1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
Добре, ще ти кажа.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,479
Аз... аз съм вегетарианец!

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,960
Почакай!

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,960
Това ли беше?
- Как "това ли беше"?

5
00:00:20,039 --> 00:00:24,600
Ти си първата риба, на която споделям.
Уморих се да го пазя в тайна.

6
00:00:24,679 --> 00:00:27,800
А баща ми... Той никога няма
да ме приеме, ако разбере какъв съм.

7
00:00:27,879 --> 00:00:29,879
Какво не ми е наред?

8
00:00:29,960 --> 00:00:32,439
Нищо ти няма!

9
00:00:32,479 --> 00:00:35,280
Всички акули да бяха като теб!

10
00:00:35,359 --> 00:00:37,439
Много мило от твоя страна.

11
00:00:37,479 --> 00:00:40,600
И престани да се самообвиняваш
за случилото се.

12
00:00:40,679 --> 00:00:41,719
Наистина ли?

13
00:00:41,799 --> 00:00:43,880
Ако ще обвиняваш някой,
обвинявай мен.

14
00:00:43,920 --> 00:00:48,039
Ако ме нямаше там,
нищо нямаше да се случи.

15
00:00:48,119 --> 00:00:51,039
Ей, ако татко разбере това,
направо ще нареди да те свитнат!

16
00:00:52,399 --> 00:00:55,280
Да ме свитнат? Той какво,
да не е кръстника на мафията?

17
00:00:55,359 --> 00:00:57,240
Аха.
- Какво "аха"?

18
00:00:57,320 --> 00:00:59,840
'Ми кръстника на мафията е!

19
00:01:01,560 --> 00:01:02,560
Ей, добре ли си?

20
00:01:02,600 --> 00:01:03,560
Добре ли си?

21
00:01:08,480 --> 00:01:10,439
Пич, казах ти!
- Така го правя бе!

22
00:01:10,480 --> 00:01:13,680
Първо това копче, после другото,
десен спусък, надолу, накрая квадратното!

23
00:01:13,719 --> 00:01:15,799
Квадратното! Респект!
- Респект!

24
00:01:15,879 --> 00:01:19,040
Имам новини за теб.
Убиеца на акули ме назначи за мениджър.

25
00:01:19,120 --> 00:01:22,640
Така че, сега съм един вид
недосегаем Чуваш ли ме?

26
00:01:22,719 --> 00:01:25,000
Сайкс.
- Здрасти, Оскар.

27
00:01:25,760 --> 00:01:28,000
Хей, хей, Сайкс!

28
00:01:28,079 --> 00:01:31,400
А, ето го и него!
Братлето ми, играчът, Убиеца на акули!

29
00:01:31,439 --> 00:01:35,599
Както и да е. Слушай...
- От сега нататък ти ще ми плащаш!

30
00:01:35,640 --> 00:01:39,640
Сайкс, уговорката ни отпада!
Акулата, която убих е син на дон Лино!

31
00:01:39,719 --> 00:01:42,439
Знам. Не е ли велико!
- Няма да е, ако той разбере.

32
00:01:42,519 --> 00:01:44,799
Какво искаш да кажеш?
Всъщност говоря с него по телефона.

33
00:01:44,879 --> 00:01:48,359
Точно така. Убиеца на акули
е точно тук, пред мен.

34
00:01:49,719 --> 00:01:52,000
И се кани да убие и теб
и всичките ти акули!

35
00:01:52,079 --> 00:01:54,280
Сайкс, млъквай! Млъквай!

36
00:01:54,359 --> 00:01:56,400
Хей, това ми харесва!
Добро е!

37
00:01:56,480 --> 00:01:59,159
Чу ли, Лино? Млък!
Затваряй си устата!

38
00:01:59,200 --> 00:02:02,359
Какво? Той иска да говори с теб, хлапе.
- Няма ме.

39
00:02:02,439 --> 00:02:04,280
Аха, тука е... един момент.

40
00:02:04,359 --> 00:02:07,480
Ало?
- Да си затварям устата?

41
00:02:07,560 --> 00:02:10,400
Аз да си затварям устата?
Ти си затваряй устата!

42
00:02:10,439 --> 00:02:12,120
Здравейте, как сте?

43
00:02:12,199 --> 00:02:15,479
Ало, искам пица с всичко.
Аншоа, кюфтенца, гъби...

44
00:02:15,560 --> 00:02:17,400
Лука!
- Здрасти, шефе.

45
00:02:17,479 --> 00:02:20,560
Да не работиш в пицарията?
- Затвори телефона, идиот!

46
00:02:20,639 --> 00:02:22,639
Ама, гладен съм...

47
00:02:22,719 --> 00:02:25,039
Моите хора ще те спипат,
Убиецо на акули.

48
00:02:25,120 --> 00:02:27,960
Ще те разкъсат перка по перка!

49
00:02:29,319 --> 00:02:32,560
Хайде, споко. Татенцето е тук.
Кой се грижи за теб, а?

50
00:02:32,599 --> 00:02:34,680
Ей вие двамата,
имаме работа за вършене.

51
00:02:34,759 --> 00:02:38,080
Човече, тъкмо печелех.
- Сайкс. Станало е недоразумение.

52
00:02:38,159 --> 00:02:39,919
Ще се пишат песни за теб,
да знаеш!

53
00:02:40,000 --> 00:02:41,960
"Акула гадна...

54
00:02:42,039 --> 00:02:44,039
Сайкс!
- "с остри зъби... "

55
00:02:44,120 --> 00:02:46,000
Давай пич, пей!
- "не смей на Оскар"

56
00:02:46,080 --> 00:02:47,560
"да се ръби!"

57
00:02:47,639 --> 00:02:49,080
Сайкс, човече!

58
00:02:49,159 --> 00:02:51,319
Осъзнай се!
- Мога ли да помогна?

59
00:02:52,120 --> 00:02:55,520
Хей, Лола.
Какво правиш тук?

60
00:02:55,560 --> 00:02:58,000
Появяваш се най-неочаквано...

61
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
Нали ми каза да чакам...

62
00:03:01,439 --> 00:03:03,439
и аз чакам.

63
00:03:03,520 --> 00:03:06,360
Виж, нямам много време,

64
00:03:06,400 --> 00:03:09,000
за разни игрички в момента.

