{1}{1}23.976
{1816}{1881}Целеви ориентир 020.
{1900}{1950}Контакт 020.
{1954}{2036}Диапазон 18 000.|- Диапазон 18 000 метра.
{2040}{2132}Курс 255.|- Курс 255 верен.
{2136}{2218}Скорост 13.|- Скорост 13 възела.
{2222}{2262}Каубои.
{3260}{3332}БРЕГОВА ОХРАНА НА САЩ
{3811}{3866}''Енчантър, Мобил.''
{3925}{4018}Поотдалечили са се от дома.|Да ги събудим.
{4250}{4290}ФЛОТАТА!
{4317}{4361}БЪРЗО, ВДИГНИ ФЛАГА!
{4625}{4653}Енчантър!
{4657}{4730}Тук е Бреговата охрана|на Съединените щати.
{4734}{4816}Останете на дрейф,|готови да ни приемете на борда.
{5137}{5244}Енчантър, плавате под американски|флаг, ще се качим на борда ви.
{5248}{5307}Спрете веднага.
{5575}{5659}Екипажът да се събере на носа.
{6036}{6087}Вие двамата - напред!
{6119}{6175}Рандъл, ела с мен.
{6293}{6385}Не мърдай.|- На колене.
{6458}{6540}Капитане. Капитане?
{6561}{6607}Кажете, старши офицер.
{6611}{6748}Страшно е.|Изпратете видеокамерата.
{7025}{7117}ГЛАВНА КВАРТИРА НА ЦРУ|ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
{7166}{7217}Заповядай, Джак, влез.
{7284}{7364}Докъде стига купът на бюрото ти?|- Ей дотук.
{7368}{7425}Ще стане ей дотук.|- Какво имаш предвид?
{7429}{7549}Чу ли за инцидента в Карибско море?|Искам подробности.
{7553}{7642}За кога?|- Възможно най-бързо.
{7646}{7731}Добре.|- Джак? Бъди дискретен.
{7771}{7865}Какво значи това?|- Сам ще разбереш.
{7907}{7957}Загадъчност...
{8015}{8064}Обичам загадките.
{8163}{8246}Джон П. Райън.|- Пусни го.
{8295}{8361}Заповядайте.|- Благодаря.
{8366}{8445}Знаете ли къде да идете?|- Да, благодаря.
{8464}{8541}Къде да паркирам?|- Ей там.
{8813}{8872}Главният коридор, вървим напред.
{8877}{8941}Основната каюта,|кръв по палубата...
{8946}{9036}Намерени са 19 патрона,
{9041}{9173}както и двете оръжия,|от които са изстреляни.
{9178}{9341}Взетите кръвни проби|съвпадат с тези на екипажа, Хардин,
{9345}{9439}съпругата му,|сина и дъщеря му.
{9474}{9538}Взех кръв от чаршафите,|възглавниците
{9542}{9601}и перилата на яхтата.
{9606}{9653}И там има кръв.
{9658}{9769}Явно са убити в каютите си,|както са спали.
{9774}{9844}Извлекли са ги на палубата|и са ги хвърлили зад борда.
{9878}{9989}Двамата задържани се предават|след опит да избягат от охраната.
{9994}{10082}Какво знаем за задържаните?
{10133}{10230}Имат по пет-шест арести за|наркотрафик в Богота, г-н президент.
{10257}{10292}Наркотици.
{10339}{10422}Подозрения за връзки|с картела Кали, а не Меделин...
{10427}{10510}Добре ли си, Джеймс?|- ...според Наркоотдела.
{10515}{10579}Защо?|- Нищо необичайно, сър.
{10584}{10668}Пиратско нападение и убийство.|Не е за пръв път.
{10713}{10795}За пръв път се случва|с мой приятел.
{10833}{10884}Да, сър.
{11037}{11119}Какво ти стана? Добре ли си?|- Да.
{11123}{11189}Не съм спал от 36 часа.|Смислено ли говорих?
{11194}{11260}А какво каза?|Шегувам се. Справи се отлично.
{11363}{11491}Трябва да преподаваш дипломация.|- Моята работа е да казвам истината.
{11495}{11565}И той е твой проблем.|- Изчакай ме.
{11675}{11724}Затвори вратата.
{11804}{11925}Обещал съм на американския народ|да взема мерки срещу наркотиците.
