1
00:00:10,200 --> 00:00:12,240
В предишния епизод на 24.

2
00:00:12,810 --> 00:00:15,840
Аз съм министър на отбраната на
 Съединените Американски Щати!

3
00:00:15,840 --> 00:00:17,690
Вие ще ме слушате!

4
00:00:22,980 --> 00:00:24,480
Свали оръжието.

5
00:00:27,340 --> 00:00:31,060
Ако още един от хората ми умре,
дъщеря ти ще бъде убита.

6
00:00:32,450 --> 00:00:33,040
Трябва да избягаме от тук.

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,050
Какво?

8
00:00:34,050 --> 00:00:35,000
Ти си в опасност.

9
00:00:35,000 --> 00:00:35,990
От кого?

10
00:00:35,990 --> 00:00:37,960
Не питай, просто ела с мен.

11
00:00:38,030 --> 00:00:39,480
Моля те, помогни ми!

12
00:00:40,790 --> 00:00:42,440
Деби, какво става?

13
00:00:44,060 --> 00:00:46,250
Какво си и направила?

14
00:00:52,070 --> 00:00:52,900
О'Брайан.

15
00:00:52,900 --> 00:00:53,920
Имаме ли сателитно покритие?

16
00:00:53,920 --> 00:00:56,600
Не, трябва да репозиционирам
 без Дрискол да разбере.

17
00:00:56,600 --> 00:00:57,460
Къде си ти?

18
00:00:57,460 --> 00:00:59,130
Аз съм при Мъркюри Мартин
в Солмас.

19
00:00:59,130 --> 00:01:01,360
Трябваше да имитирам грабеж, за да задържа
 заподозрения да не тръгва.

20
00:01:01,360 --> 00:01:05,040
Кажи на тези полицаи да свалят
 оръжието и да се отдръпнат!

21
00:01:05,400 --> 00:01:06,800
Едгар, искам да ми помогнеш.

22
00:01:06,800 --> 00:01:07,990
С какво?

23
00:01:07,990 --> 00:01:09,500
Аз съм във връзка
 с Джак Бауер.

24
00:01:09,500 --> 00:01:11,080
Какво?

25
00:01:11,080 --> 00:01:12,260
Точно така.
Сега и ти си замесен,

26
00:01:12,260 --> 00:01:13,090
така че или ще ми помогнеш,

27
00:01:13,090 --> 00:01:13,980
или ще ме издадеш.

28
00:01:13,980 --> 00:01:15,000
Искаш да направя нещо,

29
00:01:15,000 --> 00:01:16,050
заради което ще ме уволнят.

30
00:01:16,050 --> 00:01:17,250
Знам, че работиш с нея

31
00:01:17,250 --> 00:01:18,560
зад гърба на Дрискол.

32
00:01:18,560 --> 00:01:19,450
Какво искаш?

33
00:01:19,450 --> 00:01:20,730
Искам да съм сигурна,

34
00:01:20,730 --> 00:01:22,580
че ще ми помогнеш,
 когато имам нужда.

35
00:01:22,580 --> 00:01:23,730
Клои, защо си логната в 

36
00:01:23,730 --> 00:01:26,220
сателит на Министерство на отбраната?

37
00:01:26,410 --> 00:01:28,000
Добре, работата ти тук приключи.

38
00:01:28,100 --> 00:01:29,770
И без това щях да напусна.

39
00:01:30,380 --> 00:01:31,980
Искам да се обадиш
 на Джак, веднага.

40
00:01:31,980 --> 00:01:33,320
Дрискол иска да говори с теб.

41
00:01:33,320 --> 00:01:35,680
Играта свърши, Джак.

42
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
Ерин, сега Хасан е свободен.

43
00:01:37,480 --> 00:01:38,860
Търси кола и телефон.

44
00:01:38,860 --> 00:01:39,810
В момента в който ги намери,

45
00:01:39,810 --> 00:01:42,770
той ще ни заведе право 
при Хелър, обещавам ти.

46
00:01:46,610 --> 00:01:47,990
Мамка му.

47
00:01:48,240 --> 00:01:49,500
Излез от колата!

48
00:01:57,060 --> 00:02:01,840
Следващите събития 
се случват между 11:00 и 12:00 ч.

49
00:02:03,570 --> 00:02:06,050
Имаме ли още сателитна картина
 на Халил Хасан?

50
00:02:06,050 --> 00:02:07,820
Той на запад от 
14 на Шосе 11.

51
00:02:07,820 --> 00:02:09,610
Средна скорост 62 мили в час.

52
00:02:09,610 --> 00:02:11,030
Добре, искам анализ на трафика,

53
00:02:11,030 --> 00:02:11,090
пътни ремонти.

54
00:02:11,090 --> 00:02:13,840
Не трябва да позволяваме
 нищо да го забави или да му попречи

55
00:02:13,840 --> 00:02:15,590
да стигне до мястото.

56
00:02:15,590 --> 00:02:17,190
Трябва да изпратим
 тактическите групи.

57
00:02:17,190 --> 00:02:18,320
Да стоят при Джак.

58
00:02:18,320 --> 00:02:19,510
Координирам това с Отдела.

59
00:02:19,510 --> 00:02:20,490
Искаш ли да прехвърля това?

60
00:02:20,490 --> 00:02:22,310
Да, в една точка.
Добре.

61
00:02:22,310 --> 00:02:25,160
Къртис, аз мога да 
поема тези тактически групи

62
00:02:25,160 --> 00:02:26,160
за теб, ако искаш.

63
00:02:26,160 --> 00:02:26,090
Не, не можеш.

64
00:02:26,090 --> 00:02:27,980
Това изисква канал на ниво три.

65
00:02:27,980 --> 00:02:29,410
Ти нямаш такъв достъп.

66
00:02:31,580 --> 00:02:32,920
Мис Дрискол?

67
00:02:33,370 --> 00:02:34,610
На линия едно 
е сержант Полсън

68
00:02:34,610 --> 00:02:36,150
от офиса на шерифа.

69
00:02:36,150 --> 00:02:37,850
Казва, че е важно.

70
00:02:44,320 --> 00:02:45,370
Сержант Полсън,

71
00:02:45,370 --> 00:02:46,890
аз съм Ерин Дрискол от CTU.

72
00:02:48,310 --> 00:02:50,810
Да. Задържахме човек
 на име Джак Бауер,

73
00:02:50,810 --> 00:02:52,620
който твърди, че работи за вас.
 Истина ли е?

74
00:02:52,620 --> 00:02:53,820
Да, така е.

75
00:02:53,820 --> 00:02:56,350
Той е нападнал магазин за
 полуфабрикати близо до Шосе 11

76
00:02:56,350 --> 00:02:57,590
и твърди, че това е част

77
00:02:57,590 --> 00:03:00,160
от тайна операция за 
забавяне на заподозрян

78
00:03:00,160 --> 00:03:02,720
докато бъде установено 
сателитно наблюдение.

79
00:03:02,720 --> 00:03:04,950
Това също е истина, сержанте.

80
00:03:04,950 --> 00:03:06,000
Е, би било добре

81
00:03:06,100 --> 00:03:07,640
ако комуникирате
 с нас малко по-добре.

82
00:03:07,640 --> 00:03:10,680
В този случай има намесени някои неща,
 свързани с  националната сигурност

83
00:03:10,680 --> 00:03:12,580
и аз се извинявам за неудобството.

84
00:03:12,580 --> 00:03:13,960
Може ли да говоря
 с мистър Бауер?

85
00:03:13,960 --> 00:03:14,930
Добре.

86
00:03:15,040 --> 00:03:16,080
Свали му белезниците.

87
00:03:23,410 --> 00:03:24,330
Благодаря.

88
00:03:25,410 --> 00:03:27,120
Кажи ми, че не си арестувала Хасан.

89
00:03:27,120 --> 00:03:29,130
Не, той е още в колата

90
00:03:29,130 --> 00:03:30,970
и ние все още го следим
 със сателит.

91
00:03:30,970 --> 00:03:32,340
Прихванахме телефонно обаждане,

92
00:03:32,340 --> 00:03:33,790
което показва,
 че той се насочва към мястото

93
00:03:33,790 --> 00:03:35,030
където държат Хелър.

94
00:03:35,360 --> 00:03:36,280
Ще имаш нужда от някой,

95
00:03:36,280 --> 00:03:37,080
който да координира
 нещата на място.

96
00:03:37,080 --> 00:03:38,180
Това мога да бъда аз.

97
00:03:38,180 --> 00:03:39,090
Ерин, чуй ме.

98
00:03:39,090 --> 00:03:40,110
Ние можем да измъкнем Хелър и Одри,

99
00:03:40,110 --> 00:03:41,100
но трябва да работим заедно

100
00:03:41,100 --> 00:03:42,640
и това трябва да започне сега.

101
00:03:42,640 --> 00:03:45,420
Трябва да намерим Хелър 
преди да е започнал съдът.

102
00:03:47,050 --> 00:03:48,930
Това е правилния ход, Ерин.

103
00:03:48,930 --> 00:03:50,040
Той е единствената
 ни възможност.

104
00:03:53,670 --> 00:03:54,740
Добре, участваш,

105
00:03:54,740 --> 00:03:56,020
но ще координираш чрез мен.

106
00:03:56,020 --> 00:03:58,650
И, Джак, направи така че,
 това да стане.

107
00:03:58,650 --> 00:03:59,150
Ще го направя.