65
00:03:11,159 --> 00:03:13,800
От какво те е страх?
- Да ме е страх...

66
00:03:13,840 --> 00:03:17,919
Ама, че смехорийка.
От нищо не ме е страх.

67
00:03:18,000 --> 00:03:20,319
О бейби, толкова си напрегнат!

68
00:03:20,400 --> 00:03:24,000
Да, напоследък ми се събра много стрес.
Нали разбираш - защитавам целия риф...

69
00:03:24,080 --> 00:03:26,039
Съвсем сам, знаеш това...

70
00:03:26,120 --> 00:03:29,719
Просто е една лудница.
- Много се претоварваш...

71
00:03:29,800 --> 00:03:32,840
Да, нали знаеш...
все изниква нещо ново.

72
00:03:32,919 --> 00:03:35,240
Всъщност, даже си мисля
да се пенсионирам.

73
00:03:35,319 --> 00:03:38,080
Не можеш да го направиш!
- Не мога ли?

74
00:03:38,159 --> 00:03:40,520
Ти успя да стигнеш върха!

75
00:03:40,599 --> 00:03:44,360
Не искаш да бъдеш
пак на дъното, нали?

76
00:03:44,439 --> 00:03:46,039
Не.

77
00:03:46,879 --> 00:03:48,360
Не.

78
00:03:48,439 --> 00:03:49,599
Няма начин.

79
00:03:49,680 --> 00:03:53,919
Покажи им кой командва
и акулите ще те оставят на мира.

80
00:03:54,800 --> 00:03:57,280
Да, права си.
Лени.

81
00:04:04,719 --> 00:04:06,159
Пст!

82
00:04:06,240 --> 00:04:09,000
Лени? Къде си?

83
00:04:09,080 --> 00:04:11,120
Здравей, Оскар.

84
00:04:11,159 --> 00:04:15,439
Ейнджи, какво правиш тук?

85
00:04:15,520 --> 00:04:18,279
Забрави ли нещо, Оскар?

86
00:04:18,360 --> 00:04:21,759
Аз, какво...?
- Май си забрави акулата!

87
00:04:23,199 --> 00:04:24,199
Здрасти.

88
00:04:24,279 --> 00:04:28,040
Акула! Плувай Ейнджи!
Аз ще те прикривам!

89
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
Бързо, преди да е станало
твърде късно! Не мисли за мен!

90
00:04:31,000 --> 00:04:34,319
О, а стига! Домашната ти
акула ми разказа всичко.

91
00:04:34,399 --> 00:04:36,879
По дяволите Лени,
защо го направи?

92
00:04:36,920 --> 00:04:39,120
Ами, не знам... Харесвам я.

93
00:04:39,199 --> 00:04:41,160
Благодаря ти.
И аз те харесвам.

94
00:04:41,199 --> 00:04:43,800
Какво си въобразяваш като
водиш тук акула?

95
00:04:43,879 --> 00:04:46,040
Аз, такова...
работя по случая...

96
00:04:46,120 --> 00:04:48,240
Какъв случай? Ти излъга!

97
00:04:48,319 --> 00:04:50,600
Всички мислят, че ти
си убил акулата!

98
00:04:50,639 --> 00:04:54,480
Кой съм аз, да им казвам че грешат?
- Как можа да ме излъжеш, Оскар?

99
00:04:54,560 --> 00:04:57,480
Не го приемай лично.
Аз излъгах всички.

100
00:04:58,079 --> 00:05:01,560
Добре де, съжалявам.
Аз... напълно те разочаровах,

101
00:05:01,639 --> 00:05:05,240
но трябваше да се погрижа
за този незначителен проблем.

102
00:05:05,319 --> 00:05:09,759
И какъв ти е проблема?
- Акулите са по петите ми!

103
00:05:09,839 --> 00:05:12,360
Има си хас!
А ти какво очакваше?

104
00:05:12,439 --> 00:05:15,120
Да обереш славата за
убийството на акулата,

105
00:05:15,199 --> 00:05:18,519
и да я караш по гръб
до края на живота си?

106
00:05:18,600 --> 00:05:21,519
Нещо такова...

107
00:05:21,600 --> 00:05:23,759
Но виж, не се тревожи.

108
00:05:23,800 --> 00:05:26,199
С Лени ще оправим нещата.

109
00:05:26,240 --> 00:05:28,319
Как така "ние"? Не искам
да имам нищо общо с тази история!

110
00:05:28,399 --> 00:05:31,120
Твърде късно вегетарианецо!
Тебе също те издирват.

111
00:05:31,199 --> 00:05:33,519
Схванах. Какъв е планът?

112
00:05:33,600 --> 00:05:36,480
Ето какво ще направим...
- Оскар! Ето ти план:

113
00:05:36,560 --> 00:05:39,639
Ти казваш истината!
А ти си отиваш у дома!

114
00:05:43,920 --> 00:05:46,399
Добре, ето какво ще направим:

115
00:05:46,480 --> 00:05:49,240
Боядисваме те, все едно си целия в кръв...
Като след касапница, разбираш ли?

116
00:05:49,319 --> 00:05:52,560
После пресрещаш акулите,
преди да са стигнали до тук

117
00:05:52,639 --> 00:05:56,839
и пищиш на умряло:
"Спрете! Не отивайте там!"

118
00:05:56,920 --> 00:05:59,040
"Убиеца на акули е полудял!"

119
00:05:59,120 --> 00:06:02,920
"Вижте какво направи с мене!
Той е хладнокръвен убиец!"

120
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
После им кажи, че съм огромен.
И че съм красив.

121
00:06:06,079 --> 00:06:09,120
Кажи им, че съм много напушен.
- Отиваш твърде далеч, Оскар.

122
00:06:09,199 --> 00:06:12,759
Всъщност, все още не е
отишъл твърде далеч.

123
00:06:12,839 --> 00:06:14,839
Именно. Какво имаш предвид?

124
00:06:14,920 --> 00:06:19,759
Ти трябва да убиеш акула,
а аз да изчезна.

125
00:06:19,839 --> 00:06:22,240
Ето какво ще направим.

126
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
Отново сте с Кейти Кърънт
от мястото на събитието.

127
00:06:26,079 --> 00:06:29,560
По не потвърдени данни...
- Акула!

128
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Вижте! Убиеца на акули!

