{100}{146}Превод и субтитри|_-=IvanMatin & OkTaBuA=-_
{158}{188}Какво ни прави хора?
{218}{246}Това, че можем да мислим?
{251}{302}Това, че може да чувстваме мъка и болка?
{307}{324}Може би.
{334}{364}Това, че можем да се смеем?
{370}{396}Надявам се.
{401}{515}Може да ни боли, можем да се смеем|и различаваме миналото и настоящето.
{520}{573}И до известна степен бъдещето.
{578}{643}Може би това, което ни прави хора|е че знаем достатъчно
{673}{713}да си мислим, че знаем къде отиваме.
{1191}{1244}Хайде, Мани, да тръгваме.
{1506}{1530}Уау.
{1569}{1593}Това може да е нещо голямо.
{1598}{1648}Получаваме тези доклади|2 – 3 пъти на седмица.
{1657}{1696}Осакатен добитък, танцуващи светлинки,
{1701}{1739}неща, които бихме търсили.
{1744}{1797}Със сигурност има някаква |причина да дойдете лично.
{1802}{1822}Докладите изглеждат добре.
{1829}{1882}Първия дойде от местен |пилот от Гари,
{1887}{1925}след това от пътнически самолет|на път за Чикаго.
{1935}{1972}Това може да е твоето |доказателство, татко.
{2017}{2123}Имам впредвид, че това може да|докаже, че опасността е истинска.
{2128}{2172}Вече знаем това, нали?
{2257}{2298}Не си давай толкова зор, хлапе.
{2308}{2363}Просто си върши добре работата.|И старецът ти ще дойде.
{2407}{2447}Дръж тези хора на страна!
{2465}{2514}Дръж ги на страна.
{2519}{2572}Отдръпнете се, момчета.
{2580}{2647}Дръпнете се от пътя, моля.|Отдръпнете се.
{2654}{2747}Това може да ни потрябва.|Никога не знаем какво ще има там.
{2752}{2801}Прилича на докладчик.
{5073}{5099}Изпратено съобщение...
{5105}{5147}Всички доклади са добри, Боб.|Това е истинско.
{5186}{5266}Това е лента за приземяване.|Бих заложил кариерата си на това.
{5271}{5359}Да, кажи на Президента, и му кажи,|още, че вярвам че сигналите
{5370}{5419}са, че нашите приятели|скоро ще са тук.
{5483}{5539}Наистина мисля, че трябва |да видиш това лично.
{5588}{5630}Благодаря ти, Боб. Благодаря ти.
{5709}{5766}- Президентът идва.|- Това е чудесна новина.
{5803}{5866}Защо не...
{5871}{5913}отидеш да помогнеш с|усмиряването на тълпата.
{7538}{7573}Кмандир Кроуфърд.|Тоби Удръф.
{7583}{7609}Това е Тед Олсън.
{7642}{7675}Къде е Президентът?
{7685}{7771}Господин Олсън работи за НСА.|Аз съм от Отбраната.
{7779}{7844}Президентът смяташе, че ще е |по-добре ако се занимавате с|...
{7849}{7897}«замесените» хора.
{7902}{7945}«Замесените» хора?
{8031}{8055}Инструктираха ли ви?
{8106}{8171}Да се поразходим и ще видим,|как се чувствате.
{8815}{8843}Вижте това.
{8976}{9061}Това се е случвало преди тук и|във Франция, Англия и Германия.
{9066}{9096}Мащаба на това, значението.
{9135}{9190}Погледни формацията.|Прилича на писта.
{9253}{9296}Като лента за приземяване?
{9305}{9385}Ако е лента за приземяване,|това значи, че те може би...
{9390}{9407}Се приземяват?
{9449}{9517}Мислиш ли, че Никсън ще издържи|втори мандат?
{9522}{9584}Според мен трябва да оправи|следващите избори.
{9589}{9617}Никой не обича подлизурковците.
{9622}{9678}Когато започнах проекта,|президент беше Труман.
{9683}{9740}Преживях 4-ма от тях.|Никсън ще е петия.
{9745}{9762}Задържах се толкова дълго,
{9772}{9851}защото знам как да премахвам|хората, които стоят на пътя ми.
{9856}{9918}Искам марионетките ти да |хванат телефона
{9922}{9978}и да уведомят Президента, че трябва|да дойде тук незабавно.
{9983}{10044}Това е заплаха за нашата страна |от огромни мащаби.
{10049}{10110}Ще направиш това за мен, защото дълго|след като Ричард Никсън
{10115}{10141}е само блед спомен,
{10146}{10221}аз ще съм наоколо, за да|направя живота ви истински ад.
{10231}{10267}Изглежда има още едно тук.
{11365}{11399}Д-р Пауъл, имаме нещо.
{11409}{11469}Много добре, Бъз.
{11474}{11530}В забележително състояние е.
{11535}{11570}Къде го намери?
{11576}{11610}Север 6, Запад 12.
{11615}{11670}- Къде намерихме барабаните?|- Има и още.
{11675}{11712}Да отидем да проверим.
{11940}{11988}Мислиш ли, че може да е |някакъв магически обред?
{11993}{12045}Нещо, което шаманът прави,|за да прогони лошите духове?
{12054}{12077}Да ,възможно.
{12082}{12137}Сара отново се върна към|идеята за демоните.
{12142}{12184}За това сме тук, нали?
{12194}{12230}Слухове за демони в гората.
{12240}{12291}Местата, на които руските заселници|не биха отишли.
{12296}{12352}Места, на които хората все още|не биха отишли?
{12357}{12441}Това и 80 години проучване|на Тсимшианите.
{12674}{12710}Д-р Пауъл.
{12715}{12775}Да. Какво има, Дарил?
{12785}{12817}Намерих нещо.
{12899}{12923}О, да.
{12998}{13033}Не мисля, че е магически обред.
{13038}{13080}Прилича ми на погребален пир.
{13090}{13123}Барабаните, купите,
{13133}{13174}гарванът, за да отнесе духа |в другия свят.
{13184}{13222}Всички сме мъртви.
{13232}{13320}Първо демоните, после отваряме|гробница. Изгоряхме.
{13325}{13417}Напомни ми какво се предполага,|че трябва да правят демоните?
{13422}{13480}Те са местна версия на легендата
{13485}{13517}за Инкубус и Сукубус.
{13522}{13583}Те отвличат хората от домовете|им в гората,
{13588}{13642}и понякога жените се |връщат бременни.
{13647}{13731}Понякога въобще не се връщат.
{13867}{13916}Дарил, добрели си?
{13970}{13995}Ранен съм, човече.
{14002}{14055}Ето. Бъз, вземи стълба.
{14200}{14244}Как си, приятел?
{14278}{14337}Приземих се лошо. |Изкълчих си глезена.
{14342}{14408}Ще те измъкнем. Не се тревожи.
{14418}{14445}Какво по...
