{1220}{1350}Мистър ДИЙДС|(Г-н ДЕЛА)
{1616}{1647}Здравейте, приятели!
{1674}{1738}Намирам се на 100 ярда |от връх Еверест.
{1739}{1825}И все пак част от мен иска|тази глупава ваканция да свърши
{1829}{1909}и да се върне на работа, където ме|очакват истинските предизвикателства.
{1937}{1998}Не трябва ли да помислите |за възрастта си, сър?
{1999}{2049}Все пак  сте на 82 години.
{2055}{2089}На 82 ли?
{2092}{2187}Тези числа не означават нищо за мен.|Животът ми сега започва.
{2190}{2225}Сър! Сър!
{2233}{2303}- От долу казват, че бурята се влошава.|- Много, много лошо.
{2305}{2383}Трябва да напуснем тази височина и|да слезем надолу незабавно.
{2385}{2458}Толкова сме близо до върха,|г-н Пухено Яке.
{2471}{2554}Тръгвам надолу, сър.|Съветвам ви да направите същото.
{2558}{2587}Добре, така да бъде.
{2591}{2683}Ще се видим на оперативката в понеделник.|От мен са хрупкавите кремки!
{2930}{3000}3 часа по-късно
{3137}{3210}Още веднъж - тъжният кадър,|който наблюдаваме цял ден.
{3226}{3332}Любим на всички мечтател, който |превърна една радиостанция в |световна медийна империя
{3334}{3418}Престън Блейк, починал на 82.|Повече след малко.
{3526}{3576}Вие гледате Блейк Броудкастинг Нетуърк.
{3578}{3643}Акциите на Блейк Медиа, която е |основател на тази телевизионна мрежа,
{3645}{3707}паднаха рязко тази сутрин|при вестта за смъртта на Блейк,
{3709}{3808}но отново покачиха стойността си |след изявлението на втория човек |след Блейк - Чък Сийдър.
{3810}{3865}Цялото кралско войнство
{3867}{3949}не можа да спаси Престън Блейк от |превръщането му в сладолед на клечка.
{3951}{4067}От нашите източници научаваме, че Блейк, |който беше ерген и нямаше деца, |не е оставил завещание.
{4086}{4167}Въпросът е кой ще наследи 49-те процента|от фирмените акции на Блейк
{4171}{4222}на стойност 40 милиарда долара?
{4230}{4332}Ще разговаряме за това с хора от |обкръжението му, включително и |с дългогодишният му бръснар
{4336}{4428}в утрешното ни предаване.|Аз съм Мак Макграт.
{4479}{4523}- Спря ли камерата?|- Камера спряна.
{4531}{4587}Бейб? Къде е Бейб?
{4588}{4648}- Ще дойда и ще те удуша.|- Бейб!
{4660}{4682}Трябва да вървя.
{4683}{4743}Дългогодишният му бръснар!| Това ли е най-доброто, |което можа да измислиш?
{4745}{4810}Хората разправят всичко |на бръснарите си, Мак.
{4814}{4895}Той е бил един от най-близките|му хора повече от 20 години.
{4896}{4987}Няма да говоря с тоя в ефир.|Намери нещо по-добро и то бързо.
{4992}{5027}Или изхвърчаш.
{5135}{5175}Намерихме ли наследника вече?
{5179}{5250}Всеки момент очакваме да получим |факс с информацията.
{5256}{5309}Имаме адвокати, които се ровят |в архивите на ражданията
{5311}{5378}във всичките 50 щата,|Пуерто Рико и Гуам.
{5379}{5487}Всъщност направихме малък облог.|За Гуам залозите са 1000 към 1.
{5503}{5539}За теб това шега ли е?
{5566}{5650}Някаква генетична издънка сега |контролира съдбата на тази компания.
{5660}{5705}Съгласен съм, че е притеснително.
{5715}{5778}Притеснително ли? |Брадата ти е притеснителна.
{5790}{5891}Лулата ти е притеснителна.|Жълтите ти зъби са наистина притеснителни.
{5896}{5984}Но ако загубя контрол върху компанията -|това ще бъде катастрофално!
{6125}{6186}Някой познава ли д-р Менделсон?
{6210}{6265}Поздравления, имаш спазми |на дебелото черво.
{6295}{6349}Това обяснява много неща.
{6708}{6746}Лонгфелоу Дийдс
{6899}{6962}Чък, мисля, че пристигнахме.
{7008}{7049}Господи, толкова е зелено.
{7187}{7276}Ей, я виж онова нещо там. |Боен самолет от ляво.
{7317}{7349}Свалих го, мръсника!
{7709}{7739}Загубили ли сте се, момчета?
{7740}{7807}Търсим един човек - Лонгфелоу (Дълчуч) Дийдс.
{7815}{7870}Бре, това ли е първото име на Дийдс?
{7871}{7935}Ако Дийдс, който имате предвид,|е Лонгфелоу Дийдс,
{7937}{7991}тогава отговорът е "да" -|това е името на Дийдс.
{7996}{8066}Не знам първото име на Дийдс.|Може да е Грег.
{8074}{8127}- Може и да е Лонгфелоу.|- Може би.
{8129}{8215}Откъде да знам. Познавам един, който се казва Грег.|Искате ли да го извикам?
{8217}{8291}Не, благодаря!|Моля ви, само ни кажете къде живее Дийдс.
{8296}{8390}Добре де, само не се нервирайте.|Ще ви заведа право при него.
{8540}{8580}Влизайте направо, момчета.
{8658}{8730}- Живее в пицария?|- Никой не живее в пицария.
{8731}{8783}Живее отгоре. |Той е собственикът.
{8785}{8840}Извинете, г-н Дийдс тук ли е?
{8842}{8949}Не, съжалявам, излезе по доставки.|Момчето за доставките е болно.
{8956}{9075}- Нo не ми изглеждаш много болен, Мърф.|- Ах, забравих, че днес се преструвам.
{9099}{9210}- Вие двамата ме подлъгахте да дойда тук.|- Мърф, слагай престилка и ми помогни.
{9219}{9294}Добре ме изиграхте.|Туш съм!
{9319}{9365}А г-жа Дийдс тук ли е?
{9367}{9438}Г-жа Дийдс? Не мисля,|че бедното момче някога е ходило на среща.
{9448}{9539}- Знаете ли кога ще се върне?|- Към обяд. Днес е Денят на картичките.
{9544}{9595}- Денят на картичките?|- Дийдс пише поздравителни картички.
{9597}{9673}Всеки понеделник пробва няколко,|после избира една
{9675}{9735}и я изпраща на някоя от|големите фирми закартичкии.
{9737}{9793}Е, още нищо не продал...
{9799}{9829}но и това ще стане.
{9856}{9900}Имате ли нужда|от още нещо тук?
{9911}{9947}"На моята любима"
{9971}{10035}"Обичам те напълно,|с цялата си душа.
{10040}{10112}Без теб аз съм нищо -|муха без глава."
{10147}{10179}Бива си го.
{10180}{10211}Харесва ли ви, господа?
{10242}{10311}От Холмарк казаха, че има потенциал,|което е много готино.
{10312}{10367}- Лонгфелоу Дийдс?|- Наричай ме Дийдс, приятел.
{10369}{10413}По-полека с това Лонгфелоу (Дългуч).
{10425}{10460}Чък Сийдър - изпълнителен директор,
{10462}{10527}Сесил Андерсън -|главен адвокат на Блейк Медиа.
{10532}{10600}Ръкостисканията са за непознатите.|Тук се прегръщаме, друже.
{10604}{10655}К'во става?|Добре дошли в града.
{10683}{10730}Хайде де, не бъди срамежлив.
{10748}{10831}Харесва ми брадата ти в стил Линкълн.|Сядайте, момчета.
{10835}{10862}- Мърф!|- Да Дийдс?
{10867}{10937}- Мислех, че си болен.|- Не, излъгах, друже.
{10939}{10973}Успя да ме заблудиш.
{10975}{11002}- Така ли?|- Да.
{11004}{11051}- Г-н Дийдс?|- Просто Дийдс.
{11061}{11147}По телефона звучеше доста зле.|Добър си. Направи пак онзи болен глас.
{11153}{11248}Дийдс, не мога да дойда на работа.|Мисля, че гърлото ми е зачервено.
{11331}{11409}Невероятно! |Можеш да станеш радио актьор или нещо такова.
{11415}{11470}- Благодаря, друже.
{11475}{11544}Дийдс, прочети си картичката,|че трябва да се връщам на работа.
{11583}{11644}Трябва да тръгвам.|Господа, беше ми приятно.
{11646}{11715}Г-н Дийдс, името Престън Блейк|говори ли ви нещо?
{11721}{11769}Моминското име на майка ми беше Блейк.
{11777}{11871}Тази седмица е само една, но чувствам,|че ще удари Холмарк в земята.
{11931}{11986}Престън Блейк е бил вуйчо на майка ти.
{11987}{12059}Шегуваш се, аз имам вуйчо?| Как е той?
{12061}{12091}Мъртъв е.
{12102}{12162}О, не. Ако има нещо,|което мога да направя...
{12164}{12206}Дийдс! Дийдс!
{12215}{12254}Ей сега, приятели.
{12295}{12354}Когато г-н Блейк почина,|той остави огромно богатство.
{12360}{12425}40 милиарда долара. |Той остави всичко...
{12439}{12474}на теб, Дийдс.
{12529}{12566}Чакай малко...	
{12595}{12682}Как така ще се връщаш на работа? |Ти не си полицай.
{12683}{12746}Прав си. |Купих костюма от магазина.
{12748}{12791}Но на никого не пречи, че се преструвам.
{12819}{12859}Какъв умник!
{12861}{12909}Добре, време е за шоу.
{12954}{13004}Тази нарекох "Картичка за 50 годишнина".
{13019}{13061}Което си е голяма рядкост в днешно време.
{13081}{13171}"Изминаха петдесет години в смях и сълзи.
{13187}{13241}Помниш ли, когато отидохме в зоологическата
{13243}{13299}и изпихме всички онези бири?"
{13318}{13342}Бири. О, да!
{13380}{13463}"Обещавам да те обичам още 50 години скъпа,
{13475}{13555}дори когато ненките ти виснат до пъпа."
{13594}{13658}Това беше страхотно!|Как го прави?
{13739}{13810}Изглежда, че вече няма да се налага|да доставяш пици, Дийдс.
{13821}{13861}Вече си много богат човек.
{13867}{13924}Това какво общо има с|доставянето на пици?
{13931}{13990}Дами. Тази отгоре е ваша.
{13991}{14040}- Благодаря, Дийдс.|- На вашите услуги.
{14042}{14090}- Вкусно.|- Е, Дийдс, какво ново?
{14105}{14167}Разбрах, че съм имал вуйчо, |но е починал.
{14175}{14204}Много лошо.
{14213}{14295}- Но ми е завещал 40 милиарда.|- Е, това е хубаво.
{14300}{14322}О, да.
{14323}{14399}Да не ги похарчиш всичките |за някой модерен касетофон.
{14410}{14436}Няма.
{14438}{14476}Кои са приятелите ти, Дийдс?
{14478}{14584}О, извинете ме. Чък, Сесил,|това са Джейн, Кити и Сю.
{14595}{14689}- Приятно ми е да се запознаем, Сесил.|- Удоволствието е изцяло мое, Кити.
{14699}{14761}Или би трябвало да кажа "мяу"?
{14812}{14861}Дръж си го в гащите, Андерсън!
{14892}{14999}- А защо аз наследявам тези пари?|- Ти си единственият жив роднина на Блейк.
{15007}{15069}- Така ли? Нямал си е никой друг?|- Не, само ти.
{15076}{15122}Брей, дори не съм го виждал.
{15194}{15242}Би ли подържал това за секунда?
{15273}{15326}Г-н Уедърли. |Как си, приятелю?
{15331}{15404}Много добре, Дийдс.|Тъкмо отивам до аптеката.
{15406}{15462}Е, нека ти помогна да стигнеш |дотам малко по-бързо.
{15539}{15590}- Как е жена ти?|- Добре е.
{15592}{15651}- Прекрасно. Поздрави я от мен.|- Непременно.
