{1}{1}23.976
{91}{167}Ще идеш в затвора, приятел.
{171}{255}Какво е това?|Какво си въобразяваш?
{260}{299}Ти наруши закона.
{325}{422}Ти си просто един скаут.
{427}{507}Погледни се.|Всичко виждаш в черно и бяло.
{512}{606}Не в черно и бяло, Ритър.|Правилно и неправилно!
{611}{712}Виждаш ли? Ето това си ти.|- Защо ме изолирахте?
{717}{803}Напротив, до шията си вътре.|Ти се яви пред Конгреса.
{808}{880}Ти издейства парите.|Ти излъга под клетва...
{884}{991}Никога не съм лъгал Конгреса!|- Каза им, че няма да има войници.
{995}{1081}А войници има!|- Знаеш, че не го знаех.
{1085}{1221}Не си спомням нищо подобно.|Ето какви фрази трябва да усвоиш.
{1225}{1319}Кой разреши това?|- Разбира се, че това ще те питат.
{1324}{1441}Кой го разреши?|- Не си спомням, г-н сенатор.
{1559}{1666}Аз не съм се подписвал|под ничии политически цели.
{1670}{1764}Кой разреши това? Кътър?
{1768}{1856}Кътър не може обувките да си|завърже без позволение.
{1959}{2039}Ако потъна, потъваш с мен.|- Пак грешиш.
{2044}{2145}Имам картичка с автограф|''Да се пусне на свобода''.
{2175}{2284}''Президентът упълномощава|заместник-директорът на ЦРУ Ритър
{2289}{2418}да проведе операция ''Реципрочност'',|като окаже необходимата подкрепа.''
{2422}{2537}''Тази операция се смята за важна|за националната сигурност на САЩ.''
{2541}{2580}И прочие, и прочие.
{2626}{2737}Ти нямаш такова, нали Джак?
{2953}{3070}Сиво! Светът е в сиво, Джак.
{3851}{3972}Имаш ли идея|как да се измъкна от тая бъркотия?
{3977}{4044}Абсолютно никаква.
{4258}{4344}Да. Аз съм.
{4444}{4501}Кога?
{4601}{4651}Джеймс?
{4691}{4737}Благодаря.
{4745}{4929}Адмирал Гриър посвети живота си|на своята страна и семейството си,
{4933}{5036}като раздаваше безрезервно|своята мъдрост и своята обич.
{5065}{5154}Той служи на страната си|повече от 50 години.
{5158}{5282}Постъпва във флотата на 1 7 години.|Завършва Академията.
{5286}{5373}Постига три звезди за своя флаг.
{5377}{5470}Той преживя бурни събития|за страната си.
{5474}{5573}Участва в тях. Помагаше на нас,|останалите, да ги разберем,
{5577}{5727}със своите знания, честност,|интегритет и смелост.
{5953}{6013}Не ги виждам,|но знам, че са там.
{6017}{6104}На пет километра източно|от вашата позиция.
{6214}{6294}Продължавайте напред.|Ще ги притиснем.
{6298}{6382}Но никога не се заблуди|от илюзията, че човек сам
{6386}{6456}може да реши проблемите на света.
{6471}{6571}Винаги воин, на бойните полета|в Южния Пасифик,
{6575}{6697}Корея, Виетнам и Вашингтон,|той се бори като един от многото,
{6701}{6757}да запази идеалите...
{6761}{6844}Найф, тук Вериъбъл, край.|-...на своята нация.
{6848}{6907}Найф! Тук Вериъбъл, край.
{6940}{7041}На земята предаваме тленните|останки на нашия приятел.
{7045}{7159}На закрилата на Господ бог, който е|в небесата, предаваме неговата душа.
{7163}{7267}В себе си ще запазим неговия дух
{7271}{7345}и принципите, според които живя той.
{7369}{7417}Ще ни липсваш, Джеймс.
{7961}{8032}Вериъбъл, тук Найф, край.
{8036}{8108}Вериъбъл, тук Найф, край.
{8112}{8196}Вериъбъл, не чувам.|Атакуват ни масирано.
{8200}{8281}Искаме помощ по въздуха, край.|- Давай, давай!
{8789}{8881}Вериъбъл, тук Найф, край!|Включи!
{9657}{9753}Вериъбъл, тук Найф!|Къде си, по дяволите?
{10114}{10201}За почест!
{10269}{10377}От името на благодарната нация|приемете нашите съболезнования.
{10381}{10471}Той беше голям патриот.|- Благодаря.
{10675}{10726}Залп!
{11383}{11443}Ало?|- Джийн Фаулър за д-р Джак Райън.
{11448}{11488}Слушам.
{11493}{11573}Джак? Трябва да чуеш това.
{11578}{11639}Засякох го тази сутрин.
