{0}{41}До сега.... в О.К.|- Тя се върна
{46}{77}.. предполагам че ще се прибираш?
{81}{137}Ти си му майка ?|-Аз сам бъркотия, не майка.
{141}{230}-Неможе просто да си заминеш.|- Така той ще получи истинска майка.
{255}{304}Колко мило...|че си загрижена за това момче.
{308}{366}но трябва да гледаш своето бъдеще |с Люк
{370}{410}Тя избра теб.|Тя желае теб.
{415}{463}- Искам да отплавам за Тайти.|Ще ходиш до Тайти с това?
{467}{505}- Колко ти трябват?|- Това са 100 000 долара?!
{510}{581}Момчета, чекът който дадохте на Джими..|Ние се нуждаем от тези 100 хиледарки.
{585}{634}- Раян ще остане с нас за сега|Страхотно
{638}{695}Май ни дойде малко в повече.
{821}{888}Наистина? Мислиш ли?|-Да
{892}{931}Ще видим това, кратуно.
{999}{1053}Е.. ученикът е станал учител...
{1057}{1132}-Момчета...|Хеи...
{1141}{1170}Кой е умрял?
{1174}{1233}Сет, трябва да поговорим с Раян
{1248}{1285}Ок
{1290}{1389}Ако става дума за килима.. искам да кажа|че Раян няма никаква вина
{1393}{1428}Какво за килима?
{1438}{1477}Аз мисля да тръгвам....
{1601}{1637}Е..?
{1672}{1734}Аз и Кърстин ходихме |до Детските служби
{1738}{1829}и им казахме|че искаме да останеш при нас.
{1865}{1930}Но, нещата стоят така:|Понеже си малолетен..
{1934}{1994}единственият начин да позволят|това да стане
{1998}{2075}е ако ние поемем|всички отговорности за теб.
{2114}{2223}Немога да ви моля за това.....|-Няма нужда да го правиш. Ние питаме теб.
{2227}{2317}Обсъдихме го и искаме|да сме твои попечители.
{2335}{2384}Искаме да си част от това семейство.
{2398}{2425}Ако ти го искаш..
{2475}{2506}А, ако нещо се обърка?
{2535}{2572}Какво имаш в предвид?
{2597}{2675}Ами, ако нещо стане и вие|си смените мнението?
{2681}{2717}Нещо като?
{2721}{2769}Ако откраднеш кола?|Подпалиш кола?
{2773}{2837}Или ако се сбиеш с капитана|на отбора по поло?
{2841}{2889}Тези неща са отминали, приятел.
{2893}{2998}Ще трябва да ни обещаеш да стоиш |настрани от неприятности. Без боеве.
{3002}{3137}Все още си под наблюдение и Детските|са до задниците ни постоянно.
{3173}{3239}Няма да има повече проблеми.|Обещавам.
{3308}{3339}Ами...
{3428}{3516}- Добре дошъл в семейството...|Благодаря ви..
{3649}{3708}Добре Сет. Може да излизаш вече
{3826}{3876}Ти знаеше за това |и не ми каза нищо.
{3880}{3912}Не исках да развалям нещата
{3925}{3980}Пич, вече си Коен.
{3984}{4062}Добре дошъл в живот на несигурност |и парализиращо самосъмнение.
{4066}{4169}Да. Сега единственото което трябва да|правя е да стоя далеч от неприятности.
{4203}{4245}Това може би ще е....
{4249}{4283}.. трудно.
{5148}{5238}Ще ти трябват|завивки и кърпи.
{5268}{5333}Раян, как е леглото?|Удобно ли е?
{5350}{5382}Да, добре е.
{5464}{5514}Добре е, прекрасно е.
{5538}{5622}Искаме да си имаш личен живот|но това е къщата до басейна и и трябва топлина
{5626}{5697}Ще ти трябват столове и бюро|.. и библиотека.
{5701}{5770}Плазмен телевизор|две три подносчета, минибар.
{5775}{5871}Трябва да махнем всичко това|за да имаш място за твоите....
{5885}{5988}Да.. ти нямаш нищо затова |ще ти купим дрехи, обувки, бельо...
{5991}{6040}Мамо, само не казвай "бельо"
{6065}{6108}Имам всичко  от което имам нужда.
{6112}{6190}Обзалагам се, че нямаш смокинг|А ще ти трябва.
{6206}{6249}- За какво?|- За котильон?
{6253}{6333}За годишния бал на дебютантите.|Най-голямото събитие в Нюпорт.
{6337}{6369}Който между другото е другата седмица.
{6373}{6441}Това е деня в който|повечето изискани дами в Нюпорт
{6445}{6482}..правят дебюта си в обществото.
{6487}{6552}Или друго тяхно извинение |да бъдат изтреляни напред.
{6556}{6650}Хей, аз бях дебютантка! И направих дебюта си|в един провинциален клуб, не много отдавна
{6654}{6723}- Годината беше....|-Хей внимавай... :)
{6794}{6831}Знаете ли..
{6867}{6928}- Мисля да пропусна това.|- Трябва да идеш
{6932}{6993}Това е семейна традиция.|А ти си част от това семейство.
{6998}{7052}- Здравей скъпа.|- Здравей Пеги.
{7056}{7100}- Как си|- Добре.
{7104}{7164}- Какво става?|- Ще се оправя.