{15653}{15686}Добре. Пристигнахме.
{15718}{15783}- Благодаря за возенето, Дийдс.|- За нищо.
{15852}{15946}Необходимо е да дойдеш до Ню Йорк с нас,|само за няколко дни.
{15948}{16007}Написали сме едни документи,|които трябва да подпишеш.
{16008}{16038}Какви документи?
{16047}{16154}Технически, ти си наследил 300|милиона акции от Блейк Медиа.
{16156}{16239}Аз и Чък, заедно снякоии от нашите|партньори, ще купим тези акции
{16240}{16319}за 40 милиарда долара, които ще се |наложи да вземем на заем от различни...
{16320}{16372}Кой се интересува от |финановите ала-баланици?
{16374}{16441}Имаме нужда от малко време,|за да изясним подробностите.
{16446}{16525}И докато правим това, трябва да|стоиш настрана от вестникарите.
{16527}{16604}Медийните хиени ще млъкнат след|няколко седмици, но дотогава...
{16606}{16697}Нали не искаш репортерчетата да|плъзнат из това прекрасно градче?
{16707}{16731}О, не!
{16804}{16859}- Лудо око?|- Какво?
{16931}{17005}Как я караш, друже?|Ето пицата ти, точно както я обичаш.
{17017}{17041}О, да!
{17069}{17142}Пържени картофки и сладки.|Познаваш ме твърде добре, Дийдс.
{17151}{17182}За какво си вътре?
{17183}{17243}Натириха ме, че съм ухапал|пощаджията Ед.
{17250}{17332}Тоя тип се опита да ми направи магия,|като истински магьосник.
{17359}{17451}- Сигурен ли си за това?|- Не много. Може просто да ми е махал с ръка.
{17488}{17574}- Кои са приятелите ти?|- Това са Чък и Сесил от Ню Йорк.
{17609}{17639}Не ми харесват.
{17663}{17695}Добре. Приятно ми беше да си поговорим.
{17724}{17814}Никога не съм бил в Ню Йорк преди.|Предполагам, че мога да поразгледам забележителностите.
{17816}{17872}- Дайте ми час да си събера багажа, става ли?|- Дадено.
{17874}{17969}Брей, аз ще съм първият човек,|който излиза от града,|откакто Джими отиде до Дисни Уърлд.
{18029}{18065}До скоро, приятели!
{18148}{18234}Утре децата се хранят безплатно.| Не забравяй да почистиш детските столчета.
{18235}{18293}Не се притеснявай,|ще се погрижа за всичко.
{18295}{18347}- Отивай, приятно изкарване!|- Ще ми липсваш.
{18349}{18399}Чао, Джан.|До скоро, Миризливко.
{18443}{18477}- Дийдс, искаме картичка!|- Да!
{18547}{18637}"На път съм към големия град|за малка командировка.
{18649}{18750}Никога не съм напускал Мандрейк Фолс преди.|Не е ли това новинка?
{18816}{18906}Но докато съм там, аз знам,|че ще тъжа по всички вас."
{18917}{19011}Тогава се върни при нас богат|и ни черпи по чашка, брат.
{19055}{19091}Браво на теб, друже!
{19199}{19233}Полека!
{19439}{19534}Най-голямата история на годината,|а ние нямаме нищо?
{19549}{19634}Вие, хора, жълти журналисти ли сте?|Защото аз не мисля така.
{19643}{19711}Трябва да сте безмилостни.|Когато аз започнах
{19713}{19783}спах в боклукчийската кофа на |Том и Розан цели два дни,
{19784}{19852}дегизиран като кутия сладолед.|- Пипнах го!
{19869}{19929}Моят източник в Блейк казва,|че хеликоптерът на компанията,
{19931}{20014}е отлетял оттам днес следобяд|с двама пътници на борда
{20015}{20063}към Мандрейк Фолс.|- Накъде?
{20064}{20119}Някакво затънтено градче|в Ню Хампшир.
{20121}{20211}Но сега се връща насам с трима|пътници на борда.
{20228}{20276}- Това е един в повече!|- Не думай!
{20300}{20371}Това е нашият човек.|Добра работа, Марти.
{20373}{20431}Очаквало се да пристигнат |в Блейк Медиа в 17 часа.
{20433}{20487}Но са спрели неочаквано|в Кънектикът.
{20500}{20554}Много се радвам, че си взех|Голям Класически с бекон.
{20561}{20615}Благодаря, че спряхте.|Направо е невероятно.
{20616}{20691}- Удоволствието беше наше.|- Харесват ли ти картофките, Сесил?
{20705}{20783}Имаш нещо на брадата...|Майтап, бе!
{20785}{20827}Здравата го изпързалях, а?
{20849}{20903}Излизам в ефир след два часа.
{20911}{21001}Дотогава искам всичко за този човек.|На теб говоря, Джим.
{21012}{21070}Също и на теб, Бейб.|Бейб?
{21095}{21127}Къде, по дяволите, е Бейб?!
{21136}{21203}Пропусна още една оперативка.|Мак е бесен.
{21204}{21286}Няма да е бесен, когато |разгадая историята на Блейк.
{21287}{21364}- Какво имаш?|- Нищо. Ти имаш ли нещо?
{21372}{21420}Ще имам много след няколко часа.
{21422}{21456}Бъди добро приятелче.
{21458}{21544}Тази история ми е необходима.|Разорена съм, а Мак ще ме уволни.
{21546}{21616}Как така си разорена?|Правиш повече пари от всеки тук.
{21618}{21663}- За какво ги профука?|- За обувки.
{21675}{21734}Ще ти кажа всичко, което знам,|ако черпиш един обяд утре
{21736}{21785}и ако твоето супер гадже...
{21787}{21852}не се опита отново да ме|прегази с мотора си.
{21854}{21947}Няма страшно.|Кен и аз май нещо се поскарахме.
{21948}{21987}Наистина ли? |Значи се е изнесъл?
{22022}{22099}Бейб, защо спиш тук?|Имам втора спалня.
{22100}{22152}Това го опитахме вече, забрави ли?
{22154}{22254}Събудих се, а ти се беше |надвесил над мен и дишаше тежко.
{22255}{22330}Имахастматиченн пристъп.|Не можех да си намеря аспиратора!
{22402}{22507}По-полека момчета, че "големите картофки" |може да се завърнат.
{22523}{22622}Вие, момчета, запалянковци ли сте? |Патс може и да стигнат до лигата тази година.
{22623}{22696}Долфинс много ги надценяват, |а пък Джетс са пълна скръб.
{22698}{22739}Не бих казал това, г-н Дийдс.
{22740}{22821}- Само Дийдс. И защо така?|- Вие притежавате Джетс, Дийдс.
{22823}{22855}Така ли?
{22908}{22936}Кофти работа.
{22962}{23064}Дано не играят с Патс на финала,|защото ще се наложи да се самоубия.
{23107}{23164}Все още много се притеснявам за това.
{23183}{23268}Какво си сложил в лулата, хашиш ли?|Станал си параноик.
{23274}{23351}- Тоя тип е идеален за нас.|- Ами ако не ни продаде акциите си?
{23353}{23410}Щом можах да накарам Блейк|да ми повери компанията си,
{23411}{23474}мога да накарам и този кретен |да го направи... Я го виж.
{24097}{24131}Точно така, Андерсън.
{24479}{24514}Достатъчно!
{24549}{24577}Сухар.
{24687}{24722}Леле майко!
{24733}{24771}К'во става, Ню Йорк?
{24787}{24882}За мен е чест да дойда в |най-великият град на света!
{25059}{25178}Поздравления, Дийдс.|Сега ти си най-желаният ерген в Ню Йорк.
{25185}{25252}Не искам да срещна момиче,|само защото съм адски богат.
{25254}{25318}Това е чудесно, но нека видим|дали ще мислиш така,
{25319}{25399}когато посетиш някои от нашите мъжки клубове.
{25403}{25419}Какво?
{25439}{25483}Баща ми спасил майка ми.
{25485}{25546}Тя се пързаляла с кънки|и пропаднала в леда.
{25550}{25638}Винаги съм мислил, че щесрещнаа|моето момиче по подобен начин.
{25643}{25731}Тогава просто ще се оглеждам за|дами в беда, за да помогна.
{25733}{25782}- Това би било чудесно.|- Хей, Мандрейк Фолс!
{25819}{25854}Охрана, спрете този човек!
{25887}{25911}Стой! Върни се!
{25913}{25990}Ще получи 100 бона за тази снимка.|Ще я покажат по новините до час.
{25991}{26061}Заслужава си ги с тия номера|в стил "Джеймс Бонд".
{26063}{26153}Не, заслужава да му прережат гърлото,|мръсен шпионин! Да вървим.
{26343}{26387}Значи тук е живял вуйчо ми?
{26388}{26474}Да, сър. През последните 35 години |на удивителния си живот.
{26480}{26563}- О,стреснаа ме!|- Аз съм много, много стряскащ, сър.
{26572}{26631}Виждам.|Казвам се Дийдс.
{26634}{26692}Аз съм Емилио, сър.|Аз съм вашият прислужник.
{26700}{26799}Прислужник ли? Не искам прислужник, но ако |искаш да си ми приятел - става.
{26824}{26851}Приятели.
{26864}{26910}Да, добри приятели.
{26938}{27038}Бихте ли желали даслезетее в апартамента си?|Сигурен съм, че денят е бил уморителен.
{27050}{27110}- Ако нямаш нищо против, Чък?|- Там ще си в безопасност.
{27112}{27187}Ще ни отнеме няколко дни да довършим |документите, които да подпишеш.
{27189}{27237}- Иди и се разполагай.|- Страхотно.
{27242}{27294}- До скоро.|- Идвам след малко, сър.
{27296}{27370}Добре... Хей, приятно ми е.|Аз съм Дийдс.
{27391}{27454}- Аз съм Рубен, сър.|- Това е много готин асансьор.
{27458}{27533}Наглеждай го, Емилио,|или мястото ти изстива.
{27536}{27574}И аз се радвам да ви видя, сър.
{27581}{27642}Е, как върви асансьорниятбизнесс, Рубен?
{27645}{27691}Горе-долу.
{27701}{27752}Добре, добре!
{27775}{27805}Това беше добро.
{27833}{27887}Дяволска работа, какслезеа толкова бързо?
{27891}{27957}Стряскаш съм, сър. Оттук, моля.
{28048}{28072}Брей!
{28151}{28183}Брей!
{28224}{28265}Има ли нещо, сър?
{28331}{28389}- Това е ехо, сър.|- Да, пробвай го.
{28401}{28450}- Аз ли, сър?|- Голям купон е.
{28571}{28620}Хайде де, можеш и по-силно от това.
{28824}{28867}- О, сериозна работа.|- Благодаря ви, сър.
{28873}{28938}Здравей, друже, как я караш?|Искаш ли да опиташ?
{28999}{29021}Браво.
{29079}{29137}Вие искате ли да се присъедините?|Изкарайте някой странен звук.
{29355}{29446}Беше ми приятно. Е, аз съм уморен.|Бих искал да си лягам.
{29449}{29516}- Оттук.|- Много ви благодаря. Лека нощ на всички.
{29521}{29550}Лека нощ.
{29755}{29828}Значи ти си лежиш тук,|докато Поуст ти краде историята?
{30165}{30206}К'во става, Ню Йорк?
{30469}{30590}Той има фонтанче в стаята си.|Страхотно.
{30760}{30782}Това е Хавайски пунш.
{30799}{30831}Той обожаваше...
{30835}{30866}Хавайски пунш.
{30871}{30969}Леле, как ме стресна, човече!
{30983}{31061}Страхувам се, че подценявате стряскането, сър.
{31066}{31130Сигурноо е така.|Какво правиш там долу?
{31137}{31198}Помагам ви при смяната на чорапите.
{31203}{31278}Ще ми сменяш чорапите ли?|Не трябва да го правиш. Хайде, изправи се.
{31280}{31299}Благодаря ви, сър.
{31301}{31363}Освен това, няма да ти се иска|да докосваш десния ми крак.
{31365}{31454}Претърпях сериозно измръзване,|когато бях скаут. Я виж.