{11644}{11785}Атакуват ни масирано,|искаме помощ по въздуха.
{11790}{11868}Вериъбъл, тук Найф,|къде си по дяволите?
{11888}{11957}Джак, какво искаш|да направя с това?
{11984}{12089}Направи копие, Джийн.|Направи десет копия.
{12093}{12167}И ми ги прати|колкото може по-бързо. Благодаря.
{12227}{12350}Господи. Решили са|да зарежат момчетата там.
{13372}{13518}С полет на Америкън 915.|Ще бъде в Богота в 7:50 вечерта.
{13804}{13851}Да?|- Обажда се Ритър.
{13856}{13944}Къде беше, по дяволите?|- Имаме проблем.
{13949}{14019}Ужасна трагедия!|Не мога да се свържа с момчетата.
{14036}{14120}Трябваше да закрием|сателитната връзка.
{14154}{14226}Кларк?|- Трябваше какво?
{14258}{14400}Заради Райън. Разбра всичко.|Заплаши, че ще говори пред Сената,
{14404}{14474}ако не прекратим операцията.
{14478}{14616}Добре, прекратена е. Само ми дайте|въздух да изтегля момчетата.
{14651}{14801}Кларк, може би не ме чуваш.|Няма въздух. Приключихме.
{14843}{14925}Вземам първия самолет.|Ще го убия.
{14958}{15007}Ритър?
{15050}{15111}Няма нужда.|Той идва при теб.
{15115}{15211}Америкън Еърлайнс в 19.50,|без охрана.
{15215}{15317}Кой е това?|- Съветникът по сигурността Кътър.
{15321}{15393}Щом изчезне Райън,|подновяваме работа.
{15407}{15456}Разбрахте ли?
{15484}{15539}Да, сър.
{17468}{17507}Кларк.
{17511}{17555}Господи!|- Влез в колата.
{17559}{17615}Не ставай глупак,|идвам при теб.
{17619}{17675}Ето ме. Влизай.
{17706}{17742}Добре.
{17774}{17815}На кормилото.
{17851}{17898}Кларк.
{17920}{17980}Карай.
{18632}{18695}Ритър.|- Райън е мъртъв.
{18741}{18770}Как?
{18799}{18875}Аз го убих.|Стартирай операцията.
{18951}{19074}Каза, отърви се от Райън|и подновяваме работа, нали така?
{19674}{19726}Какво по дяволите правиш тук?
{19783}{19860}Дойдох да ти помогна|да измъкнем момчетата.
{19897}{19962}Как можеш да ми помогнеш?
{20095}{20164}Какво ти трябва?
{20168}{20206}Хеликоптер.
{20263}{20330}Хеликоптер.
{20523}{20556}Не, благодаря.
{20628}{20705}Голяма веселба. Евтино пиене?|- Тук винаги е весело.
{20709}{20800}Пилотът ли е собственикът?|- Тук живее.
{20932}{20967}Ето го.
{21233}{21279}Добро утро.|- Добро утро.
{21283}{21351}Добро утро.|Искам да наема хеликоптера.
{21355}{21465}Съжалявам, не се дава под наем.|Но се продава.
{21490}{21539}Колко?
{21570}{21634}Два милиона долара.
{21742}{21828}С пилота трябва да направим|пробен полет.
{21832}{21909}Разбира се.|Оставете депозит.
{21949}{21995}Колко?
{21999}{22038}Два милиона долара.
{22174}{22254}Ще приемете ли чек на компания?
{22312}{22363}ЗАМЕСТНИК-ДИРЕКТОР|РАЗУЗНАВАНЕ
{22410}{22449}Аха.
{22636}{22739}Тръгваме.|- Страхотна машина!
{22778}{22885}Колко летателни часа?|- Точно девет е.
{23122}{23265}Излез от вертолета ми.|- Вертолетът е мой. Да вървим.
{23763}{23840}За последен път|се обадиха някъде от тук.
{23869}{23992}Най-близката точка за кацане|е в това дефиле.
{24016}{24055}Разбирам.
{24525}{24614}Това долу труп ли е?|- Да.
{24659}{24748}От нашите ли е?|- От моите.
{24829}{24944}Намери място за кацане.|Да потърсим останалите.
{25979}{26092}Няма къде да бягат.|Няма къде да се скрият.
{26096}{26222}Навсякъде има кървави следи.|Водят към реката.
{26539}{26638}Това е водопадът,|виждаше се от въздуха.
{26642}{26732}Трупът трябва да е|50-тина метра по-надолу.
{27015}{27137}Ти ни изостави!|Не си мръдна пръста да помогнеш!
{27141}{27196}Майната ти,|остави ни да ни избият!
{27200}{27250}Кучи син!|- Спокойно!