129
00:07:00,399 --> 00:07:02,560
Свети скумрии!
Записахте ли това?

130
00:07:02,639 --> 00:07:05,319
Хей Ейндж, Оскар го
дават по телевизията!

131
00:07:05,399 --> 00:07:08,360
"Да видим какво можеш?
Давай бъди лош!"

132
00:07:10,639 --> 00:07:12,199
Чуваш ли ги, Лени?

133
00:07:12,279 --> 00:07:14,439
Направо откачат!
Те ни обичат.

134
00:07:14,519 --> 00:07:17,040
Обичат теб. Мен ме мразят.
Не може ли да се сменим?

135
00:07:17,120 --> 00:07:19,959
Аз ще бъда Убиеца на риби.
Никой няма да се усети.

136
00:07:20,040 --> 00:07:23,879
Виж сега, след това изпълнение няма
да ти се налага да се връщаш в къщи.

137
00:07:23,920 --> 00:07:26,920
Ще можеш да започнеш нов живот.
Сега дай да видя как ръмжиш.

138
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Добре.

139
00:07:37,399 --> 00:07:41,399
Как беше?
- Ами... много добре.

140
00:07:41,480 --> 00:07:42,680
Да тръгваме.

141
00:07:45,079 --> 00:07:48,680
Това ли предлагате? Не разбирате ли
кой е клиента ми? Включете си телевизора!

142
00:07:52,120 --> 00:07:54,519
Лени, по-полека.
Лени! Лени!

143
00:07:56,680 --> 00:07:58,879
Изключете си телевизора!
Изключете си телевизора!

144
00:08:02,920 --> 00:08:05,519
Не гълтай!

145
00:08:05,600 --> 00:08:09,000
Оскар, ти ли си?
- Не бе, Пинокио. Разбира се, че съм аз.

146
00:08:09,079 --> 00:08:11,480
Защо го направи?
- Извинявай.

147
00:08:11,560 --> 00:08:15,240
Не. Ще се извиняваш, ако
настъпиш някого в киното.

148
00:08:15,319 --> 00:08:17,839
Или попиташ някоя дама
кога ще се роди бебето,

149
00:08:17,920 --> 00:08:19,920
а то се окаже, че тя просто
си е дебела.

150
00:08:20,000 --> 00:08:24,279
Това твоето е толкова далече от
извинението, че няма накъде повече.

151
00:08:24,360 --> 00:08:26,959
Оскар, ще се издрайфам!

152
00:08:27,040 --> 00:08:30,680
Не, не. Лени просто отвори уста.

153
00:08:30,759 --> 00:08:33,080
Бавно и полека.

154
00:08:42,799 --> 00:08:45,320
Забавлявате ли се?

155
00:08:46,480 --> 00:08:48,919
Или действителността
ви идва в повечко?

156
00:08:50,440 --> 00:08:52,240
Бяхте ме отписали, а?

157
00:08:54,919 --> 00:08:57,879
Включете си телевизора!
Защо го изключихте?

158
00:09:14,399 --> 00:09:18,320
Този риф е огромен.
Как да открием Убиеца на акули?

159
00:09:29,399 --> 00:09:33,000
Браво, Лени. Време е за финала.
Карай по сценарий.

160
00:09:33,080 --> 00:09:35,519
"Летяща риба"?
- Да, "летяща риба".

161
00:09:38,559 --> 00:09:40,399
Ей, помогни малко.

162
00:09:40,480 --> 00:09:42,679
Извинявай.
- Благодаря.

163
00:10:02,720 --> 00:10:06,480
Проклет да си
Убиецо на акули!

164
00:10:21,879 --> 00:10:26,120
А вие кажете на дон Ламо,

165
00:10:26,200 --> 00:10:28,799
че никога, ама никога, никога,

166
00:10:28,840 --> 00:10:33,240
не искам да виждам акула
в района на този риф. Ясно ли е?

167
00:10:35,360 --> 00:10:37,039
Запомнете това име.

168
00:10:37,080 --> 00:10:39,960
Оскар - Убиеца на акули.

169
00:10:40,039 --> 00:10:41,879
Видя ли? Видя ли това?

170
00:10:41,919 --> 00:10:44,320
Оскар! Оскар!

171
00:10:50,799 --> 00:10:52,159
Ето и Оскар!

172
00:10:52,200 --> 00:10:55,720
Оскар, бум-ба-йе!
Оскар, бум-ба-йе!

173
00:10:55,799 --> 00:10:58,559
Еха! Здравей, Лола.

174
00:10:58,600 --> 00:11:02,159
"Изглежда Убиецът на акули
освен акулите

175
00:11:02,240 --> 00:11:03,879
е на път да покори
и женските сърца...

176
00:11:03,960 --> 00:11:07,159
Свободен ли е все още
най-желаният ерген от рифа...?

177
00:11:07,240 --> 00:11:08,960
Гледате на живо с Кейти Кърънт,

178
00:11:09,039 --> 00:11:11,480
звездната нощ на
Убиеца на акули!"

179
00:11:13,320 --> 00:11:15,919
Ейнджи, ще ми подадеш ли синята?

180
00:11:17,679 --> 00:11:19,720
Благодаря.

181
00:11:19,799 --> 00:11:22,919
Вижте кой пристига!

182
00:11:23,480 --> 00:11:24,519
Уха!

183
00:11:24,559 --> 00:11:28,000
Оскар и Лени! Страхотен екип сме!
Дай перка, дай перка!

184
00:11:28,080 --> 00:11:30,000
Гепи горе. Гепи ниско!

185
00:11:30,080 --> 00:11:32,159
Видя ли ме? Бях направо...

186
00:11:34,399 --> 00:11:35,559
Луда работа!

187
00:11:35,639 --> 00:11:37,759
Когато ме удари,
тълпата направо полудя!

188
00:11:37,840 --> 00:11:39,159
Вързаха се.

189
00:11:39,240 --> 00:11:41,399
Не предполагаше, че съм толкова
талантлив, нали?

190
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Направо хит, човече!
- Аз как бях, а?

191
00:11:44,080 --> 00:11:46,720
Беше направо световен!
- Благодаря, благодаря.

192
00:11:46,799 --> 00:11:52,320
И хей, хей, Казанова!
Гледах грандиозния ти финал по новините.