{31587}{31619}Доста гадничко, нали?
{31627}{31728}Гледката на този ужасен крак|ще ме преследва насънво векии веков.
{31747}{31787}Да, това съм го чувал и преди.
{31794}{31864}Но странното е, че не чувствам нищо.
{31866}{31933}Така че дори да скочиш отгоре му, |няма да ме заболи.
{31939}{32015}- Хайде, скочи отгоре.|- Предпочитам да не го правя, сър.
{32017}{32054}Моля те, скочи върху крака ми.
{32308}{32340}Не го усетих.
{32342}{32440}Какво друго имаш? Вземи ръжена|и го фрасни.
{32448}{32535}- Необходимо ли е?|- Ще бъде голям майтап. Просто го вземи.
{32575}{32644}Всичките ми приятели правят това,|когато се натряскат.
{32655}{32678}Хайде.
{32708}{32743}Давай. Цапардосай го.
{32832}{32863}- Нищо.|- Наистина ли?
{32865}{32895}Ненормална работа, нали?
{32935}{32993}Въобще не го усетих.|Страхотно, нали? Продължавай.
{32995}{33018}Нищо.
{33036}{33119}Започва да ти харесва, а?|Отсечи дървото!
{33128}{33159}Точно така!
{33200}{33282}Ти си болен! Ти си луд!|Защо го направи?
{33283}{33330}Майтапя се бе, човек.
{33362}{33450}- Заблудихте ме.|- Видях лицето ти, беше като...
{33491}{33580}Трябва да попитамСиъдърр и Андерсън|какво да правя днес.
{33582}{33658}Би ли извадил това от крака ми?|Прикован съм към пода.
{33681}{33706}Готово.
{33716}{33797}Настоявам за пълна дискретност|относно този разговор,
{33799}{33861}докато официално не придобия|акциите на г-н Блейк.
{33863}{33922}Ако това е приемливо за вас,|що се отнася до мен,
{33924}{33984}вие току-що закупихте|2 000 радиостанции.
{34015}{34046}Добро утро.
{34079}{34103}Дийдс.
{34114}{34141}К'во става?
{34152}{34187}Имаме малко работа.
{34267}{34347}И тази стая си има ехо.|Сигурен съм, че вече го знаете.
{34380}{34406}Мога ли да ти помогна с нещо?
{34407}{34482}Просто исках да проверя дали|днес трябва да правя нещо.
{34512}{34565}Мисля, че ние се справяме добре.
{34567}{34678}Трябва да правя нещо, докато подпиша документите.|Все още притежавам това място, нали?
{34715}{34743}Какво?
{34755}{34813}Дами и господа, извинете ме за момент.
{34815}{34837}Разбира се.
{34843}{34932}Андерсън, к'во става, друже?|Снощи сънувах онези картофки. А ти?
{34934}{34998}Опитах се да си направя вкъщи,|но не беше същото.
{35039}{35063}Дийдс.
{35065}{35157}Всеки акционер, голям и малък,|има глас в делата на тази компания.
{35159}{35220}Те упражняват този глас на|ежегодното събрание на акционерите.
{35222}{35309}През останалите 364 дни на годината,|служителите на компанията, като мен,
{35311}{35378}- водят шоуто.|- Имаш предвид сега, когато вуйчо го няма.
{35379}{35435}Да. И това не е само |забавления и игри.
{35443}{35521}Тази компания е играч на толкова много нива|и в толкова много сфери,
{35523}{35601}че управлението й е буквално|непрекъсната 24 часова работа.
{35615}{35678}Снощи, например, спах само три часа.
{35687}{35751}Тогава всъщност е непрекъсната |21 часова работа, нали така?
{35759}{35829}Дръпнете се, госпожо!|Не ми пука за никаква среща.
{35833}{35869}Г-н Сийдър, съжалявам...
{35879}{35984}Хей, миналия сезон съм изминал 3 500 ярда|и няма да докосна топката отново,
{35986}{36093}докато не си вдигнете дебелите задници|и не уговорим нови условия на тъпия ми договор.
{36117}{36184}Леко с езика, друже.|Тук присъстват дами.
{36214}{36271}Затваряй си човката, богаташче!
{36287}{36371}Искам повече пари или ще ми лапате...
{36479}{36506}Предупредих те.
{36543}{36634}Изтърси се като чувал с картофи,|това мога да ти кажа. Хайде.
{36673}{36731}Хайде, гиганте.|Паднал - станал.
{36735}{36792}Дами и господа, футбол!
{36825}{36873}Какъв е проблемът с договора ти?
{36896}{36992}Мислех, че щом играя добре, ще мога |да преговарям и да получа повече пари.
{37001}{37078}А ако не играеше добре, ние щяхме ли |да преговаряме и да ти плащаме по-малко?
{37080}{37108}Мамка му, не!
{37120}{37160}Искам да кажа, не.
{37185}{37236}Не ми се вижда честно.
{37238}{37334}- Дийдс, Кевин има най-много тъчдауни.|- Всичко е наред, Чък. Аз ще се оправя.
{37348}{37412}Слушайте момчета, искам повече пари
{37422}{37476}или няма да стъпя на терена отново.
{37551}{37602}Ами тогава ще се наложи|да те освободим.
{37627}{37695}- Да ме освободите ли?|- Да, уволнен си.
{37734}{37775}И ще мога да подпиша с друг отбор?
{37777}{37847}Можеш да правиш каквото поискаш.|Но предлагам да промениш държанието си,
{37848}{37899}иначе никой няма да иска|да работи с теб.
{37936}{37960}Чао.
{37998}{38022}Дийдс...
{38029}{38113}Кевин спечели купата Хейсман преди 2 години.|Той е най-добрият ни играч.
{38115}{38203}- Не се притеснявай, ще се върне.|- Най-голямата грешка в живота ви!
{38211}{38241}Това нещо е супер.
{38259}{38360}Хей, защо не излезеш да се поразходиш?|Тук всичко е наред. Вземи и това.
{38362}{38445}Не, ще го оставя. |Но се обади, ако ти потрябвам.
{38447}{38521}- Разбира се.|- Благодаря. Обичам те, Андерсън.
{38525}{38627}На вас приятели - разбрах, че сте французи -|казвам обратното на бонжур.
{38706}{38744}Много си готина като блондинка.
{38746}{38816}Не е ли много жълта? Струва ми се, |че я направих много жълта.
{38818}{38895}Харесва ми, но нека аз да съм под прикритие.|Това може да бъде опасно.
{38897}{38995}Той е казал, че харесва дами в беда,|не мъже, които са сложили много одеколон.
{39001}{39055}- Ето го, идва.|- Благодаря за разходката.
{39057}{39139}- Пак заповядайте.|- Скрити камери готови. Действай.
{39165}{39208}- Марти, действай!|- Дадено!
{39210}{39258}- Господи, помощ!|- Дай целувчица.
{39262}{39310}- Помощ, ограбват ме!|- Добре!
{39312}{39371}Помощ! Помощ!|Ограбват ме!
{39387}{39447}- Престани!|- Успех. Ще се видим в офиса.
{39491}{39550}- Не се притеснявайте, ще го хвана.|- По дяволите!
{39574}{39600}Спри веднага!
{39734}{39764}Хайде бе!
{39864}{39903}Какъв ти е проблемът, приятел?
{40083}{40109}Ела тук.
{40151}{40220}Взех ви чантичката, г-це.|Намери си работа, приятел!
{40277}{40304}Госпожице! Госпожице!
{40316}{40383}- Добре ли сте?|- Какво стана?
{40385}{40417}Нека ви помогна да се изправите.
{40446}{40494}Добре, полека.
{40635}{40706}Мадам, току-що станахте жертва|на нюйоркски разбойник.
{40715}{40775}Както предполагах,|той беше страхливец и слабак.
{40777}{40843}Освен това беше се залял с толкова|одеколон, че направо вонеше.
{40845}{40906}- Все пак, донесох ви това.|- Благодаря ви.
{40939}{41007}- Да ви заведа ли в болница?|- Не, не.
{41031}{41140}Ще се оправя.|Само дето се чувствам малко замаяна и ограбена.
{41158}{41190}Добре съм.
{41262}{41319}Моля ви, нека ви заведа до"Бърза помощ".
{41353}{41411}Сигурна съм, че ще се оправя.|Само трябва малко да...
{41429}{41471}може би, да се поразходя.
{41478}{41519}- Бихте ли?|- Разбира се.
{41521}{41546}Благодаря ви.
{41575}{41607}Толкова съм ви благодарна.
{41635}{41699}Името ми е Пам. |Пам Доусън.
{41715}{41816}Името ми е Дийдс. Не съм оттук.|На гости съм.
{41854}{41887}И откъде сте родом?
{41903}{42011}Мандрейк Фолс, Ню Хампшир.|Малко градче, никому неизвестно.
{42026}{42070}Аз също съм от малко градче.
{42091}{42161}- В Айова.|- Така ли? Коя част?
{42197}{42272}Уинчестър..тън..фийлд...вил.
{42319}{42418}Да, градчето Уинчестъртънфийлдвил, |Айова.
{42487}{42516}Съжалявам.
{42518}{42592}- И какво правите в Ню Йорк?|- Медицинска сестра в училище съм.
{42611}{42705}- Не може да сте училищна сестра.|- Защо, не ми ли вярвате?
{42716}{42767}Твърде сте добра за |училищна сестра.
{42779}{42870}Сестрата в моето училище беше толкова гадна. |Всеки път, когато й казвах, че ме боли корема,
{42871}{42943}ме изпращаше отново в час |и казваше: "Стига си мрънкал".
{42944}{43011}- Но това е ужасно!|- Е, ама аз го казвах всеки ден.
{43065}{43099}Липсва ми майка ми.
{43137}{43169}О, колко мило.
{43187}{43213}Г-це Доусън?
{43231}{43301}Бихте ли се съгласили да излезете с мен
{43303}{43359}и да вечеряме заедно?
{43372}{43400}О...
{43440}{43483}Звучи ми чудесно.
{43488}{43523}- Така ли?|- Да.
{43533}{43587}- Да тръгваме тогава.|- Добре.
{43620}{43667}Проклет да си, Олд Спайс.
{43751}{43840}Значи си имате пицария и пишете поезия.
{43864}{43910}Какво ви води в големия град?
{43911}{43972}Всъщност, току-що наследих|40 милиарда долара.
{43999}{44099}Чудесно, но аз мисля,|че всичко над 30 милиарда е прекалено.
{44172}{44202}Това ми хареса.
{44228}{44298}Косата ви е много руса и хубава.
{44299}{44379}Имам шведско потекло.
{44398}{44434}- Наистина ли?|- Да.
{44456}{44527}Дядо ми е бил в АББА.
{44562}{44601}Групата АББА?
{44616}{44708}Извинете, тук идват ли известни хора?
{44710}{44743}Известни, богати, влиятелни.
{44745}{44814}Наистина ли?|В Мандрейк Фолс не идват известни хора.
{44815}{44875}Веднъж Стивън Кинг спрял на |една от нашите бензиностанции,
{44877}{44935}но всички били прекалено уплашени,|за да разговарят с него.
{44936}{44979}Предполагам, че е много страшен.
{44981}{45063}Джейк - момчето на бензиностанцията -|го погледнал в очите.
{45064}{45111}Същата нощ отслабна със 100 кг.
{45164}{45188}Леле!
{45211}{45263}Пилето ви с пармезан |ще бъде готово скоро.
{45265}{45367}Добре, друже. Хей, видях една двойка там.|Имат годишнина.
{45382}{45449}Дай им това. |Не им казвай, че е от нас.
{45467}{45502}Но това са около 20 000 долара!
{45503}{45586}Кажи им, че ресторанта черпи или нещо такова.|Благодаря, друже.
{45626}{45708}Това е страхотен начин за |харчене на пари.
{45710}{45758}- Това този, който си мисля, ли е?|- Кой?
{45773}{45842}Племенникът на Престън Блейк,|мъжът с 40 милиарда?
{45863}{45900}Трябва да се запознаем.|Дейв?
{45916}{45988}Боже, надявам се, че онзи|разбойник се е прибрал жив и здрав.