{27321}{27400}Не е виновен той.|- А кой?
{27445}{27502}Аз.
{27605}{27667}Аз съм виновен.
{27947}{28045}Бях на наблюдение,|когато е започнала последната атака.
{28070}{28126}Близо два километра оттук.
{28152}{28207}Докато дойда,|всичко беше свършило.
{28242}{28319}Видях как отвеждат Капитана и Осо.
{28338}{28371}А останалите?
{28412}{28454}Погребах ги.
{28666}{28718}Пътят към града.
{28722}{28802}Тук са натоварили пленниците.|Всичко е в кръв.
{28806}{28897}Един господ знае къде са сега.|- Ескобедо знае.
{28901}{28980}Какво ще направиш?|Ще почукаш на вратата му?
{29139}{29260}Добро утро. Искам да видя|Ернесто Ескобадо. Нямам среща.
{29294}{29347}Грасиас.
{29583}{29635}Влез.
{29678}{29725}Горе ръцете.
{29740}{29787}Горе ръцете!
{29824}{29880}Портфейла.
{29985}{30052}Това е касетофон.
{30137}{30199}Влезе.
{30260}{30332}Бърд, тук Вериъбъл, край.
{30378}{30472}Бърд, тук Вериъбъл, край.
{30854}{30948}Д-р Райън, заповядайте.
{31275}{31373}Седнете.|Какво мога да направя за вас?
{31403}{31540}Не знаех към кого да се обърна.|Имам проблем.
{31569}{31658}Мой познат,|търговец на кафе, и помощникът му,
{31662}{31732}бяха по бизнес насам.
{31736}{31827}Вчера неочаквано изчезнаха.|Притеснявам за тях.
{31831}{31884}Търговец на кафе ли?
{31888}{31954}Много е важно да ги намеря.
{31958}{32036}Търговията с кафе става|все по-опасен бизнес.
{32064}{32179}Вярно. Така се оказа|и за Питър Хардин.
{32250}{32335}Кой?|- Беше клиент на ''Кафе Линдо''.
{32339}{32454}''Кафе Линдо'' има много клиенти.|- За този не може да не сте чули.
{32458}{32550}Дължеше на компанията ви|много пари.
{32554}{32650}Трябва да питам счетоводството.
{32683}{32743}650 милиона долара.
{32817}{32871}Без дребните суми.
{32904}{33026}Да не би да ми предлагате помощ|за събиране на неплатен дълг?
{33030}{33105}Не.|- Какво тогава предлагате?
{33136}{33248}Размяна.|Феликс Кортес ви продаде.
{33252}{33315}Следващият му ход е да убие|вас и семейството ви
{33319}{33359}и да превземе картела.
{33363}{33410}Къде ми е касетофона?
{33565}{33612}Пуснете записа.
{34420}{34475}Да мърдаме.
{35181}{35262}Запознай се|с новия ми приятел, д-р Райън.
{35266}{35345}Доктор? Защо?|Да не би някой да е болен?
{35666}{35707}Какво иска?
{35756}{35839}Да се върнат живи хората му.
{35844}{35945}И какво ни предлага в замяна?
{35950}{36009}Теб.
{36146}{36250}Всичко, което си чул от тоя човек,|е лъжа. С това си вади хляба.
{36255}{36365}Той е от разузнаването.|Ти също!
{36519}{36589}Вие се погрижихте|за дребните риби.
{36594}{36658}Аз ще се погрижа за акулата,|която се измъкна.
{36663}{36775}Когато го няма Ескобедо,|ще мога да ви помогна.
{36780}{36881}И така, въпросът е...
{36913}{36972}..какво да правя с теб?
{37047}{37119}А? Мисля, че трябва|да те убия с тая бухалка!
{37324}{37381}Стани.
{37491}{37594}Драматични засади. Драстично|намаляване, край на насилието...
{37599}{37679}Вие имате вашата победа.
{37696}{37737}На каква цена?
{38701}{38750}Къде са те?|- Тук.
{38797}{38917}Унищожете цеха. Американецът|уби Ернесто. Да вървим!
{40063}{40120}Бърд вика Вериъбъл, край.
{40435}{40473}Бърд, тук Вериъбъл.
{40477}{40532}Къде си, по дяволите?
{40537}{40650}На пет кръгчета южно от селото.
{40673}{40771}Стой там. Ще те извикам.|- Прието.
{41055}{41123}Няма никой.|- Пленниците!
{42238}{42317}Хайде, момчета.|Да вървим, синко.
{42341}{42408}Отиваме си у дома, момчета.
{44158}{44224}Ще ни вземеш|от фабриката за кафе ''Линдо''.
{46536}{46631}Не само аз мога да ви изкарам|в пресата, но и войниците.
{46635}{46796}Ще рискувате ли със съда|и с журналистите?