{15163}{15195}О, Господи.
{15362}{15388}Сър.
{15477}{15515}Да?
{15697}{15738}23 години.
{15785}{15826}Какво ще правиш?
{15836}{15869}Ще се уча да хващам риба.
{15929}{15980}За какво...
{15985}{16044}Мисля, че се отнасяш несправедливо.
{16051}{16140}Ще кажа на доктора ми, че се притеснявам |за сърцето и кръвното ми налягане.
{16145}{16204}Той ми казва да пия тези хапчета|и да ходя на риболов.
{16210}{16269}Явно има нещо успокояващо в това|да хванеш риба,
{16280}{16330}да я разгледаш и след това|да я пуснеш.
{16383}{16423}Ами Джеси Кийс?
{16551}{16589}Оръжието ми.
{16594}{16622}16-годишно момче
{16633}{16692}с нещо в главата си, сложено|от нашите приятели.
{16782}{16842}И двамата знаем, че никога|няма да го намерим.
{16879}{16944}Той изчезна от онова бомбоубежище|и от планетата.
{16954}{16984}Ще ти кажа нещо.
{16989}{17071}Никога не съм знаел какво  |целяха нашите приятели,
{17081}{17138}Розуел, вземайки всички тези хора.
{17143}{17195}Но начина, по който взеха Джеси Кийс...
{17205}{17241}каквото и да правят,
{17246}{17306}изобщо не можем да им се|противопоставим.
{17441}{17469}Има ли нещо друго?
{17532}{17619}Чудех се къде да сложа бюрото.
{17627}{17705}Предполагам не са искали да |излизат извън проекта.
{17759}{17794}Сложиха мен за отговорник.
{18010}{18034}Чудесно.
{18097}{18144}Тогава може да търсите Джеси Кийс.
{18184}{18259}Веднъж питах баща си за неговия|баща, моят дядо.
{18264}{18306}Знам, че е имал трудни моменти.
{18316}{18373}Но не знаех повече.
{18383}{18417}Казах му.
{18422}{18482}"Може би просто се е изгубил. "
{18487}{18538}"Не точно изгубен. "|каза татко.
{18543}{18629}но за известно време |наистина беше зашеметен. "
{19074}{19137}Какво е най-странното нещо, |което някога си виждал?
{19142}{19193}И киселинните халюцинации не се броят.
{19261}{19378}Веднъж видях една двуглава змия|в зоологическата градина в Сан Диего.
{19388}{19418}И един път, човече...
{19472}{19553}мисля, че видях летяща чиния.
{19771}{19868}Бил съм на летяща чиния |повече от веднъж.
{19873}{19940}Веднъж видях баща си.
{20065}{20118}Той беше мъртъв...
{20127}{20168}от 4 дни.
{20215}{20263}Добре, човече.
{20268}{20327}Сега, това е наистина странно.
{20436}{20518}Ходенето до Луната е загуба на |шибано време и пари.
{20614}{20751}Знаеш ли на какво ти се възхищавах,|когато бяхме там?
{20761}{20841}Бях в 4 различни части, |докато бях във Виетнам,
{20846}{20897}и ти беше единствения.
{20936}{20976}Какво имаш предвид под|«единствения»?
{20986}{21018}Офицер, който тръгваше първи.
{21023}{21097}При всяка мисия ти тръгваше първи.
{21152}{21225}В началото си мислех, че |просто си луд...
{21265}{21357}След това – че си най-добрия|човек на света.
{21416}{21482}Или защото виждаше нещо...
{21492}{21574}различно от Кръгът на Ада, |в който бяхме.
{21584}{21668}Беше, защото бях най-добрият|човек на света.
{21675}{21763}Виждаш ли ме сега?|Вярвам във всичко.
{21768}{21870}Казваш ми, че има извънземни и|Че си се разхождал с летяща чиния...
{21880}{21918}Разбира се, защо не?
{21928}{21968}Казваш ми, че са убили Кенеди
{21976}{22055}или че са започнали войната,|и аз съм с теб на 100%.
{22132}{22170}Но това, което съжалявам да чуя...
{22215}{22277}е че си преживял толкова лоши неща,
{22287}{22354}че можеше да правиш това, което |правехме без дори да трепнеш.
{22364}{22442}Не знам какво съм преживял.
{22490}{22593}Всичко, което знам е че |целият ми живот е такъв...
{22600}{22730}вървя право през джунглата,|чакайки нещо...
{22736}{22792}Не мога да го спра да |ми се случва.
{22799}{22842}Не си мислете, че не ви уважавам,
{22851}{22930}но как това ви прави различен|от останалите?
{23122}{23159}Как е кредита ми?
{23164}{23269}Съжалявам, но нищо не мога|да направя по този въпрос.
{23279}{23342}Уили, спасих ти живота. Хайде.
{23350}{23387}Два пъти.
{23535}{23601}Сега ще спася твоя.
{23611}{23639}Изчисти се.
{23644}{23719}Не искам да съм чист, Уили.|Искам да полетя на високо.
{23724}{23802}Знам, че искаш да бъдеш взет|в онзи друг свят.
{23807}{23841}Е, това струва пари.
{23846}{23884}Ставам за него.
{23912}{23960}За нищо не ставаш,
{23965}{24020}както всички наркомани с,|които си имам работа.
{24030}{24106}Ето защо работя само в брой.
{24189}{24304}Изчисти се, и ще се радвам|никога повече да не те видя.
{24366}{24475}Ако намериш пари ще се радвам|да те подслоня.
{25219}{25262}Очакваме телеграма.
{25267}{25318}От Лос Анджелис, Калифорния?
{25328}{25407}Като ми казвате отново няма|да пристигне по-бързо.
{25412}{25467}Вие ли сте хората, които |копаят в гората?
{25473}{25514}Да.
{25519}{25560}Какво търсите?
{25565}{25622}Чували ли сте за индианците,|които са живяли тук?
{25631}{25654}Малко.
{25659}{25715}Опитваме се да разберем |повече за тях.
{25720}{25753}Точно 5 е.
{25758}{25818}Ще се махнете ли от там скоро?
{25828}{25914}Защо сте толкова враждебно настроени?|Нищо лошо не правим.
{25919}{25962}Къща със заден двор ли имате?
{25967}{25995}Имам заден двор, да.
{26005}{26094}Ако излезете и видите хора, които|копаят диги из задния ви двор,
{26104}{26155}вероятно изравят неща, които е |по-добре да останат заровени,
{26160}{26212}как ще се чувствате тогава?
{26287}{26317}Благодаря.
{26610}{26661}На Aполо 13 е възникнал проблем  
{26666}{26723}малко след 10:00 часа|източно време снощи.
{26734}{26817}Случило се е нещо, което е спряло|електричеството и кислорода
{26821}{26848}в командния кораб.
{26854}{26953}В полунощ космонавтите са били |инструктирани да използват лунния кораб.