193
00:11:52,399 --> 00:11:54,399
Страшна целувка, свалячо.

194
00:11:54,480 --> 00:11:57,840
Това е твърде лично,
нали разбираш...

195
00:11:57,919 --> 00:12:00,360
Твърде лично!
Целият риф те видя!

196
00:12:00,399 --> 00:12:03,879
Някой май е в лошо настроение.
Хайде Ейндж, усмихни се!

197
00:12:03,960 --> 00:12:06,279
Покажи усмивка, бейби...
- Престани.

198
00:12:06,360 --> 00:12:08,559
Какво ти става?
- На мен?

199
00:12:08,639 --> 00:12:13,120
Понякога ми идва да те хвана
за голямата тъпа глава и да...

200
00:12:14,120 --> 00:12:16,240
Ейндж, какъв ти е проблема?

201
00:12:16,279 --> 00:12:18,679
Проблем? Няма проблем.
Нямам никакъв проблем.

202
00:12:18,720 --> 00:12:20,879
Г-ца Идеалната има проблем.

203
00:12:20,960 --> 00:12:22,080
Хей, хей, приятели...

204
00:12:22,159 --> 00:12:25,600
Какво имаш против Лола?
- Моите устни не получиха целувка!

205
00:12:26,720 --> 00:12:29,279
Какво става тук?
- Мене не ме забърквай.

206
00:12:29,360 --> 00:12:31,559
Защо си се загрижила за Лола?

207
00:12:31,639 --> 00:12:32,759
Не съм.
- Не си?

208
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
Не.
- Не си какво?

209
00:12:34,000 --> 00:12:35,759
Не знам!
- Хей приятели, искате ли...

210
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
Не!

211
00:12:37,399 --> 00:12:39,559
Кажи ми, Оскар, любопитно ми е,

212
00:12:39,639 --> 00:12:41,799
какво толкова намираш в нея, а?

213
00:12:41,840 --> 00:12:44,960
Помисли ли дори за миг,
че тя нямаше да е с теб,

214
00:12:45,039 --> 00:12:47,039
ако не беше прочутият
Убиец на акули?

215
00:12:47,120 --> 00:12:49,120
Хей моля ви, не се карайте!
- Сляп ли си?

216
00:12:49,200 --> 00:12:51,120
Тя поне се отнася с мен
като към Някой.

217
00:12:51,200 --> 00:12:54,799
Щеше ли да те обича, ако беше Никой?
- Никой не ме обичаше когато бях Никой.

218
00:12:54,879 --> 00:12:56,879
Аз те обичах!

219
00:12:59,480 --> 00:13:03,360
Преди парите и преди
всичката тази слава.

220
00:13:04,159 --> 00:13:06,559
Преди да ме излъжеш.

221
00:13:06,600 --> 00:13:08,759
Ти беше Някой за мен, Оскар.

222
00:13:08,799 --> 00:13:11,919
Сега си едно нищо!

223
00:13:12,000 --> 00:13:14,360
Жалък измамник!

224
00:13:14,960 --> 00:13:16,600
Посмешище!

225
00:13:17,279 --> 00:13:18,679
Ето ме и мен...

226
00:13:19,039 --> 00:13:23,879
Та-даа! Себастиан - делфинът,
миячът на китове!

227
00:13:33,159 --> 00:13:36,720
Ейнджи...
Забрави! Просто си върви.

228
00:13:36,799 --> 00:13:41,240
Уморих се да слушам, как нищо в твоя
живот не те прави щастлив...

229
00:13:41,320 --> 00:13:43,600
Дори и аз.

230
00:13:51,120 --> 00:13:55,159
Ейнджи...
- Съжалявам, скъпи...

231
00:13:55,240 --> 00:13:57,799
Направи го пак, моля те...

232
00:14:00,399 --> 00:14:01,879
Ей, недей...

233
00:14:04,120 --> 00:14:06,080
Всичко ще бъде наред.

234
00:14:59,519 --> 00:15:03,399
Какви ги вършите там?
Колко пъти да ви казвам?

235
00:15:03,480 --> 00:15:05,879
Защо не сте в леглата?
Марш в къщи!

236
00:15:07,879 --> 00:15:10,320
Ей, ей хлапета,
какво правите?

237
00:15:10,360 --> 00:15:13,240
Хей, добре изглежда.
Трябва да ви плащат за това!

238
00:15:42,960 --> 00:15:45,360
Препарат "О".

239
00:15:45,440 --> 00:15:48,759
Убива хемороидите,
както Оскар - акулите!

240
00:15:49,879 --> 00:15:51,559
Здравей, Оскар.

241
00:15:51,639 --> 00:15:53,480
Препарат "О"...

242
00:15:55,720 --> 00:15:59,159
Ейнджи е права.
Аз съм едно недоразумение.

243
00:16:01,200 --> 00:16:02,639
Здравей, Убиецо на акули.

244
00:16:03,440 --> 00:16:07,399
Защо стоиш отвън?
Всичките ти приятели са вътре.

245
00:16:07,480 --> 00:16:09,240
Не, не всичките ми приятели...

246
00:16:09,320 --> 00:16:12,279
Нали нямаш предвид онази малка
нещастница от китомивката?

247
00:16:12,320 --> 00:16:15,679
Забрави я. Тя е Никоя!

248
00:16:15,720 --> 00:16:17,879
Не, аз съм Никой!

249
00:16:19,679 --> 00:16:24,000
Нека отгатна.
Казала ти е, че те обича.

250
00:16:24,080 --> 00:16:26,600
Това ли е?

251
00:16:27,679 --> 00:16:31,360
Не че ти изпитваш
някакви чувства към нея.

252
00:16:38,879 --> 00:16:41,399
Знаеш ли, не мисля, че между нас
ще се получи нещо.

253
00:16:41,480 --> 00:16:44,039
Чакай, опитваш се да скъсаш с мен?

254
00:16:48,600 --> 00:16:50,679
Нека ти обясня нещо!

255
00:16:50,759 --> 00:16:53,120
Да празнуваме!
Все едно сме на рожден ден!

256
00:16:55,639 --> 00:16:58,559
Вижте ги влюбените!

257
00:17:18,359 --> 00:17:21,200
Ей, Оскар!
- Бързам. Трябва да намеря Ейнджи.

258
00:17:21,279 --> 00:17:23,720
Трябва да и кажа, че я обичам.