{11929}{11980}Правите немалко.
{11984}{12080}Подкрепяте борбата|на колумбийците срещу картелите...
{12084}{12218}Без резултат. Тези наркодилъри|ни мислят за безсилни.
{12223}{12365}Не могат безнаказано да продължават|да вършат това.
{12393}{12483}Предлагате|конкретни действия ли, сър?
{12487}{12627}Не мога да предложа мерките,|които всъщност искам.
{12972}{13062}В такъв случай...|какви са нашите позиции.
{13154}{13246}Тези наркокартели|представляват реална заплаха
{13251}{13343}за националната сигурност|на Съединените щати.
{13506}{13633}ИМЕНИЕ НА ЕРНЕСТО ЕСКОБЕДО|КАЛИ, КОЛУМБИЯ
{14231}{14273}Здравей, как си?
{14540}{14605}ЗНАЕШ ЛИ КАКВО СИ НАПРАВИЛ?
{14609}{14653}УБИХ ЕДИН КРАДЕЦ,
{14668}{14713}КРАДЕЦ, КОЙТО ГРАБЕШЕ...
{14773}{14808}...ОТ МЕН!
{14836}{14908}А СЪЩО И ЖЕНА МУ,|СИНА МУ И ДЪЩЕРЯ МУ,
{14912}{14969}БЕЗ ИЗОБЩО ДА ПОМИСЛИШ|ЗА ПОСЛЕДСТВИЯТА.
{15047}{15126}ДА ЧАКАМ ДА ОТМЪСТЯТ|ЗА БАЩА СИ,
{15130}{15174}КОГАТО НАЙ-МАЛКО ГО ОЧАКВАМ...
{15192}{15234}ТОЙ БЕШЕ ДОБЪР ПРИЯТЕЛ
{15238}{15324}И ПОЛИТИЧЕСКИ СЪЮЗНИК|НА ПРЕЗИДЕНТА НА САЩ.
{15533}{15586}Това не ме изненадва.
{15607}{15688}Но трябва поне да те тревожи.|- Какво ще ми направят?
{15692}{15770}Ще ме преследват и арестуват?
{15774}{15831}Направо ме стресна!
{15865}{15980}Ще ме изслушаш ли,|искам да ти кажа нещо важно?
{16041}{16087}Благодаря.
{16154}{16308}Слушай. Ти ми плащаш|да те съветвам и аз те съветвам.
{16312}{16402}Благодарение на моята информация|си още жив.
{16406}{16463}Ако пренебрегваш съветите ми
{16467}{16548}и си въртиш бизнеса,|както си знаеш,
{16552}{16664}със задника, а не с главата си,|ще ти се случат две неща.
{16668}{16755}Аз ще напусна... а теб ще те убият.
{17024}{17121}Забрави да ми кажеш|за специалното си пътуване.
{17125}{17227}Не съм.|- Създаде ли нов контакт? Кой?
{17231}{17308}Кастро ми задаваше|същия въпрос за източниците ми.
{17312}{17447}И получаваше същия отговор.|- Кастро не ти плащаше като мен.
{17451}{17526}Този няма да ти струва нищо.
{17567}{17610}Жена.
{17614}{17677}Ти използваш жена.
{17842}{17893}Не ще да изплува.
{17933}{18008}Джон, какво искаш? Филийка?|- Палачинки!
{18012}{18097}Няма време за палачинки.|- Виждали ли сте ми ключовете?
{18101}{18170}На масичката в антрето|или в джоба ти.
{18174}{18241}Къде са ми ключовете?|- Палачинки!
{18245}{18301}Препечена филийка, моля.|- Благодаря.
{18305}{18333}Довиждане, татко.
{18337}{18412}Довиждане, приятел.|- Не ще да изплува!
{18416}{18518}Няма да изплува, това е подводница.|Стои под водата.
{18522}{18562}Джак.
{18618}{18669}Ало?
{18719}{18752}Кога?
{18756}{18809}60 НЕЩА, КОИТО ТРЯБВА|ДА ЗНАЕ ВСЕКИ МЪЖ
{18813}{18869}Мислех, че имам грип.
{18873}{18969}Все още щях да мисля така,|ако не ми казваха друго.
{19007}{19075}Какво ти казват?
{19097}{19243}Злокачествен рак на панкреаса,|ако правилно съм чул.
{19247}{19324}И какво значи това?