{26957}{27037}В 3:42 сутринта.. им е било наредено|да запалят
{27042}{27080}и да изкарат мисията в орбита...
{27085}{27161}Мислиш ли, че това е било|нещастен случай?
{27166}{27207}Ако трябва да избера между склонността|на нашите приятели
{27217}{27291}да се намесват и растящата|некомпетентност на НАСА,
{27295}{27333}мисля, че бих избрал НАСА.
{27338}{27390}... са направили последното си|включване със Земята.
{27395}{27510}Снощи след 10 вечерта, източно|стандартно време...
{27515}{27544}Какво?
{27554}{27593}Нищо.
{27603}{27658}Ако ти командваше все още,|щеше да представиш това
{27663}{27737}като още едно доказателство|за неизбежното нашествие .
{27794}{27828}Вероятно.
{27894}{27949}... хипотезите за Хюстан до|този момент са, че
{27954}{28041}може да да е било причинено |от сблъсък с метеорит
{28050}{28107}или експлозия на борда...
{28112}{28163}- Сам.|- Здрасти, татко.
{28168}{28197}Каква изненада.
{28745}{28801}Какво по дяволите правиш тук?
{28806}{28844}Татко каза, че е изгубил |работата си.
{28854}{28916}Точно така. Все едно те е грижа.
{28924}{28981}Какво искаш, Сам?
{28986}{29016}Как е Джули?
{29026}{29081}Бремена е. Какво искаш?
{29087}{29141}Бремена. Е, поздравления.
{29148}{29211}Дойде си, за са злорадстваш, нали?
{29216}{29265}Прибра се защото|изгуби организацията.
{29270}{29335}Все още мислиш, че е някакъв|Бог, нали?
{29340}{29404}Говори глупости за теб 21 години,|а ти се връщаш за още.
{29414}{29518}- Не знаеш какво говориш.|- Говоря за лъжи, Ерик.
{29528}{29555}Говоря са това.
{29629}{29696}Човек на име Tом Кларк|казва, че е посветил живота на 
{29706}{29741}това да предоставя на правителството|НЛО лъжи.
{29751}{29791}Хората виждат нещо странно|в небето,
{29797}{29873}правителството ги кара да мислят |че е НЛО, а не някакъв таен самолет.
{29878}{29966}Хора отвличани посреднощ и напълнени с |лекарства, които помрачават съзнанието.
{29974}{30007}Трябва да са били посетители |от космоса.
{30012}{30078}Със сигурност не е било правителството ни|тестващо някакви химически оръжия.
{30088}{30124}Това ли е нашето завещание, Eрик?
{30134}{30207}Това ли е правел той--|Прикривал е тези идиоти?
{30212}{30242}Какви идиоти?
{30482}{30523}Toм Кларк. Трябваше да се досетя.
{30533}{30575}Познаваш ли го?
{30585}{30693}Пътищата ни се пресякаха. Прекарах живота|си строейки организацията ми.
{30703}{30813}- Той я взе като на шега.|- Било е заради обстановката.
{30818}{30865}Никой не се интересува|от научна фантастика.
{30870}{30956}Тази страна се оправлява от истинкси|чудовища убиващи невинни хора.
{30962}{30993}O, добре, синко.
{31003}{31076}По мое време нямаше чудовища|Нямаше убийства.
{31081}{31134}Ти си мой син!|Той взе твоето наследство!
{31139}{31165}Не искам нищо от него.
{31174}{31238}- Тогава защо се прибра?|- Аз зададах същия въпрос.
{31243}{31302}Ако не ти пука защо се прибра?
{32094}{32124}Какво е това?
{32194}{32230}Част от наследството ти.
{32265}{32353}Това истина ли е? Наистина ли отговаряш|за НЛО проект?
{32363}{32414}Не, съвсем не.
{34877}{34983}Може би можех да сменя|комбинацията, но...
{34988}{35065}Винаги съм си мислил, че когато си|готов ще се прибереш.
{35331}{35393}Намерих това в района на една |катастрофа в Ню Мексико.
{35403}{35457}Това, което е катастрофирало|не е направено от човешка ръка.
{35503}{35555}В този кораб имаше пет същества.
{35560}{35614}Те не бяха хора.
{35623}{35651}Три от тях бяха мъртви,
{35656}{35717}четвъртото умря под наблюдение, |а петото...
{35797}{35864}След като открих това, единствената |ми цел е да 
{35874}{35953}се опитам да разбера кои са те|и какво искат.
{35996}{36083}Сгреших с кризата с реколтата,|но не гриша за това.
{36088}{36118}Нещо ще се случи.
{36128}{36166}Може би следващата седмица,|може би слид 30 години,
{36176}{36239}но тези посетители...те се придвижват|към нещо.
{36317}{36357}Истина е, нали?
{36498}{36562}Татко, нямаш право да криеш|истината по такъв начин.
{36567}{36621}Знаеш ли какво щеше да |се случи през 1947,
{36626}{36727}ако нацията беше повярвала, че|ще ни нападнат извънземни?
{36732}{36789}Не знам, построяването|на ваенно-индустриялен комплекс?
{36796}{36846}Разпит пред сената, за да се|останови дали си или си бил
{36851}{36877}поддръжник на извънземните?
{36882}{36919}Маже би щяхме да започнем|да нападаме държави,
{36929}{36977}които смятахме за заплаха.
{37447}{37487}Не мога да търпя хаоса.
{37932}{37983}А сега?
{37988}{38053}Крил си това 23 години, татко.
{38063}{38122}Не мислиш ли, че е време да |кажеш истината?
{38232}{38289}През целия ми осъзнат живот |съм бил изплашен само веднъж.
{38296}{38349}Искаш ли да ти разкажа?
{38455}{38506}Онзи пети...
{38511}{38639}оцелял от катастрофата,|с който не се справихме...
{38648}{38750}Аз го проследих|до един малък град в Teксас.
{38755}{38831}Там той се беше сближил |с една млада жена.
{38836}{38889}Години по-късно се върнах |в този град.
{38896}{38983}Жената не беше вече |толкова млада.
{38988}{39029}Тя имаше две порастнали деца,
{39039}{39094}и един 10 годишен син,
{39104}{39176}резултат от връзката й с |онзи непознат.
{39182}{39241}Най-големия й син Tом е този,|който направи онзи кръг за реколта.
{39251}{39289}Той го направи нарачно, за да|ме онищожи.
{39299}{39363}Е, предполагам, че е имал |своите причини.
{39543}{39608}Сближих се със семейство Кларк.
{39613}{39691}Исках да разбера повече за|по-малкото момче Джейкъп.
{39744}{39813}Връщах го в ранчото, когато|се случи.
{39921}{39974}Той беше странно момче.
{40015}{40068}Беше нежен и|затворен в себе си.
{40109}{40184}Когато погледнех в очите му,|Сам, виждах...