259
00:17:26,960 --> 00:17:28,119
Давай, Оскар!

260
00:17:28,200 --> 00:17:30,519
Ехей, здраво! Китомивка!
- Дай на мен! Дай на мен!

261
00:17:30,759 --> 00:17:33,400
Да мием китове ний можем...
- Дай ми телефона.

262
00:17:33,480 --> 00:17:38,480
а цените са ама
много, много ниски...

263
00:17:38,559 --> 00:17:41,119
Колко пъти да ти казвам?
"Цените са, о Боже!"

264
00:17:41,200 --> 00:17:43,880
Да мием китове ний можем,
а цените са, о Боже!

265
00:17:43,960 --> 00:17:45,599
Разбрах, човече!

266
00:17:45,680 --> 00:17:48,440
Да мием китове ний можем...
- Римува се с "О, Боже"!

267
00:17:48,519 --> 00:17:50,039
Дай ми телефона. Разкарайте се от тук.

268
00:17:50,079 --> 00:17:51,519
Пръждосайте се,
безполезни некадърници!

269
00:17:51,599 --> 00:17:53,680
Сайкс, къде е Ейнджи?
- Ти ми кажи!

270
00:17:53,759 --> 00:17:56,160
Китомивка! Да мием китове ний...

271
00:17:56,240 --> 00:17:58,160
За теб е.

272
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Ало?

273
00:17:59,319 --> 00:18:01,640
Убиеца на акули?
- Да. Кой е на телефона?

274
00:18:01,720 --> 00:18:04,960
Лука, октопо...
всъщност няма значение.

275
00:18:05,039 --> 00:18:08,039
Следвай инструкциите,
както са написани в писмото.

276
00:18:08,119 --> 00:18:11,960
В бюрото. Най-горното чекмедже.
Има пакет за теб. Вземи го.

277
00:18:13,240 --> 00:18:16,319
Точно така, здравеняко.
Момичето ти е при нас.

278
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
Преговорите ще започнат след час.

279
00:18:18,480 --> 00:18:21,000
Кой е?
- Шшт!

280
00:18:21,079 --> 00:18:24,759
Гледай да дойдеш, освен ако не искаш
да я видиш да плува с корема нагоре.

281
00:18:25,759 --> 00:18:27,440
Ясно ли е?

282
00:18:27,519 --> 00:18:30,319
Кимни с глава,
ако си ме разбрал.

283
00:18:32,200 --> 00:18:35,279
Кимна ли?

284
00:18:35,359 --> 00:18:36,839
Кимнах.

285
00:18:38,920 --> 00:18:41,599
Хванали са Ейнджи.
Искат да преговаряме.

286
00:18:42,400 --> 00:18:45,799
Не исках никой да пострада!
Най-малко пък Ейнджи!

287
00:18:45,839 --> 00:18:47,680
Вината е само моя.

288
00:18:47,759 --> 00:18:50,039
Класически ход.
Виждал съм го хиляди пъти.

289
00:18:50,079 --> 00:18:54,839
Взимат ти най-любимото нещо
и го използват за да те изнудят.

290
00:18:57,400 --> 00:18:59,960
Трябва да отидем на преговорите
и да я спасим.

291
00:19:00,039 --> 00:19:02,240
Виж сега, аз също искам
да спася Ейнджи,

292
00:19:02,319 --> 00:19:05,160
ама не мога да се появя там и да кажа:
"Здрасти, тате. Аз съм делфин. "

293
00:19:05,240 --> 00:19:07,519
Лени?
- "А Убиеца на акули е измамник!"

294
00:19:07,559 --> 00:19:08,720
Измамник?

295
00:19:08,759 --> 00:19:11,279
Трябва да измислим по-добър план.

296
00:19:11,359 --> 00:19:13,559
Майтапите се нали?

297
00:19:13,599 --> 00:19:15,519
Защото аз казах на дон Лино...

298
00:19:15,599 --> 00:19:17,640
"Затваряй си устата, Лино!"

299
00:19:18,759 --> 00:19:21,720
Кажи ми, че това не е Лени!

300
00:19:21,799 --> 00:19:26,400
Кажи ми, че си Убиеца на акули!
- Съжалявам, Сайкс. Не съм.

301
00:19:28,680 --> 00:19:30,839
Обаче, акулите не го знаят!

302
00:19:57,000 --> 00:20:00,519
Престани да се правиш на идиот!
Номера няма да мине! Мъртви сме!

303
00:20:00,599 --> 00:20:03,119
Благодаря ти, Сайкс.
Благодаря.

304
00:20:03,200 --> 00:20:07,839
Моя човек Сайкс,
току-що ме помоли

305
00:20:07,920 --> 00:20:10,559
да не ви избивам всичките.

306
00:20:10,640 --> 00:20:14,000
Може и да го послушам,
а може и да не го послушам.

307
00:20:14,079 --> 00:20:16,720
всичко зависи от това
как ще се държите.

308
00:20:16,759 --> 00:20:20,559
Затова, внимавайте в картинката!

309
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
Ясен ли съм?

310
00:20:23,039 --> 00:20:24,960
Виж какви мускули има!

311
00:20:25,000 --> 00:20:27,559
Един като него
претрепа чичо ми Вито.

312
00:20:27,640 --> 00:20:30,960
И така, коя жалка сардина
свика тази среща?

313
00:20:31,039 --> 00:20:33,559
Моя милост.

314
00:20:34,440 --> 00:20:37,039
Значи това бил Убиеца на акули?

315
00:20:37,079 --> 00:20:39,359
Приятно ми е да се запознаем.

316
00:20:39,440 --> 00:20:42,119
Та ние сме като едно семейство.
Не мислиш ли?

317
00:20:42,200 --> 00:20:43,519
Смешна работа.

318
00:20:43,599 --> 00:20:48,279
Аз отгледах децата си
с много любов и грижи,

319
00:20:48,359 --> 00:20:50,359
а ти - ти ми ги отне!

320
00:20:50,440 --> 00:20:53,519
Знаеш ли кой съм аз, а?
Знаеш ли кой съм аз?

321
00:20:54,720 --> 00:20:58,119
Аз съм Донът.
Шефът на Големите бели акули!

322
00:20:58,200 --> 00:21:00,480
Ей шефе, пазя ти място.