{19345}{19416}Май значи, че здраво съм я закъсал.
{19420}{19531}А не могат ли да оперират или...?|- Може би.
{19535}{19665}Казаха, ''може би'', което|май прозвуча като ''не''.
{19669}{19734}Ето един от тях.
{19821}{19864}Още не съм умрял.
{19888}{20013}В болница съм, което значи,|че не съм си в офиса,
{20017}{20071}което значи,|че не знам какво става.
{20075}{20147}Нужен си ми там.|- Къде?
{20151}{20243}В офиса, да вършиш моята работа.|- Почакай...
{20247}{20327}Мразя, когато не знам какво става,|познаваш ме.
{20331}{20403}Не знам дали ще се справя,сър.
{20407}{20510}Имаш опит.|Бил си дори в Белия дом.
{20514}{20606}Веднъж. Никак не ми беше приятно.|- Не си искрен.
{20632}{20729}Ще ти кажа нещо за политиката|във Вашингтон. Четири думи.
{20733}{20801}''Пази си гърба, Джак.''
{20917}{21049}Боби, ти си първият, който чува.|Или поне трети, четвърти.
{21053}{21137}Райън поема длъжността|заместник-директор на разузнаването.
{21141}{21269}Временно, разбира се,|докато оздравее Джеймс.
{21273}{21360}Накарай го да ускори програмата|за помощ на Колумбия.
{21364}{21479}Да убеди комисията по надзора|да отпусне още 75 милиона долара.
{21483}{21569}И да не го вземат за пълен глупак.
{21615}{21666}Как върви разследването за Хардин?
{21670}{21760}Аз се занимавам. Президентът|настоява за тотален натиск.
{21764}{21885}Значи двамата ще работите заедно,|рамо до рамо.
{21914}{21966}Чудесно.
{22324}{22426}Маргарет, нека оставим всичко|на мястото му.
{22430}{22468}Да, добре.
{22764}{22840}Райън. Направо не е за вярване!
{22844}{22932}Той не иска да играе в отбора,|това ли искаш да кажеш?
{22936}{22985}Той е един скаут.
{23007}{23139}Проклет скаут. Вярва в лоялността,|чистата игра и законността.
{23143}{23193}Просто го изолирай.
{23197}{23294}Той е заместник-директор|на разузнаването. Няма да е лесно.
{23298}{23357}Какво трябва да знае?
{23361}{23515}Нищо. Не трябва да знае нищо.|И няма да узнае нищо.
{23519}{23587}Искам разрешението на Президента
{23591}{23661}за новата акция срещу картелите.
{23686}{23770}Искаш какво?|- Добре ме чу.
{23802}{23845}Той не знае за това.
{23892}{24040}Нека ти обясня много просто.|Това е твое начинание. Не мое.
{24044}{24166}Ако не съм писмено упълномощен,|считай го приключено.
{24170}{24292}Няма да съм единственият без стол,|когато музиката спре.
{24660}{24710}ОТ: СЪВЕТНИКА|ПО НАЦИОНАЛНА СИГУРНОСТ
{24817}{24893}ПРЕЗИДЕНТЪТ УПЪЛНОМОЩАВА|ЗАМЕСТНИК-ДИРЕКТОРА НА ЦРУ,
{24897}{24978}РОБЪРТ РИТЪР, ДА ПРОВЕДЕ|ОПЕРАЦИЯ ''РЕЦИПРОЧНОСТ''
{25053}{25104}С ЦЕЛ ПАРАВОЕННИ ОПЕРАЦИИ
{25108}{25174}СРЕЩУ КАРТЕЛА КАЛИ.|ДЖЕЙМС КЪТЪР
{25204}{25264}ПАНАМА СИТИ, ПАНАМА
{25268}{25349}''Реципрочност.''|Умно измислено.
{25353}{25460}Отмъщението е|изключително опасна мотивация.
{25498}{25646}Ще се справиш ли с тази операция?|Искам ясен отговор.
{25650}{25720}Искаш политическа бъркотия.
{25724}{25792}Да или не?|- Те това ли искат?
{25796}{25905}Искат, каквото всяка администрация|при първи мандат. Втори мандат.
{25937}{26018}Не допускам, че момчетата|от Конгреса са одобрили това.
{26154}{26204}Прав ли съм?