{40247}{40328}там виждах всичките си спомени |и всичките си страхове.
{40362}{40423}Освен това ги виждах да се умножават.|Разбираш ли?
{40503}{40556}Видях собствената си смърт, Сам.
{40561}{40601}Видях как ще умра.
{40733}{40767}Може би беше момен, в койта се|чувствах виновен.
{40825}{40878}Може би това, което виждаш...
{40909}{40951}е това, което знаеш, че заслужаваш.
{41180}{41213}Е, ето ти историята, синко.
{41251}{41331}Големият ти удар. Пулицер|докато все още си студент.
{41336}{41413}Всичко, което трябва да направиш|е да накараш някой да ти повярва.
{42829}{42939}Здравейте. Знаете ли къде мога да|намеря информация за разкопките?
{42949}{42984}Да, знам. Кой сте вие?
{42989}{43026}O, Сам Кроуфърд.
{43031}{43057}Сара. Как сте?
{43062}{43113}Уча журналистика в Беркли.
{43119}{43162}Ъ, д-р Пауел?
{43167}{43250}Tова е Сам Кроуфърд.|Той е студент по журналистика.
{43255}{43303}- Приятно ми е да се запознаем.|- Как сте?
{43348}{43401}- Това доклада за датировката ли е?|- Да.
{43406}{43440}Е, колко е стара мумията?
{43449}{43564}На...окомо шест години.
{43574}{43637}Да. Обвивката е чершафи.
{43642}{43691}Те са някеде от началото на 60-те.
{43696}{43786}Лабораторията определи 1964,|но не магат да кажат със сигурност.
{43791}{43817}Трябваше да се досетим.
{43822}{43864}Нямаше нищо Тсимишианско|в погребението.
{43874}{43901}Те никога не повиват мъртвите си.
{43906}{43970}Грифовете бяха неразбираеми,|не бяха на техния език.
{43980}{44035}Всъщност, надявах се да погоноря |с вас за това.
{44040}{44116}Какво разбрахте от надписите,|които намерихте в онази гробница?
{44121}{44163}Бяха на език, който не можахме|да индифицираме.
{44173}{44227}Да, вероятно не по-истински|от мумията ни.
{44232}{44265}Трябва да намеря шерифа.
{44275}{44312}Сам, мажеш да идваш, когато |пожелаеш.
{44320}{44352}- Благодаря.|- Добре.
{44610}{44644}Помня как майка ми ми разказа,
{44654}{44709}че е ходила на църква само веднъж|с нейната майка
{44714}{44746}на Велик ден.
{44751}{44786}Когато отецът казал, че
{44791}{44849}царството небесно е в нея самата,
{44854}{44888}това я изплашило до смърт.
{44898}{44981}Това значело, че всичко |зависи от нея.
{44986}{45047}Хората се нуждаят от подкрепата|на силни ръце.
{45058}{45137}Обръщат се към гласовете в |главите си, към наркотици.
{45143}{45183}Обръщат се към небето.
{45188}{45299}- Хей.|- Хей.
{45430}{45489}Виждам, че не си послушал съвета ми
{45566}{45611}може би човека има пари.
{45657}{45694}Имам тези.
{45751}{45785}Какво е това?
{45790}{45827}Tова са медалите на баща ми.
{45886}{45918}Какво по дяволите правиш?
{47240}{47275}- Извикайте лекар.|- Веднага.
{47430}{47509}Искам да си съберете нещата|и да напуснете до утре сутринта.
{47514}{47579}Шерифе, трябва да можем да постигнем|някакъв компромис.
{47584}{47624}Това са сериозни археологични|разкопки.
{47634}{47686}Не ме интересува. Искам да се махате.|Къде е мумията?
{47696}{47746}Мога ли да ви попитам нещо?
{47751}{47810}Казвате, че тази мумия маже да е|доказателство за убийство.
{47821}{47886}Обикновено за това става въпрос,|когато някой скрие трупа.
{47894}{47958}В такъв случай не трябва ли да|кажете: "Не напускайте града"
{47963}{48032}вместо "Махнете се от града до сутринта"?
{48037}{48104}Мислите ли, че това ви помага?
{48109}{48136}Да се правите на умник?
{48142}{48180}Хей, д-р Пауел?
{48417}{48486}Мумията беше тук преди минута.
{48491}{48585}Е, не си е тръгнала сама нали?
{48590}{48674}Хей, вижте това.
{49461}{49518}Комарите се появиха доста рано|тази година, а, Джордж?
{49528}{49568}Хм...
{49578}{49637}Прочетох някъде, че комарите са|убили най-много хора
{49647}{49714}в историята, начина по който |пренасят зарази и т.н.,
{49724}{49786}след това войните, глада,|и наводненията взети заедно.
{49793}{49836}Трудно е да повярваш на |подобно нещо.
{49842}{49911}Незнам защо купувам тези неща.|Въобще не действа.
{50085}{50117}Хапят!
{50159}{50210}Хапят!
{50319}{50361}Хапят!
{50416}{50473}Хапят.
{50478}{50527}Хапят.
{50590}{50628}Знаеш ли какво обичам да правя|срещу комари?
{50633}{50682}Смесвам чесън и моторно масло
{50687}{50780}и го мажа по всички открити части.
{50785}{50861}Никога не съм имал проблеми|с малките кръвопийци.
{50953}{50986}Чао, Луис.
{51045}{51084}Скъпа, били ли сложила...
{51089}{51119}Уенди?
{51187}{51230}Уенди?
{51288}{51333}Уенди?
{51459}{51489}Уенди?
{51531}{51564}Уенди, л...
{51712}{51783}Уенди. Уенди!
{51843}{51885}Уенди!
{51937}{51967}Уенди!
{51973}{52009}Уенди!
{52141}{52177}Уенди!
{52250}{52284}Уенди!
{52331}{52369}Тя знае, че не трябва да ходи |в гората.
{52379}{52460}Казвано й е хиляди пъти.
{52470}{52553}Луис, всичко ще е наред.|Децата се губят през цялото време.
{52558}{52585}Ще ги намерим.
{52592}{52622}Не в тези гори.
{52939}{52992}Те се разхождат между нас|в много форми
{52998}{53053}и начините им не са винаги|това за което сме се надявали.
{53058}{53158}Така че, за да разбереш това, което не си,|трябва да станеш другото нещо.
{53163}{53247}Баба ми казваше, "погледни |от чуждата камбанария"
{53252}{53315}Това е ной-голямата тайна – |промяната на формата.
{53325}{53427}Така, че не е маскировката, |а знанието.
{53432}{53483}Наистина ли ще си тръгнете на сутринта?
{53488}{53543}Е, нямаме голям избор.
{53549}{53585}Бяха добри разкопки, сър.
{53593}{53668}Дори без мумията, свършихме доста|важна работа тук.
{53673}{53723}Едва започвахме.
{53788}{53814}Да.