108
00:03:59,150 --> 00:04:02,140
Информирай, моля те сержант Полсън 
за новите заповеди.

109
00:04:03,040 --> 00:04:04,130
Да?

110
00:04:04,130 --> 00:04:06,250
В правата ми на
 директор на CTU,

111
00:04:06,250 --> 00:04:08,710
давам на Джак Бауер правата на командващ

112
00:04:08,710 --> 00:04:10,080
и контролиращ тази част 
от наземната операция.

113
00:04:10,080 --> 00:04:12,450
Считайте го за назначен.

114
00:04:13,140 --> 00:04:13,900
Да, мадам.

115
00:04:13,900 --> 00:04:14,080
Благодаря Ви.

116
00:04:15,140 --> 00:04:16,550
Изглежда ти си
 новият началник.

117
00:04:16,550 --> 00:04:17,890
Кажи ми от какво имаш нужда.

118
00:04:17,890 --> 00:04:19,730
Колата, която заподозреният
 кара беше открадната.

119
00:04:19,730 --> 00:04:21,000
Искам да се уверя, 
че няма искане за търсенето и.

120
00:04:21,010 --> 00:04:22,070
Ако има такова,

121
00:04:22,070 --> 00:04:24,030
искам да се обадиш на
 Магистралните полиция да го прекрати.

122
00:04:25,010 --> 00:04:26,560
Също така, колата ми остана

123
00:04:26,560 --> 00:04:27,690
до магазина за полуфабрикати.

124
00:04:27,690 --> 00:04:28,800
Ще накарам да я 
докарат тук веднага.

125
00:04:28,800 --> 00:04:29,520
Благодаря.

126
00:04:47,670 --> 00:04:48,880
Хасан прави ново обаждане.

127
00:04:49,360 --> 00:04:50,950
Прехвърли го на Джак.

128
00:04:55,660 --> 00:04:56,900
Бауер.

129
00:04:56,900 --> 00:04:58,170
Джак, тук е Едгар Стайлс.

130
00:04:58,170 --> 00:04:59,050
Хасан прави ново обаждане.

131
00:04:59,050 --> 00:05:00,580
Прехвърлям го на теб.

132
00:05:00,580 --> 00:05:01,570
ОК.

133
00:05:03,780 --> 00:05:04,490
Да?

134
00:05:04,490 --> 00:05:06,110
Халил е.
Пътувам.

135
00:05:06,110 --> 00:05:07,740
Още колко време?

136
00:05:07,740 --> 00:05:09,230
Около половин час.

137
00:05:09,230 --> 00:05:11,060
Излъчването трябва
 да започне навреме.

138
00:05:12,760 --> 00:05:14,050
Някакви проблеми?

139
00:05:14,350 --> 00:05:15,990
Нищо с което да не 
мога да се справя.

140
00:05:16,840 --> 00:05:18,040
Как се оправяте със сървърите?

141
00:05:18,460 --> 00:05:20,490
Думар и Фарез се справят,

142
00:05:20,490 --> 00:05:22,490
но сигурно ще се 
нуждаят от помощта ти.

143
00:05:22,750 --> 00:05:23,820
Скоро ще дойда.

144
00:05:23,820 --> 00:05:25,200
Добре.

145
00:05:26,040 --> 00:05:27,060
Хелър подписа ли признанието?

146
00:05:27,670 --> 00:05:28,870
Да.

147
00:05:28,870 --> 00:05:32,060
Не искаше, 
но използвахме дъщеря му.

148
00:05:34,200 --> 00:05:35,570
Убихте ли я?

149
00:05:37,300 --> 00:05:38,470
Не още.

150
00:05:38,470 --> 00:05:39,550
Сержант Полсън?

151
00:05:39,550 --> 00:05:40,880
Кога ще докарат колата ми?

152
00:05:40,880 --> 00:05:41,770
Всеки момент, агент Бауер.

153
00:05:43,080 --> 00:05:44,020
Ще се видим скоро.

154
00:05:47,000 --> 00:05:48,880
Пусни записа пак.

155
00:05:53,230 --> 00:05:54,860
Кажи на хората си 
да стоят на трети канал.

156
00:05:54,860 --> 00:05:55,040
Разбрано.

157
00:06:20,550 --> 00:06:21,920
Татко?

158
00:06:23,400 --> 00:06:24,850
Ти направи това, което 
всеки в твоето положение

159
00:06:24,850 --> 00:06:26,020
би направил.

160
00:06:28,560 --> 00:06:30,600
Аз смутих страната си.

161
00:06:30,600 --> 00:06:32,350
Ти подписа едно парче хартия...

162
00:06:33,170 --> 00:06:34,240
пълна с лъжи.

163
00:06:34,580 --> 00:06:37,000
Всички ще разберат, 
че ще си подписал под заплаха.

164
00:06:37,970 --> 00:06:39,680
Това е повече от парче хартия.

165
00:06:40,600 --> 00:06:42,760
Този съд ще бъде спектакъл,

166
00:06:42,760 --> 00:06:44,900
предаван по целия свят,

167
00:06:44,900 --> 00:06:48,000
направен с цел да унижи страната ни.

168
00:06:48,000 --> 00:06:49,030
Татко...

169
00:06:51,050 --> 00:06:52,590
все още има време.

170
00:06:53,340 --> 00:06:55,220
Няма никакъв смисъл
 да се заблуждаваме.

171
00:06:55,220 --> 00:06:56,910
Остава по-малко от един час.

172
00:07:00,020 --> 00:07:01,290
Ако ще правим нещо,

173
00:07:01,290 --> 00:07:02,950
трябва да го направим сега.

174
00:07:04,490 --> 00:07:06,070
Направихме всичко, 
което можахме.

175
00:07:07,870 --> 00:07:09,700
Не съвсем.

176
00:07:10,840 --> 00:07:12,270
Какво имаш предвид?

177
00:07:15,140 --> 00:07:17,100
Какво ще стане ако не съм жив?

178
00:07:17,100 --> 00:07:18,880
Тогава не могат да ме съдят.

179
00:07:18,880 --> 00:07:21,820
Ако съм мъртъв, 
целта им отива по дяволите.

180
00:07:21,820 --> 00:07:26,110
И те ще изглеждат 
като обикновени убийци.

181
00:07:26,110 --> 00:07:26,960
Татко...

182
00:07:27,850 --> 00:07:28,880
Слушай ме.

183
00:07:28,880 --> 00:07:31,210
Дори и да кажа 
каквото искат от мен,

184
00:07:31,210 --> 00:07:33,010
те няма да ме пуснат.

185
00:07:33,010 --> 00:07:36,320
Те ще ме поставят пред камерата,
 ще ме унижават

186
00:07:36,320 --> 00:07:39,220
и след това ще ме убият

187
00:07:39,220 --> 00:07:40,510
пред очите на целия свят.

188
00:07:40,510 --> 00:07:43,060
Отвън има хора,
 които ни търсят.

189
00:07:43,060 --> 00:07:44,660
Не трябва да се предаваш.

190
00:07:44,660 --> 00:07:47,190
Трябва да направя нещо, 
докато все още мога.

191
00:07:50,420 --> 00:07:52,460
И ти трябва да ми помогнеш.

192
00:07:55,240 --> 00:07:56,450
Да ти помогна?

193
00:07:56,610 --> 00:07:58,600
Веригата между белезниците ти,

194
00:07:58,600 --> 00:08:01,230
виж дали можеш да я 
сложиш около шията ми.

195
00:08:01,230 --> 00:08:02,740
Не, не.

196
00:08:02,740 --> 00:08:04,550
Не мога да го направя сам!

197
00:08:04,550 --> 00:08:06,520
Нямам никаква възможност.

198
00:08:06,520 --> 00:08:07,040
Не.

199
00:08:07,040 --> 00:08:08,400
Но ти можеш да изтегляш отзад!

200
00:08:08,400 --> 00:08:08,970
Татко...

201
00:08:08,970 --> 00:08:11,300
Разчитам на теб да ми помогнеш!

202
00:08:11,300 --> 00:08:13,370
Спри! Стига!
Спри!

203
00:08:13,370 --> 00:08:13,920
Поне можеш да опиташ!

204
00:08:13,920 --> 00:08:16,590
Не мога да го направя.

205
00:08:19,660 --> 00:08:21,810
Не мога да го направя, татко.

206
00:08:30,780 --> 00:08:32,450
Съжалявам.

207
00:08:39,610 --> 00:08:41,440
Има тръба за газта.

208
00:08:43,990 --> 00:08:45,640
Ако можехме да я скъсаме...

209
00:08:45,920 --> 00:08:47,540
Не.

210
00:08:47,940 --> 00:08:50,210
Ако я скъсаме ,
 ти също ще умреш.

211
00:08:51,140 --> 00:08:53,090
Мислиш ли, че те

212
00:08:53,090 --> 00:08:55,000
ще ме оставят да изляза жива?

213
00:08:55,490 --> 00:08:57,080
Мислиш ли?

214
00:08:57,740 --> 00:09:00,030
Те също ще ме убият.

215
00:09:07,030 --> 00:09:08,270
Татко...

216
00:09:15,550 --> 00:09:18,280
Заедно можем да направим това.
Можем да го направим,

217
00:09:18,280 --> 00:09:19,660
нали?

218
00:09:27,330 --> 00:09:28,570
Моля те.

219
00:09:30,100 --> 00:09:31,330
Нека да опитаме.