{45996}{46029}- Г-н Дийдс?|- Да.
{46031}{46103}Г-н Саймъндс би искал|да ви покани на тържеството си.
{46117}{46141}И защо?
{46155}{46207}За да се наслади на удоволствието|от компанията ви.
{46209}{46258}Леле, това е много мило|от негова страна.
{46363}{46406}Това беше страхотна|прегръдка, Дийдс.
{46416}{46495}Страхотно беше, че ни поканихте на масата си.
{46502}{46575}- Срещали ли сме се?|- Не и ако нямате болно дете.
{46586}{46663}Сега наистина сте важен човек|в този град, г-н Дийдс.
{46665}{46699}Не знам закаквоо говорите.
{46701}{46745}Аз пея в Метрополитен Опера,
{46747}{46835}а Блейк Медия дава 50% от бюджета ни.
{46837}{46883}Така че, от името на операта...
{46885}{46980}Благодаря ви!
{47055}{47087}Това беше страхотно!
{47098}{47174}Не би трябвало да благодарите на мен.|Трябва да благодарите на вуйчо ми.
{47175}{47209}Той беше интересен човек.
{47211}{47264}С него бяхме в борда на|директорите на Гугенхайм.
{47266}{47336}Така ли? Не съм сигурен, че знам|какво е това, но ви желая успех.
{47373}{47441}Много бих искал да напиша статия|за вас в "Нюйоркър".
{47443}{47481}Какво е "Нюйоркър"?
{47503}{47530}Това е списание.
{47554}{47618}С есета, остроумни карикатури.
{47635}{47730}Аз чета Мандрейк Фолс Газет и там|също има няколко карикатури.
{47732}{47794}Знаете ли кой е бунтарят?|Бийтъл Бейли.
{47796}{47858}Има една шапка |и си прави неговите неща.
{47873}{47940}Но за мен е чест да срещна|истински писател като теб, Джордж.
{47942}{48000}Аз се опитвам да публикувам|нещата си от години,
{48002}{48060}но Холмарк са доста костелив орех.
{48062}{48123}- Холмарк?|- Той пише поздравителни картички.
{48140}{48217}- Опитвам се.|- Трябва да ни кажете някоя.
{48219}{48305}- Не съм сигурен, г-н Френч.|- Кой е г-н Френч?
{48307}{48386}- Не прилича ли на г-н Френч?|- Никога не съм го чувал.
{48387}{48411}Хайде де.
{48412}{48451}Добре, ще ви изрецитирам една.
{48453}{48516}Това е картичка за деня на майката,|върху която доста поработих.
{48518}{48616}"Майче, ти си тази, която|ме доведе на планетата Земя,
{48637}{48712}Ти си тази, която е страдала|14 часа на родилната маса.
{48729}{48824}Ти си тази, която ми правеше лимонада,|когато се връщах от буйна игра.
{48834}{48933}Обичам те, мамо.|Честит Ден на майката	."
{48945}{48979}Или нещо такова.
{48998}{49075}- Направо класика!|- Гениално, гениално, гениално!
{49084}{49133}Да не пишеш стихотворенията|си с тебешир, Дийдс?
{49237}{49267}Невероятно!
{49299}{49366}Разбирам защо ме доведохте тук.|Да ми се присмивате, нали?
{49380}{49441}- Не ставай глупав, Дийдс.|- Не се напъвай, Джордж!
{49458}{49527}Може да ви се струвам смешен,|но ако дойдете в Мандрейк Фолс,
{49528}{49602}и вие може да ни сторите смешни.|Само че никой няма да ви се присмива
{49603}{49674}и да ви кара да се чувствате глупаво,|защото това не е възпитано.
{49675}{49762}Стиховете ми може да не са страхотни,|но познавам хора, които ги харесват.
{49766}{49862}Както и да е, това е на-доброто на което съм способен.|Да тръгваме.
{49864}{49942}Извинявай за това, Пам.|Надявам се, че не съм те засрамил.
{50062}{50149}И ако не беше присъствието на г-ца Доусън,|щях да ви смачкам тиквите.
{50151}{50179}Аз нямам нищо против.
{50187}{50210}Добре.
{50299}{50322}Неееее!
{50483}{50576}Мисля, че току-що се насрах.
{50597}{50655}Искате ли да разгледаме|забележителностите, г-це Доусън?
{50656}{50717}Само да си напудря носа.
{50719}{50776}Чудесно.|Аз ще взема палтото ви.
{50791}{50883}Хей, приятел, това ще стигне за всичко, |което потроших. Извинявам се.
{50884}{50942}- Приятно ми беше, момчета.|- Благодаря.
{50943}{50982}Господи, това стана |добър материал.
{51068}{51103}Искам повишение, Мак.
{51210}{51254}Здрасти, човече.|Какво става?
{51261}{51319}Света майчице, Джон Макенроу!
{51320}{51394}Видях какво направи с онези, |които ти се подиграваха. Браво!
{51395}{51467}Ти знаеш какво е да те дразнят,|нали Джони Мак?
{51468}{51536}- Така си е.|- Аз съм Дийдс, между другото.
{51538}{51627}Дийдс, приятно ми е.|Нека те черпя едно питие.
{51629}{51672}Г-це Доусън, това е Джон Макенроу.
{51674}{51762}- Г-це Доусън, приятно ми е.|- И на мен ми е приятно.
{51767}{51827}Обещах на г-ца Доусън да я разведа|да разгледаме града.
{51829}{51907}Забележителностите са страхотни.|Виждал съм ги и ги обожавам.
{51909}{51983}Нека ви покажа Ню Йорк, какъвто|повечето хора никога няма да видят.
{51995}{52076}- Съгласна ли сте, г-це Доусън?|- Звучи ми чудесно.
{52078}{52137}Наздраве за прекрасната вечер |в големия град.
{52436}{52476}Какво е станало?
{52479}{52580}Заповядайте няколко аспирина, г-н Дийдс.|Ще направят главата ви по-малка.
{52676}{52752}- Как се озовах в тази пижама?|- Аз ви преоблякох.
{52765}{52806}Бях много внимателен, сър.
{52841}{52921}Мисля, че се опитах да изпия всичкия |алкохол в цял Манхатън снощи.
{52928}{52990}И почти сте успели, |според г-ца Доусън.
{53022}{53115}Г-ца Доусън!|Не си спомням да съм я изпращал до тях.|Тя добре ли е?
{53116}{53190}Позволих си волността да я изпратя |с фирмената лимузина.
{53191}{53262}Тя беше дама в беда и|аз й помогнах.
{53276}{53316}Снощи я сънувах.
{53329}{53395}Обикновено, когато се напиваш |до безсъзнание, не сънуваш.
{53433}{53458}Така съм чел.
{53569}{53601}К'во става, Чък?
{53685}{53737}Най-новият милиардер на Америка...
{53778}{53827}глупав и пиян.|- Какво?
{53829}{53899}Каква нощ за Лонгфелоу Дийдс.
{53901}{53963}О, не. Знаят, че името ми е Лонгфелоу.
{53975}{54031}След като натупа няколко|известни обществени личности,
{54068}{54174}Дийдс обедини сили с|лошото момче на тениса Джон Макенроу
{54181}{54240}и глупостта победи още в първия сет.
{54407}{54448}Откъде са взели тези кадри?
{54460}{54499}Внимавай, Джони!
{54564}{54640}Що за каране е това?|Ти си ш**** позор за шофьорите!
{54655}{54703}Не, сър - вие сте позор.
{54705}{54761}- Успяхме, човече!|- Джони Макенроу!
{54763}{54843}Виж, Дийдс се забавлява с Макенроу!|Велико!
{54870}{54906}Обичам "Бийч Бойс".
{54923}{54974}"Дай да се натряскаме,|дай да се натряскаме".
{55040}{55105}Това не е вниманието, от което|се нуждаем точно сега.
{55109}{55135}Какво искаш да кажеш?
{55137}{55206}В момента ти си най-големият акционер
{55207}{55269}и хората могат да си помислят,|че нестабилното ти поведение
{55271}{55322}може да доведе до|нестабилност на компанията.
{55420}{55444}Виноват.
{55493}{55547}Виноват.|Виноват.
{55549}{55573}Добре. Добре.
{55575}{55598}- Виноват.|- Добре.
{55602}{55678}Да извикам ли колата, г-н Сийдър,|за да ви закара до погребението?
{55680}{55712}Какво погребение?
{55734}{55774}Погребението на вуйчо ти.
{55775}{55823}- Погребението му е днес?|- Днес, да.
{55831}{55874}Отивам да си сложа костюма.
{56054}{56105}- Много умно, Голяма уста.|- Сър?
{56115}{56171}В момента, в който този идиот се|върне в скапаното си градче,
{56172}{56238}ти изхвърчаш оттук заедно с|дебелия си пуерторикански задник.
{56356}{56398}Произхождам от Испания, сър.
{56546}{56575}Оле.
{56609}{56706}"Сега брат Престън се рее |с орлите високо в небесата.
{56737}{56799}Защото живя живот, |изпълнен с любов на земята.
{56838}{56906}Да, лети той високо горе,
{56929}{56990}защото си беше готин пич отколе.
{57023}{57103}Замина си той твърде рано, както ми изглежда
{57119}{57188}и мечтите си на нас завеща с надежда."
{57197}{57262}Тоя може да направи цяло състояние|ако пише поздравителни картички.
{57264}{57332}"Да, ще помним Престън Блейк - велик персона.
{57345}{57413}Чиято вяра бе като от стомана.
{57433}{57485}Със сила, която никой |не можа да сломи.
{57498}{57558}С характер, който никой|не можа да покори.
{57577}{57638}Ай дасвършвамм вече,|че да хапнем вкусно кексче."
{57647}{57683}Амин.
{57728}{57799}Извинете ме, преподобни,|това беше умопомрачително.
{57801}{57871}Онази част с реещите се орли |накара кожата ми да настръхне.
{57873}{57958}- Благодаря ти, братко.|- Един приятел ми подари халба.
{57959}{58051}На нея пише: "Трудно е да се рееш с орлите,|когато си заобиколен от пуйки."
{58053}{58094}Но това, което вие казахте, беше по-добро.
{58104}{58135}И онова е хубаво.
{58145}{58239}Почивай в мир, Престън.|С това днешната служба завършва...
{58275}{58331}Всъщност си мислех, че мога|да кажа нещо.
{58374}{58436}Дийдси винаги е бил|най-добрият оратор в училище.
{58455}{58475}Дийдси?
{58477}{58529}Между другото, добра работа, Ваша светлост.
{58537}{58585}Мислех, че гледаме Скуби Ду.
{58605}{58705}Здравейте, името ми е Дийдс.|Аз съм племенник на Престън Блейк.
{58715}{58795}Написах стихотворение за него|докато идвах насам, в главата си.
{58803}{58861}И сега ще го изрецитирам пред вас.
{58877}{58973}Не знаех, че ще съм пред |шампиона по римуване - преподобния Шарптън.
{58983}{59022}Но така или иначе, ще ви го кажа.
{59037}{59108}"Катерил си се високо в планините, |строял си небостъргачи в долините.
{59137}{59231}Правил си предавания телевизионни|и си издавал вестници сензационни.
{59271}{59333}Бил си адски добър|на борсата и пазарите.
{59360}{59419}Обичал си Емилио да |ти сменя чорапите.
{59459}{59527}Не сме били ний близки никога,|което тъжно е сега.
{59547}{59603}За всичко, което сме пропуснали, |съжалявам не на шега."
{59620}{59655}Хубава рима.
{59666}{59749}"Чичо Престън, когато аз умра, |кажи едно "Наздраве!".
{59767}{59831}Защото когато ти и аз се срещнем|пред райската врата,
{59833}{59927}бирите аз ще донеса,|бирите аз ще донеса."
{59944}{59970}Добър е.
{59983}{60007}Амин.
{60009}{60097}Знам, че се очаква ковчегът да |е затворен, но там откъдето идвам,
{60099}{60186}смятаме, че е добре да се види тялото.
{60258}{60330}Прощавайте! |Ще го затворя тоя ахмак.