{26249}{26317}Да разбирам ли това като ''не''?
{26442}{26484}По дяволите.
{26503}{26629}Искам парите в сметката ми,|преди да си мръдна пръста.
{26633}{26670}Дадено.
{26674}{26728}Искам сателитна връзка.|- Дадено.
{26732}{26812}Специален отряд.|- Имаш цяла рота.
{26816}{26895}Само 12 мъже,|да разбират от партизанска война.
{26899}{26975}Специални части.|Испаноговорящи.
{27039}{27109}ЛЕТИЩЕ ДЪЛЕС|ВАШИНГТОН
{27158}{27224}Как сте, господине?|- Много добре.
{27228}{27302}Целта на посещението ви?|- Бизнес.
{27306}{27376}С какъв бизнес се занимавате?|- Продавам трактори.
{27380}{27457}Произвеждам и продавам.
{27461}{27557}Колко ще останете?|- Няколко дни.
{27561}{27614}ПАСПОРТ ВАЛИДЕН|ИМЕ: РОБЕРТО ЛАНДА
{28223}{28315}Знам, че има риск,|но каква е алтернативата?
{28319}{28422}Атакуване на ретината с 6000 рада|кобалт? Не е многообещаващо.
{28426}{28505}По-добре от раково образование|в краниалната кухина.
{28509}{28586}Как й беше името?|- Опитвам се да обядвам.
{28614}{28698}Слушай... Гладна ли си?
{28702}{28795}Умирам от глад.|- Можем да забравим за обяда.
{28799}{28930}Като миналия път, помниш ли?|- Дали помня! А ти?
{28962}{29053}Слабо.|- Мога да ти опресня паметта.
{29110}{29182}Може би има нужда.|- Масата ви е готова, заповядайте.
{29186}{29259}Отказваме се. Ще извикам такси.|- Мойра?
{29263}{29395}Как си? Как е Джак?|- Отлично.
{29399}{29471}Още ли работиш във ФБР?|- При директора.
{29475}{29535}Кой е това?|- Новият ми приятел.
{29539}{29609}Сеньор Роберто Ланда.
{29613}{29710}Не ти ли прилича на Джак?|- Нима? Не виждам особена прилика.
{29714}{29828}Само че латиноамериканец.|- И прилича на Джак? Искам да видя.
{29852}{29909}Трябва да вървя. Довиждане.
{29951}{30065}Знаем, че не е пиратство.|Пиратите крадат яхти.
{30069}{30184}А те са имали самолетни билети до|Богота за сутринта след убийството.
{30188}{30228}Здравей, Дан.|- Как върви?
{30232}{30315}Мъчим се да открием мотив.|Дан Мърей, ФБР.
{30319}{30388}Ралф Уилямс, от Наркоотдела.|- Казаха ли нещо?
{30392}{30497}Да. ''Невинни сме''.|- Прокурорът ще ги натисне.
{30501}{30583}Вече го направи.|Повъртя ги на шиша.
{30587}{30673}За печено пиле ли говореше|или за електрически стол?
{30688}{30738}Как виждате случая - нападение
{30742}{30841}срещу почтен американски бизнесмен|и семейството му?
{30865}{30937}Допускаме, че е почтен.
{30941}{30983}ПИТЪР ХАРДИН ИНДЪСТРИС ИНК.
{31043}{31101}СЪДЪРЖАНИЕ КОДИРАНО|ПОТРЕБИТЕЛСКО ИМЕ:
{31140}{31276}Имаме записки, писма,|извлечения от кредитни карти,
{31280}{31410}телефонни сметки, всичко|необходимо да разбереш кода.
{31414}{31487}Това какво е?|- Стар гимназиален годишник.
{31491}{31584}Гаджета, футболния отбор...|- Мислите, че...?
{31588}{31705}Не знам.|- Добре, да видим какво има тук.
{31709}{31783}Без сметана?|- Нямаше.
{31787}{31878}Да започнем с рождени дати.|Любим код за банкомати.
{31882}{31946}Почти.|- Обратно?
{31991}{32060}Добре, неговият рожден ден е...
{32087}{32159}Щеше да е много лесно,|не мислите ли? Да опитаме.
{32163}{32213}в обратен ред.|- ПАРОЛА:
{32217}{32283}ПАРОЛАТА Е НЕВАЛИДНА|- Не. На жена му?