{7169}{7254}- Пробните са ето там.|- Благодаря
{7258}{7309}Хайде де момчета, ще бъде забавно.
{7621}{7657}Санди
{7661}{7697}Хей Джими
{7725}{7769}Сърфираше а?
{7773}{7843}Късно дело. Трябва да приемам предизвикателствата.
{7847}{7896}И аз имах хобита по рано.
{7901}{7976}Виж, знам че не ми се радваш|толкова много
{7979}{8080}Когато взех пари от Кърстин|трябваше да попитам теб.
{8084}{8164}- Не действах зад гърба ти.|- Всичко приключи, нека продължим нататък а?
{8169}{8229}Ужасен бях от това, какво ще |си помислиш за мен.
{8264}{8304}Да загубиш всичките си пари
{8347}{8400}.. не е хубав завършек.
{8437}{8482}- Колко пари загуби?|- Виж...
{8490}{8518}Няма значение.
{8572}{8624}- Как ги загуби?|- По важното е..
{8628}{8744}.. незнам какво щяхме да правим аз и Джули|без приятели като теб и Кирстен.
{8796}{8825}Е.. всичко е наред нали ?
{8830}{8893}О, да, благодаря.
{8897}{8951}- Ще се видим.|- Доскоро.
{9052}{9169}Добре,  изберете си каквото искате.|Ето там имаме Гучи, Армани, Версаче...
{9321}{9388}Здравейте, тук сам за нещата |на Мариса Купър
{9392}{9452}-Хей|-Хей
{9472}{9511}Какво правиш тук?
{9515}{9552}Аз...
{9556}{9609}.. имах среща с|с личния ми купувач.
{9643}{9710}Аз си помислих, че каза |че заминаваш с майка си.
{9728}{9830}Не потръгна и затова|сега .. живея с Коен.
{9852}{9910}- За добро ли...|- Това .. проблем ли е?
{9914}{9972}- Не страхотно е!
{9977}{10027}Предполагам, че сега|може да бъдем приятели, нали?
{10078}{10110}Хей Куп.
{10114}{10188}Тези ръкавици правят ръцете ми |да изглеждат като наденички.
{10193}{10269}Какво правиш още тук?|Мислех че се привираш в Чино.
{10273}{10334}- Промених си мението.|- Раян вече живее тук.
{10359}{10416}- Той.. какво?|- Виж, не сам тук за да създавам проблеми.
{10420}{10455}- Всичко наред ли е?
{10510}{10552}- Ще чакам в колата.|- Добре..
{10574}{10652}Мариса, мислих да ти се обадя|защото си главната дебютантка...
{10657}{10696}Сет?
{10700}{10763}Искам да ви представя няколко |рицари в лъскави доспехи.
{10767}{10828}В случай че ви потрябва превоз| в последната минута.
{10832}{10893}- Ок|- Всяко момиче има нужда от рицар.
{10925}{10982}Сет Коен - рицар в лъскави|дъспехи...
{11022}{11088}Ще бъдеш на репетициите нали?
{11092}{11136}Да, задължително.
{11160}{11201}До тогава.
{11226}{11261}Чао
{11266}{11317}Котильоните са супер.
{11333}{11431}Искаш да те уредя с Раян?|Мисля, че каза че той е "психо"?
{11435}{11507}- Това беше преди да го опазная.|- И кога го опозна?
{11511}{11540}Ей сега.
{11544}{11597}Нека не забравяме и всички|истории за мрачното лошо момче.
{11601}{11652}Той е ранен. Аз мога да го спася.
{11657}{11738}Говорила ли си някога с него?|Всъщност той не е толкова лош.
{11742}{11805}Ще бъде ..|веднага щом му се нахвърля.
{11893}{11985}Какво? Ти не го харесваш|нали?
{11988}{12047}- Искам да кажа, ти си с Люк.|-Да
{12051}{12084}Добре.
{12164}{12206}Сенди Коен?
{12210}{12306}Аз съм от Комисията по Охрана|и Обмяна, Изпълнителен Отдел.
{12333}{12369}Ок
{12373}{12432}Надявах се да ми помогнете с|едно дело.
{12445}{12500}Разбира се.|Какво мога да напрая за вас?
{12510}{12584}Господин Коен, знаете ли че,|чека, който жена ви даде 
{12588}{12692}на Джими с 100 000 долара|не са прехвърлени като вложение
{12696}{12751}..ами са депозирани|в личната му сметка?
{12756}{12855}Това не е вложение. Това е заем.|Жена ми и Джими са..
{12884}{12941}- За какво става дума?|- Знаете ли че г-н Купър е..
{12945}{13006}..обект на разследване от|СЕК за измама?
{13034}{13070}Не.
{13101}{13138}Не, незнаех.
{13200}{13280}Хей, белите ръкавици..|готови за завръщане.
{13284}{13339}Хей, какво правиш в къщи?
{13388}{13435}Нещо против, приятели?
{13467}{13536}- Ако става дума за вазата...|Коя ваза?
{13552}{13643}Нищо нищо. Да вървим Раян.|Хайде приятел.
{13795}{13824}Какво става?
{13879}{13935}Добре.. и така
{13943}{13991}мисля че няма да ходя на котильон
{13997}{14039}Добре. Приеми че ще ходиш
{14043}{14119}Обещах на родителите ти, че|ще стоя далеч от неприятности
{14123}{14183}Това е бал на дебютантите.|Какво толкова може да забъркаш?