323
00:21:01,559 --> 00:21:04,440
Управлявам този риф, от времето,
когато още не си бил роден.

324
00:21:04,519 --> 00:21:08,839
И ако си мислиш, че някой като мен
ще се даде на някой като теб...

325
00:21:08,880 --> 00:21:12,079
Познай какво?
В голяма грешка си!

326
00:21:16,000 --> 00:21:18,319
Ха, май ти си в грешка, човече.

327
00:21:18,359 --> 00:21:21,359
Аз това момиче дори не го познавам.
Как ви беше името госпожице?

328
00:21:22,160 --> 00:21:25,759
Така значи?
Той блъфира!

329
00:21:26,640 --> 00:21:31,759
Ех, ако не бях женен...
- Здравей, красавице!

330
00:21:32,359 --> 00:21:35,640
Лола. Пак се срещаме.

331
00:21:35,720 --> 00:21:41,200
Знаеш ли Убиецо на акули,
само едно нещо обичам повече от парите.

332
00:21:41,279 --> 00:21:42,759
Отмъщението!

333
00:21:42,839 --> 00:21:45,160
Боже, аз съм влюбен!

334
00:21:45,240 --> 00:21:47,720
С убийствата на акули е свършено.

335
00:21:47,799 --> 00:21:51,480
И нищо не можеш
да направиш по въпроса.

336
00:22:05,359 --> 00:22:07,480
А? Кое ти е толкова смешно?
- Ох.

337
00:22:07,559 --> 00:22:10,519
Нямаш нищо!
Разбираш ли - НИЩО!

338
00:22:10,599 --> 00:22:12,319
Себастиан, очисти я.

339
00:22:25,759 --> 00:22:27,279
Сега е мой ред.

340
00:22:27,400 --> 00:22:30,079
Ето новите правила:

341
00:22:30,160 --> 00:22:34,119
Никой, повтарям никой
да не мърда без разрешение!

342
00:22:34,200 --> 00:22:36,440
Аз съм Панамския канал, бейби

343
00:22:36,519 --> 00:22:39,519
и от днес нататък
всичко ще тече през мене!

344
00:22:39,599 --> 00:22:41,400
Какво направи той?
Нищо не виждам!

345
00:22:41,440 --> 00:22:45,400
Не смей да си счупиш зъб без мое
разрешение, ясно ли е?

346
00:22:45,480 --> 00:22:46,799
Ясно.

347
00:22:46,880 --> 00:22:50,400
А ти като кихнеш, не смей да си
бършеш носа без разрешение, ясно ли е?

348
00:22:50,480 --> 00:22:51,440
Ясно.

349
00:22:51,519 --> 00:22:54,480
А ти да не си казал "ясно"
без разрешение!

350
00:22:54,519 --> 00:22:56,359
Ясно ли е?

351
00:22:56,440 --> 00:23:00,119
И така, благодаря на всички,
че дойдохте. Трябва да тръгваме.

352
00:23:00,200 --> 00:23:03,559
А, и още нещо. Защо живеете в
това потопено корито?

353
00:23:03,640 --> 00:23:05,920
Оскар!
- Та вие сте мафията!

354
00:23:05,960 --> 00:23:09,000
Намерете си свястна бърлога!
- Оскар!

355
00:23:09,079 --> 00:23:10,920
Добре ме погледни, Лино.

356
00:23:11,000 --> 00:23:14,200
Ти си изпята песен.
Вече си минало.

357
00:23:14,319 --> 00:23:16,000
Оскар!
- Какво?

358
00:23:19,680 --> 00:23:23,119
Ужас! Ужас!

359
00:23:25,359 --> 00:23:29,240
Ъъ..., извинете ме.

360
00:23:29,319 --> 00:23:32,559
Ейндж, добре ли си?
- Не! Не съм добре!

361
00:23:32,640 --> 00:23:34,079
Той ме изяде!

362
00:23:34,160 --> 00:23:37,079
Не можах да го понеса.
Вкусът направо ми разказа играта!

363
00:23:37,160 --> 00:23:38,799
Лени?

364
00:23:39,759 --> 00:23:41,960
Това ти ли си?

365
00:23:43,720 --> 00:23:45,440
Ти си жив!

366
00:23:45,519 --> 00:23:47,519
Мислех, че съм те загубил!

367
00:23:48,319 --> 00:23:51,160
С какво си облечен, а?
Какво е това?

368
00:24:07,400 --> 00:24:11,359
Шефе, това е Лени.
Маскирал се да не го познаем.

369
00:24:11,400 --> 00:24:15,599
Ама сега като няма маскировка,
няма грешка - той е!

370
00:24:16,759 --> 00:24:19,279
Здрасти, тате.
- Ти майтапиш ли се с мен?

371
00:24:19,359 --> 00:24:22,079
А? Майтапиш ли се?
Полудя ли, а?

372
00:24:22,160 --> 00:24:24,200
Имаш ли представа как
изглежда това отстрани?

373
00:24:24,279 --> 00:24:27,640
Това са най-върховните преговори,
на които съм присъствал.

374
00:24:27,680 --> 00:24:31,240
Какво правиш с този тип?
Той уби Франки - твоя плът и кръв!

375
00:24:31,319 --> 00:24:33,319
Но татко, чуй ме...
- Никакво "но"!

376
00:24:33,359 --> 00:24:35,880
Никога не заставай срещу
семейството си! Никога!

377
00:24:35,960 --> 00:24:41,160
Ей, дон Лино, сър. Той не е виновен.
Това е между нас двамата.

378
00:24:41,240 --> 00:24:43,160
Какво съм ти направил на тебе, а?

379
00:24:43,200 --> 00:24:47,400
Уби Франки, а Лени
превърна в делфин!

380
00:24:47,480 --> 00:24:49,359
Искам те мъртъв!

381
00:24:49,400 --> 00:24:53,759
Оскар, пази се!
- Плувай, Оскар! Спасявай се!

382
00:25:00,920 --> 00:25:03,920
Ще проклинаш деня, в който
стана Убиец на акули!

383
00:25:04,000 --> 00:25:06,039
Хе, хе, хе...

384
00:25:06,119 --> 00:25:08,880
я виж ти кой се заклещи във филистрина!

385
00:25:09,519 --> 00:25:11,359
Още ли си гладен, а здравеняко?