{32308}{32351}Не. На сина?
{32355}{32411}Може да отнеме...|- Месеци.
{32415}{32491}На сина в обратен ред.|Ето ти на теб.
{32521}{32592}Не. На съпругата в обратен ред.
{32596}{32649}Не. Дъщерята в обратен ред.
{32653}{32726}Трябва да смениш|банковия си код.
{32783}{32850}Нито жената, нито дъщерята. Нищо.
{32854}{32895}ПАРОЛАТА Е ПРИЕТА
{32909}{32942}Готово.
{32946}{32995}Готово!
{33245}{33340}Месеца на раждане на жената,|деня на дъщерята, годината на сина.
{33345}{33410}Но не в обратен ред.|Съжалявам.
{33559}{33587}ХАРДИН ХОЛДИНГС
{33592}{33661}Разпечатай ми това.
{33666}{33711}Браво, малкия.
{33716}{33759}Преди три години Хардин получава
{33764}{33835}немалко чужди инвестиции...|- ГЛАВНА КВАРТИРА НА ФБР
{33840}{33957}..които умно разпределя в 20 големи|търговски центъра в страната.
{33962}{34072}Умно, тъй като посред рецесията|отчита рекордни печалби.
{34077}{34184}Поне пред данъчните, от които се бои|повече, отколкото от съдружници.
{34189}{34253}В заведените|документи за акционерите...
{34258}{34291}НОВ ПРИЯТЕЛ?
{34296}{34371}..търговските центрове|не вървят добре.
{34376}{34479}Но той просто обира каймака|на печалбата, 650 милиона долара,
{34484}{34579}които слага на сигурно|в сметки в Люксембург, Панама
{34584}{34705}и Каймановите острови.|Заради тези пари го убиват.
{34710}{34755}Кои?
{34760}{34836}Неговите съдружници.|- Кои са му били съдружници?
{34841}{34993}Изглежда, че е перял пари|на колумбийските наркокартели.
{34998}{35155}Господи! Познавах го от 40 години.|Бяхме съученици.
{35160}{35219}За малко не започнахме общ бизнес.
{35224}{35286}Само това липсваше.
{35325}{35397}Пресата ще тържествува.
{35401}{35512}Никой извън тази стая не знае.|- Ще узнаят. Винаги узнават.
{35516}{35608}Прав сте, все някой ще го спомене.|Но тогава
{35613}{35745}ще омаловажим някак|отношенията ви с Хардин.
{35808}{35849}Какво?|- Какво?
{35853}{35941}Ще разсеем историята.|- Имате нещо против?
{35946}{35981}Не.
{35986}{36101}Всъщност, да.|Аз бих тръгнал в обратна посока.
{36105}{36233}Ако попитат ''бяхте ли приятели'',|бих отговорил ''добри приятели''.
{36238}{36351}''Бяхте ли добри приятели?'',|бих отвърнал ''за цял живот''.
{36355}{36491}Да няма за какво да се захванат,|за какво да пишат.
{36546}{36659}Няма смисъл да се обезврежда|бомба, която вече е...
{36691}{36751}...вече е гръмнала.
{37304}{37374}ФОРТ ХЪНТЪР ЛИГЕТ|КАЛИФОРНИЯ
{37397}{37434}Виждаш ли го?
{37465}{37555}Добре. Придвижи се|два метра наляво.
{37639}{37704}Така. Стой.
{37708}{37817}Пипни жълтата трева.|Снайперистът е в краката ти.
{37839}{37882}Няма никой, сержант майор.
{37887}{37965}По дяволите!|- Бива си го.
{38368}{38443}На косъм.|Как се придвижва толкова бързо?
{38581}{38680}Виждам го. Приближи се.|Точно там. Бегом!
{38710}{38760}Продължавай.
{38800}{38911}Отляво. От лявата ти страна.
{38927}{39028}Стой. Снайперистът|е в краката ти.
{39068}{39125}Какво е това?
{39192}{39234}Тук е обядвал.
{39258}{39302}Голям бургер от Макдоналдс.
{39306}{39352}С кашкавал.
{39390}{39426}По дяволите.
{39571}{39634}По дяволите!|- Четвърти път.
{39661}{39757}Добре, тоя път печелиш.|Излез!
{39800}{39876}Редник, как успяхте|да се доближите толкова?