220
00:09:39,760 --> 00:09:44,230
Почти сме там.
ОК, ОК, така е добре.

221
00:10:01,120 --> 00:10:02,170
Готов ли си?

222
00:10:02,170 --> 00:10:02,830
Да.

223
00:10:15,990 --> 00:10:17,470
Обичам те.

224
00:10:18,530 --> 00:10:20,180
И аз те обичам, скъпа.

225
00:10:35,540 --> 00:10:38,030
Искам пълен анализ 
на двата гласа.

226
00:10:38,030 --> 00:10:39,970
ОК. Ще го имаш след десет минути.

227
00:10:39,970 --> 00:10:41,600
Добре.

228
00:10:45,380 --> 00:10:46,320
Едгар.

229
00:10:46,320 --> 00:10:47,530
Какво, Мериън?

230
00:10:47,530 --> 00:10:48,940
Какво е канал-трето ниво?

231
00:10:48,940 --> 00:10:50,480
Това е парола, която ти дава 
достъп до цялата система,

232
00:10:50,480 --> 00:10:52,420
тактическа, районна и Отдела.

233
00:10:53,140 --> 00:10:54,070
Искам я.

234
00:10:54,070 --> 00:10:55,390
Какво искаш да кажеш?

235
00:10:55,390 --> 00:10:57,700
Искам допуск до канал трето ниво.

236
00:10:57,700 --> 00:10:59,410
Не мога да ти го дам.
Само Дрискол

237
00:10:59,410 --> 00:11:00,490
може да разреши това.

238
00:11:05,000 --> 00:11:07,600
Не ме интересува кой го разрешава.
Аз го искам.

239
00:11:07,600 --> 00:11:09,660
Виж, само защото си подслушала този разговор

240
00:11:09,660 --> 00:11:12,580
между Клои и мен,
 не значи, че съм твое куче.

241
00:11:22,060 --> 00:11:24,270
Не се страхувавам вече от теб.

242
00:11:27,100 --> 00:11:29,160
Мис Дрискол, Мериън е.

243
00:11:29,160 --> 00:11:30,550
Да, Мериън, какво има?

244
00:11:30,550 --> 00:11:32,320
Имам малко допълнителна
 информация за Вас,

245
00:11:32,320 --> 00:11:34,720
относно това, как Клои
 заобикаля заповедите Ви.

246
00:11:34,920 --> 00:11:36,200
Слушам.

247
00:11:36,750 --> 00:11:38,510
Не мисля, че работеше сама.

248
00:11:39,410 --> 00:11:40,780
С кого е работила?

249
00:11:45,330 --> 00:11:48,080
Не съм сигурна, но открих 
електронно ехо в нейното повикване

250
00:11:48,080 --> 00:11:49,520
и всеки път, когато говореше с Джак,

251
00:11:49,520 --> 00:11:51,040
имаше и някой друг на линията.

252
00:11:51,470 --> 00:11:54,210
Това е автоматично поведение
 на системата ни.

253
00:11:54,210 --> 00:11:55,860
Не означава, че има
 някой друг на линията.

254
00:11:56,480 --> 00:11:57,220
Това ли е допълнението

255
00:11:57,220 --> 00:11:58,590
към твоето подозрение?

256
00:11:59,070 --> 00:12:02,070
Да, извинете, че Ви обезпокоих.

257
00:12:05,500 --> 00:12:07,230
Ти си болна.

258
00:12:07,570 --> 00:12:08,800
Ще отидеш при Дрискол и ще и

259
00:12:08,800 --> 00:12:10,810
кажеш, че си претоварен
 и имаш нужда от помощ,

260
00:12:10,810 --> 00:12:12,010
и ще я помолиш

261
00:12:12,010 --> 00:12:13,850
да ми даде достъп до канал-ниво три.

262
00:12:31,800 --> 00:12:33,420
Група Три,
тук е Бауер, чувате ли ме?

263
00:12:33,420 --> 00:12:34,530
Чуваме.

264
00:12:34,530 --> 00:12:36,270
Отдръпнете се на още 200 ярда.

265
00:12:36,270 --> 00:12:37,550
Не трябва да ни забележат.

266
00:12:37,550 --> 00:12:38,980
Разбрано.

267
00:12:39,320 --> 00:12:40,780
Джак, там ли си?
Да?

268
00:12:40,780 --> 00:12:41,930
Морските пехотинци са събрани

269
00:12:41,930 --> 00:12:43,220
и напускат базата.

270
00:12:43,220 --> 00:12:44,860
ОК, накарай Клои да 
слепи сателитните снимки.

271
00:12:44,860 --> 00:12:46,330
Увери се, че са синхронизирани.

272
00:12:46,330 --> 00:12:48,010
Клои е в стаята за разпити.

273
00:12:48,170 --> 00:12:49,160
Тя е отстранена.

274
00:12:49,160 --> 00:12:50,800
Можем да използваме 
помощта и.

275
00:12:50,800 --> 00:12:51,920
Нещата са под контрол.

276
00:12:51,920 --> 00:12:53,940
Ще накарам Къртис 
да слепи снимките.

277
00:12:53,940 --> 00:12:55,880
Ерин, Клои правеше само това, 
което я бях помолил.

278
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Проблемът е, че се предполагаше 
тя да работи за мен.

279
00:12:58,640 --> 00:12:59,340
Разбирам това, но...

280
00:12:59,340 --> 00:13:01,000
Джак, едно нещо е ти

281
00:13:01,000 --> 00:13:03,020
да не ми се подчиниш,

282
00:13:03,020 --> 00:13:06,580
но друго е някой, който работи 
за мен в CTU да ме предаде.

283
00:13:06,580 --> 00:13:08,310
Не мога да я пусна
 пак да работи.

284
00:13:09,160 --> 00:13:11,150
Нещо друго?

285
00:13:12,370 --> 00:13:14,100
Не, нищо друго.

286
00:13:33,360 --> 00:13:35,290
Имаме проблем тук.

287
00:13:35,290 --> 00:13:36,790
Осъзнавам това.

288
00:13:36,790 --> 00:13:38,040
Мога да смятам добре,
 както всеки друг.

289
00:13:39,000 --> 00:13:40,100
Да смяташ?

290
00:13:40,720 --> 00:13:42,170
Правилата бяха нарушени.

291
00:13:42,170 --> 00:13:43,490
Някой трябва да поеме удара.

292
00:13:43,490 --> 00:13:46,090
Сега Джак е необходим, а аз не.

293
00:13:46,870 --> 00:13:47,910
Иска се много смелост

294
00:13:47,910 --> 00:13:49,050
да направиш това, 
което ти направи.

295
00:13:49,540 --> 00:13:50,850
Вярвах на Джак.

296
00:13:50,850 --> 00:13:53,000
Много хора тук вярват на Джак.

297
00:13:53,100 --> 00:13:55,020
Това не значи, че са готови да
 рискуват кариерата си за него.

298
00:13:57,410 --> 00:13:59,060
Имам предложение.

299
00:14:00,160 --> 00:14:03,760
Ще изляза от стаята 
и ще се обадя на Администрацията.

300
00:14:04,920 --> 00:14:07,180
Те ще ми изпратят по факса
 документи за оставка

301
00:14:07,180 --> 00:14:08,540
и ти ще ги подпишеш.

302
00:14:09,700 --> 00:14:11,070
И после какво?

303
00:14:11,500 --> 00:14:13,240
И после, нищо.

304
00:14:13,240 --> 00:14:15,280
Излизам?

305
00:14:15,280 --> 00:14:16,670
Излизаш.

306
00:14:18,010 --> 00:14:19,520
Без затвор, без санкции?

307
00:14:20,150 --> 00:14:21,300
Точно така.

308
00:14:23,380 --> 00:14:25,710
Въпреки, че ако имаш нужда
 от препоръчително писмо

309
00:14:25,710 --> 00:14:27,000
за следващата си работа,

310
00:14:27,010 --> 00:14:29,530
вероятно ще трябва да го
 вземеш от Джак, не от мен.

311
00:14:29,530 --> 00:14:31,220
Вярно.

312
00:14:32,050 --> 00:14:33,880
Звучи ли като план?

313
00:14:34,080 --> 00:14:35,890
Да.

314
00:14:50,360 --> 00:14:53,610
За Бога, вземи се в ръце.

315
00:14:53,610 --> 00:14:55,310
Тя не знаеше нищо.

316
00:14:55,310 --> 00:14:56,530
Не трябваше да я убиваш.

317
00:14:56,530 --> 00:14:57,650
Да, трябваше,

318
00:14:57,650 --> 00:15:00,020
защото ти нямаше смелостта 
да го направиш сам.

319
00:15:00,020 --> 00:15:01,540
Смелост?

320
00:15:01,540 --> 00:15:04,970
Да отровиш момиче,
 което не ти е направило нищо?

321
00:15:15,820 --> 00:15:17,050
Баща ти се връща.

322
00:15:19,670 --> 00:15:20,970
Какво правиш?

323
00:15:20,970 --> 00:15:22,480
Тя вече е мъртва.

324
00:15:22,480 --> 00:15:24,010
Ако баща ти не види
 рана от куршум,

325
00:15:24,010 --> 00:15:25,000
той ще задава въпроси.

326
00:15:25,200 --> 00:15:26,580
Искаш ли той да разбере,
 че си се

327
00:15:26,580 --> 00:15:28,590
опитал да помогнеш на 
приятелката ти да избяга?