386
00:25:11,440 --> 00:25:13,799
Кажи "здрасти" на
малките ми приятелчета.

387
00:25:28,000 --> 00:25:29,799
Опитай пак...
- Китомивка!

388
00:25:29,839 --> 00:25:31,880
Да мием китове ний можем,
а цената е...

389
00:25:31,960 --> 00:25:33,039
О, Боже!

390
00:25:33,119 --> 00:25:36,000
А така! Веднъж
да го кажеш както трябва!

391
00:25:36,079 --> 00:25:37,640
Пазете се!

392
00:25:41,279 --> 00:25:44,039
Изчезвай!
- Акула!

393
00:25:50,160 --> 00:25:52,920
Ела ми Лино!
Време е да ти почистим задника!

394
00:25:57,079 --> 00:25:58,720
Татко, остави го на мира!

395
00:26:06,519 --> 00:26:08,960
Е Лино, играта свърши!

396
00:26:15,960 --> 00:26:19,119
Лени? Какво правиш тук?
- Извинявай.

397
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
Къде е Лино?

398
00:26:21,279 --> 00:26:24,240
Зад мен е, нали?
- Сега те спипах!

399
00:26:36,880 --> 00:26:38,640
Да приключваме,
Убиецо на акули!

400
00:26:38,680 --> 00:26:40,680
Много бързаш!

401
00:27:06,720 --> 00:27:11,039
Благодаря, че използвахте
нашите услуги!

402
00:27:13,599 --> 00:27:17,240
Някой да ме извади от
сапунения мехур!

403
00:27:17,319 --> 00:27:19,400
Ако може още днес!

404
00:27:20,400 --> 00:27:22,799
Ейнджи...
- Убиеца на акули отново успя!

405
00:27:22,880 --> 00:27:26,880
Този път елиминира цели
две акули наведнъж!

406
00:27:26,960 --> 00:27:29,720
Оскар, ти си това, което
искат да са всички!

407
00:27:29,799 --> 00:27:33,559
Върхът на хранителната верига.
Кажи ни какво е чувството да си ти?

408
00:27:33,640 --> 00:27:35,799
Ейнджи.
- Оскар, извади ме от тук, бързо!

409
00:27:35,880 --> 00:27:38,480
Трябва ми преднина за
да мога да избягам!

410
00:27:38,559 --> 00:27:41,319
Видя ли какво му стори?
- Това е недоразумение.

411
00:27:41,400 --> 00:27:43,240
Убиеца на акули! Насам.

412
00:27:43,319 --> 00:27:45,799
Убиеца на акули!

413
00:27:48,279 --> 00:27:50,119
Престанете!

414
00:27:50,200 --> 00:27:54,839
Не съм Убиеца на акули!

415
00:28:02,240 --> 00:28:05,279
Излъгах ви!
- Какво?

416
00:28:05,359 --> 00:28:10,400
И аз не съм истински
финансов съветник.

417
00:28:10,480 --> 00:28:14,240
Една котва уби Франки.

418
00:28:14,319 --> 00:28:17,440
Аз нямам нищо общо.
Нито пък Лени.

419
00:28:17,519 --> 00:28:20,039
Щом е така, защо избяга?

420
00:28:20,119 --> 00:28:24,000
Защото ти винаги си искал
да бъда като Франки.

421
00:28:24,079 --> 00:28:27,000
А аз никога няма да бъда
акулата, която искаш.

422
00:28:27,079 --> 00:28:29,359
Какъв ти е проблема?

423
00:28:29,440 --> 00:28:32,839
Синът ти обича водорасли. Е и?
Приятелите му са риби. Е и?

424
00:28:32,920 --> 00:28:37,680
Обича да се облича като делфин.
И какво от това?

425
00:28:37,759 --> 00:28:41,160
Всички го обичат такъв,
какъвто е.

426
00:28:41,880 --> 00:28:43,599
Защо не можеш и ти
да го обичаш?

427
00:28:45,839 --> 00:28:48,759
Не прави същата грешка като мен.

428
00:28:48,839 --> 00:28:52,480
Не разбрах какво имам,
докато не го загубих.

429
00:28:58,680 --> 00:29:00,640
Извади ме от тук

430
00:29:00,720 --> 00:29:03,839
искам да прегърна сина си
и да му кажа, че съжалявам.

431
00:29:04,720 --> 00:29:06,240
Тате.

432
00:29:11,559 --> 00:29:13,279
Ела тук!

433
00:29:15,119 --> 00:29:20,279
Обичам те, сине! И не ми пука
какво ядеш и как се обличаш!

434
00:29:20,359 --> 00:29:22,079
Оскар?

435
00:29:22,160 --> 00:29:23,440
Ейнджи?

436
00:29:29,920 --> 00:29:34,640
Ейнджи, иска ми се тогава
да знаех, това което знам сега.

437
00:29:34,720 --> 00:29:37,720
Искам да кажа, искам да знаеше,
това което аз знаех,

438
00:29:37,799 --> 00:29:39,799
В смисъл преди да...

439
00:29:39,880 --> 00:29:42,480
Пич, ще прецакаш работата!
- Я се разкарай!

440
00:29:42,559 --> 00:29:45,359
Това е твърде лично,
пък и никак не е лесно.

441
00:29:45,400 --> 00:29:48,119
Искам да кажа, че...

442
00:29:48,200 --> 00:29:50,359
Върхът на рифа няма значение.

443
00:29:50,440 --> 00:29:55,319
Всичко което съм искал,
през цялото време е било пред мен!

444
00:29:55,400 --> 00:29:58,640
Нали искаше да си Някой?

445
00:29:58,720 --> 00:30:01,519
Без теб съм Никой!

446
00:30:11,640 --> 00:30:13,640
Не ми помагаш.

447
00:30:15,240 --> 00:30:18,640
О, я ела тук, глупчо!

448
00:30:23,319 --> 00:30:27,440
Никога не съм ви казвал, но вие
сте най-готините мутри, който съм имал.

449
00:30:27,519 --> 00:30:29,319
Елате да ви прегърна!

450
00:30:30,119 --> 00:30:31,119
Извинявай, пич!

451
00:30:31,200 --> 00:30:33,799
Хайде Сайкс, ела да опитаме отново!
Не се спичай!

452
00:30:33,880 --> 00:30:35,680
Забрави. Момента си отиде.