{39880}{40009}Снайперистът доближи инструктора|като се прокрадна, сержант майор!
{40013}{40111}Знаете ли глобата за хвърляне|на отпадъци в Калифорния, Чавес?
{40115}{40174}Да, сър!
{40232}{40321}Видях те на снайперисткия полигон.|Направи ми впечатление.
{40325}{40413}Приключваш тук, нали сержант?|- Да, сър.
{40417}{40511}И чакаш отпуск|с жената и децата?
{40532}{40626}Нямам жена и деца, сър.|- А какво имаш?
{40650}{40806}Не се обаждаш по телефона,|не пишеш и не получаваш писма.
{40868}{40934}Кой сте вие, сър,|ако мога да попитам?
{40938}{41048}С г-н Кларк подготвяме мисия.|Моят екип участва в нея.
{41052}{41166}Ще заминеш за около шест месеца,|след което, ако си жив,
{41170}{41254}ще получиш|предложения за спец частите.
{41654}{41785}...и разсея въпроса, заплашващ|да се превърне в скандал.
{41789}{41891}''Ню Йорк таймс'' пише, че с Хардин|сте били добри приятели.
{41895}{41994}Не бяхме добри приятели.|Бяхме приятели за цял живот.
{41998}{42091}Това са моите думи.
{42138}{42192}Аз му казах да го каже.
{42196}{42285}Какво?|- Нищо.
{42289}{42379}Но си помисли нещо.|- Не.
{42383}{42502}Разсеях се, като те гледам|как се гласиш днес.
{42524}{42640}Е, не всеки ден се налага|да правим добро впечатление.
{42644}{42735}Кой на кого каза и какво?|- Няма значение.
{42760}{42825}Президентът ли?|- Да.
{42829}{42936}Мама казва, че тя печели|повече от президента.
{42940}{43020}Сигурно е така. Довиждане.
{43220}{43321}Благодаря ви, д-р Райън,|за изнесената информация.
{43340}{43427}Благодаря, г-жо сенатор.|- Трябва да подпомогнем Колумбия
{43431}{43538}в борбата за ограничаване|дейността на наркокартелите.
{43542}{43674}Все пак, не ми е ясно как|влагането на още средства
{43678}{43763}ще спаси една пропадаща програма?
{43767}{43871}Разбирате какво искам да кажа.|- Боя се, че не.
{43875}{43959}Казахте, че помощта ще бъде|без никакви жертви от наша страна.
{43963}{44072}Нашата помощ се ограничава|само до доставки и съвет.
{44076}{44118}Прочетох това.
{44122}{44222}Прочетох също подобна информация|отпреди 35 години,
{44226}{44334}отнасяща се до една забравена|от бога джунгла в Югоизточна Азия.
{44338}{44485}Сравнявате искането за борба|срещу наркотиците с Виетнам?
{44489}{44589}Сравнявам го с всеки друг случай,|когато тази комисия е трябвало
{44593}{44702}да вземе решение|въз основа на непълни факти.
{44772}{44844}Боя се,|че не знам какво да отговоря.
{44848}{44925}Можете да ни уверите,|че са ни известни всички факти.
{44929}{44966}Смятам, че ги изложих.
{44970}{45104}Можете също да ни уверите,|че отпуснатите средства
{45108}{45192}няма да се използват|за тайни военни действия.
{45196}{45273}Не виждам защо|настоявате за това.
{45279}{45359}От дългогодишен опит, сър.
{45363}{45414}Значи няма да има войски?
{45418}{45556}Наблягам на това,|защото не желая да има грешки.
{45560}{45601}Няма да има войски.
{45624}{45695}Мога ли да смятам,|че имам вашата гаранция за това?
{45699}{45776}Можете, защото|наистина ви гарантирам.
{46131}{46291}Внимание! Свалете медальоните|с имената и ги предайте.
{46295}{46433}Извадете от джобовете всичко,|по което могат да ви разпознаят.
{46623}{46656}Наближаваме.
{46987}{47064}Зона за спускане.|Готови.
{47068}{47142}Успех, момчета. Разбийте ги!
{47235}{47288}Спускаме се.
{47680}{47736}Давай, давай, давай!
{49027}{49109}СЪОБЩЕНИЕ ОТ ПОТРЕБИТЕЛ|РОБЪРТ РИТЪР. СВЪРЗВАНЕ?