328
00:15:28,590 --> 00:15:31,560
Искаш ли да разбере, 
че пак си го провалил?

329
00:15:31,560 --> 00:15:32,540
Мръдни се.

330
00:15:35,740 --> 00:15:36,510
Вземи го.

331
00:15:37,170 --> 00:15:37,660
Вземи го.

332
00:15:38,310 --> 00:15:39,090
Берюс,

333
00:15:39,090 --> 00:15:39,940
вземи го.

334
00:15:40,690 --> 00:15:42,200
Вземи го.

335
00:15:43,360 --> 00:15:45,190
Това трябва да спре, Берюс.

336
00:15:45,190 --> 00:15:48,050
Ти си мой син
 и аз те обичам,

337
00:15:48,050 --> 00:15:50,520
но не мога да ти позволя
 да развалиш всичко,

338
00:15:50,520 --> 00:15:52,090
всичко, което сме постигнали

339
00:15:52,090 --> 00:15:53,400
толкова трудно.

340
00:16:22,700 --> 00:16:24,620
Знам, че това е било
 трудно за теб,

341
00:16:25,030 --> 00:16:26,710
но беше необходимо.

342
00:16:28,270 --> 00:16:31,170
Той ще се отърве от тялото 
след като се стъмни.

343
00:16:32,120 --> 00:16:34,000
Междувременно, премести колата и.

344
00:16:34,200 --> 00:16:36,620
Паркирай я някъде,
 където няма да я видят.

345
00:16:38,040 --> 00:16:39,760
След това се върни веднага тук.

346
00:16:39,760 --> 00:16:41,820
Нави?

347
00:17:29,230 --> 00:17:30,270
Какво?

348
00:17:32,020 --> 00:17:34,080
Получи ли достъп ?

349
00:17:34,080 --> 00:17:35,940
Да, получих.

350
00:17:35,940 --> 00:17:37,300
Е, значи сме квит?

351
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
Имам предвид, че не трябва

352
00:17:38,300 --> 00:17:39,580
да правя повече неща за теб.

353
00:17:45,010 --> 00:17:46,440
Между другото,за 
какво ти е всичко това?

354
00:17:46,440 --> 00:17:48,180
Защо се нуждаеше от този допуск?

355
00:17:48,180 --> 00:17:49,920
Виж, ти може да си доволен
 да чукаш по клавиатурата

356
00:17:49,920 --> 00:17:51,490
до края на живота си, 
но аз не съм.

357
00:17:51,490 --> 00:17:53,480
Имам възможност да напредна,

358
00:17:53,480 --> 00:17:56,020
и възнамерявам да я използвам.

359
00:18:10,910 --> 00:18:12,240
Това е моята.

360
00:18:17,600 --> 00:18:19,020
Ще се върна веднага.

361
00:18:23,940 --> 00:18:26,280
Повече съм обидена от това, 
че мислиш, че не съм забелязала,

362
00:18:26,280 --> 00:18:28,030
че ме шпионираш.

363
00:18:28,030 --> 00:18:30,280
Дрискол ми нареди да го направя.

364
00:18:30,280 --> 00:18:31,080
Следващият път,
 го прави като хората.

365
00:18:31,080 --> 00:18:33,460
Използвай филтър на Нюман,
така че обектът

366
00:18:33,460 --> 00:18:35,840
да не види червени лампи
 да святкат навсякъде.

367
00:18:35,840 --> 00:18:37,610
Аматьорка.

368
00:18:38,450 --> 00:18:39,570
Довиждане, Едгар.

369
00:18:42,620 --> 00:18:44,700
Можеш ли да ме 
заместиш за секунда?

370
00:18:46,780 --> 00:18:48,290
Клои.

371
00:18:49,420 --> 00:18:51,090
Ще ми разрешите ли за 
един момент, момчета?

372
00:18:54,060 --> 00:18:56,080
Наистина съжалявам 
за това, което се случи.

373
00:18:56,080 --> 00:18:57,390
Не се притеснявай, Едгар.

374
00:18:57,390 --> 00:18:58,840
Не съм използвала имена.

375
00:18:58,840 --> 00:19:00,330
Дрискол не знае,
 че си ми помагал.

376
00:19:00,330 --> 00:19:01,730
Наистина?

377
00:19:01,730 --> 00:19:03,290
Аз съм тази, 
която те въвлече в това.

378
00:19:03,290 --> 00:19:05,070
Няма да те издам.

379
00:19:05,890 --> 00:19:07,130
Благодаря ти.

380
00:19:07,560 --> 00:19:09,650
Ти си странен, Едгар,

381
00:19:09,650 --> 00:19:11,320
но си добър човек.

382
00:19:11,320 --> 00:19:12,610
Продължавай така.

383
00:19:12,610 --> 00:19:14,570
Аз всъщност нямам избор.

384
00:19:14,570 --> 00:19:16,480
Предполагам, че нямаш.

385
00:19:16,480 --> 00:19:17,880
Късмет днес.

386
00:19:17,880 --> 00:19:19,670
Ще имаш нужда.

387
00:19:56,020 --> 00:19:58,700
Сара, ако предположим, 
че той продължи да кара на запад,

388
00:19:58,700 --> 00:20:00,020
кои са възможните места,
 където отива?

389
00:20:00,020 --> 00:20:01,990
Ами, за времето, което той спомена,

390
00:20:01,990 --> 00:20:03,380
Хасан ще достигне до една от четирите

391
00:20:03,380 --> 00:20:05,640
жилищни зони
и два индустриални района.

392
00:20:05,640 --> 00:20:07,330
Разгледай данните за тези райони.

393
00:20:07,330 --> 00:20:09,370
Виж дали ще откриеш
 подозрителна активност

394
00:20:09,370 --> 00:20:10,710
през последните шест месеца.

395
00:20:10,710 --> 00:20:12,870
Оплаквания на граждани,
известни сливания,
всичко.

396
00:20:12,870 --> 00:20:13,930
Разбрах.

397
00:20:14,050 --> 00:20:16,530
Джак, заподозреният 
спря на разклонението.

398
00:20:26,740 --> 00:20:28,040
ОК, видях го.

399
00:21:00,910 --> 00:21:02,290
Ей, Мохамед.

400
00:21:02,290 --> 00:21:04,320
Така се казваш, нали?

401
00:21:04,320 --> 00:21:06,280
Нали така ви викат всички?

402
00:21:06,980 --> 00:21:08,230
Аз само се опитвам
 да се прибера вкъщи.

403
00:21:08,230 --> 00:21:09,950
Шъ е мноо гот ако
 'сички си отидете вкъщи.

404
00:21:10,000 --> 00:21:12,810
Ерин, трима души се 
доближават до колата на Хасан.

405
00:21:12,810 --> 00:21:15,450
Едгар, можеш ли да увеличиш това?
Задръж.

406
00:21:16,790 --> 00:21:19,770
Вижте, не искам проблеми.

407
00:21:20,610 --> 00:21:22,910
Мноо късно, Мохамед!

408
00:21:31,590 --> 00:21:33,320
Вие тримата, стойте там.

409
00:21:37,770 --> 00:21:39,070
По дяволите, полицията трябваше
 да стои настрана от това.

410
00:21:39,730 --> 00:21:42,050
Наредих да прекратят
 издирването на колата.

411
00:21:42,050 --> 00:21:43,150
Увери се, че това е станало.

412
00:21:43,150 --> 00:21:43,790
Направих го.

413
00:21:43,790 --> 00:21:45,110
Може да не е достигнало още

414
00:21:45,110 --> 00:21:46,840
до всички местни клонове
 на Магистралната полиция.

415
00:21:46,840 --> 00:21:48,540
Ако те задържат Хасан
 с всичко е свършено.

416
00:21:48,540 --> 00:21:49,860
Никога няма да ни 
заведе до Хелър.

417
00:21:49,860 --> 00:21:51,000
Свържи ме с Магистралната полиция.

418
00:21:51,070 --> 00:21:51,730
Сара.

419
00:21:53,600 --> 00:21:54,060
Тук е CTU.

420
00:21:54,060 --> 00:21:56,650
Имам приоритетно повикване
 на местния диспечер.

421
00:22:00,660 --> 00:22:02,660
Ще преместите ли колата, моля?

422
00:22:09,030 --> 00:22:11,040
Излезте от колата, сър?

423
00:22:17,000 --> 00:22:18,410
Какво става тук?

424
00:22:19,010 --> 00:22:20,360
Изясняваме си някои неща

425
00:22:20,360 --> 00:22:21,810
между тях и мен,
това е всичко.

426
00:22:22,000 --> 00:22:23,730
Така ли е?

427
00:22:24,030 --> 00:22:25,690
Да, сър.

428
00:22:26,670 --> 00:22:29,070
Вие тримата, застанете до колата 
и чакайте.

429
00:22:29,070 --> 00:22:30,450
Хайде.

430
00:22:33,430 --> 00:22:34,350
Ще го изпуснем!

431
00:22:34,350 --> 00:22:36,070
Дайте ми Магистралната полиция, 
веднага!

432
00:22:36,570 --> 00:22:38,370
Искате ли да ми кажете 
какво става?

433
00:22:40,300 --> 00:22:41,950
Наистина няма проблем, полицай.

434
00:22:41,950 --> 00:22:43,560
Те са само разстроени

435
00:22:43,560 --> 00:22:45,490
от това, което стана тази сутрин.

436
00:22:45,490 --> 00:22:47,020
Съжалявам за това, сър.