{60444}{60488}Все още е доста замръзнал.
{60503}{60533}Почти успях.
{60587}{60646}Ще наглеждам компанията|вместо теб. Обичам те.
{60647}{60700}Беше ми приятно да се запознаем.|Благодаря за апартамента.
{60713}{60742}Това беше страшничко.
{60754}{60791}Всички, карайте внимателно към вкъщи.
{60799}{60849}Човече, тоя тип е доста сбъркан.
{60851}{60902}- Довиждане.|- Ще го видиш ли довечера?
{60904}{60984}Да, ще му се обадя около четири.|Тогава свършвам работа.
{60990}{61124}Нали съм Пам Доусън,|девствена училищна	 сестра |от Уинчестъртънфийлдвил, Айова.
{61183}{61211}Това е безценен майтап.
{61251}{61277}Ти - девствена!
{61437}{61498}- Добре, благодаря.|- Извинете, сър.
{61507}{61566}- Аз му казах, че може да го вземе.|- Благодаря, Дийдс.
{61567}{61606}За нищо.|Приятно ми беше да се запознаем.
{61612}{61679}Когато искате да ползвате |банята, елате пак, ясно?
{61681}{61728}- Ще го направим, Дийдс.|- Добре.
{61763}{61815}Как мислиш, справих ли се днес на погребението?
{61817}{61854}Речта ви бе красива, сър.
{61864}{61891}Все още се чувствам зле.
{61893}{61982}Измъкнах ръката на вуйчо си,|когато го прибирах обратно в ковчега.
{61993}{62039}Какъв късмет, |че беше вече мъртъв, сър.
{62051}{62110}Въпреки че лицето му беше замръзнало така,
{62122}{62190}ми се видя, че е бил щастлив човек.|Прав ли съм?
{62202}{62266}- Наистина беше.|- Хайде, седни, моля те.
{62279}{62362}А аз бях покрай него, точно както сега,
{62374}{62425}почти всеки ден през последните 30 години.
{62437}{62478}За какво си говорехте двамата?
{62480}{62580}Разговаряхме за живота, любовта, |изкуство, вино, работа.
{62590}{62630}Научих много от него.
{62638}{62684}- Обзалагам се, че ти липсва.|- Така е.
{62694}{62740}Той ми беше като родител.
{62758}{62832}Виждате ли, никога не съм познавал баща си,|а мама...
{62846}{62906}тя е починала при раждането ми.
{62983}{63038}- Искаш ли малко шоколадов флейкс?|- Не, благодаря.
{63059}{63139}Имам много работа.
{63146}{63225}- Благодаря. Това не е необходимо.|- Да ви е сладко.
{63258}{63292}Само още нещо.
{63307}{63389}Вашият вуйчо също не ми даваше|да му сменям чорапите.
{63416}{63446}Аз харесвам крака.
{63470}{63498}Не знам защо.
{63706}{63727}Ало.
{63728}{63792}Здравей, Дийдс. Пам е.|Пам Доусън.
{63798}{63894}О, толкова се радвам, че се обади.|Ужасно съжалявам за снощи.
{63896}{63930}Не пия много често.
{63936}{64006}Мисля, че доста добре носиш на алкохол.
{64007}{64063}Но не за дълго, за съжаление.
{64067}{64154}Всичко е наред.|И без това тази пола не я харесвах много.
{64185}{64268}Получавам обаждане на другата линия.|Можеш ли да изчакаш за секунда?
{64270}{64310}- Разбира се.|- Благодаря ти.
{64326}{64346}Ало.
{64347}{64422}Г-н Дийдс, обажда се Кевин Уард,|футболистът, който ударихте.
{64433}{64463}А, к'во става, приятел?
{64471}{64590}Исках да ви кажа, че премислих |и искам да удържа на думата си.
{64596}{64639}И искам да спечеля Супер купата.
{64641}{64704}- Това е прекрасно, приятел.|- Татко ми иска да говори с вас.
{64739}{64789}Дийдс, обажда се Бъди Уард,|бащата на Кевин.
{64796}{64822}Как сте, г-н Уард?
{64828}{64886}Исках само да ви благодаря,|че дадохте на момчето ми добър урок.
{64887}{64981}Той е добро дете.|Само трябва да внимава какво говори пред дамите.
{65058}{65095}Ще напомня на Кевин откъде произхожда.
{65111}{65141}Това ми звучи добре.
{65147}{65222}Говорил си мръсотии пред дама?
{65241}{65266}Не, татко, не!
{65370}{65387}Пам.
{65399}{65421}Тук съм.
{65429}{65459}Как си? На работа ли си?
{65470}{65546}- Да, в кабинета на сестрите съм.|- Имаш ли клиенти?
{65565}{65617}Клиенти? А, болни деца?
{65639}{65719}Ами, малкият Били Барти е тук.
{65739}{65859}- Не ти ли е добре, Били?|- Г-це Доусън, боли ме коремчето.
{65867}{65926}Полегни си малко и се отпусни.
{65941}{65977}Това беше добре.|Добра работа.
{65981}{66070}Имам малко ако в гащите.
{66097}{66152}Много мирише.
{66162}{66230}Ами, изглежда имаш доста работа, така че...
{66235}{66277}по-добре да те оставям.
{66289}{66349}Би ли искала да направим |нещо заедно довечера?
{66370}{66412}С удоволствие.
{66418}{66439}Супер.
{66444}{66508}Не можем да пием. |Вкарах компанията в неприятности.
{66510}{66597}Това е добре.|Възпитана съм никога да не пия алкохол.
{66614}{66661}Дори сладолед с ликьор.
{66667}{66723}Това ми хареса. |Ще измисля нещо добро.
{66744}{66764}Ще се видим довечера.
{66771}{66794}Добре. Чао.
{66894}{66930}Това трябва да го пробвам.
{67239}{67271}Не беше ли страхотно?
{67313}{67352}Да не ме изхвърлят?
{67396}{67431}С теб съм.
{67478}{67566}Какво е това? |Личният дневник на вуйчо.
{67603}{67662}- Дали да го прочета?|- Семейство.
{67703}{67747}Семейство - значи  добре.
{67756}{67844}Добре, лека нощ.|Гърбът ме боли!
{67960}{68018}- Приятно е да се работи с вас.|- Благодарим ви.
{68019}{68057}Благодаря за колелетата.
{68059}{68118}Леле, какво ще ги правиш твоите 20 000?
{68120}{68188}Ще си купя жираф.|А ти твоите 20 000?
{68190}{68225}Ще напусна училище.
{68227}{68326}Добра идея, училището е за глупаци.|Я ме вижте мен!
{68936}{68982}Паркът е много красив.
{69003}{69090}Тези дървета напомнят ли ти поне|малко за Уинчестъртънфийлдвил?
{69116}{69172}О, да. Дори много.
{69188}{69239}Какъв беше животът там?
{69243}{69270}Беше много хубаво.
{69290}{69380}Спомням си как отивах до|сладкарницата на ъгъла
{69382}{69437}и си купувах млечен шейк.
{69463}{69506}Каква беше къщата ви?
{69518}{69573}Беше във викториански стил.
{69590}{69630}Точно на главната улица.
{69659}{69750}- Със сини дървени капаци и голяма червена врата.|- Страхотно.
{69763}{69857}- Имаше гумена люлка в предния двор.|- Много ми харесва.
{69867}{69977}Помня, когато паднах от |голямата ябълка на стария Бо Радли
{69979}{70012}и си счупих ръката.
{70029}{70135}А баща ми - това беше преди да почине
{70145}{70199}от онази ужасна проказа...
{70201}{70305}Той дойде, вдигна ме и ме занесе|на ръце до кабинета на д-р Пепър.
{70344}{70372}Д-р Пепър?
{70392}{70416}Да.
{70423}{70464}Радвам се, че е бил там.
{70488}{70540}- Искаш ли да седнеш?|- Да.
{70589}{70624}- Благодаря ти.|- Удоволствието е мое.
{70643}{70726}Докато идвах насам четях |дневника на вуйчо си.
{70727}{70782}Когато бил на 9 години,
{70783}{70874}неговото семейство единствено|имало радио в целия квартал
{70875}{70946}и той мечтаел да стане|радиоводещ някой ден.
{70947}{71003}Радиоводещ?
{71059}{71137}Знаеш ли, когато аз бях малка,|исках да стана репортер за новините.
{71163}{71228}Интервюирах всички
{71230}{71298}и пишех бележки в малкия си дневник.
{71349}{71427}Това не харесваше на хората.|Честичко ме шляпаха.
{71431}{71526}- Помниш ли им имената?|- Не, беше много отдавна.
{71554}{71596}Но баба ми казваше:
{71605}{71682}"Един ден ще пораснеш и|ще работиш за "60 минути".
{71684}{71734}И ще направиш света по-различен."
{71756}{71842}Ти правиш света различен всеки ден.|Ти си училищна сестра.
{71929}{71981}Както и да е, ето какво се случило с вуйчо ми.
{71983}{72083}По-късно, когато пораснал,|отивал в някоя радиостанция
{72085}{72155}в 3 часа сутринта и водел | радиопредаването един час.
{72157}{72187}Това е страхотно.
{72211}{72287}Така че, не губи надежда.|Някой ден ще станеш репортер.
{72301}{72339}Ако наистина го искаш.
{72375}{72413}Би било хубаво.
{72487}{72538}- Боже Господи, пожар!|- Пожар?
{72551}{72595}- Трябва да помогнем.|- Трябва ли?
{72597}{72643}- Да тръгваме.|- Към пожара?
{72659}{72746}- Фифи, ела веднага тук.|- Хайде, ще ви хванем.
{72755}{72832}Махайте се! Никъде не тръгвам без котенцата си!|Те са единственото, което имам!
{72865}{72887}Луда жена!
{72888}{72961}- О, милички, къде сте?|- Стълбата нагоре, качвайте се!
{72968}{73080}Лонгфелоу Дийдс, доброволец в|пожарната команда на Мандрейк Фолс.|Ще се кача за нула време.
{73082}{73146}- Той е луд.|- Но май ще се качи горе.
{73158}{73208}- Погледнете го.|- Къде е тръгнал?
{73233}{73262}Внимавай, човече!
{73269}{73330}- Съли, кой е този горе?|- Не знам.
{73331}{73394}Казва, че е от пожарната на|Мандрейк Фолс.
{73425}{73510}- Как се катери така добре?|- Сигурно има маймунски гени.
{73513}{73576}Чест е да работя с най-смелите|момчета на Ню Йорк.
{73579}{73611}Внимавай!
{73613}{73695}- Идвам!|- Милички, къде сте?
{73697}{73750}- Госпожо!|- Господи, тук е ужасно топло.
{73755}{73836}- Котенца, елате при мама.|- Успокойте се. Всичко ще се оправи.
{73838}{73892}Добре, но аз няма да тръгна|без моите котенца.
{73894}{73931}- Колко имате?|- Седем.
{73939}{73987}Мамка му стара! |Да се залавяме тогава.
{74029}{74090}- Извинете за израза.|- Извинението се приема.
{74211}{74274}- Огънят ме възбужда.|- Охладете страстите.
{74321}{74375}- Ела тук.|- Това е Фреди.
{74395}{74467}- Започваме!|- О, котенцата ми!
{74615}{74683}- Добро хващане, Пам!|- Добро хвърляне, Дийдс!
{74951}{75035}- Това е Фробо. Благодаря ти, скъпи.|- Идват към вас, момчета.
{75130}{75162}Аз ще взема това.
{75181}{75235}- Има още много.|- Добре, добре.
{75528}{75570}Да му се не види, това е котка!
{75659}{75711}Какъв скок! |Ще те хвана, котенце.
{75773}{75805}Добро хващане!
{75840}{75869}Остана още една.
{75882}{75933}Фифи, къде си?
{75963}{76034}- Мисля, че намерих Фифи.|- О, Господи!
{76055}{76100}Дръж се, приятел!
{76136}{76166}Хванах я!
{76351}{76397}Добре, да го направим заедно.
{76427}{76464}Внимавай. Дийдс!
{76466}{76523}Добре, ще скочат заедно.