{49348}{49425}ПРИЗЕМИХА СЕ.|- ПОЗДРАВЛЕНИЯ, ДЖЕЙМС,
{49429}{49535}СЕГА СИ ИМАШ|ТВОЯ СОБСТВЕНА МАЛКА ВОЙНА.
{49850}{49890}Здравей, Боб.
{49940}{50001}Как си?|- Добре съм, сър.
{50025}{50076}Радвам се, че те виждам.
{50218}{50302}Добро утро, Джак.|- Райън! Влизай.
{50306}{50375}Всички ли познаваш?|- Да, да.
{50379}{50479}Кафе? Геврек?|- Кафе, без мляко.
{50483}{50557}Как е семейството?|- Добре, сър.
{50561}{50649}Кога ще видя другия д-р Райън?|- И тя няма търпение, сър.
{50653}{50704}Добре, добре. Седни.
{50762}{50804}Благодаря.
{50808}{50861}И така.
{50865}{50964}Парите са все още там?|- Сър?
{50968}{51070}В офшорните сметки на Хардин.|- 650 милиона долара.
{51074}{51124}Плюс дребни.|- Плюс дребни.
{51128}{51213}И имаме номерата на сметките.|- Да, сър.
{51217}{51312}Какво чакаме тогава?|Да ги вземем.
{51316}{51385}Да ги вземем?|- Да обърнем нещата.
{51389}{51441}650 милиона и дребни.
{51445}{51563}Имат десеторно по-голяма стойност|като политически капитал.
{51589}{51653}Какво?
{51657}{51841}Връзката между|Хардин и картелите е теория.
{51845}{51903}Теория?|- Моя теория.
{51907}{51995}Теория ли, казваш?|- Знам, че парите са там.
{51999}{52114}Но за кого точно е работил Хардин,|това не знам.
{52118}{52255}Мисля, че трябва да го установим,|преди да конфискуваме парите.
{52321}{52400}Тогава иди и го установи.
{52404}{52468}Къде да ида?|- В Колумбия.
{52510}{52571}Кой, аз?
{52650}{52767}Оставям те сам за две седмици|и попадаш в капан за мечки.
{52771}{52820}Не знам какво мислех.
{52824}{52977}Мислил си да впечатлиш Президента.|Не трябва да го правиш.
{52981}{53061}Ноември.|- Януари.
{53065}{53108}Миналата година.
{53179}{53292}Там има един човек,|или поне имаше... Кларк.
{53315}{53373}Отдавна се знаем. Добър човек.
{53377}{53448}Ако удариш на камък, издири го.
{53474}{53530}Адмирал Гриър?
{53534}{53616}Химиотерапия.|- По дяволите.
{53635}{53688}Хайде пак.
{53719}{53775}Как се държи Ритър?
{53779}{53868}Ритър си е Ритър.|Не ме закача.
{53872}{53972}Сигурен ли си?|Не го изпускай от очи.
{53976}{54030}Как се чувствате днес.|- Добре.
{54034}{54170}Ще ви заведа в кабинета,|ще легнете и ще ви завия.
{54174}{54261}После ще ви преместим в стаята ви,|за да си починете.
{55567}{55647}Вериъбъл, тук Найф,|на стендбай сме, край.
{55718}{55794}Вериъбъл, тук Найф,|на стендбай сме, край.
{55798}{55896}Найф, тук Вериъбъл,|сигнал пет на пет, край.
{55975}{56023}Чисто.
{56588}{56645}Пилето е в тенджерата. Край.
{56689}{56760}Сгответе го.|- Прието.
{57154}{57233}Скъпа? Закъснявам.
{57255}{57335}Довиждане.|- Приятно пътуване.
{57361}{57430}Няма да го кажа.
{57434}{57478}Недей.
{57482}{57532}Пази се.
{57939}{58043}БОГОТА, КОЛУМБИЯ
{58195}{58356}Часът е, всъщност,|също като във Вашингтон, 11:16,
{58361}{58444}а температурата е 21 градуса...
{58600}{58654}Д-р Райън!
{58889}{58967}Джийн Фаулър, специален агент,|Наркоотдел. Как сте?
{58972}{59024}За пръв път ли сте в Богота?|- Да.
{59029}{59134}Да тръгваме, да не ви излагаме|на нечии изстрели.
{59139}{59185}Хайде, сър, да вървим.