437
00:22:48,170 --> 00:22:49,960
Може ли сега да тръгвам?

438
00:22:49,960 --> 00:22:51,770
Изчакайте ме една минута.

439
00:22:52,070 --> 00:22:54,550
Защо не провериш тази кола?

440
00:22:54,550 --> 00:22:55,600
Прието.

441
00:23:04,060 --> 00:23:05,780
Джак, имам местния диспечер
 на Магистралната полиция.

442
00:23:05,780 --> 00:23:07,190
Прехвърли го.

443
00:23:07,190 --> 00:23:08,690
Магистрална полиция.
 Полицай Дъдли.

444
00:23:08,690 --> 00:23:11,570
Полицай, прекратих издирване
 на жълт пикап,

445
00:23:11,570 --> 00:23:14,880
номер 4-
Los Angeles-Independent-945,

446
00:23:14,880 --> 00:23:15,810
Получихте ли това?

447
00:23:15,810 --> 00:23:16,820
Да, виждам го в системата.

448
00:23:16,820 --> 00:23:18,060
Не съм получил още
 прекратяването.

449
00:23:18,620 --> 00:23:20,000
Един от вашите полицаи разпитва водача

450
00:23:20,500 --> 00:23:21,360
на колата.

451
00:23:21,360 --> 00:23:22,190
Нареждам

452
00:23:22,190 --> 00:23:24,510
водачът да не бъде
 задържан повече.

453
00:23:30,470 --> 00:23:34,600
Ще Ви освбодим възможно най-бързо.
 Само рутинна проверка.

454
00:23:34,710 --> 00:23:36,090
Не разрешавайте на тези 
хора да Ви хванат.

455
00:23:36,090 --> 00:23:38,580
Те само приказват.
Да, разбирам.

456
00:23:39,790 --> 00:23:41,610
Мисля, че всички 
са малко нервни днес,

457
00:23:41,610 --> 00:23:43,600
след всичко, което стана.

458
00:23:46,870 --> 00:23:48,380
Благодаря Ви за търпението.

459
00:23:51,950 --> 00:23:53,950
6214, слуша.

460
00:23:57,450 --> 00:23:58,390
Прието.

461
00:24:01,210 --> 00:24:02,040
Всичко е чисто.

462
00:24:03,110 --> 00:24:04,970
Приятен ден, сър.

463
00:24:05,710 --> 00:24:07,210
Благодаря Ви, сър.

464
00:24:14,770 --> 00:24:15,980
Той тръгва.

465
00:24:27,880 --> 00:24:29,230
Обажда се отново.

466
00:24:29,230 --> 00:24:30,070
Прехвърли го към Джак.

467
00:24:33,450 --> 00:24:35,110
Джак, Халил се обажда отново.

468
00:24:37,680 --> 00:24:40,260
Свършвай настройката
 и да направим проба.

469
00:24:42,480 --> 00:24:43,740
Да?

470
00:24:43,740 --> 00:24:45,560
Може да имаме проблем.

471
00:24:45,560 --> 00:24:46,820
Слушам.

472
00:24:46,820 --> 00:24:49,660
Полицията току що провери 
номера на колата, която карам.

473
00:24:49,660 --> 00:24:50,590
И?

474
00:24:50,590 --> 00:24:52,500
Пуснаха ме.

475
00:24:52,500 --> 00:24:53,930
Джак, чу ли това?

476
00:24:53,930 --> 00:24:54,060
Да.

477
00:24:54,060 --> 00:24:55,930
Е, какъв е проблема?

478
00:24:55,930 --> 00:24:59,060
Това е крадена кола.

479
00:24:59,060 --> 00:25:01,210
Може би собственикът
 не я е обявил още?

480
00:25:01,210 --> 00:25:02,720
Или може ми получавам помощ

481
00:25:02,720 --> 00:25:04,060
от хора, които искат
 да са сигурни, че

482
00:25:04,060 --> 00:25:05,190
ще стигна до там,
 за където съм тръгнал.

483
00:25:05,190 --> 00:25:07,270
Недей прави бързи изводи.

484
00:25:07,270 --> 00:25:10,660
Полицаят се приближаваше
 с ръка на пистолета.

485
00:25:10,660 --> 00:25:13,440
След това му се обадиха
и изведнъж нямаше проблем.

486
00:25:20,270 --> 00:25:22,260
Не можем да поемем
 никакъв риск.

487
00:25:22,260 --> 00:25:22,840
Аз започвам действия.

488
00:25:22,840 --> 00:25:24,060
Той няма да ни
 заведе до мястото.

489
00:25:24,060 --> 00:25:24,810
Най-доброто, което можем 
да направим сега

490
00:25:24,810 --> 00:25:26,380
е да се опитаме да го
 хванем жив и да го пречупим.

491
00:25:26,790 --> 00:25:28,450
Всички групи, тръгвайте.

492
00:25:28,450 --> 00:25:29,950
Повтарям, тръгвайте.

493
00:25:34,790 --> 00:25:35,800
ОК, виждам го.

494
00:25:35,800 --> 00:25:37,730
организирайте блокада
 на 15-та миля.

495
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
За мен беше чест
 да работя с теб, Омар.

496
00:25:44,600 --> 00:25:48,850
Честта беше моя, Халил.

497
00:25:49,300 --> 00:25:50,360
Хайде.

498
00:25:51,990 --> 00:25:53,410
Алах Акбар.

499
00:25:53,940 --> 00:25:55,360
Алах Акбар.

500
00:26:20,440 --> 00:26:21,760
Не!

501
00:26:33,180 --> 00:26:33,890
О, Господи.

502
00:26:33,890 --> 00:26:35,760
Той току що с блъсна
 в идваща насреща кола.

503
00:26:35,760 --> 00:26:37,610
Той беше единствената ни следа.

504
00:27:01,030 --> 00:27:04,310
Ще трябва да превключим, защото
 изгубихме единствената ни следа.

505
00:27:04,310 --> 00:27:08,180
Халил Хасан извърши самоубийство на път
 за мястото, където е Хелър.

506
00:27:08,180 --> 00:27:09,760
Възстановили ли 
са нещо от него,

507
00:27:09,760 --> 00:27:11,250
което може да ни помогне
 да разберем къде е Хелър?

508
00:27:11,250 --> 00:27:12,410
Много е рано да знаем.

509
00:27:12,410 --> 00:27:14,490
Все още гасят огъня
 от катастрофата.

510
00:27:14,490 --> 00:27:15,850
Колко време имаме

511
00:27:15,850 --> 00:27:17,260
преди да започнат
 да предават процеса?

512
00:27:17,260 --> 00:27:19,060
Десет или петнадесет минути.

513
00:27:20,330 --> 00:27:21,010
Сара Гевин.

514
00:27:21,010 --> 00:27:22,000
Аз съм.

515
00:27:22,000 --> 00:27:22,910
Джак е.

516
00:27:22,910 --> 00:27:24,360
Пусни го през говорителите.

517
00:27:24,360 --> 00:27:25,970
Казвай, Джак, 
на говорители си.

518
00:27:25,970 --> 00:27:27,400
На мястото на катастрофата съм,

519
00:27:27,400 --> 00:27:28,090
но не е останало много нещо.

520
00:27:28,950 --> 00:27:31,390
Хасан каза, 
че е на 30 минути от мястото.

521
00:27:31,390 --> 00:27:32,890
Това беше 20 минути
 преди да го спрат.

522
00:27:32,890 --> 00:27:34,530
Имаме ли максимално
 възможния периметър?

523
00:27:34,530 --> 00:27:35,580
Едгар?

524
00:27:35,580 --> 00:27:37,950
Гледаме в радиус 60 мили от мястото.

525
00:27:37,950 --> 00:27:40,000
Изпращаме хеликоптери

526
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
да проучват района.

527
00:27:41,020 --> 00:27:42,390
Не, това ще отнеме 
много време.

528
00:27:42,390 --> 00:27:44,380
Използвайте сателитите.
Направете термалмо сканиране.

529
00:27:44,380 --> 00:27:46,020
Няма да свърши работа.
Защо?

530
00:27:46,020 --> 00:27:47,330
Районът има висока концентрация

531
00:27:47,330 --> 00:27:48,630
на електрически мощности.

532
00:27:48,630 --> 00:27:49,950
Сателитът няма да може
 да направи разлика

533
00:27:49,950 --> 00:27:51,290
между тях и съвърите.

534
00:27:51,290 --> 00:27:53,250
Тези мощности са там от години.

535
00:27:53,250 --> 00:27:54,450
Ако направим сканиране,

536
00:27:54,450 --> 00:27:56,660
можем да го наложим
 върху предишни.

537
00:27:56,660 --> 00:27:59,170
По този начин ще можем да определим 
всички нови топлинни източници.

538
00:27:59,170 --> 00:28:00,340
Можем да започнем
 сканирането веднага.

539
00:28:00,340 --> 00:28:01,600
Направете го.

540
00:28:01,600 --> 00:28:02,580
Джак?

541
00:28:02,580 --> 00:28:04,350
Започваме сканиране със сателитите
 за топлинни излъчвания.

542
00:28:04,350 --> 00:28:05,600
Дръж линията отворена.

543
00:28:05,600 --> 00:28:06,540
Побързайте.

544
00:28:07,000 --> 00:28:09,200
Мис Дрискол?
От клиниката искаха

545
00:28:09,200 --> 00:28:10,640
да Ви кажа, 
че дъщеря Ви е пристигнала.