{14187}{14221}Защо не попиташ Люк?
{14235}{14288}Раян ние сме рицари, ясно?
{14293}{14369}Това означева, че ако Мариса|доиде тъжна и самотна
{14373}{14453}.. искаща ескорт|неможе да и откажеш в последната минута.
{14457}{14498}Това е много изтъркано, братле.
{14571}{14634}- Ще и се обадиш ли?|Не.
{14663}{14770}Ако ще бъдеш с Мариса и някое|бедно, емоционално момиче
{14774}{14830}.. трябва да го направиш сам.
{14843}{14879}Сигурен ли си?
{14883}{14970}Тези мъже казаха, че Джими е |точил пари от сметките на клиенти
{14974}{15017}за да покрие дълговете си.
{15057}{15153}- Как може да не знаем такова нещо.|- Защото му вярвахме. Всеки му вярва.
{15157}{15241}Целия град му пише чекове.|Ти му даде 100 хиледарки.
{15245}{15276}Това беше просто заем.
{15280}{15360}Който според СЕК|ни прави подлежими на разследване.
{15365}{15413}Заболява ме главата...
{15493}{15550}Ще трябва да се обадя на приятелите ни|и да им кажа какво става.
{15554}{15635}Санди, почакай.|Само ще паникьосаме хората.
{15639}{15697}Не прави нищо,|докато не говоря с него. ок?
{15701}{15768}Остави чувствата си настрани.|Забрави какво е било.
{15772}{15825} - Той е един от най-старите ми приятели.
{15892}{15956}Да така е, просто имам нужда |да го чуя от него.
{16017}{16047}<i>Идвам..</i>
{16097}{16154}Хей... ти си ..
{16158}{16198}у дома|- Аз,,
{16202}{16264}Ами.. исках да говоря с теб за|котильона.
{16269}{16312}А, добре тогава..
{16316}{16420}Аз тъкмо пробвах това и|май немога сама.. 
{16424}{16457}Искаш ли да..
{16485}{16528}Аз мога да... Искаш ли да..
{16539}{16622}Ам, всъщност да|ако нямаш нищо притив.
{17225}{17262}Мерси.
{17280}{17327}Е, какво за котильона?
{17363}{17416}По кое време трябва да сам там?
{17534}{17584}Аз.. аз .. съжелявам...
{17588}{17657}Никога не сам искал да |те въвлека в това.
{17661}{17779}Как се случи това? Разбирам да са|няколко влога но.. крадец?
{17783}{17844}Крадец? Не, не.|- Добре скъпи ве...
{17849}{17892}- А Кирстен.|- Джули.
{17903}{18010}- Джими не каза, че ще идваш.|- Тя ме питаше нещо набързо за работата.
{18014}{18071}- Набързо а?|- Джули .. 
{18075}{18158}Шегувам се..|Катлийн се нуждае от нови обувки за котильона
{18162}{18250}След това ще тестваме СЛК-а и |ще трябва да подновя уроците на Мариса по тенис.
{18254}{18312}- Коя кредитна карта да използвам?|- Мастъркард-а
{18317}{18401}- Какво ще кажеш за Амекс?|- Не не я използвай..
{18405}{18439}Вземи маилс.
{18471}{18506}Добре.
{18518}{18555}Забавлявайте се.
{18609}{18710}Е, след като защо и как|са взети под внимание...
{18714}{18840}Виж, аз не крадях,|заемах за да си платя данъците.
{18844}{18902}И след това имаше обрат на пазара,|и ето ни тук.
{18906}{18943}Ти крадеше.
{18947}{19080}Аз.. аз немога да откажа на семейстовото|Ще се издължа...
{19084}{19165}- Ние се нуждаем от тази сума..само тази..|- Ти се нуждаеш от помощ.
{19302}{19357}Е, кой би ми помогнал?
{19477}{19550}И какво точно става|на тази репетиция?
{19554}{19608}Само тъпи котильонски истории.
{19612}{19675}Покланяния и реверанси...
{19679}{19764}Едно, две, три. Едно, две, три
{19768}{19848}Опитайте се да се забавлявате..
{19852}{19911}Танци? Ти не ми каза ,че |ще се танцува..
{19915}{19987}Ако ти бях казал това|сега щях да сам тук сам.
{19991}{20028}Защото аз найстина..
{20032}{20067}.. не танцувам.
{20071}{20121}Аз също. Само се движа добре.
{20192}{20244}Да те науча ли ?
{20270}{20342}- По-късно. Готови ли сте?|- Заемете местата си..
{20376}{20452}Момчета.|Може ли да ви представя на дебютантките ви.
{20456}{20497}Ние вече се срещнахме.
{20505}{20592}Всъщност, Съмър, Раян |е запазен за някой друг.
{20596}{20643}Дадохте го на друг?
{20647}{20743}Кой? Кой е толкова зле да няма кавалер|в деня преди котильона?
{20747}{20821}Всъщност погледнато така|си ти..
{20825}{20923}Е Ана Стърн, това е Раян Атууд|Ана тъкмо се премести от Питсбург.
{20928}{20968}Питсбург?|иу :)
{20992}{21050}Може ли да приключваме с това?
