{53598}Един лекар и един полеви агент.
{53600}{53649}Върнете Мая обратно в нашата болница.
{53649}{53679}- Да, г-це.
{53682}{53713}- Благодаря.
{53785}{53816}- Да, имам го.
{53819}{53864}- Благодаря.
{53890}{53946}- Намерих Джак Бауър.
{54006}{54037}- Къде е той?
{54039}{54116}- В Солмас. Все още|проследява терориста,|от скоро използва сателит.
{54118}{54147}- Откъде разбра това?
{54149}{54231}- DOD сега се обадиха, за да се оплачат,|че някой от тук краде честоти.
{54233}{54276}Аз се огледах по екраните|и открих кой е.
{54279}{54317}- Добре, да действаме.
{54320}{54360}- Кой се е включил към този сателит?
{54360}{54411}- Клои.
{54413}{54490}- Клои, защо си се включила в|активен DOD сателит?
{54562}{54593}- Добре, ясно е.
{54595}{54655}- Както и да е,|и без това щях да напускам.
{54658}{54706}- Ти не си уволнена.|Теб ще те арестувам.
{54708}{54732}Извикай охраната.
{54734}{54828}Едгар, провери компютрите й|и поеми контрола над|всичките й файлове.
{54830}{54854}- Да, г-це.
{54857}{54912}- Искам да говоря с Джак Бауър. Сега!
{55183}{55209}- Да.
{55212}{55243}- Дрискол иска да говори с теб.
{55245}{55276}- За какво говориш?
{55276}{55300}- Здравей, Джак.
{55300}{55360}- Ерин... виж, имам|малко информация за теб.
{55363}{55415}Името на терориста|е Калил Хасаан.
{55415}{55468}- Спокойно, Джак. Приключи се.
{55468}{55542}- Ерин, в момента Хасаан е свободен.|Той търси кола и телефон.
{55545}{55586}Когато се снабди с тези неща,|ще ни заведе
{55588}{55655}право до Министър Хелър, обещавам.|- Не можеш да си сигурен.
{55658}{55717}- А какво имаш да губиш?|- Имаш го на сателит.
{55720}{55770}Просто бомбардирай района|със прихващащи сигнали.
{55773}{55813}- Изпратете екип да прибере терориста.
{55816}{55907}- По дяволите! Ерин, ако го направиш,|всичко което сме свършили|през последните два часа ще е напразно!
{55909}{55969}- Радвам се, че най-после|го схвана.
{55972}{55998}- Ерин!
{56051}{56094}- Задръжте г-ца О'Браян.
{56166}{56240}- Едгар... имаш ли го|още на сателит?
{56240}{56286}- Да.
{56286}{56379}Терориста|стопира кола в момента.
{56446}{56480}- Имате ли нужда от помощ?|- Да.
{56482}{56509}- Аз просто, ъ...
{57206}{57247}- Прати ми данните тук долу.
{57247}{57321}Сара, какво е натоварването|на телефонните линии в този район?
{57321}{57353}- Около 40-50 обаждания.
{57355}{57410}- Сложи човек на всяко обаждане.|Запиши ги всичките.
{57413}{57456}Да видим дали ще се свърже с някой.
{57662}{57712}- Да?|- Омар, аз съм.
{57715}{57741}- Къде се загуби?
{57741}{57767}- Тревожех се.
{57770}{57825}- Всичко е наред. Ще ти обясня по-късно.
{57825}{57851}- Къде си сега?
{57854}{57890}- Ще дойда до час.
{57892}{57928}Излъчването по график ли върви?
{57930}{57957}- Да.
{57957}{58005}Точно подготвяме Хелър.
{58007}{58038}Побързай.
{58122}{58156}- Едгар.
{58156}{58206}- Не сега.|- Да, сега.
{58209}{58288}Какво мислиш за това,|което се случва на Клои?
{58321}{58352}- Какво искаш да кажеш?
{58355}{58427}- Тя не само ще си изгуби работата,|а може и да отиде в затвора.
{58427}{58484}- А на теб какво ти пука?
{58487}{58530}- Аз подслушах разговора,|който проведохте преди.
{58532}{58585}Знам че работиш с нея|зад гърба на Дрискол.
{58587}{58628}- Какво искаш?
{58631}{58714}- Аз искам да съм сигурна,|че ще имам вниманието ти,|когато ми потрябва.
{58782}{58810}- Мерси, Робин.
{58813}{58897}- Г-це Дрискол, той звъни.
{58899}{58923}- Пусни го на говорител.
{58947}{59000}Пусни го на програма|за разпознаване.
{59067}{59096}- Омар, аз съм.
{59098}{59146}- Къде се загуби?|- Тревожех се.
{59148}{59204}- Всичко е наред.|Ще ти обясня по-късно.
{59204}{59235}- Къде си сега?
{59235}{59283}- Ще дойда до час...
{59285}{59340}- Излъчването по график ли върви?|- Да.
{59343}{59376}Точно подготвяме Хелър.
{59379}{59405}Побързай.
{59405}{59470}- Като че ли Джак беше прав.
{59506}{59594}- Кажи на екипите да изчакат|да дойде времето.
{59597}{59683}Продължавай да следиш|Хасаан със сателит.
{60412}{60450}- Мамка му.
{60949}{60978}По дяволите!
{60978}{61009}- Излизай от колата!
{61011}{61043}Излизай от колата!
{61043}{61081}Вдигни си ръцете!
{61251}{61302}Отстъпи от колата!
{61304}{61345}- Хайде! Хайде!
{61369}{61412}Излез от колата!
{61412}{61460}Вдигни си ръцете. Сега!
{61462}{61515}И отстъпи от колата!
{61611}{61652}- Заподозреният е въоръжен...
{61654}{61690}- Отстъпи от колата!
{61692}{61728}Направи две крачки напред!
{61731}{61757}- На колене!
{61759}{61805}На колене!
{61805}{61843}- Ръцете на земята!
{61846}{61894}- Прилепи се до земята!
{61961}{62021}Дръж си ръцете на земята!|Стой долу!