546
00:28:10,640 --> 00:28:11,530
Благодаря.

547
00:28:12,450 --> 00:28:15,370
Добре, всички да
 ризетнат системите си.

548
00:28:15,370 --> 00:28:16,940
Да  се върнем на работа.

549
00:28:17,850 --> 00:28:18,930
Трябва да се погрижа за нещо

550
00:28:18,930 --> 00:28:19,900
за няколко минути.

551
00:28:19,900 --> 00:28:20,860
Би ли се свързал с Отдела?

552
00:28:20,860 --> 00:28:22,210
Те очакват информация.

553
00:28:22,210 --> 00:28:23,460
Всичко ли е наред?

554
00:28:23,460 --> 00:28:25,310
Да, само малък проблем
 с дъщеря ми Мая.

555
00:28:25,310 --> 00:28:26,480
Трябва да я заведа долу
 в клиниката.

556
00:28:26,480 --> 00:28:27,180
Тя добре ли е?

557
00:28:27,180 --> 00:28:29,030
Добре е .
Обади се в Отдела.

558
00:28:40,030 --> 00:28:41,410
Какво работиш?

559
00:28:42,040 --> 00:28:44,050
Разпределение на хората 
и обща тактика

560
00:28:44,050 --> 00:28:45,800
за щурмовите групи.

561
00:28:46,080 --> 00:28:48,770
Забелязвам, че всеки път 
когато погледна, ти говориш с Едгар.

562
00:28:48,770 --> 00:28:50,810
За какво е това?

563
00:28:51,160 --> 00:28:53,070
Само се опитвам да разбера
 нещата, Къртис.

564
00:28:57,500 --> 00:28:59,020
Днес не е денят

565
00:28:59,020 --> 00:29:01,140
да правиш кариера, Мериън.

566
00:29:01,140 --> 00:29:02,890
Единственото за което
 трябва да мислиш

567
00:29:02,890 --> 00:29:06,110
е как да ни помогнеш да спрем
 публичната екзекуция на Хелър.

568
00:29:06,110 --> 00:29:07,560
Хайде, Къртис.
Имай ми малко доверие.

569
00:29:07,560 --> 00:29:08,580
Спести ми това.

570
00:29:09,120 --> 00:29:10,720
Знам начина ти на мислене.

571
00:29:10,990 --> 00:29:14,520
Остави хората на мира
 и ни помогни.

572
00:29:21,350 --> 00:29:22,650
Марк?

573
00:29:22,650 --> 00:29:25,020
Благодаря ти много за помощта.

574
00:29:25,020 --> 00:29:26,310
Казаха, че Мая е дошла?

575
00:29:26,310 --> 00:29:27,720
В отделението е.

576
00:29:27,720 --> 00:29:29,040
Ще и направим изследвания.

577
00:29:30,900 --> 00:29:32,700
Тя беше на Торазин.

578
00:29:32,700 --> 00:29:33,950
Спря да го взима.

579
00:29:33,950 --> 00:29:34,800
Преди колко време?

580
00:29:34,800 --> 00:29:36,150
Ако съдя по това,
 което стана тази сутрин,

581
00:29:36,150 --> 00:29:37,410
най-малко два дни.

582
00:29:37,410 --> 00:29:38,680
Какво се случи?

583
00:29:38,680 --> 00:29:40,760
Фиксирала се е върху
 децата на съседите.

584
00:29:40,760 --> 00:29:41,840
Какво прави?

585
00:29:41,840 --> 00:29:43,030
Слиза на двора,

586
00:29:43,030 --> 00:29:44,930
и започва да ги обижда.

587
00:29:45,300 --> 00:29:46,070
Ще се погрижа за нея.

588
00:29:46,750 --> 00:29:47,910
Благодаря ти.
Няма защо.

589
00:29:53,580 --> 00:29:55,000
Мая?

590
00:29:55,070 --> 00:29:56,390
Мамо, така се радвам
 да те видя.

591
00:29:56,390 --> 00:29:58,280
Щях да полудея вкъщи.

592
00:29:58,880 --> 00:30:00,120
Какво стана с Еван?

593
00:30:00,120 --> 00:30:01,000
Защо отиде там?

594
00:30:01,000 --> 00:30:02,090
Знам, че каза да не го правя,

595
00:30:02,090 --> 00:30:08,510
но той хвърляше неща 
върху оградата.

596
00:30:08,510 --> 00:30:09,850
Мая,

597
00:30:09,850 --> 00:30:11,390
той си играе с топка.

598
00:30:11,390 --> 00:30:13,480
На седем години е, скъпа.

599
00:30:13,480 --> 00:30:14,640
Не ме интересува
 на колко години е.

600
00:30:14,640 --> 00:30:16,380
Трябва да се държи добре.

601
00:30:16,380 --> 00:30:20,730
Ще говориш ли с 
баща му за това?

602
00:30:20,730 --> 00:30:22,210
Ела тук.

603
00:30:27,610 --> 00:30:28,870
Погледни ме.

604
00:30:31,420 --> 00:30:32,750
Ти не разсъждаваш 
разумно, скъпа.

605
00:30:32,750 --> 00:30:34,790
Трябва да не мислиш за това.

606
00:30:36,020 --> 00:30:38,400
Д-р Калис ще помогне
 и ти ще се

607
00:30:38,400 --> 00:30:40,190
почувстваш скоро добре.

608
00:30:40,960 --> 00:30:43,000
Защо не си отидем
 вкъщи сега?

609
00:30:43,000 --> 00:30:44,240
Не можем, скъпа.

610
00:30:44,240 --> 00:30:46,000
Защо?

611
00:30:49,100 --> 00:30:50,680
Има малко проблеми в Ел Ей

612
00:30:50,680 --> 00:30:52,690
и аз трябва да се
 погрижа за тях.

613
00:30:52,840 --> 00:30:54,740
Ти ще бъдеш ли ОК?

614
00:30:54,740 --> 00:30:56,770
Да, ще бъда ОК.

615
00:30:57,900 --> 00:30:59,980
И ти ще бъдеш ОК.

616
00:31:00,300 --> 00:31:02,080
Толкова много те обичам.

617
00:31:03,900 --> 00:31:06,640
Аз също те обичам, скъпа.

618
00:31:14,290 --> 00:31:17,620
Всичко е наред.
 Всичко е наред

619
00:31:18,180 --> 00:31:18,940
Да?

620
00:31:18,940 --> 00:31:20,860
Халил е мъртъв.

621
00:31:20,860 --> 00:31:22,630
Мъртъв? Как?

622
00:31:22,630 --> 00:31:24,600
Бил е проследен.

623
00:31:24,600 --> 00:31:27,020
Загина  мъченически,

624
00:31:27,020 --> 00:31:28,900
без колебание.

625
00:31:28,900 --> 00:31:30,440
Какво става със сървърите?

626
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
Бяха ли пренастроени

627
00:31:31,640 --> 00:31:32,510
за предаването?

628
00:31:32,510 --> 00:31:34,280
Думар прави всичко, 
което може.

629
00:31:34,280 --> 00:31:35,930
Мисля, че ще се оправим.

630
00:31:35,930 --> 00:31:37,790
Ако имате нужда от помощ,
 аз мога да дойда.

631
00:31:37,790 --> 00:31:40,140
Не, не, не. 
Много е рисковано

632
00:31:40,620 --> 00:31:42,320
Ако сървърите не
 заработят правилно,

633
00:31:42,320 --> 00:31:43,660
ние сме загазили.

634
00:31:43,660 --> 00:31:45,740
Този съд е само началото.

635
00:31:45,740 --> 00:31:48,690
Знам това толкова добре,
 колкото и ти, приятелю.

636
00:31:48,690 --> 00:31:50,920
Но няма нужда от притеснение.

637
00:31:50,920 --> 00:31:53,690
Всичко ще върви
 както е планирано.

638
00:31:55,350 --> 00:31:57,250
Провери ли куфарчето?

639
00:31:57,250 --> 00:31:58,720
Наред е.

640
00:31:58,720 --> 00:32:00,010
Страхувах се, че може
 да се е повредило

641
00:32:00,180 --> 00:32:01,950
при взрива на влака.

642
00:32:01,950 --> 00:32:04,800
Куфарчето е много яко.
Няма проблем.

643
00:32:04,800 --> 00:32:06,420
Добре.

644
00:32:06,420 --> 00:32:07,840
Тогава, можеш да започнеш.

645
00:32:12,010 --> 00:32:13,830
Газ.

646
00:32:14,510 --> 00:32:16,020
Мирише ми на газ.

647
00:32:17,790 --> 00:32:18,850
Хелър.

648
00:32:27,740 --> 00:32:29,130
Хайде!
Извадете ги!

649
00:32:29,130 --> 00:32:32,450
Хайде!
Извадете ги! Бързо!

650
00:32:32,450 --> 00:32:33,450
Давайте!

651
00:32:33,890 --> 00:32:35,030
Извадете ги!

652
00:32:38,180 --> 00:32:39,300
Хайде!

653
00:32:44,760 --> 00:32:47,500
Сложете го да легне, 
сложете го веднага да легне.

654
00:32:49,460 --> 00:32:52,260
Побързайте, отворете
 веднага вратата!

655
00:32:52,660 --> 00:32:53,810
Хайде!

656
00:32:53,810 --> 00:32:55,090
Направете всичко възможно
 за да го съживите!