{53847}{53885}Повика на природата.
{53951}{53990}- Не са много изтънчени а?|- Не.
{54060}{54124}Наистина ли искаш да видиш|надписа на стената?
{54134}{54195}- Да.|- Да вървим.
{54206}{54263}- Дарил, искаш ли да дойдеш с нас?|- Добре.
{54369}{54406}Сигурен ли си, че искаш да го |направиш?
{54411}{54456}Не съм девствен,|ако това имаш впредвид.
{54461}{54528}Не говоря за това.
{54533}{54594}Питам дали наистина искаш да се|мотоеш в страшната гора,
{54604}{54685}когато знаеш, че там има нещо?
{54692}{54735}Какво мислиш, че се е случило?
{54740}{54814}Листа от Тана. Проклятието.
{54819}{54892}Той е съживен.
{54897}{54947}Идва за теб, Сара.
{54952}{55009}Престани. Не е смешно.
{55056}{55119}(kissing)
{55146}{55256}Д-р Поуел, горвана|не се ли смята за измамник 
{55261}{55298}или за променящ формата си?
{55303}{55418}Дарил, искаш оценка или|наистина искаш да знаеш?
{55428}{55460}По малко и от двете.
{55467}{55535}Добре. Измамникът е и добро и зло.
{55540}{55595}Той носи на хората знание за света,|такъв, какъвто е.
{55600}{55624}- Разбираш ли?|- Да.
{55630}{55684}Добре, та Джак Тейлс|и Локи и Дафи Дак
{55692}{55734}всички те са примери за |богове-измамници.
{55742}{55796}Какво може да е по-измамно|от промяната на формата?
{55801}{55884}Така. Както когато Дафи|се престори на скункс.
{55894}{55953}Това беше Силвестър и той изля|боя на гърба си,
{55958}{55995}но, да, хвана идеята.
{56005}{56066}Уау. Сигурен ли сте, че не беше Дафи?
{56077}{56136}Защото патицата,|винаги се забърква в нещо.
{56147}{56211}Имам усещането, че всичко това|значи нещо за теб.
{56267}{56316}Стой тук и пази нещата ни.
{56452}{56478}Къде са те?
{56483}{56514}Да проверим тук.
{56627}{56662}Искаш ли да махнеш тази|светлина от лицето ми?
{56672}{56696}Извинявайте.
{56735}{56788}- Тези твои ли са?|- Да.
{56794}{56822}Добре ли си?
{56827}{56884}Добре е, но ако ще си толкова |Нервен,
{56893}{56941}за да крещиш в лицето на всеки|старец, който срещнеш,
{56946}{57030}не трябва да се разхождаш в гората|посред нощ.
{57478}{57508}Измамник.
{57643}{57684}Измамникът.
{57790}{57841}(makes cawing noises)
{57968}{58010}Д-р Пауел?
{58103}{58167}Само се шегувах, човече.
{58256}{58284}Ехо?
{58367}{58415}Бъз?
{58855}{58878}Ехо?
{59079}{59133}Д-р Пауел?
{59185}{59225}Д-р Пауел?
{59360}{59431}Косманавтите от Аполо 13 се |приземиха безопасно
{59436}{59514}във водите на Тихия океан|близо до Иуо Джима.
{59519}{59609}Космонавтите бяха незабавно|откарани с хеликоптер до Иуо Джима,
{59615}{59659}където ги прегледа доктор.
{59664}{59716}Президентът Никсан|наблюдава последните моменти
{59721}{59760}на Аполо 13 по телевизията,
{59770}{59818}а след това обяви, че ще|отпътува за Хюстан,
{59824}{59908}за да вземе семействата на космонавтите|и ще продължи към Ховай,
{59916}{59983}където ще награди астронавтите с|медала на Свободата.
{59992}{60083}- Как се чувстваш днес, Франк?|- По-добре. Чувствам се по-добре.
{60093}{60225}Госпожице? Госпожице, Получих този обрив,|който наистина сърби.
{60259}{60293}Спахте през цялата нощ.
{60298}{60331}- За първи път.|- Знам.
{60556}{60609}Помислих, че ще ви се яде|нещо по-сериозно.
{60620}{60696}Имам нещо тук.
{60740}{60789}Изглежда, че Джейсън е гладен.
{60902}{60919}Гладен?
{60952}{61008}A! A!
{61170}{61233}Не, не.
{61242}{61315}Онези момчета все още ли продават|Хот дог в парка?
{61361}{61399}Ъхъ.
{61520}{61558}Но, шерифе,|Дарил изчезна.
{61568}{61603}Няма го цяла нощ.
{61608}{61648}Той гражданин на Хайспорт ли е?|Не, не е.
{61658}{61711}В такъв случай изчезването му не |е мой проблем.
{61721}{61781}- Как така не е ваш проблем?|- Кой сте вие?
{61786}{61850}Аз съм Сам Кроуфърд. Репортер съм.|Пиша статия за разкопките.
{61855}{61885}Не, вече не пишете.
{61896}{61972}Вижте, шерифе, снощи,|имаше едит старец,
{61977}{62007}който обикаляше из гората с|ловджийска пушка.
{62017}{62107}Един от студентите ми изчезна|и вие няма да направите нищо?
{62117}{62228}Ще ви кажа какво...подайте жалба...|Аз ще си отварям очите.
{62286}{62315}Добре.
{62438}{62504}Пак се започва, Керби. Нали?
{62698}{62784}Когато се дете,|Всичко може да те отнесе...
{62794}{62829}сапунени балончета
{62834}{62916}или маркуч, който прави дъга|над прясно окосената морава.
{62921}{62988}Предполагам, че когато порастваш|става все по-трудно и по-трудно
{62998}{63061}да намериш пътя обратно|към това място,
{63071}{63108}където можеш да бъдеш отнесен.
{63116}{63149}Виждам възрастни
{63154}{63215}със същото изражение на |лицата
{63225}{63283}единствено, когато се влюбват|за първи път.
{63416}{63458}Доста се е променило докато|те няваше, а?
{63467}{63508}Всъщност не мислех за това.
{63518}{63571}Просто си мислех за всички|онези балончета.
{63629}{63666}Красиви са, нали?
{63676}{63739}Да. Тези деца изглеждат |наистина щастливи.
{63890}{63914}Какво стана?
{63961}{63982}Мното неща.
{64013}{64064}- През войната?|- Не знам.
{64150}{64202}Това беше само глазурата|на тортата ми.
{64763}{64852}Не! Махнете децата си от тук!
{64857}{64914}Какво искате от мен?!|Защо продължавате да ме вземате?!
{64925}{64957}Защо ме спасихте в джунглата?!
{64967}{65002}Защо не ме оставихте да |умра с хората ми?!
{65007}{65047}Франк! Франк!
{65057}{65114}Джийс, човече. Развесели се.|Не е война.
{65158}{65198}Хайде.