{59531}{59618}А тези двамата?|- Братя са.
{59684}{59787}Не отваряйте. Малко повече въздух|за д-р Райън, ако обичате.
{59791}{59840}Бронебойни са.
{60015}{60108}Нямаме снимка.|Разузнавачът на Ескобедо.
{60113}{60187}Нямаме и име,|но знаем, че съществува.
{60212}{60280}Невидимият?
{60299}{60363}Леко, леко, с ръцете.
{60367}{60445}Луиз, по-близо двете ръце.
{60462}{60532}Не, ръцете, заедно!
{60604}{60663}Луиз, внимавай при галопа.
{60694}{60766}Така, много добре.
{60865}{60894}Да?
{60963}{61002}Изгубихме още един самолет.
{61082}{61119}Добре.
{61193}{61288}Кой прави това?|- Предполагам...
{61293}{61379}Не те питам, за да предполагаш.|Аз предполагам.
{61400}{61464}Някой е пял пред наркополицията.
{61469}{61592}Изключено. Ако някой е казал нещо|на полицията, пръв ще знам.
{61597}{61646}Ернесто?
{61681}{61804}Дали някой друг не се опитва|да ме разори, след американеца?
{61808}{61938}Не мисля, че с това сплаши някого,|както се надяваше.
{61943}{62004}Разбери кой е.
{62185}{62275}Какво виждаш в това, полковник?
{62280}{62329}Шанс.
{62381}{62438}Шанс, Сипо.
{62780}{62870}Добър ден.|- Някакви съобщения?
{62902}{63011}Д-р Райън?|- Кларк? Извинете, че закъснях.
{63016}{63077}Имам десет минути.
{63130}{63228}Хардин е бил свързан с картелите.|Това са наркопари.
{63232}{63326}Но не можете да го докажете.|- Засега.
{63360}{63440}Мога ли да ви задам един въпрос?|- Да.
{63445}{63589}Защо ми казвате всичко това?|Отдавна не съм в играта.
{63642}{63772}Казаха ми, че сте добре екипиран|и че познавате града и хората.
{63776}{63860}И че сте играч.|- Кой ви каза това?
{63903}{63949}Джим Гриър.
{63992}{64032}Как е той?
{64107}{64174}Не е добре.
{64201}{64247}Има рак.
{64251}{64306}Злокачествен.
{64351}{64451}Добър човек.|- Най-добрият.
{64601}{64660}Пиете ли кафе, д-р Райън?
{64736}{64828}Да, обичам кафе.|- Опитайте марката Линдо.
{64833}{64917}Линдо?|- Мисля, че ще ви хареса.
{65060}{65146}Г-н президент,|имам добри новини.
{65150}{65267}Съдружник на Хардин е Ернесто|Ескобедо, може би го знаете.
{65271}{65400}Ескобедо? Говори ми нещо.|- Това поредната ви теория ли е?
{65404}{65549}Не, сър. Можем да го наречем факт.|Ескобедо, като всеки наркобарон,
{65553}{65689}има и законни компании.|Хардин е въртял бизнес с тях.
{65693}{65820}Внасял е между другото кафе,|което нищо не значи,
{65824}{65980}но е плащал много скъпо,|по 6 200 долара половинката.
{65984}{66069}Доста скъпо кафе.|- И аз така мисля.
{66073}{66141}Това са добри новини.|Това ни трябваше.
{66145}{66240}Сър, имам и други новини,|които не са толкова добри.
{66263}{66301}Господи.
{66333}{66448}Според Наркоотдела колумбийците|ще искат конфискуваните средства.
{66452}{66569}Или поне голяма част.|- Но това са наши пари.
{66573}{66664}Ние ги намерихме.|- Можем да се опитаме да им кажем.
{66668}{66750}Кажете им. Или не им казвайте.|Не ме интересува.
{66754}{66867}Сър, с цялото ми уважение...|- Това са наши пари, кажете им.
{66871}{66993}Не знам какво да кажа, как да|започна. Не съм по преговорите.
{66997}{67051}Не познавате ли някой|в правителството?
{67055}{67119}Бяхме състуденти|с главния им прокурор.
{67123}{67262}Джейкъбс ще дойде да преговаря.|Това са наши пари.
{67266}{67291}Благо...
{67331}{67381}Благодаря.
{67450}{67523}Мразя тази работа.