657
00:32:58,700 --> 00:32:59,750
Продължавайте!

658
00:33:25,150 --> 00:33:26,430
Познавам те.

659
00:33:28,180 --> 00:33:29,400
Тя ме позна.

660
00:33:29,400 --> 00:33:31,180
Трябва да бъде убита.

661
00:33:31,410 --> 00:33:32,540
Ще бъде,

662
00:33:32,540 --> 00:33:34,350
в подходящото време.

663
00:33:34,350 --> 00:33:36,150
Отивай да си 
вършиш работата.

664
00:33:36,710 --> 00:33:38,000
Отивай.

665
00:33:43,540 --> 00:33:44,780
Джак, Ерин е.

666
00:33:44,780 --> 00:33:45,470
Да?

667
00:33:45,470 --> 00:33:46,260
Имаме резултатите

668
00:33:46,260 --> 00:33:47,210
от топлинното сканиране.

669
00:33:47,210 --> 00:33:49,020
Едно място 
отговаря на критериите.

670
00:33:49,020 --> 00:33:49,910
Къде?

671
00:33:49,910 --> 00:33:52,080
Един стар индустриален парк
 на три мили от теб.

672
00:33:52,080 --> 00:33:54,310
Дай ми точния адрес.

673
00:33:54,310 --> 00:33:56,280
Той е в страни от помощния път,
 южно от Брах.

674
00:33:56,280 --> 00:33:57,960
ОК, аз ще организирам района.

675
00:33:57,960 --> 00:34:00,560
Къде са морските пехотинци?
На 20 минути от теб.

676
00:34:00,560 --> 00:34:02,040
Този съд ще започне 
след няколко минути, Джак.

677
00:34:02,040 --> 00:34:04,610
Знам. Ще се свържа с вас, 
когато стигна на мястото.

678
00:34:04,610 --> 00:34:06,800
Междувременно, нека някой да ми свали 
схемата на зданието.

679
00:34:06,800 --> 00:34:07,970
Изпратете го на моя екран.

680
00:34:07,970 --> 00:34:09,630
Едгар действа по това.

681
00:34:23,830 --> 00:34:25,270
Ще разгледаме
 останалото по-късно.

682
00:34:25,270 --> 00:34:26,540
Да, мистър Президент.

683
00:34:28,020 --> 00:34:29,570
Какво има Роберт?

684
00:34:29,570 --> 00:34:32,090
CTU мисли, че са открили
 мястото където терористите

685
00:34:32,090 --> 00:34:33,920
държат Хелър и дъщеря му.

686
00:34:33,920 --> 00:34:34,080
Къде?

687
00:34:34,080 --> 00:34:36,640
Една фабрика в 
Санта Кларита Вали.

688
00:34:36,640 --> 00:34:37,780
Но съществува проблем.

689
00:34:37,780 --> 00:34:39,350
Групата изпратена на мястото

690
00:34:39,350 --> 00:34:40,370
може да не стигне навреме

691
00:34:40,370 --> 00:34:42,580
за да предотврати предаването,
а дори и да го направят,

692
00:34:42,580 --> 00:34:44,670
съществува възможност Хелър да бъде убит

693
00:34:44,670 --> 00:34:46,370
при опита за спасяване.

694
00:34:47,250 --> 00:34:49,710
Е, ние нямаме избор,

695
00:34:49,710 --> 00:34:51,960
и да се молим да грешиш.

696
00:34:52,650 --> 00:34:54,310
Имаме избор.

697
00:34:54,310 --> 00:34:56,920
Смъртта на министъра 
ще бъде трагедия.

698
00:34:56,920 --> 00:34:59,110
Но екзекуцията му 
на американска земя,

699
00:34:59,110 --> 00:35:01,650
предавана по целия свят, 
ще бъде нещо много по-лошо.

700
00:35:01,800 --> 00:35:04,350
Това ще бъде пълно 
унижение за страната.

701
00:35:04,350 --> 00:35:05,890
Може би най-лошото
 в нашата история.

702
00:35:05,890 --> 00:35:07,410
Наясно съм с това, Роберт.

703
00:35:07,410 --> 00:35:09,150
Но, освен ако нямаш
 някакво решение,

704
00:35:09,150 --> 00:35:11,030
аз не схващам смисъла
 на разговора ни.

705
00:35:11,030 --> 00:35:14,010
Смисълът е в това, че ние можем
 да направим изпреварващ удар.

706
00:35:14,010 --> 00:35:15,630
Ако открием мястото навреме,

707
00:35:15,630 --> 00:35:17,120
ще го унищожим.

708
00:35:17,120 --> 00:35:18,730
Да убием
 Министъра си на отбраната?

709
00:35:18,730 --> 00:35:19,710
Да предотвратим

710
00:35:19,710 --> 00:35:22,390
враговете ни да направят
 спектакъл от смъртта му.

711
00:35:22,390 --> 00:35:24,660
Той така или иначе ще бъде убит.

712
00:35:34,040 --> 00:35:35,890
Джим Хелър е добър приятел.

713
00:35:37,000 --> 00:35:39,470
Лоялен държавен служител.

714
00:35:41,390 --> 00:35:44,550
Ти очакваш да го убия за да 
запазя достойнството си?

715
00:35:45,110 --> 00:35:47,260
Не Вашето, сър.

716
00:35:47,260 --> 00:35:48,740
На страната.

717
00:35:48,740 --> 00:35:51,020
Ако изглеждаме 
неспособни в тази ситуация,

718
00:35:51,020 --> 00:35:53,340
ние само ще предизвикаме
 нови атаки.

719
00:35:53,340 --> 00:35:54,560
И ако мога да кажа, сър,

720
00:35:54,560 --> 00:35:56,440
познавайки Джим Хелър
 от много години,

721
00:35:56,440 --> 00:36:00,720
ако той беше тук,
 първи щеше да одобри плана.

722
00:36:01,510 --> 00:36:03,460
Обществото няма
 никога да го приеме.

723
00:36:03,460 --> 00:36:05,760
Всичко, което обществото ще знае е,
 че министърът е умрял

724
00:36:05,760 --> 00:36:07,860
по време на опита за спасяване,

725
00:36:07,860 --> 00:36:09,340
което със сигурност е по-приятно

726
00:36:09,340 --> 00:36:12,480
отколкото да го оставим да бъде 
екзекутиран пред очите на целия свят.

727
00:36:47,510 --> 00:36:48,400
Жена е.

728
00:36:48,400 --> 00:36:49,830
Не я познавам.

729
00:36:57,620 --> 00:36:59,240
О, Господи.
Коя е тя?

730
00:36:59,240 --> 00:37:00,840
Майката на Деби.

731
00:37:00,840 --> 00:37:02,350
Влизай вътре.

732
00:37:02,350 --> 00:37:03,560
Стой там докато си тръгне.

733
00:37:03,560 --> 00:37:05,860
Какво ще правиш?
Отивай.

734
00:37:09,580 --> 00:37:11,010
Това е майката на момичето.

735
00:37:11,190 --> 00:37:12,690
Какво?

736
00:37:16,280 --> 00:37:17,160
Мисис Араз?

737
00:37:17,160 --> 00:37:17,890
Да?

738
00:37:17,890 --> 00:37:19,860
Аз съм Карин Пенделтън,
майката на Деби.

739
00:37:19,860 --> 00:37:21,490
О, радвам се да се запознаем.

740
00:37:21,490 --> 00:37:22,800
Казвайте ми Дина.

741
00:37:22,800 --> 00:37:24,660
Радвам се да се запознаем.

742
00:37:24,660 --> 00:37:25,030
Съпругът ми и аз сме 

743
00:37:25,380 --> 00:37:26,580
много привързани към Берюс.

744
00:37:26,580 --> 00:37:27,050
Той е едно от малкото момчета,

745
00:37:27,050 --> 00:37:30,030
които знаят да казват
 моля и благодаря.

746
00:37:31,010 --> 00:37:33,880
О, аз търся Деби.

747
00:37:35,690 --> 00:37:37,810
Това е съпугът ми, Нави.

748
00:37:37,810 --> 00:37:39,520
Майката на Деби.

749
00:37:39,520 --> 00:37:40,120
О, тя е 

750
00:37:40,120 --> 00:37:41,010
много сладко момиче.

751
00:37:41,010 --> 00:37:42,360
О, благодаря Ви.

752
00:37:42,720 --> 00:37:43,770
Току що ни се обадиха от

753
00:37:43,770 --> 00:37:44,980
кабинета на нашия дерматолог.

754
00:37:44,980 --> 00:37:47,020
Изпуснала е часа си тази сутрин.
 Тя тук ли е?

755
00:37:47,270 --> 00:37:49,580
Не сме я виждали от вчера.

756
00:37:49,580 --> 00:37:51,230
О, оставила е бележка,
 че отива

757
00:37:51,230 --> 00:37:53,790
да види Берюс.
Трябва да е някакво недоразумение

758
00:37:53,790 --> 00:37:54,610
Може би се е отбила някъде...

759
00:37:54,610 --> 00:37:55,780
Не, тя не би спряла никъде,

760
00:37:55,780 --> 00:37:57,740
тя знае, че има час.

761
00:37:57,740 --> 00:38:00,050
Ще отнеме седмица. да запишем нов час и...

762
00:38:01,790 --> 00:38:03,590
Берюс тук ли е?

763
00:38:03,590 --> 00:38:05,110
Той учи.