{21115}{21159}<i>калиенте</i>
{21208}{21286}- Хей, не е чак толкова зле|-  Не си ме виждала да танцувам.
{21290}{21333}Аз мога да ти помогна.
{21339}{21402}А аз какво трябва да правя?
{21406}{21450}Насам,
{21495}{21532}Добре. Да вървим.
{21536}{21588}Сигурна ли си? Защото ако..
{21592}{21654}Само не ми говори ок ?
{21659}{21743}Добре, схванах. Нашата..|Нашата връзка е нещо повече от думи.
{21810}{21889}Това е. Край. съжелявам.|Млъквам..
{21978}{22027}Добре. Вие елате ето тук.
{22031}{22092}Ако искате заемете |позиция за валс.
{22144}{22230}Което означава - Ана |лявата ти ръка на рамото на Раян.
{22281}{22341}Не, не така. Ето гледай.
{22394}{22481}Ок? Сега Раян , постави ръката си |на гърба ми.
{22496}{22538}По-ниско.
{23021}{23068}Добре.
{23081}{23111}Добре.
{23115}{23156}Можеше да ревнувам доста сега,
{23188}{23225}..ако Чино не беше гей.
{23246}{23290}- Люк|- Какво? Това не ме притеснява.
{23294}{23326}Той е роден така нали?
{23330}{23381}Мерси. Мисля че от тук нататък|може да се оправим.
{23385}{23427}Ок
{23531}{23559}Падаш си по нея а?
{23596}{23641}Човече, загазил си.
{23659}{23698}- Знам|- Мдам..
{23702}{23737}-Да|- Хайде
{23851}{23898}Добре съкровища чуи те ме.
{23903}{23988}Нека разгледаме основните валсови стъпки.|Филип.
{24008}{24043}И..
{24048}{24082}Едно, две, три
{24086}{24120}Едно, две, три
{24124}{24163}Едно, две, три
{24168}{24219}Едно, две, три, усмихнете се..
{24223}{24320}- Това момче те дебне.|- Не, той ми е съсед.
{24324}{24379}И няма да заминава никъде|затова свиквай.
{24383}{24496}Какво? Никога, при условие|че те оглежда винаги щом се обърна.
{24500}{24553}Не ми  ли вярваш?
{24576}{24615}Не аз ... 
{24647}{24746}Не вярвам на никой..|Не и когато е покрай теб.
{24879}{24926}- Чакай|-Чакай малко..
{24930}{24990}Ти си момчето от Чино,|което краде коли..
{24995}{25053}.. и подпалва чужди къщи.
{25102}{25203}Искаш да ми кажеш, че правя дебюта си|в обществото с най-търсения в Нюпорт?
{25207}{25265}- Това проблем ли е?|- Нямам търпение.
{25360}{25407}Определено не
{25412}{25518}Много се радвам че дойде |чак до тук за да ме видиш
{25545}{25571}.. но отговора е не.
{25575}{25671}Кори, трябва ми делото.|на <i>Нероднър срещу Каплин.</i>
{25675}{25740}- Трябва ми и рапорта на ИНС за 16:30|- Добре 
{25744}{25813}Повериха ми лъжливо наркопрестъпник |на 15 години и искат да го депортират.
{25817}{25857}Санди, той има нужда от помощ.
{25861}{25941}Джими Купър? Той крадеше  от клиентите си|от приятелите... и имаше
{25945}{26046}наглостта да ни поиска|100 000 долара за да се разплати.
{26050}{26108}Той се опитваше да спаси|семейството си.
{26112}{26147}Да, яхти .. понита..
{26151}{26212}Ще защитиш наркотрафикант, а...|-Да
{26222}{26330}Клиентите ми са деца, |без надежди, родители, нищо.
{26334}{26420}Джими Купър е поредния лигльо|ограбил Нюпортските богаташи,
{26424}{26465}който притежава всичко.
{26469}{26526}- Като мен.|- Не. Не като теб.
{26530}{26604}Ти никога не би излъгала.|Никога няма да откраднеш.
{26609}{26661}Искаше ми се да в така, |но истината е 
{26665}{26737}.. че няма нищо което не бих|направила за семейството си.
{26750}{26789}Ще се видим в къщи.
{26915}{26994}- Три часа танци. |- Мисля че мога да издържа още три.
{26999}{27046}Раян, Ана ми изглежда свястно момиче..
{27050}{27113}В смисъл, тя е нова тук..|ти също и...
{27117}{27211}-Да|- Супер. Добре..
{27230}{27295}Хей Хол, тъкмо щях да казвам на |момчетата за партито довечера.
{27299}{27358}В къщи..|Правя го всяка година преди котильона.
{27363}{27427}- Не си го правила миналата...|- Напротив.
{27477}{27502}Ауч..
{27506}{27537}- Ще се видим довечера|- Чао
{27541}{27574}Ще се видим там.
{27578}{27633}Найстина ли мислиш че е |толкова добра идея?
{27668}{27701}Да, определено.
{27705}{27807}Сега живееш тук и няма причина|да не се събираме и да излизаме нали?
{27869}{27936}- Мисля че се сещам за една.|- Да, аз няма да ида.
{27940}{27994}- Не искам да ходя сам.|- Съмър ще е там.
{27999}{28084}Аз ще ида, но предпочитам |да не сам сам, затова слушай.
{28088}{28184}Сега сме като братя нали ?|Това означава, че си правим услуги.