{46800}{46912}Ще приключите ли политическата|кариера на своя главнокомандващ?
{47967}{48023}Да вървим!
{48672}{48756}Хайде товарете се!|Да се махаме!
{48828}{48882}По-живо!
{49042}{49098}Задръж! Ще чакаме Райън!
{49102}{49151}А? Махаме се!
{49325}{49400}Спусни се! Той е там долу!
{49690}{49730}Хайде!
{50193}{50237}Държа те!
{50402}{50463}Чавес, прикривай ме!
{50675}{50756}Дай ръка!
{52327}{52402}Президентът ще ви приеме, сър.
{52696}{52776}Джак! Радвам се, че си тук.
{52804}{52903}Седни.|Искаш ли нещо?
{52907}{52963}Не.
{52967}{53070}Заповядай, седни.|- Предпочитам да остана прав, сър.
{53120}{53276}Тук са ставали неща,|за които едва сега научавам.
{53280}{53382}Държаха ме на тъмно,|а също и теб, много дълго време.
{53386}{53464}Тревожни неща.|- Да.
{53468}{53572}Сега ще оправим всичко,|ще видим кой за какво е отговорен
{53576}{53666}и какво може да се направи.|Трябва да стане много деликатно,
{53670}{53764}иначе хората могат да останат|с грешно впечатление.
{53768}{53821}Трябва да лъжем.
{53847}{53959}Това ли казах?|- Не.
{53963}{54051}Разстроен си.|- Да, така е.
{54055}{54188}Разбираемо е. Нали нямаш нищо|против да ти дам един съвет?
{54192}{54247}Ти го знаеш, защото си умен.
{54251}{54348}Никога не вземай важни решения,|когато си разстроен.
{54352}{54485}Вие взехте. В резултат загинаха|американски войници и цивилни.
{54489}{54583}Никога не съм давал заповед за...|- Не играйте тази игра с мен!
{54587}{54687}Не петнете паметта им,|като се правите, че не сте знаели!
{54691}{54782}Как си позволяваш този тон...|- Вие как си позволявате, сър?
{54786}{54879}Как се осмеляваш да дойдеш тук|и да ми лаеш като някой помияр!
{54883}{54963}Аз съм президентът|на Съединените щати!
{55058}{55143}Не ми доставя удоволствие|да го правя, сър.
{55147}{55225}Като заместник-директор|на разузнаването мой дълг е
{55229}{55325}е да докладвам този въпрос|на сенатската комисия.
{55443}{55495}Няма да направиш нищо подобно.
{55537}{55584}Няма ли?|- Не, няма.
{55638}{55733}Сега си в голямата игра.
{55764}{55817}Ще запазиш,|каквото знаеш за себе си,
{55821}{55907}до момента,|в който се подпали твоят задник.
{55911}{55985}И тогава ще го изнесеш на бял свят.
{55989}{56096}А аз ще ти се отплатя за това.|Става ли?
{56139}{56224}Не мисля, че имам|какво повече да кажа, сър.
{56255}{56386}Страната ни не може да си позволи|нов скандал, Джак. За да се защити,
{56390}{56522}няма да позволи поредна измама,|стигаща до върховете.
{56526}{56619}Ти ще поемеш вината. Кътър и Ритър|също ще поемат по малко,
{56623}{56707}но няма да ви заболи.|Леко пляскане през пръстите.
{56711}{56834}А после по 20 000 долара на час|за изнасяне на лекции.
{56838}{56929}Цялата останала вина|ще падне върху Гриър.
{56933}{57028}Да, ще повлечеш и него|заедно със себе си.
{57032}{57097}Ще съсипеш репутацията му.
{57101}{57233}И всичко ще спре дотам.|Познатият фокстрот на властта, Джак.
{57301}{57393}Съжалявам, г-н Президент.|Не танцувам.
{57945}{58007}Райън, имаш ли една минута?
{58011}{58071}Не.
{58075}{58139}Трябва да говорим!
{58143}{58193}Райън!
{58776}{58913}Комисията открива заседанието си|и призовава д-р Джон Райън.
{59415}{59511}Д-р Райън, благодаря ви за вашето|явяване пред комисията днес.
{59515}{59556}Благодаря, г-н председател.
{59569}{59652}Моля, станете|и вдигнете дясната си ръка.
{59723}{59818}Заклевате ли се тържествено,|че показанията, които ще дадете,
{59822}{59865}са истината, цялата истина
{59869}{59935}и нищо друго освен истината,|в името на Господа?
{59995}{60047}Заклевам се.
{60085}{60214}Д-р Райън, можете да се считате|под клетва. Моля, седнете.
{60485}{60614}Приятни мигове  с  -POWERNET-
{60615}{60674}The Power of the NET.