{65203}{65232}O, Боже.
{65242}{65307}Човек, не може да направи проклето |балонче в модерния свят.
{65315}{65357}Хайде. Всичко е наред.
{65367}{65422}Франк. Франк.
{65466}{65582}Хий, всичко е наред. Можеш да ми кажеш.
{65588}{65630}Казвам се Амелия, за Бога.
{65635}{65699}Кръстена съм на някой,|който се е изгубил.
{65751}{65787}Мога ли да те помоля да|направиш нещо за мен?
{65859}{65930}Би ли ме наричал Джеси|вместо Франк?
{65985}{66022}Франк не е истинското ми име.
{66102}{66157}Може би някой ден ще мога |да ти обясня .
{66841}{66918}Извинете, госпожице. Търся|лейтенант Франк Пиърс.
{67050}{67109}Ридли, Офис обслужване на персонала.|Отдел архиви.
{67119}{67159}Труден човек сте за откриване.
{67169}{67257}- Бях много зает.|- Не взехте медалите си.
{67265}{67363}Имам Бронзова звезда|и Лилаво сърце.
{67368}{67407}- Задръжте ги.|- Моля?
{67417}{67478}Дайте ги на някой, който |ги заслужава.
{67483}{67551}- Не ги ли искате?|- Не ги искам.
{67598}{67630}Добре.
{67820}{67870}Прочетох доклада за това, лейтенант.
{67875}{67926}Това, което сте направили...|чудо е че сте оживели.
{67932}{67980}Храмът е бил в пламаци.|Не сте могъл да спасите всички.
{67984}{68051}Не знам дали обвинявате себе си|за мъжете, които не сте могли да спасите,
{68056}{68094}ако е това...
{68104}{68161}Това е и много други неща.
{68172}{68206}Няма да взема медалите ви.
{68448}{68503}Е, просто ще ги прибавим в списъка.
{68544}{68617}Списъка на нещата, които ще ми|обясните някой ден.
{68780}{68837}Харесва ли ти да си сестра?
{68847}{68909}Бях в колеж. Знаех всичко, което|не беше наред в света.
{0}{0}00:47:54,510 --> 00:47:56,971|Не правех нищо, за да |подобря нещата.
{68983}{69043}Ами ти? Винаги ли си искал|да бъдеш войник?
{69048}{69130}Винаги съм мислил, че ще съм механик|като баща ми.
{69135}{69203}- Какво стана?|- Различаваме се в това.
{69208}{69255}Спрх да мисля, че мога да |поправя нещата.
{69300}{69324}Пази се!
{69515}{69539}Добре ли си, приятел?
{69545}{69583}Стийв, идиот такъв!|Какво правиш?
{69593}{69619}Защо не мислиш?
{69624}{69656}Госпожо, мисля, че е достатъчно|изплашен.
{69740}{69797}- Благодаря.|- Да.
{69802}{69853}- Добре ли си?|- Да.
{69909}{69935}Много си смел.
{69941}{69981}Не, не съм.
{69990}{70043}Не е смелост, когато знаеш,|че нищо не може да те нарани.
{70048}{70086}Какво имаш впредвид?
{70140}{70181}Някой се грижи за теб?
{70188}{70276}Имаш ангел хранител или нещо|подобно?
{70281}{70309}Нещо подобно.
{70363}{70406}Това ли се случи|във Виетнам, Джеси?
{70412}{70455}Мислеше си, че не може да се|нараниш?
{70460}{70540}Не. Знаех, че не мога.
{70616}{70699}Бяхме в провенция Куанг Нгай и...
{70704}{70759}влязахме в капан.
{70769}{70872}Като знаех, това което знаех|знаейки, че съм в безопасност...
{70877}{70934}Не можех да направя повече.
{70943}{70975}Предизвиквах ги през цялото време
{70980}{71061}казвайки "Хайде.|Изкарайте ме от тук."
{71071}{71106}И те го направиха.
{71113}{71172}Измъкнаха ме.
{71177}{71244}И остовиха 27 мъже от полка ми|да умрът.
{71350}{71386}Кои са "те", Джеси?
{71396}{71434}За кого говориш?
{71537}{71579}Прибави и това към листа си.
{71788}{71813}Добре, момчета.
{71818}{71882}Единствения начин да покрием дастатъчно|терен преди да се стъмни е като се разделим.
{71892}{71949}Ако възникне проблем|свирнете със свирките си.
{71954}{72028}Продължавайте да свирите докато|някой от нас не дойде.
{72033}{72087}Сам предложи да не помага в|търесенето.
{72092}{72150}Още нещо...|някой трябва да остане тук,
{72155}{72255}в случай, че Дарил се върне|докато ние го търсим.
{72260}{72284}Аз ще остана.
{72290}{72394}Благодаря, Сара.|Това може да ти потрябва.
{72399}{72448}Да тръгваме, момчета. И се пазете.
{72643}{72680}Дарил!
{72746}{72787}Дарил!
{72834}{72901}Дарил, д-р Пауел е.
{72906}{72940}Дарил?
{72981}{73020}Дарил!
{73166}{73205}Дарил!
{73895}{73930}Дарил.
{73972}{74022}(caws)
{74327}{74367}Дарил.
{74534}{74564}Ехо?
{74624}{74654}Има ли някой там?
{74726}{74748}Ехо?
{75175}{75208}Дарил!
{75278}{75310}Там ли си?
{75542}{75568}Ехо?
{76346}{76382}Някакви новини?
{76392}{76419}Никой ли не се е върнал?
{76503}{76556}Това е доста зловещо.
{76566}{76608}Да. Доста.
{76641}{76671}Виж, по-добре да се връщам.
{76729}{76779}Искаш ли да вземеш това?
{76785}{76819}Трябва да го задържиш.
{76934}{76970}Добре. Добре.
{77918}{77966}Aaааааа!
{81013}{81089}Погрижи ли се за проблема?
{81094}{81144}Да.
{81149}{81208}Тъкмо беше стигнал до Пауел,|когато го намерих.
{81218}{81244}Застрелях го два пъти.
{81249}{81291}Никой?
{81301}{81354}На всякъде имаше кръв.|Предполагам, че е пропълзял за да умре.
{81365}{81405}Предполагаш или се надяваш?
{81415}{81466}Хайде, докторе.|Казах ти, че го застрелях два пъти.
{81471}{81571}Не искаш ли да се увериш,|просто в случай, че грешиш?
{81576}{81606}Какво търсиш, старче?
{81617}{81659}Не помагаш блуждаейки из гората.
{81669}{81724}Късметлии стер че сте живи!
{81730}{81762}Имам нужда от помощ!
{81767}{81849}Някой да ми помогне, моля.|Всичко е наред.
{81929}{81969}Шок. Нищо повече.
{81974}{82009}Вероятно няма да си спомни нищо.
{82019}{82059}Е, да се надяваме, че не.