{28188}{28277}Ако ми направиш тази услуга|рано или късно ще ти го върна.
{28281}{28365}Незнам как ще се развият нещата,|но ще бъде жестоко.
{28374}{28399}Моля?
{28403}{28477}Добре, готови сме.|Благодаря ви много, ок.
{28481}{28565}Да тръгваме скъпа.|Всичко ли взехме?
{28569}{28651}Хей, Джими Купър...|Точно теб исках да видя.
{28656}{28712}- Хей Грег, Холи.|- Здравейте г-н Купър.
{28716}{28746}Ще има парти а?
{28750}{28816}Холи ще го организира за дебютантите|в къщата на плажа.
{28820}{28890}Да вярно, Мариса ще идва.|Забавлявайте се.
{28894}{28964}Скъпа, занеси това в колата.|Ей сега идвам, ок?
{28968}{29032}Здравейте, за нещата на Купър.
{29036}{29116}Виж, Джими.. не сам те чувал от..|Получи ли съобщенията ми ?
{29120}{29147}Да, извинявай.
{29151}{29232}Знаеш как е, работа, работа..|За какво става дума ?
{29236}{29308}Помолиха ме да инвестирам |в едни имоти.
{29312}{29359}Парите от там ще ми се отразят добре.
{29363}{29447}Може би ще се изхранваме само от там|като гледам на къде е тръгнала фармацевтиката.
{29451}{29511}- Звучи обещаващо.|- Да
{29515}{29617}Ще трябва да изтеглим 250 хиляди|долара от сметката си.
{29675}{29763}Сигурен ли си, че нещата|ще потръгнат така?
{29767}{29872}Господине, извинете но|кредитната ви карта е отхвърлена.
{29951}{30042}Ох, нова е и не сам я |активирал.
{30047}{30092}Искате ли да използвате друга ?
{30116}{30161}Татко, ще закъснея за собственото |ми парти.
{30166}{30196}Добре скъпа.
{30200}{30297}Ще ти се обадя утре за подробности.|Само донеси чека на бала.
{30301}{30337}Приятен обяд.
{30443}{30502}Ще платя в кеш..
{30626}{30682}Дай ми само 10 минути да намеря|Съмър и да я заключа до утре.
{30686}{30714}Да видим какво ще ми донесе ноща.
{30718}{30783}-По добре се върно до 10 минути.|- Не ме чакай.
{30787}{30867}Хайде де, два билета за Джон |Джонсан за съобщение до Брук Уилиъмс
{30871}{30976}.. ще ти дам всичките си пари..|който са 11 долара.
{30980}{31039}Съжелявам Съмър, |не търгувам кавалери.
{31065}{31141}Хей Съмър..|- Какво ти казах за това дали да ми говориш?
{31146}{31269}Ок, просто исках да се убедя|дали остава уговорката за утре.
{31273}{31310}Предполагам.
{31314}{31397}Може ли поне веднъж да не си|толкова надута?
{31417}{31458}Справедлво.
{31462}{31544}Найстина добре се справяш с барбеюто.
{31683}{31720}Ето..
{31755}{31797}О, господи.
{31888}{31957}Загуби баса, загуби го..|Трябва да си платиш.
{32249}{32292}Сигурна ли си че искаш да |ни видят заедно?
{32296}{32408}Хей, радвам се че дойде в смисъл|как би изпуснал това.
{32500}{32580}- Трябва да вървя.|- Ние не правим нищо нередно.
{32584}{32676}Е.. от както се настани тук|виждам че се чувстваш у дома си.
{32681}{32732}Люк стига.|Каза че ще опитаме.
{32736}{32840}Опитвам се. Опитвам се да разбера|как може въпреки всички други тук
{32844}{32933}.. ти говориш точно с нея.|- Хей, аз исках да говоря с него.
{32936}{33021}Скъпа, защо не идеш да си поговориш|с Съмър, вижда ми се самотна.
{33025}{33086}Или .. ти ще идеш а аз ще|довърша разговора си с Раян.
{33128}{33182}Не, спокойно, аз ще тръгвам.
{33186}{33248}- Не. Остани.|- Какво правиш? Не му говори така.
{33252}{33334}- Не и казвай какво ад прави.|- Мисля че си тръгваше..
{33339}{33387}Да ти помогнем да излезеш?
{33475}{33510}Няма да се бия!
{33576}{33632}- Дори и да направя това?|- Люк
{33658}{33703}Господи. добре ли си?
{33743}{33798}Господи Люк ти си такъв идиот.
{33830}{33943}Току що те удариха и ти не направи нищо?|Пич, станал си Коен.
{33947}{33986}Да, да се прибираме.
{34292}{34348}Какво правиш?|Защо не си облечен още? 
{34352}{34432}Няма да дойда. Кажи на Ана моля те.|Някой ще и помогне.
{34437}{34492}Няма да дойдеш? Защото |те е страх от Люк?
{34496}{34551}Не от това се боя!
{34591}{34699}Това да сам тук при родителите ти е|най-хубавото което ми се е случвало.
{34703}{34772}Не искам да го загубя, |за да стирам нечии задник.
{34802}{34864}- Но може да му сриташп меките части нали?|- Оо да.
{34868}{34903}Супер
{34943}{34999}Добре тогава..
{35032}{35070}..забавлявай се.