764
00:38:05,110 --> 00:38:06,610
Може би той ще знае къде е тя?

765
00:38:06,610 --> 00:38:07,370
Съмнявам се.

766
00:38:07,370 --> 00:38:09,050
Не е излизал от стаята 
си от сутринта.

767
00:38:09,520 --> 00:38:11,070
Училището е много важно за него.

768
00:38:18,770 --> 00:38:20,010
О, това е нейният телефон.

769
00:38:20,010 --> 00:38:21,820
Познавам мелодията.

770
00:38:21,820 --> 00:38:24,490
Много телефони звънят
 по същия начин, мисис Пендълтън.

771
00:38:24,490 --> 00:38:26,330
Не, тя си свали специално
 тази мелодия.

772
00:38:26,330 --> 00:38:28,030
Това е една от
 любимите и песни.

773
00:38:30,580 --> 00:38:32,550
Не, това определено
 е нейният телефон.

774
00:38:32,820 --> 00:38:33,910
Мисис Пенделтън.

775
00:38:36,110 --> 00:38:37,640
Това е моят телефон.

776
00:38:37,640 --> 00:38:39,170
Деби и аз си свалихме
 една и съща мелодия

777
00:38:39,170 --> 00:38:40,900
когато започнахме да се виждаме.

778
00:38:40,900 --> 00:38:42,050
О.

779
00:38:42,460 --> 00:38:44,860
Знаеш ли къде е тя?

780
00:38:44,860 --> 00:38:46,120
Тя каза, 
че има час при доктора

781
00:38:46,120 --> 00:38:47,030
тази сутрин

782
00:38:47,030 --> 00:38:50,060
и трябваше да ходим
 на кино след това.

783
00:38:51,090 --> 00:38:53,910
Съжалявам за това.

784
00:38:53,910 --> 00:38:55,860
Аз само се притеснявам.

785
00:38:56,710 --> 00:38:58,550
Добре, ако я видиш,
 или ти се обади,

786
00:38:58,550 --> 00:38:59,710
ще я накараш ли да ми звънне?

787
00:38:59,710 --> 00:39:02,070
О, разбира се.

788
00:39:06,170 --> 00:39:07,030
Казах ти

789
00:39:07,030 --> 00:39:07,890
да не се намесваш.

790
00:39:07,890 --> 00:39:09,470
Това беше нейният телефон.

791
00:39:09,470 --> 00:39:10,780
Аз го изключих.

792
00:39:10,780 --> 00:39:12,710
Той се погрижи
 за това, Нави.

793
00:39:12,710 --> 00:39:15,580
Тя си тръгна
 защото му повярва.

794
00:39:15,580 --> 00:39:17,060
Да се надяваме, че е така.

795
00:39:20,160 --> 00:39:21,540
Качвай се в колата.

796
00:39:21,540 --> 00:39:22,230
Проследи я.

797
00:39:22,230 --> 00:39:23,890
Увери се, че не отива
 в полицията.

798
00:39:23,890 --> 00:39:25,420
Добре.

799
00:39:47,320 --> 00:39:48,330
Аз съм на по-малко
 от две минути от мястото.

800
00:39:48,330 --> 00:39:49,980
Разработихте ли 
плана за спасяване?

801
00:39:49,980 --> 00:39:52,060
Проиграваме сценариите на базата
 на плановете на сградата.

802
00:39:52,060 --> 00:39:53,730
ОК, каква е вероятността
 да открием министъра

803
00:39:53,730 --> 00:39:55,850
и дъщеря му във фабриката?

804
00:39:55,850 --> 00:39:57,150
Анализите ни взеха предвид всичко.

805
00:39:57,150 --> 00:39:58,640
Данните са неясни, но според нас

806
00:39:58,640 --> 00:40:00,280
те са в западната част на сградата.

807
00:40:00,280 --> 00:40:02,030
Заедно или разделени?
Все още не знаем.

808
00:40:02,030 --> 00:40:04,000
ОК, ще трябва да разделим групите,

809
00:40:04,000 --> 00:40:05,830
една за министъра,
една за дъщерята.

810
00:40:05,830 --> 00:40:08,640
Разисквахме това, Джак,
но го отхвърлихме.

811
00:40:08,640 --> 00:40:09,990
Какво говориш?

812
00:40:09,990 --> 00:40:11,070
Дойде директно от Президента.

813
00:40:11,070 --> 00:40:12,000
След като нападнем,

814
00:40:12,000 --> 00:40:14,760
ще имаме много малко време
 да запазим заложниците.

815
00:40:14,760 --> 00:40:16,770
Нашият единствен приоритет 
е да приберем Хелър.

816
00:40:16,770 --> 00:40:18,120
Къртис в това няма смисъл.

817
00:40:18,120 --> 00:40:19,350
На мен това още
 по-малко ми харесва, Джак,

818
00:40:19,350 --> 00:40:21,190
но такива са заповедите.

819
00:40:22,980 --> 00:40:24,320
Джак?

820
00:40:24,320 --> 00:40:26,160
Те ще започнат излъчването.

821
00:40:26,160 --> 00:40:28,280
Почти там съм.

822
00:40:28,740 --> 00:40:29,820
По дяволите.

823
00:40:54,950 --> 00:40:57,980
След малко ние ще 
започнем съдебен процес,

824
00:40:57,980 --> 00:41:01,000
който ще промени света завинаги.

825
00:41:01,010 --> 00:41:04,440
Нашите хора най-накрая 
ще бъдат освободени

826
00:41:04,440 --> 00:41:05,070
от бъркотията на корупцията

827
00:41:05,070 --> 00:41:08,890
която ги задушва от векове.

828
00:41:08,890 --> 00:41:10,490
Никога повече справедливостта 
няма да бъде

829
00:41:10,490 --> 00:41:13,170
пропагандно оръжие
на властващия елит.

830
00:41:13,170 --> 00:41:15,410
Тя отново ще стане инструмент

831
00:41:15,410 --> 00:41:16,690
на народа.

832
00:41:16,690 --> 00:41:18,090
Донесен от истински вярващите,

833
00:41:18,090 --> 00:41:22,610
чийто кураж да използват
 меча направи този ден

834
00:41:22,610 --> 00:41:26,050
не само възможен, 
но и неизбежен.

835
00:41:26,650 --> 00:41:28,000
Мистър Президент, позволих си

836
00:41:28,000 --> 00:41:30,710
да наредя да приготвят
 лазерно насочвана ракета.

837
00:41:30,710 --> 00:41:33,000
За Вас остава само
 да дадете заповед.

838
00:41:34,700 --> 00:41:37,020
Какво е времето между 
моята заповед и удара?

839
00:41:37,020 --> 00:41:37,850
Изтребителят е във въздуха.

840
00:41:37,850 --> 00:41:39,620
Необходими са му по-малко от
 десет минути за да стигне в обсега.

841
00:41:39,620 --> 00:41:42,010
...изискват да отдадат
 справедливостта честно,

842
00:41:42,010 --> 00:41:43,550
без предубеждение,

843
00:41:43,550 --> 00:41:47,650
или ние ще бъдем съдени
 както нашите неприятели.

844
00:41:47,650 --> 00:41:50,550
Тъй както нашия затворник
 ще бъде съден днес...

845
00:41:50,550 --> 00:41:51,690
Направете го.

846
00:41:51,690 --> 00:41:52,680
Kажете на Дрискол.

847
00:41:52,680 --> 00:41:53,470
...така ще бъде съдена и нацията.

848
00:41:53,470 --> 00:41:56,900
Днес е денят, когато 
Съединените Американски Щати

849
00:41:56,900 --> 00:41:59,610
ще бъдат тествани за последен път

850
00:41:59,610 --> 00:42:04,200
на ваша собствена земя...

851
00:42:10,010 --> 00:42:12,170
Да, разбирам.

852
00:42:19,520 --> 00:42:20,570
Да?

853
00:42:20,570 --> 00:42:22,650
Джак, мис Дрискол за теб.

854
00:42:22,650 --> 00:42:23,990
Къде си?

855
00:42:23,990 --> 00:42:25,520
Ерин, аз съм на мястото.

856
00:42:25,780 --> 00:42:27,750
Джак, остани там.

857
00:42:27,750 --> 00:42:29,740
Какво говориш?

858
00:42:29,740 --> 00:42:31,520
Морските пехотинци 
няма да дойдат навреме.

859
00:42:31,520 --> 00:42:33,140
Президентът иска да разруши сградата

860
00:42:33,140 --> 00:42:34,030
с ракетен удар.

861
00:42:34,030 --> 00:42:36,040
С министъра и 
дъщеря му вътре?

862
00:42:36,890 --> 00:42:37,520
Да.

863
00:42:37,520 --> 00:42:39,010
Нека да говоря с Президента.

864
00:42:39,150 --> 00:42:41,350
Джак, аз самата се опитвам
 да се свържа с него.

865
00:42:41,350 --> 00:42:44,330
Съжалявам. Трябва
 да се махнеш от района.

866
00:42:47,000 --> 00:42:48,940
Джак, не влизай там сам.

867
00:42:50,170 --> 00:42:51,710
Джак, отговори ми.

868
00:42:52,120 --> 00:42:54,090
Въздушната атака вече е наредена.

869
00:42:54,090 --> 00:42:56,600
Махни се от там.

870
00:42:56,600 --> 00:43:02,600
Превод и субтитри: Turezki

871
00:43:02,600 --> 00:43:04,620