{82069}{82128}Какво става тук, шерифе?
{82135}{82196}За кой вестник казахте, че работите?
{82201}{82260}Ами...един колежански вестник.
{82271}{82307}Ъхъ. Е...
{82317}{82396}следващия път, когато полицай|ви предложи
{82401}{82440}на пример "Махайте се",
{82450}{82505}трябва да се опитате да го|послушате.
{82537}{82569}Ако ви видя отново,
{82574}{82628}ще ви закарам в гората
{82634}{82694}и ще ви застрелям. Махайте се.
{82699}{82730}Очите му...
{82851}{82914}Дойде от погребалната камера...
{82997}{83053}Очите му...
{83061}{83125}О, Господи.
{83130}{83166}Очите му.
{91431}{91488}Добре ли си.
{91493}{91570}Когато те намерих,|Помеслих, че може да си мъртъв.
{91575}{91630}Тогава забелязах, че все още дишаш, |така че...
{91640}{91676}Донесох те тук
{91681}{91761}за да предпазя.
{91766}{91799}Кой по дявалите си ти?
{91804}{91851}Казвам се Лео.
{91894}{91953}Дъщеря ми се казва Надийн.
{91963}{92001}Тя щеше да навърши 40 тази година.
{92119}{92178}Северните светрини са там горе,
{92188}{92251}но през 1958,|имаше нещо в небето,
{92259}{92312}което не беше никаква |аурора бореалис.
{92343}{92418}В небето имаше едни светлини...|те танцуваха,
{92423}{92486}движеха се по начини, по|които няма да повярваш,
{92496}{92608}падаха от небето|и изчезваха в гората.
{92618}{92728}Моята Надийн отиде там опитвайки |се да разбере какво бяха те.
{93210}{93288}Върна се след ден и половина,
{93293}{93348}нямаше представа къде е била,
{93353}{93403}нямаше представа какво й се |беше случило.
{93456}{93549}След четри месеца започна |да си личи.
{93595}{93685}Близнаците се родиха в началото |на 1959.
{93696}{93834}Бременността беше тежка, наистина тежка,|а раждането я уби.
{93844}{93905}Аз бях единственото семейство на Надийн,|така че взех момчетата.
{93915}{93982}Кръстих ги Лари и Лестър.
{94050}{94125}Имаше нещо нередно с тези момчета,|от самото начало,
{94131}{94184}но не беше само това.
{94189}{94274}Начина по който изглеждаха|и нещата, които можеха да правят.
{94337}{94440}Можеха да нодничат в хората,|дори, когато бяха малки.
{94445}{94500}Когато поглеждах в очите на|тези момчета виждах...
{94510}{94594}виждах всичките си спомени|и всичките си страхове.
{94599}{94689}След известно време стана прекалено|трудно да останем в града.
{94699}{94760}Хората просто не ги искаха наоколо, |така че...
{94770}{94803}отидохме в гората,
{94813}{94875}останахме в тази колиба, която|баща ми беше построил за ловни излети...
{94882}{94925}Колко му каза, Лео?
{95027}{95095}Е, всъщност няма значение.
{95162}{95212}Ще се разходим както ти обещах.
{95565}{95606}Уби един от близнаците, нали?
{95661}{95734}Уби го, уви го|и го набута в онази камера.
{95739}{95866}Лари. Той беше най-лошия от двамата.
{95871}{95933}Започна да пробва способностите си,|когато беше на 16.
{95943}{95993}Лео ли спомена това? А?
{95998}{96059}Всичките мъртви кучета и добитака?
{96069}{96133}Нещата, които правеше на |ловците в гората.
{96143}{96193}Tози град се изхранва от |ловния сезон.
{96198}{96275}Близо десет години не можехме да|платим на хора да влязат в гората.
{96282}{96325}Дори Лео не би доближил|онази колиба.
{96334}{96393}Работата ми е да пазя този|град безопасин за всички.
{96399}{96457}Това мамче беше напаст.
{96467}{96550}Отидох, за да се опитам|да разговарям с него.
{96557}{96610}Както и да е, не съм го увивал.
{96615}{96694}Погребах го под дърво.
{96699}{96806}Как се е озовал в онази гробница,|увит по този начин...
{96816}{96844}Имам някои идеи.
{97191}{97229}Хайде! Тръгвай след него!
{97747}{97774}По дяволите!
{98142}{98168}Къде отиде?
{98173}{98224}Насам. Хайде.
{98393}{98466}Можеш ли да дойдеш с мен?
{98543}{98574}Лестър?
{99072}{99100}Шерифа е.
{99110}{99166}Уоа. Уоа.
{99236}{99272}Луис, какво по дяволите става?
{99277}{99309}Влизаме, за да го намерим Керби.
{99314}{99379}Дъщеря ми все още я няма|и знаем кой е виновен.
{99389}{99440}Добре, да тръгваме.
{100133}{100170}Тук.
{100230}{100288}Ранена е лошо.
{100293}{100423}Сигурно се е опитвала да се качи на дърво,|за да види къде е и е паднала.
{100428}{100509}Кракът й е счупен на няколко места.
{100514}{100616}Промъквах се докато спеше,|оставях й вода и храна,
{100621}{100670}но не можех да я закарам в града.
{100675}{100775}Страх ме е че ще ме погледне.
{100780}{100827}Какво става, когато хората |те погледнат?
{100860}{100919}Не знам точно.
{100925}{101036}Когато брат ми и аз бяхме малки...
{101041}{101115}в понечето случаи просто |плашехме хората.
{101181}{101307}Числя, че когато хората ни погледнат|виждат прекалено много.
{101348}{101374}Всички свои спомени.
{101423}{101473}Всички свои страхове.
{101479}{101518}Предполагам.
{101700}{101751}Защо уви брат си така?
{101814}{101903}Брат ми и аз...понякога...
{101913}{101997}рисуваме на този странен език.
{102051}{102092}Не знаехме какво значи,
{102097}{102210}но приличаше не надписите в книгите|за древен Египет.
{102220}{102243}Да.
{102248}{102408}Занех, че е важен,|като...може би магия или нещо такова.
{102418}{102516}Мислех, че ако може би...|го увия така
{102521}{102597}и го поставя на някое специално място|с тези надписи около него...
{102602}{102644}Може би ще се съживи.
{102757}{102807}Малко налудничево, а?
{102812}{102897}Не. Не, Лестър, изобщо не мисля,|че е налудничево.
{102902}{102969}Мисля, че много си обичал брат си.
{102974}{103002}Не исках да нараня
{103008}{103099}никой от онези хора,|които разкопаха гроба.
{103109}{103182}Опитвах се да намеря помощ|за момичето.
{103187}{103204}Знам.
{103251}{103283}Моят, ъъ...
{103352}{103409}Каквото и да правя на хората...
{103468}{103567}Придполагам, че се е усилило|след като Лари умря.