{35168}{35236}Миличка имам нужда от|балсама ти за устни..
{35241}{35307}Оо.. обожавам тази рокля.
{35311}{35371}Найстина? Може би ти трябва|да я облечеш.
{35375}{35483}Мила си но и двете знаем че|не съм този размер вече.
{35488}{35546}Само ми дай няколко месеца|в Зоната.
{35550}{35603}Не мисля че искам да дойда.
{35607}{35696}Моля? Стори ми се, че каза че не искаш|да отидеш на собствения си бал?
{35700}{35762}Аз и Люк се скарахме снощи..
{35766}{35823}И какво.. и друг път|сте се карали.
{35828}{35871}Вие сте заедно цяла вечност.
{35876}{35934}Може би това е проблема.
{35965}{36043}Искам да кажа.. ами ако има|още някой ..
{36048}{36101}Кой? Момчето от Чино?
{36188}{36284}Да  не би да искаш да свършиш|като леля си Синди с 4 деца и каравана?
{36288}{36333}Тя разби сърцето на мама.|Ти няма да разбиеш моето.
{36338}{36415}-Така е добре за теб нали?|- Не мила, за теб..
{36419}{36495}-Какво бъдеще имаш с това момче?|-Мамо, аз сам на 16
{36499}{36587}Изборите ти на 16 може да |повлияеш на бъдещето ти.
{36591}{36700}Люк има добро семейство.|Ако си с него ще ти е изгодно.
{36705}{36795}- Добре ми е и сега.|- Нищо в живота не е сигурно.
{36830}{36898}- Какво имаш в предвид?|- означава да облечеш тази рокля,
{36902}{37004}да си оправиш косата както ти показах|и да дебутираш заедно с Люк.
{37008}{37041}Немога.
{37105}{37140}Съжалявам.
{37168}{37194}Не, не съжаляваш.
{37228}{37282}Но скоро ще...
{37452}{37507}Какво правиш?|Защо не си готов още?
{37512}{37572}-Няма да ходя..|- Как така няма да ходиш?
{37576}{37622}Не ми се облича, да ходя 
{37626}{37689}и да се преструвам, че Джими Купър|е Златното момче на О.К.
{37708}{37804}И обществото което го прави герой|какъвто не е.. не искам да сам част от него
{37825}{37854}И ти ли няма да ходиш?
{37858}{37926}- Исках да тръгна преди 20 минути...|-Да вървим.
{37930}{37999}- Татко защо не си..|- Сет! Веднага!
{38064}{38131}Незнам.|Можи би и аз не трябва да ходя.
{38135}{38214}Какво? Какво ви става бе хора?
{38219}{38299}Този бал е най-важното нещо|всяка година.
{38303}{38347}Само аз ли го схващам?
{38351}{38395}Разбрахте мамче..
{38399}{38470}Татко, г-н Фишер е. |Звъня вече 3 пъти.
{38474}{38552}Не! Нямаме време да си |говорите за бизнес.
{38556}{38650}Кажи на Грег че татко ще го види на|бала, нали така Джими?
{38696}{38747}Добре.
{38753}{38812}Хайде, не искаме да закъсняваме.
{38943}{38990}Познавате ли Ана Стърн?
{38994}{39030}Сет.
{39075}{39103}Уоу
{39140}{39211}- Мислиш ли ?|- Да...
{39216}{39314}... което го прави по трудно|за казване..
{39318}{39431}Ана.. искам да знаеш че в живота|има върхове и..
{39436}{39473}Раян няма да дойде нали?
{39477}{39547}Някак си ми взе вятъра|от платната, но да.
{39588}{39654}-Добре ли си?|- Ще го преживея.
{39880}{39944}-Хей|- Хей.
{39959}{40014}- Мислих че ще годиш на бала.|- Помислиш си същото за теб.
{40018}{40087}Да... Не..
{40117}{40167}Да,, и аз
{40186}{40257}- Кого трябва да бия?|- Не този когото удряш.
{40261}{40329}- Схванах.|- Сега ти ме мушкаш..
{40333}{40416}Просто не бутай никой от тези бутони|Следвай ме през гората..
{40420}{40489}и може би ще оцелеем.
{40530}{40589}Не ти се ходи а?
{40593}{40663}Ами.. това не е за мен.
{40667}{40749}Кое ? Валс и орхидеи?|Кое е за теб?
{40753}{40800}Предполагам че не се смествам тук много.
{40805}{40861}Имам добри новини, никой |не се вписва.
{40889}{40983}Вярвай ми, всеки там се чувства|измамен.
{40987}{41080}Всички имат тайни и се притесняват|да не съседите да разберат.
{41101}{41144}Каква е твоята тайна?
{41171}{41301}Понякога, когато изгрее,|сърфа е добре,
{41305}{41405}... и не съм ядосал жена си толкова..|както днес,
{41431}{41476}.. ми се струва, че харесвам това място.
{41518}{41560}Ей сега пак ме мушна :)
{41584}{41615}Извинявай.
{41619}{41657}Немога да повярвам че няма да идеш..
{41661}{41775}След цялата история с |Раян и Люк снощи...
{41780}{41814}Куп...
{41818}{41849}.. Раян дори не е тук..
{41858}{41892}Няма го?
{41916}{41970}Въпреки това... 
{41987}{42019}Не сам в настроение да идвам..