453
00:30:35,759 --> 00:30:39,160
Е, Лино... г-н Дон...

454
00:30:39,960 --> 00:30:42,519
Квит ли сме? Искам да кажа,
нали рифът е в безопасност.

455
00:30:42,599 --> 00:30:45,559
Ще можем да се разхождаме по
улиците, без такова... знаете.

456
00:30:46,279 --> 00:30:48,000
Квит сме.

457
00:30:50,519 --> 00:30:52,480
Оскар. Извинете ме.

458
00:30:52,559 --> 00:30:55,599
Ти загуби всичко, което
беше постигнал с толкова лъжи.

459
00:30:55,680 --> 00:30:58,160
Кажи ми какво следва?

460
00:31:00,319 --> 00:31:04,240
Хайде! Всички те чакат
г-н Управител!

461
00:31:04,279 --> 00:31:07,640
Момент! Само да си подредя бюрото.

462
00:31:07,680 --> 00:31:08,839
Обичам те, тате.

463
00:31:08,920 --> 00:31:11,039
Хей, гепи!
- Сайкс.

464
00:31:11,079 --> 00:31:13,440
Добре партньоре,
да видим какво можеш.

465
00:31:14,920 --> 00:31:19,920
Китомивката на Сайкс и Оскар
отново отваря врати!

466
00:31:21,279 --> 00:31:26,039
Хей Ърни, Бърни!
Да започване купона!

467
00:31:26,119 --> 00:31:30,200
Йо, йо!
Ърни и Бърни са на пулта!

468
00:31:30,279 --> 00:31:31,960
Ей! Кристина, Миси!

469
00:31:32,039 --> 00:31:34,559
Какво ще кажете за малко
забавление в стил Оскар?

470
00:31:48,039 --> 00:31:49,799
Не правете това у дома си!

471
00:32:03,839 --> 00:32:06,359
Здрасти, Ейнджи.
Извинявай, че с татко закъсняхме.

472
00:32:06,440 --> 00:32:08,400
Доведохме нови клиенти.

473
00:32:08,480 --> 00:32:10,160
Здравейте, как сте?

474
00:32:10,240 --> 00:32:11,759
Уха!

475
00:32:11,839 --> 00:32:14,000
Влизайте момчета.

476
00:32:25,319 --> 00:32:29,119
Дай перка! Пляскай!
Защо не пляскаш?

477
00:32:29,160 --> 00:32:30,680
Пляскам, де.

478
00:32:30,759 --> 00:32:33,160
Големите бели акули хич не ви бива, йо!
- Йо?

479
00:32:33,240 --> 00:32:34,799
Йо, какво ти става?
- Какво да ми става?

480
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
Йо, йо, йо, йооо!

481
00:32:36,799 --> 00:32:38,559
Кажи още един път "йо",

482
00:32:38,839 --> 00:32:40,559
и така ще те изйойокам!
- Извинявай.

483
00:32:40,640 --> 00:32:44,200
Окей пич, като нов си!
- Супер.

484
00:32:45,559 --> 00:32:47,599
Хей, мислиш, че е смешно ли?

485
00:32:47,680 --> 00:32:49,880
Какво да не съм някой
циркаджия?

486
00:33:04,079 --> 00:33:06,359
Какво е това?
- Я се разкършете!

487
00:33:06,440 --> 00:33:09,240
Майтапиш ли се?
Покажете им момчета!

488
00:33:15,599 --> 00:33:16,640
Ей така се прави!

489
00:33:18,160 --> 00:33:19,960
Уил Смит

490
00:33:22,200 --> 00:33:24,240
Робърт Де Ниро

491
00:33:26,759 --> 00:33:29,599
Рене Зелуегър

492
00:33:31,279 --> 00:33:34,079
Джак Блек

493
00:33:37,039 --> 00:33:38,839
Анджелина Джоли

494
00:33:41,599 --> 00:33:43,599
Мартин Скорсизи

495
00:33:46,680 --> 00:33:48,960
Дъг Е. Дъг и Зиги Марли

496
00:33:50,480 --> 00:33:53,839
Майкъл Империоли, Винсънт Пасторе,
Питър Фолк

497
00:33:55,160 --> 00:33:56,960
Кейти Курик

498
00:34:16,840 --> 00:34:24,119
режисьори
Вики Дженсън
Бибо Бергерон
Роб Летърман

499
00:34:24,159 --> 00:34:32,199
продуценти
Бил Дамашке
Джанет Хийли Алисън
Лион Сеган

500
00:34:37,079 --> 00:34:40,480
сценарий
Майкъл Дж. Уилсън
Роб Летърман

501
00:34:41,119 --> 00:34:44,679
музика
Ханс Цимър

502
00:34:53,840 --> 00:34:57,079
художник
Даниъл Сейнт Пиер

503
00:35:19,280 --> 00:35:22,480
Ехо? Ехоо?

504
00:35:22,519 --> 00:35:25,760
Оскар? Слушай бебчо,
знам че бях лошо момиче,

505
00:35:25,840 --> 00:35:30,320
но хайде стига, трябва да си откачен
да не ме приемеш обратно.

506
00:35:32,079 --> 00:35:35,639
Кой търси Откачалката?

507
00:35:57,159 --> 00:35:58,679
Такси!

508
00:35:58,760 --> 00:36:00,519
Ей, таксито!

509
00:36:00,599 --> 00:36:01,800
Ехо!

510
00:36:27,519 --> 00:36:30,199
Ей, ще ги ядеш ли тези пуканки?

511
00:36:31,639 --> 00:36:34,559
Уф! Имат твърде много масло.

512
00:38:21,400 --> 00:38:23,760
Ей, още сме на средата!

513
00:39:24,760 --> 00:39:28,000
Какво? Този виждате ли го?
Никаква работа на свърши по филма.

514
00:39:28,079 --> 00:39:31,519
Само седеше на телефона
и дъра-бъра.

515
00:41:13,880 --> 00:41:16,760
Ей, хора видяхте ли
какво дават в съседната зала?

516
00:41:17,880 --> 00:41:19,559
Голям боклук.

517
00:42:13,119 --> 00:42:17,719
Какво правите? Хайде омитайте се!
Време е за лягане!

518
00:42:17,920 --> 00:42:27,920
Превод и субтитри:
St. Squiffy