{103572}{103636}Наистина не исках никой да |бъде наранен.
{103716}{103744}Те също си ранен.
{103749}{103803}Трябва да ви закарам и двамата|на лекар.
{103808}{103848}Само, че се тревожа за момиченцето.
{103906}{103932}Здрасти.
{103937}{103974}Здрасти.
{103984}{104035}Ти ли ми носиш храна?
{104040}{104076}Не, съкровище. Не съм аз.
{104086}{104116}Той ли е?
{104122}{104148}Искам да му благодаря.
{104156}{104219}Казва се Лестър. Можеш да му |благодариш по-късно, става ли?
{104224}{104268}Сега, ще трябва да те вдигна,
{104273}{104321}но може да заболи малко,|така че можеш ли да си смела?
{104500}{104525}Хей, спри!
{104530}{104573}Момиченцето е тук! Тя е добре!
{104582}{104643}Спри! Спри да пускаш газа!
{104648}{104682}Излизаме!
{104692}{104768}Хайде, съкровище. Всичко е наред.
{104810}{104869}Хайде. Добре.
{104987}{105026}Господине?
{105036}{105059}Благодаря ви.
{105127}{105165}За нищо.
{105326}{105380}O, Боже. Скъпа.
{105419}{105472}O, Боже мой.|Скъпа, той ли ти направи това?
{105483}{105522}Не, мамо. Паднах от едно дърво.
{105527}{105566}Занеси я в колата, Луис.
{105571}{105622}Ще сложем край на това|веднъж да винаги.
{105632}{105672}Защо не оставиш аз да поема от тук?
{105678}{105768}Eрик. Какво правиш тук?
{105773}{105838}Не е трудно да те проследи |човек, Сам.
{105843}{105898}От всичко, което ми казаха шерифа|и д-р Шилингс
{105908}{105961}намерил си нещо важно за проекта...
{105966}{106023}нещо като полу-покуление.
{106032}{106056}За това ли си тук?
{106062}{106146}Тук съм, за да не направиш нещо|злополучно.
{106153}{106226}Шерифа каза, че бил неотзивчив.
{106231}{106286}Виж, тук няма нищо за теб.
{106292}{106346}Мисля, че бих искал да разбера сам.
{106351}{106388}Eрик, не можеш да влезеш там.
{106393}{106433}Ще ме спреш ли?
{106443}{106472}Може да те убият.
{106479}{106535}Загрижен ли си за мен, Сам. |Поласкан съм.
{106540}{106603}Той е прав, синко.|Не искаш да отидеш там.
{106655}{106690}- Ерик, не.|- Махни си ръцете от мен!
{106695}{106730}Няма да ти позволя да го вземеш!
{106740}{106816}Лестър не иска да нарани никой.|Махни се от тук.
{106821}{106849}Махни се от верандата, Лео.
{106859}{106897}Мамо, ще наранят ли Лестър?
{106907}{106934}Тихо, скъпа.
{106939}{106994}Позволих ви да вземете момчетата|ми по-рано
{106999}{107041}и вижте до къде ме докара.
{107046}{107086}Не, сър. Няма да мръдна.
{107096}{107146}Е, както искаш.
{107188}{107220}Хайде!
{107225}{107270}Излейте бензина.
{107275}{107312}Мамо, не!
{107317}{107372}Искаш ли го сега, братко?|Целия е твой.
{107639}{107680}Лестър, трябва да се махнеш от тук.
{107690}{107763}Лари също не искаше |да нарани никой.
{107821}{107907}Те дойдоха с фото апарати|да снимат изродите.
{107917}{107949}Лари просто изгуби търпение.
{107959}{107976}Трябва да тръгваме!
{107986}{108038}Какъв е смисъла?|Къде щи отида?
{108043}{108096}- Ще измислим нещо.|- По-добре да се махаме от тук.
{108107}{108131}Лестър, хайде.
{109628}{109653}O, боже мой!
{109694}{109777}Ето.|Дядо направи това, нали?
{109846}{109969}Да, много си сладка.
{109974}{110030}Здрасти, Мери.
{110077}{110163}Хайде. Можеш ли да кажеш "дадо"?
{110168}{110196}Можеш ли да кажеш "дядо"?
{110206}{110238}Тя е само на една седмица.
{110243}{110300}Не можем да започваме да|ги учим прекалено рано.
{110310}{110371}Хайде, Мери, "дядо".
{110376}{110412}Хайде, "дадо".
{110452}{110500}Искаше ми се брат ти Сам да е тук,|за да види това.
{110543}{110571}Кажи "дядо".
{110654}{110677}Хайде.
{110796}{110846}Джули, можеш ли да ни оставиш |на саме с татко за минутка?
{110851}{110879}Да.
{111238}{111343}Нося ви да видите бебето ми,|а вие отново говорите за Сам.
{111348}{111421}Не сме чували нищо за него,|от както замина.
{111426}{111480}Няма да чуем повече.
{111526}{111563}Сам е мъртъв.
{111568}{111595}Какво?
{111600}{111668}Опита се да намери доказателсво,|което да те унищожи
{111673}{111717}и това доказателство уби него.
{111722}{111758}Умря опитвайки се да те засипе.
{111763}{111795}Толкова те мразеше.
{111852}{111929}Никога не си ми казвал нещата,|които каза на Сам.
{111934}{111985}Никога не бих излъгал |доверието ти,
{111990}{112045}а ти никога не ми се довери.
{112179}{112241}Това...
{112246}{112312}това ли видя,
{112322}{112372}когато видя собствената си смърт?
{112606}{112671}Не! Aаа!
{112729}{112780}Удър, нали?
{112855}{112955}Масивна експлозия.|"Пукване" се изкачва по мозъчния ствол.
{112960}{113010}За това винаги си ме мразил.
{113050}{113084}Плашех те.
{113114}{113195}Знаех, че ще съм последното нещо,|което ще видиш.
{113254}{113284}Смешно, нали?
{113313}{113401}Ако беше молко по-мил,|ако показваше малко повече интерес,
{113411}{113441}това мажеше да не се случи.
{113446}{113538}Знаейки, това което знаеш...|това ни докара до тук.
{113648}{113711}Та, как свършва, татко?
{113749}{113781}Заклещен ли си там?
{113825}{113876}Заклещен в главата си още малко
{113881}{113933}преди светлините, най-накрая да |изгаснат?
{114077}{114127}Винаги съм те обичал повече.|Знаеш го.
{114265}{114298}Намокри се.
{115615}{115645}Омъжи се за мен.
{116076}{116140}Това става в кухнята.
{116145}{116202}Спалнята, мола.|Благодаря.
{116463}{116492}Благодаря.
{116589}{116644}Затвори вратата като излизаш.
{116945}{117024}Ерик. Придполагам, че съм|грешал за теб.
{117034}{117086}Успех.
{117091}{117118}Татко.
{117119}{117120}