{42092}{42133}Тя няма да дойде!
{42167}{42219}И за какво се нагласих така?
{42517}{42597}Искам да кажа...какво мислиш за|тези супер герои..
{42601}{42664}.. поне не сам от хората които четат|базовият материал.
{42668}{42781}Немога да повярвам че четеш комикси.|Искам да кажа... ти си момиче..
{42785}{42857}Това пък какво значи?|Дори им казвам "графични романи".
{42861}{42946}Всъщност, ако повече хора ги наричаха така|нямаше да са толкова странни.
{42951}{42998}Съгласен сам толкова много..
{43035}{43110}Съмър? Готова ли си?|Изглеждаш .. невероятно.
{43114}{43151}Виж.....ам...
{43289}{43329}Ти,,,,
{43345}{43389}.. намери си някой друг?|- Да..
{43393}{43466}Спешно е... но ти си супер...
{43496}{43561}- Извинявай...|- Не.... това е..
{43660}{43701}- Няма проблем..
{44060}{44117}- Хей|- Хей...
{44167}{44197}Ти не си на бала...
{44216}{44247}Ти също.
{44330}{44417}Надявам се, че не си тук заради|снощи или...
{44427}{44465}заради мен.
{44524}{44558}Как така не отиде?
{44649}{44729}Мислиш че като останеш да се криеш|в къщи, всичко ще е по добре?
{44746}{44803}При теб май става..
{44879}{44934}Ще отида.. ако дойдеш и ти..
{44976}{45072}Раян .. ела да видиш, разбих всички|други нинджи,
{45076}{45120}Вече съм на..
{45132}{45173}Мариса, здравей
{45184}{45221}Хей.
{45241}{45281}Ние ще...идем.
{45306}{45335}На котильона.
{45434}{45461}Вземете колата.
{45584}{45643}Хей, Джими. Ето те и теб,
{45647}{45723}- Грег, как си?|- Ще сам супер.. само да взема чека..
{45729}{45798}.. да приключа с това и |да махна жена ми от гърба си.
{45803}{45881}- Не е в мен,|- Какво искаш да кажеш? Забрави ли?
{45885}{45980}Не е времето, нито мястото. Ела утре|в офиса да поговорим за това.
{45984}{46036}За това? Да говорим за какво?
{46200}{46269}- Извинете..|- Джими..
{46335}{46387}Немога да повярвам.
{46504}{46585}Каза на Съмър че няма да идваш?|А сега си с него?
{46589}{46648}- Раян и аз не сме тук заедно!|- Не сам идиот!
{46653}{46702}Тогава я чуй и не се |дръж като такъв.
{46707}{46747}Какво каза?
{46760}{46833}- Забрави..|- НЕ! Какво каза? Хайде човече..
{46837}{46875}Люк спри..
{46960}{47024}Аз сам над това. Късаме...
{47486}{47556}Я виж кой реши да се появи..
{47560}{47644}Не се притеснявай, наемника ти|се погрижи. Не почувствах нищо.
{47658}{47695}Сега сам тука така, че .. ако искаш..
{47710}{47774}Не, закъсня. Изпусна шанса си..
{47779}{47869}Мисля че ще трябва да си с |принцеса Мононоки.
{47900}{47989}- А ти какво ще правиш?|О.. вече ти пука... тръгвай :)
{48033}{48121}Мариса, ако се придържаш |към плана..
{48148}{48216}- Извинявай. Искаш ли баща ти да го потърси?|- Не мамо...
{48220}{48314}- Неможе да дебютираш без кавалер.|- Чух че е останал ч свободен рицар.
{48378}{48476}Много мило от твоя страна,|но не мисля че това е допустимо.
{48480}{48520}Ще се приготвя.
{48723}{48774}Неможа ли да си по патетичен?
{48784}{48838}Сам самичък, седнал на пода
{48842}{48915}.. мислейки си дали ще е сам |до края на живота.
{48929}{48992}Хей.. чувствителността ти... 
{48996}{49081}направо я няма.|- Знаеш ли какъв ти е проблема?
{49108}{49161}Ти не си мъж.
{49165}{49212}Отново твоята|брутална откровеност.
{49217}{49260}Знаеш ли кое е секси за момичетата?
{49265}{49326}Нека отгатна..
{49330}{49437}- Момчета който играят поло?|- Увереност.. Гледай..
{49475}{49535}- Сет?|-Да?
{49539}{49602}Нямам кавалер за бала..
{49615}{49660}Ще бъдеш ли мой кавалер?
{49701}{49744}Аз... такова...
{49748}{49811}Увереност Коен
{49857}{49909}Да го направим.
{49913}{50031}Косата е добре, грима и той...|Стойте изправени. Дъвката!
{50035}{50060}Как стана това?
{50064}{50144}Как стана така че от 3ма кавалери|сега нямам нито 1?
{50148}{50207}Съжелявам момиче.|Кофти...
{50295}{50340}Добри новини. Пак сам свободна..
{50351}{50389}Наистина?
{50460}{50538}Не. Не.. ние ще сме така...
{50811}{50888}500 канала и нищо хубаво..
{50913}{50967}Неможа да облечеш смокинг?
{50972}{51031}Подбирай си битките, скъпа.
{51047}{51094}Добър вечер на всички.
{51098}{51247}Добре дошли на 47я годишен|Котильон на Нюпорт.