{76611}{76638}О, по дяволите!
{76723}{76746}Дийдс!
{76759}{76791}Добре съм.
{76804}{76831}Вие добре ли сте?
{76863}{76919}Да, добре съм.|Благодарение на теб!
{76976}{77008}Боли ме така!
{77111}{77163}Лонгфелоу Дийдс отново е на фокус.
{77179}{77230}Неговата последна жертва,|е Корета Кийлинг,
{77232}{77299}чието единствено престъпление е,|че обича своите котки твърде много
{77301}{77355}и е позволила Дийдс да разбере за това.
{77363}{77419}- Само да те докопам!|- Махай се!
{77438}{77486}- Харесва ми.|- Ето две!
{77554}{77632}- Убиец на котки!|- След като довърши котките й,
{77634}{77699}той обърна поглед и |към самата г-ца Кийлинг.
{77757}{77786}Господи!
{77800}{77832}Това не е моят материал.
{77834}{77895}Лонгфелоу беше ли затворен?|Разбира се, че не!
{77901}{78000}Докато всички спазваме закона,|богатите плейбои като него, му се присмиват.
{78047}{78130}Лонгфелоу Дийдс - магарето на седмицата.
{78151}{78207}Кой, по дяволите, е скалъпил това?
{78215}{78319}Аз. Първите ти кадри бяха добри,|но това трябваше да го подсиля малко.
{78326}{78372}Истината беше страхотна история.
{78381}{78453}Той спаси тази жена и |нейните седем котки.
{78460}{78525}- Той е герой!|- Герой е добре.
{78531}{78588}- Покварен, луд и извратен е по-добре.|- Да, по дяволите!
{78595}{78686}Материалите, които носиш са страхотни!|Продължавай в същия дух.
{78712}{78773}Господи, как можахме да причиним|това на толкова мил човек?
{78775}{78823}Мил ли? Мил?
{78841}{78876}Я ме виж!
{78878}{78959}Мил ли беше, когато ме преби като куче?
{78965}{79020}- Ти ме ограбваше!|- Бейб!
{79040}{79119}Никой не е толкова добър,|колкото тоя се представя, че е.
{79135}{79170}Не бъди глупачка.
{79186}{79224}Той не заслужава това.
{79279}{79319}Той не заслужава теб.
{79359}{79390}Ох, врата ми!
{79502}{79602}Чувствам се като идиот...|Направиха ме на глупак, Джан...
{79619}{79691}Мислех да отида в "Поглед отвътре"
{79703}{79774}и да го ступам тоя Макграт,|че да го помни цял живот.
{79783}{79863}Звучи добре, но недей да се|принизяваш до тяхното ниво.
{79875}{79919}Ти си много по-добър, Дийдси.
{79928}{80013}Така че се дръж. И помни,|че ние винаги ще те подкрепяме.
{80062}{80143}Благодаря, Джан. Вуйчо ми наистина е |изградил невероятна компания.
{80156}{80234}Заради него 50 000 човека имат работа.
{80247}{80306}И винаги се е опитвал да|постъпва правилно.
{80332}{80386}Изглежда наистина невероятно.
{80399}{80477}Не забравай, че ти е бил роднина.
{80487}{80591}Стига за това... Кажи ми нещо|повече за това момиче.
{80622}{80709}Много е симпатична... израснала|е в малко градче, като мен.
{80729}{80799}Дийдси, ти мръсно копеленце...
{80801}{80885}Трябва да я тръшнеш|преди да е забила някой друг, хлапе.
{80899}{80924}Уха!
{80974}{81055}Той мисли, че си ти.|Мисли, че си ти.
{81094}{81192}- Давай, Сийдър. Запрати я здраво, приятел.|- Ето я.
{81253}{81319}О, опитва се да ме убие!|Добър си.
{81321}{81399}Когато поиска да играем, помислих,|че знаеш как се прави това.
{81401}{81466}Не, Джони Макенроу каза, |че е дяволски лесно.
{81472}{81526}А и това е била любимата|игра на вуйчо, нали така?
{81527}{81590}- Откъде знаеш това?|- Прочетох го в дневника му.
{81613}{81637}Наистина ли?
{81661}{81705}Не знаех, че е водил дневник.
{81810}{81844}Извинявай за това, пич.
{81854}{81903}Няма нищо. |Той е нов член.
{81923}{81949}Топка, момче.
{81975}{81999}Топка, момче!
{82056}{82104}Добре, скъпи, готов съм за теб.
{82215}{82243}Добре ли си?
{82249}{82316}- Няма проблем.|- Андерсън, това ти хареса, нали?
{82318}{82346}Така си е.
{82351}{82408}Слушай, Дийдс, |имам добри новини.
{82410}{82462}Онези документи ще бъдат |готови за подпис утре.
{82464}{82542}Така че можеш да си спокоен, че компанията |на вуйчо ти ще бъде в добри ръце,
{82544}{82602}а ти ще можеш да се върнеш|вкъщи с 40 милиарда по-богат.
{82603}{82666}Мислех си малко да поостана|и да се помотая тук,
{82667}{82726}и да дойда на някои срещи с теб.|- Какво?
{82784}{82812}Грешка.
{82815}{82879}Прецених, че мога да се науча,|както с тениса.
{82967}{83030}Кълна се в Бога, не го правя нарочно.
{83067}{83123}Не е задължително да продам |акциите си веднага, нали така?
{83145}{83233}Пък и срещнах това момиче, Сийдър.|Кълна се, мисля, че тя е истинската.
{83267}{83306}Това е чудесно.
{83379}{83427}Тази те улучи точно |в гърлото, а?
{83464}{83544}Само да те питам, ако те удари,|точките за мен ли са или за теб?
{83546}{83602}- За теб.|- Тогава предполагам, печеля.
{83744}{83822}Информация за Дийдс.|Среща при душовете.
{83948}{83982}Исусе Христе!
{83999}{84079}Кой сте вие? |И какво искате да ми кажете?
{84091}{84149}Аз съм младши продуцент |в "Поглед отвътре".
{84159}{84258}Имам информация, която ще ви помогне|да разкарате Дийдс. Интересува ли ви?
{84267}{84377}Много. При условие, че информацията|е добра и спрете да си сапунисвате задника.
{84473}{84538}- Познавате ли приятелката на Дийдс?|- Училищната сестра?
{84554}{84586}Не съвсем.
{84640}{84718}Люси, донеси ми материалите.|Д. Д. ще ти каже къде са.
{84732}{84788}Хей. Какво, по дяволите, |правиш в стола ми?
{84811}{84838}Чък Сийдър.
{84856}{84915}Мисля че вие и аз можем|взаимно да си помогнем, г-н Макграт.
{85020}{85099}- Вълнуваш ли се заради пътуването?|- Много се вълнувам.
{85116}{85190}- Къде ме водиш?|- Казах ти, изненада е.
{85359}{85383}Е?
{85432}{85496}"Уинчестъртънфийлдвил, Айова."
{85520}{85563}По дяволите!
{85579}{85622}А, за първи път те чувам да ругаеш.
{85629}{85666}Толкова се вълнувам!
{85757}{85869}Вие всички уинчестъртънфийлдвилци,|познахте ли това малко момиче?
{85935}{86012}Ще ви припомня: "Паднах от|дървото на Бо Радли
{86015}{86061}и ръката ме боли адски!"
{86160}{86208}Хайде де, това е |малката Пами Доусън!
{86260}{86285}Здравейте.
{86307}{86348}Да не си роднина на Бил Доусън?
{86358}{86424}Да, роднини сме.
{86443}{86477}Мисля, че те помня.
{86502}{86562}Ти нямаше ли гърбица?
{86583}{86680}- Да, това съм аз. Имах малка гърбичка.|- Така ли?
{86682}{86721}Не беше малка гърбичка.
{86727}{86819}Момичето, за което се сещам, |имаше цяла пясъчна дюна на гърба си.
{86838}{86926}Добре, беше огромна гърбица,|а аз съм малко чувствителна на тази тема.
{86931}{87006}Виж, Марта, това е Квазимодо,|колко е пораснала само.
{87013}{87089}Колко хубаво! |Мислех, че си умряла.
{87119}{87166}Всъщност тя е станала училищна сестра.
{87175}{87212}- Ти си медицинска сестра?|- Да.
{87219}{87257}Какво да направя за това тук?
{87437}{87493}- Аз бих се обърнала към д-р Пепър.|- Кой?
{87502}{87599}Беше много приятно да ви видя отново.|Ще тръгваме вече.
{87608}{87628}Чао.
{87671}{87704}- Здравей, пощальоне.|- Добро утро.
{87706}{87738}Как си?
{87823}{87861}О, Господи, ето я.
{87868}{87970}Сини капаци, червена врата, гумена люлка.|Това е твоята къща, нали?
{88004}{88035}Как да не я познаеш?
{88055}{88083}Хайде.
{88140}{88209}Как сте? |Знаете ли кой е това?
{88242}{88315}Тя е живяла в тази къща,|когато е била малко момиченце.
{88317}{88340}Вярно е.
{88343}{88420}Тя е живяла тук, сега вие живеете тук.|На практика сте братовчеди.
{88495}{88537}Толкова много спомени.
{88580}{88613}Откъде да започна?
{88633}{88691}Това е нашата камина...
{88704}{88765}където татко палеше огън...
{88783}{88809}с дърва.
{88811}{88900}Това е трапезарията, където|ние се хранехме с ястия...
{88902}{88930}от храна.
{88944}{89002}Това е стаята на брат ми.
{89023}{89068}Родителите ми мразеха брат ми.
{89074}{89159}Татко ми построи тази къща със|собствените си ръце преди 6 години.
{89183}{89222}Татко ти е лъжец.
{89247}{89278}Ти как така...
{89356}{89425}Той се задави.|По-добре да тръгваме.
{89427}{89473}- Помогнете му.|- Какви ги говориш?
{89475}{89526}- Ти си сестра, помогни му.|- Спасете го!
{89535}{89591}- Отдръпнете се, деца.|- Той ще умре!
{89606}{89658}- Заведете го в болница!|- Потупай го!
{89670}{89726}- Спасете го!|- Извади го от него!
{89735}{89763}Спасете го, моля ви!
{89899}{89955}- Това беше забележително.|- Благодаря ви.
{89971}{90005}Аз му спасих живота!
{90027}{90074}Ти си моят герой, сестра Доусън.
{90198}{90228}Благодаря.
{90266}{90318}- Добро паркиране, друже.|- Благодаря, Дийдс.
{90334}{90335}Проба, проба.
{90335}{90370}Проба, проба.
{90381}{90430}Прекарах си чудесно.
{90439}{90498}Блягодаря ти за прекрасния ден.
{90538}{90630}- Благодаря ти, че ми показа града си.|- Надявам се и аз да видя твоя роден град.
{90650}{90710}Може би някой ден това ще |бъде моят нов роден град.
{90741}{90765}Дийдс...
{90787}{90860}- Има нещо, което трябва да ти кажа.|- Какво има?
{90914}{90936}Какво?
{90970}{91048}Върни се в Ню Хемпшир и се |радвай на богатството си.
{91066}{91093}Просто...
{91107}{91170}Не позволявай повече на никого|да те наранява, разбираш ли?
{91207}{91235}Глупачка.
{91307}{91330}Пам.
{91381}{91419}Написах ти поздравителна картичка.
{91437}{91469}Малко е глупава.
{91471}{91563}Но съм работил доста върху нея,|така че не ми се присмивай.
{91605}{91670}Помниш ли, когато отидохме в|ресторанта първата вечер
{91672}{91719}и ти поръча пиле пармезан?
{91720}{91760}Та ти нарисувах чиния.
{91779}{91839}Ето го пилето и сиренето
{91855}{91934}и лингуините. Отне ми доста|време да направя завъртулките.
{91971}{91999}Красиво е.
{92010}{92060}Вътре има стихотворение за теб.
{92173}{92239}"Дъхът ми спира, сякаш съм удавник
{92263}{92337}Препълнено с любов,|сърцето ми ще експлодира.
{92390}{92445}Устата ми пресъхва, ръцете ми треперят
{92478}{92526}Сърцето ми е твое за вечни времена.
{92575}{92635}Държа се странно, сякаш не съм аз
{92684}{92762}Танцувам леко, весело, в захлас.
{92780}{92812}
{92862}{92928}Най-накрая бедното момче 
{92945}{93013}Разбра какво е то - любовче."
{93041}{93118}Не можах да измисля рима на "момче".
{93119}{93162}"Дръвче" и "парче" не стават.
{93399}{93435}Съжалявам, Дийдс.
{93493}{93599}- Наистина съжалявам.|- Не съжалявай, беше невероятно!
{93698}{93782}Здравейте, г-жо Финч...Атикъс.
{93816}{93848}Приятни сънища.
{93949}{94017}- Ал, ще се прибера пеша.|- Добре, Дийдс.
{94252}{94300}Обичам Ню Йорк!
{94309}{94346}На никой не му пука!
{94529}{94565}Влюбена съм в него.
{94597}{94665}Довечера ще се видим и|ще му разкажа всичко.
{94717}{94796}- Вероятно ще те шамароса.|- Надявам се да го направи.
{94798}{94855}Хайде, Бейб, събуди се.
{94856}{94939}Наистина ли искаш да захвърлиш |всичко, заради тоя тъпак?
{94941}{95050}Той не е тъпак. Той е човек с добро|сърце, когото мислим за особняк,
{95051}{95143}защото не споделя нашето чувство за ирония.
{95153}{95246}- Цялата тази подла, злонамерена, фалшива...|- Идиотщина?
{95247}{95283}Да, идиотщина.
{95297}{95400}Е, след няколко минути аз |ще си облека палтото Версаче,
{95402}{95491}ще се кача на мерцедеса си,|ще отида до апартамента си на 5-то авеню
{95493}{95571}и ще стисна големите,|фалшиви цици на гаджето си.
{95587}{95679}И за всичко това плаща идиотщината,|за която ти говориш.
{95695}{95769}Браво на теб, Мак. |Все пак ще му кажа.
{95779}{95803}Е...
{95846}{95891}Бейб Бенет се влюбва.
{95927}{95986}Радвам се за теб. Наистина.
{96017}{96053}Ще ми липсваш, Бейб.
{96075}{96107}Ти си добро момиче.
{96810}{96850}Мислите ли, че ще й хареса?
{96866}{96889}Добре.
{96895}{96974}Пилешко пармезан? |Чудесно, благодаря.
{96991}{97022}Я да чуем?
{97100}{97163}- Ще й хареса, г-н Дийдс.|- Добре.
{97187}{97241}- Емилио, изглежда много красиво.|- Благодаря.
{97339}{97414}Розите са много високи.|Няма да мога да я виждам.
{97415}{97467}- Имаме ли нещо по-малко?|- Да, сър.
{97469}{97493}Добре.
{97515}{97538}Байрън?
{97556}{97583}Това е чудесно.
{97601}{97663}- Би ли седнал за секунда?|- Да, сър.
{97724}{97778}Кажи ми нещо.|Представи си, че ти си тя.
{97779}{97828}- Аз ли, сър?|- Моля те.
{97851}{97874}Ами...
{97904}{97992}Много мило от твоя страна, че ме|покани да вечеряме заедно тази вечер.
{97998}{98034}Удоволствието е мое.
{98037}{98099}Всъщност си малко височък.|Можеш ли да се наведеш малко?
{98149}{98189}- Така ли?|- Така е добре.
{98207}{98290}Това е една от най-хубавите|срещи, на която съм била.
{98315}{98363}Караш ме да се чувствам особено.
{98384}{98433}И ти ме караш да се |чувствам особено.
{98453}{98494}Ето защо ти купих това.
{98521}{98557}Добре, наведи се напред.
{98675}{98751}- Наистина те харесвам много.|- И аз те харесвам.
{98758}{98847}- Не мога да спра да мисля за теб.|- Не мога да спра да мисля за теб.
{98849}{98888}Моля те, позволи ми да |докосна краката ти.
{98910}{98974}Добре, стига толкова.|Можеш да станеш вече.
{99056}{99103}- Дийдс.|- Приятели.
{99115}{99183}Искахме да дойдем и да ти пожелаем|всичко най-добро за голямата вечер.
{99185}{99283}Много благодаря. Толкова съм нервен.|Досега не съм правил |предложение за женитба.
{99285}{99346}Часът е 19:30, време е за |"Поглед отвътре".
{99348}{99408}Няма да има повече |неприятни изненади, нали?
{99418}{99507}Не мисля. Цял ден не съм правил|нищо глупаво. Бях тук.
{99509}{99602}Да видим какво скапано шоу ще направят,|когато не могат да се заяждат с Дийдс.
{99611}{99644}Прощавайте.
{99667}{99753}- Бихте ли пуснали Канал 8, моля?|- Веднага.
{99815}{99878}Добре дошли в "Поглед отвътре". |Аз съм Майк Макграт.
{99896}{99990}Всички ние тук в П.О. се гордеем|със способността си да се справяме
{99991}{100053}с всяка ситуация със |съпричастност и разбиране...
{100055}{100074}Добре, приятел.
{100075}{100145}...докато спазваме подходяща |журналистическа дистанция.
{100147}{100256}Но какво става, когато репортер|стане част от собствения си разказ?
{100258}{100351}Какво се случва, когато |журналистка се влюби в идиот?
{100379}{100434}Това е Лонгфелоу Дийдс с Пам Доусън.
{100440}{100503}- Не мога да повярвам, че я въвличат в това.|- Училищна сестра,
{100505}{100590}която наскоро се е преместила в |Ню Йорк от Уинчестъртънфийлдвил, Айова.
{100591}{100684}Но почакайте. Няма ли поразителна|прилика между Пам Доусън и...
{100695}{100774}Бейб Бенет - младши продуцент| в "Поглед отвътре"?
{100781}{100846}Всъщност двете са |едно и също лице.
{100847}{100935}Ще сложим в апартамента ти |наблюдателни камери.
{100951}{100981}Звучи добре.
{101006}{101029}Дийдс.
{101197}{101269}Дойдох, за да се опитам|да ти обясня.
{101971}{102025}Аз съм най-големият глупак на света.
{102050}{102089}Този град може да бъде жесток.
{102105}{102141}Мястото ми не е тук.
{102143}{102212}Не мога да управлявам живота си,|та камо ли да управлявам компанията.
{102214}{102276}Разбира се, че можеш.|Добрата новина е, че документите са готови.
{102278}{102361}Щом ги подпишеш, ние получаваме акциите си,| а ти получаваш 40 милиарда.
{102363}{102433}Не ги искам тези пари.|Дайте ги за благотворителност.
{102442}{102532}- Коя организация е добра?|- Фондът за Образование на негрите?
{102540}{102579}Добре, дайте ги на тях.
{102722}{102811}Да те закараме ли до летището? |Хеликоптерът може да те закара вкъщи.
{102813}{102872}Благодаря, няма нужда.|Ще се оправя сам.
{102898}{102960}- Приятно ми беше да се запознаем.|- И на нас, Дийдс.
{103053}{103078}Сбогом!
{103124}{103149}Сбогом.
{104223}{104250}Не е редно.
{104267}{104298}Не е редно.
{104949}{104999}Здравейте, вие сигурно сте Джан.|Аз съм...
{105001}{105077}Знам коя си.|Чук-чук Доусън.
{105103}{105152}Малката г-ца Уличница Повлеканова.
{105183}{105234}Добре, заслужавам си го.
{105235}{105289}Имаш ли представа колко много го нарани?
{105297}{105350}Няма начин да се доближиш до това момче.
{105351}{105445}Трябва да го намеря и нищо не можете |да направите, за да ме спрете.
{105483}{105583}- Много мога да направя, за да те спра.|- Трябва да знае колко зле се чувствам.
{105596}{105657}И че бих отишла до края на света,
{105659}{105752}бих направила всичко, ако можех|да върна това, което му причиних.
{105754}{105843}Съжалявам, всичко, което чух, беше|"Ала-бала, аз съм мръсен парцал."
{105883}{105937}Виж какво ще ти кажа.|Ако минеш покрай мен...
{105987}{106026}ще ти кажа къде е.
{106179}{106211}Да полудуваме!
{106278}{106310}Ела при мама!
{106463}{106573}Шест години съм работила в родео.|Постарай се, дребосъчке.
{106575}{106612}Имаш предвид така ли?
{106718}{106796}Къде си тръгнала да риташ?|Аз нямам топки, глупаче!
{106816}{106840}Ставай!
{106867}{106917}- Пусни ме долу!|- Дадено!
{107023}{107102}- Само ми кажи къде е Дийдс.|- Докарай кльощавия си задник насам.
{107131}{107220}Ще те накълцам |на малки парченца.
{107557}{107587}Добре ли си?
{107614}{107669}Добър ритник, скъпа.|Добър ритник.
{107761}{107790}Лудо око?
{107969}{108006}- Добре.|- Заповядай.
{108026}{108079}Фъстъчено масло и бамя.|Добра комбинация.
{108085}{108162}Не се тревожи за случилото се.|Времето лекува всичко.
{108196}{108233}Освен тези луди очи.
{108242}{108295}Хубаво е да си вкъщи. |Поне това знам със сигурност.
{108314}{108402}Не говорих на теб, Дийдс.|Говорех на онази катеричка ей там.
{108466}{108519}Макар че е срамота, |дето оня Сийдър
{108521}{108603}разпродава компанията на вуйчо ти|и уволнява всички онези хора.
{108605}{108630}Откъде си чул за това?
{108632}{108688}Гледам канала на финансовия |пазар непрекъснато.
{108696}{108786}Гледам го, защото подозирам, че |водещият е зъл горски дух.
{108796}{108860}Може да баламосва всички останали,|но не и мен.
{108969}{109002}Ето го.
{109229}{109253}Помощ!
{109263}{109290}Помощ!
{109427}{109471}Дийдс! Помощ!
{109509}{109559}Дийдс! Помощ!
{109562}{109602}О, Господи! Дийдс!
{109872}{109904}О, Господи!
{110123}{110184}Къде си скрила камерата, |в гората ли?
{110186}{110214}Няма камера.
{110216}{110275}Толкова е студено. |Моля те!
{110282}{110327}И тук ли те нападнаха?
{110335}{110363}Толкова...
{110387}{110411}съжалявам.
{110416}{110487}Наистина те обичам.
{110513}{110545}Глупости!
{111159}{111187}Идвам!
{111246}{111310}Пази се! Пази се!
{111312}{111358}Идва черният крак!
{111407}{111430}Не!
{111519}{111574}Знам, че е гаден, но го хвани.
{111684}{111735}Хванах те. Държа те.
{111746}{111859}- Господи, кракът ти е отвратителен!|- Знам, знам. Ела тук.
{111871}{111934}Хайде, добре ли си? |Добре ли си?
{111951}{111980}Така мисля.
{112065}{112133}Не си падала от |ябълково дърво, нали?
{112181}{112205}Не.
{112268}{112305}Но наистина те обичам.
{112355}{112406}Дори не те познавам.
{112432}{112463}Съжалявам.
{113101}{113145}Толкова съжалявам.
{113336}{113443}Компанията е на парчета. |Голямото наследство на Престън Блейк |отиде при най-силния купувач.
{113445}{113534}Шокиращото изявление на Чък Сийдър|днес потвърди, че Блейк Медиа
{113536}{113605}ще бъде разделена и |разпродадена парче по парче.
{113613}{113694}Единственият човек, който |можеше да спаси фирмата -
{113695}{113804}Лонгфелоу Дийдс - очевидно |се е отказал от правото си |на глас и е напуснал града.
{113816}{113880}Очаква се продажбата да мине|с единодушно съгласие
{113882}{113977}на ежегодното събрание на акционерите|утре следобед тук, в Ню Йорк.
{113987}{114074}Източници съобщават, че вероятно|всички 50 000 работници на Блейк
{114075}{114135}ще загубят работата си.
{114136}{114186}Я чакайте малко.|Аз работя в Блейк!
{114203}{114270}По дяволите! |Гадна работа!