{51447}{51479}Хей..
{51537}{51585}Готов ли си да направиш своя дебют?
{51729}{51832}Холи Фишер|дъщеря на Грег и Мариан Фишер.
{52073}{52183}Ана Стърн|дъщеря на Камерън и Патриша Стърн.
{52533}{52641}Мелиса Купър|дъщеря на Джими и Джули Купър.
{52689}{52766}- Обичам те хлапе...|- И аз те обичам татко...
{53467}{53504}И сега дами и господа..
{53509}{53617}..нека аплодираме таз |годишните дебютантки.
{54608}{54657}Така и не завършихме разговора си..
{54661}{54717}Трябва да кажа|че ме притесни..
{54721}{54800}Повярвай ми .. нищо не е |неможе ли да изчакаме до утре?
{54829}{54869}Момичетата не са ли просто прекрасни ?
{54885}{54932}Мразя танците.
{54936}{54964}Благодаря.
{54968}{55035}Не.. с теб е..
{55039}{55090}.. не е страшно.
{55103}{55147}Сладур :)
{55151}{55238}- Ти ли водиш ?|- Опитвам се..
{55243}{55309}Становище.. Харесва ми..
{55314}{55404}Поех сделка. Имам ипотека|децата са в частно училище...
{55408}{55453}Ако има проблем, трябва да знам
{55457}{55509}Не му е времето.
{55536}{55565}Джими, къде са парите ми?
{55593}{55639}Попитах те нещо...|Къде са парите ми?
{55643}{55711}Не исках да разбираш така, |но не са в мен.
{55715}{55767}- Моля?|- Ще ги получа, но сега ги нямам.
{55771}{55838}- Ако не са в теб, в кой са?|-Хей, виж
{55890}{55974}Ще измисля нещо, обещавам.|Имаше няколко кофти инвестиции.
{55978}{56024}Да не ми казваш, че си загубил всичко?
{56034}{56070}Би ли се успокоил моля те?
{56074}{56162}Как да се успокоя. .това са моите пари.|Пенсията ми, обучението на децата ми..
{56167}{56226}- Съжалявам.|- Кучи син!
{56252}{56344}- О господи.|- Ти си крадец! Взе ми парите!
{56348}{56380}Грег!
{56402}{56472}Искам си парите, ясно ли ти е?
{56477}{56520}Остави ме!
{56527}{56576}Ти си крадец. Крадец си!
{56582}{56610}- Остави ме.|- Излезте.
{56614}{56666}- Той е крадец. Ти си крадец!|- Напуснете. Моля.
{56670}{56698}- Хайде.|- Той е крадец!
{56704}{56741}Татко!
{56745}{56787}Излезте навън...
{56944}{56989}Не съм те виждала да се |биеш от.......
{56993}{57046}.. никога.|- Сега разбираш, защо.
{57050}{57119}За какво говориш?|Той те удари жестоко.
{57143}{57221}Не трябваше да скачаш така,|да защитаваш Джими.
{57225}{57281}Винаги си имал това.. нещо..|за подтиснатите...и победени..
{57311}{57436}След като попълних доклада|трябва да идем да видим как е той.
{57470}{57509}Здрасти.
{57562}{57645}Толкова съжелявам, |обещах да не се бия повече..
{57649}{57716}Можем да направим едно изключение|само този път.
{57720}{57812}Полицията ще задава въпроси|и като твой адвокат те съветвам..
{57831}{57894}.. да се разкараш от тук.|- Мерси
{57973}{58008}Хей
{58058}{58132}Нямаш нищо против да изпватя|половинката ти нали?
{58187}{58227}- Не.|- Супер.
{58231}{58328}Това си беше истински дебют ..|Знаеш как да се представяш на хората.
{58332}{58401}Наисетне и Коен който се бие.
{58405}{58444}Искаш да дойдеш с нас?
{58468}{58541}- Просто.. ще се видим в къщи.|- Доскоро.
{58669}{58751}Мислиш ли|че ще те видя отново?
{58774}{58826}- Не.|- Ok.
{58830}{58863}Не, просто...
{58867}{58918}Знам че звучи.......
{58922}{58964}...както и да е...
{58968}{59038}...ще прекарам лятото на лодка|.. ще плавам към Таити
{59042}{59095}До Таити.
{59099}{59179}- Обичаш да плаваш а?|- оо да
{60147}{60188}Добре ли си?
{60262}{60309}Какво стана там?
{60366}{60409}Незнам
{60451}{60504}Какво ще стане сега?
{60622}{60659}Незнам.
{60813}{60859}Хайде, да тръгваме..
{60899}{60931}Хайде
{61115}{61149}Дойдох веднага щом чух
{61261}{61303}Ти...
{61396}{61433}Съжалявам..
{61482}{61538}Може ли да те заведа вкъщи?
{61582}{61644}- Може да поговорим ако искаш|- Аз...
{61661}{61708}Искам да съм самa за малко..
{61797}{61833}Благодаря
{61833}{61843} Превод| -=Karamelka=-
{61846}{61857} Превод| -=Karamelka=-
{61860}{61870} Превод| -=Karamelka=-
{61876}{61885} Превод| -=Karamelka=-
{61888}{61899} Превод| -=Karamelka=-
{61902}{61912} Превод| -=Karamelka=-
{61916}{62072} Превод| -=Karamelka=-