{114296}{114387}Дами и господа, най-важното е,|че тази продажба
{114389}{114509}ще донесе на всички вас, както и на мен,
{114519}{114590}значителна премия за всяка една акция.
{114634}{114721}Но преди да гласуваме, юристите |на компанията имат изискване да|предоставя думата на
{114723}{114814}акционери, които искат да се|изкажат за или против този план.
{114823}{114874}Някой иска ли да се изкаже?
{114885}{114970}Разрушаването на тази компания би било |оскърбление за един велик човек.
{114991}{115016}Изплаши ме!
{115027}{115126}Това е неизразимо безчинство|и не трябва да се допуска.
{115219}{115271}Извинете ме.|Аз искам да се изкажа.
{115338}{115375}Лонгфелоу Дийдс.
{115377}{115450}За съжаление, откакто ми продаде|твоите 300 милиона акции
{115451}{115534}нямаш право да говориш на тази среща.|- За твое съжаление
{115535}{115601}тази сутрин купих една |акция от Блейк Медиа.
{115603}{115669}Ти ми каза, че всеки акционер|има право на глас във фирмата.
{115678}{115715}Дори и малкият.
{115771}{115877}Имаш 2 минути, но не забравяй, че|аз контролирам 49 % от фирмата.
{115879}{115954}Ще трябва да убедиш |почти всички останали...
{115955}{115991}да намразят парите.
{116178}{116230}Здравейте всички!|Аз съм Дийдс.
{116252}{116326}За известно време бях|голяма клечка в тази фирма.
{116341}{116395}Бях адски богат и могъщ.
{116414}{116479}Така, да си богат и могъщ|не е лошо нещо.
{116507}{116600}Изглежда сякаш онзи приятел там|знае много добре това.
{116624}{116697}Но проблемът е какво може|да се случи, когато решиш,
{116699}{116803}че би направил абсолютно всичко, |за да станеш богат и могъщ.
{116805}{116874}Не знам кой ти е взел близалката днес, синко,
{116875}{116931}но в момента говориш на вятъра.
{116939}{116991}Това, което казвам е -| когато сте били деца,
{116993}{117070}дали сте мечтали някой ден|да станете безмилостни инвеститори,
{117076}{117146}които мислят с портфейла,|вместо със сърцата си?
{117174}{117218}Хайде де, аз знам, че |не съм мечтал за това.
{117230}{117271}Аз исках да стана пожарникар.
{117291}{117371}Исках да бъда човекът,|който всички викат, когато са в беда.
{117382}{117419}Исках да помагам на хората.
{117421}{117496}А също така и да се спускам по |онези готини дълги пилони.
{117530}{117611}Но парите бяха последното нещо,|за което съм мислил тогава.
{117635}{117709}А вие, сър? Искало ли ви се е |да станете пожарникар?
{117711}{117742}Не, никога.
{117779}{117834}Честно казано, исках да стана ветеринарен лекар.
{117835}{117895}Много добре. И защо?
{117915}{117986}- Исках да помагам на болните животни.|- А сега с какво се занимавате?
{117995}{118043}Притежавам верига от кланици.
{118054}{118123}Май сте отишли на другия край, а?
{118149}{118170}Добре.
{118171}{118234}Там отзад. Хайде, кажете ми |какво сте искали да станете.
{118235}{118289}Аз исках да стана фокусник.
{118327}{118425}- А сега с какво се занимавате?|- Имам порнографски сайт.
{118442}{118539}Това също прави хората щастливи,|предполагам, но по възмутителен начин.
{118571}{118626}- Някой друг?|- Исках да стана сенатор.
{118639}{118731}- Исках да стана цветар.|- Международен ресторант за палачинки.
{118744}{118784}Исках да стана мъж.
{118835}{118880}Това обяснява доста неща.
{118894}{118947}Исках да стана шампион по пинг-понг.  
{119015}{119084}Но не сте станали такива,|каквито сте искали, нали така?
{119095}{119187}Всеки е направил компромис,|после още един, а сега
{119189}{119307}сте готови да лишите 50 000 човека|от работата им, за да направите бързи пари.|Хайде бе!
{119319}{119399}Обзалагам се, че ако се върнем |към шестокласниците в себе си
{119401}{119473}те биха ни сритали задниците|и биха сложили дъвка в косите ни,
{119475}{119525}дори само защото сме|си помислили такива неща.
{119578}{119640}Той е прав. Аз лично бих си |наритал алчния задник до червено.
{119646}{119702}Аз бих се бутнал от въртележката.
{119704}{119811}Аз бих се завързал гол към някой стол|и бих горял цигари по тялото си.
{119846}{119916}Някой искал ли е да |става психиатър?
{119919}{119948}Само се шегувам, приятел.
{119971}{120038}Все още има надежда за децата в нас.
{120040}{120099}Моля ви, не разрушавайте|компанията на чичо ми.
{120156}{120196}Винаги съм искал да го направя.
{120455}{120479}Ами...
{120505}{120549}Това беше много трогателно, Дийдс.
{120576}{120630}Изглежда, че разпродажбата|беше осуетена.
{120646}{120690}Освен ако не забравям нещо.
{120726}{120765}А, да - моите 300 милиона гласа...
{120767}{120860}плюс 5-те милиона, които контролирам|като пълномощник на чуждестранни инвеститори.
{120862}{120914}Така, как ли да гласувам с моите 51%?
{120955}{120984}Гласувам "за".
{120999}{121051}305 милиона пъти.
{121082}{121175}Така че няма начин.|И Блейк Медиа вече не съществува.
{121176}{121219}Не толкова бързо, Чък.
{121251}{121330}За твое съжаление, когато бях малка,|исках да стана добър репортер.
{121332}{121398}Г-це Бенет, не знаех,че и вие сте акционер.
{121400}{121452}Има някои неща, които не знаете.
{121454}{121514}Как да оскубете веждите си, например.
{121527}{121635}Така, когато Дийдс се е отказал|от наследството, то не е било негово.
{121670}{121777}- Какви ги говорите?|- Това е дневникът на Престън Блейк.
{121846}{121880}Откраднах го и го прочетох.
{121882}{121961}Моля те, не ми се ядосвай.|Имах добър мотив, ще видиш.
{121970}{122041}Искам да прочета пасаж от |дневника на г-н Блейк
{122047}{122109}с дата 12 април 1957.
{122132}{122187}"Аз съм вулкан от страст.
{122191}{122281}Постигнах толкова успехи в бизнеса,|защото винаги слушах сърцето си."
{122292}{122334}Сега трябва да го послушам...
{122347}{122378}в любовта.
{122420}{122503}Само ако тя ми дадеше знак.
{122512}{122581}Да избърша ли листата|на фикуса ви, г-н Блейк?
{122619}{122661}Можеш да ме наричаш Престън.
{122710}{122798}Да избърша ли листата|на фикуса ти, Престън?
{122839}{122863}Да.
{122915}{122938}Да!
{122960}{122984}Да!
{123013}{123059}Коя е била тази тайнствена жена?
{123064}{123175}Това е отчетната книга на |Блейк Медиа от април 1957 год. 
{123191}{123313}През нощта на 12-ти само една жена|е работила на етажа на Блейк.
{123323}{123430}За нещастие, девет месеца по-късно|тя е починала при раждането на сина си.
{123444}{123480}Син, който е роден...
{123487}{123557}на 23 януари 1958...
{123575}{123607}Това е рожденият ми ден.
{123615}{123667}...от г-ца Консуела Лопес.
{123681}{123715}Това е майка ми.
{123719}{123785}Ето го законният наследник|на 40-те милиарда долара!
{123795}{123831}Това са мои пари?
{123836}{123895}Елементарен ДНК тест ще покаже,
{123899}{123996}че Емилио Лопес е основният|акционер на Блейк Медиа.
{124002}{124053}- Това са моите пари!|- Това са твоите пари!
{124057}{124093}Това са моите пари!
{124132}{124166}Браво, Емилио!
{124172}{124230}Ще направя хубави неща за всички.
{124242}{124295}Безплатни уроци по фламенко за всички!
{124298}{124347}Хора, хора! Моля ви!
{124351}{124435}- Това са моите пари.|- Не се оставяйте да ви мамят.|Всичко това са лъжи.
{124444}{124475}Г-н Сийдър...
{124495}{124522}Уволнен сте!
{124534}{124575}Не можеш да ме уволниш!
{124589}{124624}Аз съм шефа!
{124633}{124675}Махнете ръцете си от мен!|Аз съм Чък Сийдър!
{124691}{124733}При езерото, когато|спаси живота ми,
{124735}{124798}за което така и не успях|да ти благодаря подобаващо.
{124800}{124861}- Няма защо.|- Ти каза, че не ме познаваш.
{124863}{124922}И тогава осъзнах, че самата аз не се познавам.
{124927}{125005}Започнах да работя по въпроса|и ето какво имам досега:
{125017}{125100}Името ми е Бейб Бенет.|Отраснала съм в Сайоса, Лонг Айлънд.
{125103}{125198}Имам кафяви очи и вече не знам |какъв е естественият цвят на косата ми.
{125207}{125283}Когато бях в 5 клас, се влюбих в Уолтър Кронкайл.
{125285}{125371}И наистина имах онзи дневник, |за който ти разказвах.
{125374}{125471}Обичам Брус Спрингстийн, Алмънд Рока|и филмите на Абът и Костело.
{125477}{125526}Не обичам брюкселско зеле и глезените си.
{125540}{125616}Най-важното е, че знам,|че оплесках много лошо нещата.
{125620}{125685}И че имам желание да |прекарам остатъка от живота си,
{125694}{125749}молейки те да ми дадеш още един шанс.
{125753}{125808}Защото съм толкова влюбена в теб.
{125835}{125917}И определено съм сигурна,|че тази любов е истинска...
{125919}{125950}Ти си луда.
{126009}{126045}Имаш красиви глезени.
{126298}{126333}Да си отиваме у дома.
{126392}{126458}Уволнен си. И ти. И ти.
{126465}{126525}О, ти, сър. |Ти определено си уволнен.
{126540}{126659}Бих искал да остана.|Мисля, че мога да бъда от полза,|ако ми се даде възможност.
{126748}{126845}Не си уволнен. Но утре сутринта|ще ми позволиш да ти сменя чорапите.
{126884}{126908}Добре.
{126939}{127014}А ти, Лонг-Лонг-Лонгфелоу...
{127023}{127102}Ти си този, който направи всичко това възможно
{127103}{127175}с красивите си думи и с прелестния си дух.
{127183}{127250}И г-ца Бенет, с вашето прекрасно проучване.
{127263}{127298}Как мога да ви се отблагодаря?
{127307}{127383}Всичко, което искам е приятелството ти,|Емилио. Ти си добър човек.
{127413}{127442}Ще ми липсваш.
{127476}{127500}Дийдс!
{127531}{127599}- Какво ще кажеш за 1 милиард?|- Става.
{127612}{127634}Готово.
{127943}{127968}Господи!
{127987}{128023}Не мога да повярвам!
{128036}{128094}- Какво е това, Дийдси?|- Писмо от Холмарк.
{128095}{128155}Искат да купят една от картичките ми.
{128158}{128255}- Брей, коя?|- Тази, която написах за теб, помниш ли?
{128271}{128304}Дали помня?
{128320}{128389}"Дъхът ми спира, сякаш съм удавник
{128401}{128463}Препълнено с любов,|сърцето ми ще експлодира.
{128470}{128542}Устата ми пресъхва, ръцете ми треперят
{128552}{128607}Сърцето ми е твое за вечни времена.
{128619}{128674}Държа се странно, сякаш не съм аз
{128685}{128747}Танцувам леко, весело, в захлас.
{128755}{128828}Най-накрая бедното момче 
{128865}{128940}Разбра какво е то - любовче."
{128955}{128986}Толкова се гордея с теб!
{129131}{129198}Можете ли да повярвате,|че Дийдс купи на всички такива?
{129307}{129351}Леле, наистина са бързи!
{129456}{129487}Добре съм!
{129512}{129534}Нищо ми няма!
{135266}{135355}Преводът е базиран върху превода на Мария Тодорова|mtt@top.bg
{135360}{135380}Редактор: Неизвестен