{570}{641}Спрете стрелбата!| Прекратете стрелбата!
{645}{703}Ще се опитаме да го прикрием от нашата страна.
{2050}{2158}Той го уби. Знам, че той го уби.|Видях очите му, когато се връщаше.
{2187}{2266}Откъде знаеш, че не са били жълтурите?|Нямаш доказателства.
{2271}{2381}Доказателството е в очите.|Аз бях там. Знам какво си мислиш.
{2385}{2433}Предлагам да му видим сметката|на тоя шибаняк!
{2437}{2487}Аз съм съгласен. Око за око.
{2506}{2565}Аз казвам да оставим на военното|правосъдие да се разправя с него.
{2590}{2663}Майната им на военното правосъдие!|Майтапиш ли се с мен?
{2666}{2765}На кого мислиш, че ще повярват?|О'Нийл? Бъни? Уолф? Глупости!
{2768}{2816}Мамка му, само пробвай да направиш това,
{2821}{2889}и Барнс ще ти види сметката!
{2892}{2937}Ти какво предлагаш да направим, а?
{2940}{2993}Предлагам всеки да си наляга парцалите!
{2998}{3061}Иначе Барнс ще ни види сметката на всички!
{3063}{3148}И ще забравите Елиъс и всичките добрини,|които е направил за нас?
{3152}{3226}Искате да премахнете главоболието,|като отрежете главата?
{3254}{3341}Елиъс не ни е карал да водим|неговата война заради него.
{3346}{3438}И ако има рай|- Господи, надявам се, че има -
{3441}{3570}аз знам че той седи там горе,|пиян като кирка и пуши лайна,
{3574}{3630}защото се е отървал от своите мъки.
{3634}{3734}Грешиш, човече! Откъдето и да погледнеш,|Барнс е гаден убиец!
{3738}{3789}Тейлър...
{3792}{3902}Помня, че когато за първи път дойде тук,|ми каза колко му се възхищаваш!
{3906}{3942}Сгрешил съм.|- Сгрешил?
{3946}{4012}Ти никога няма да си прав...|за нищо!
{4034}{4108}Добре запомни това, задник такъв,|добре го запомни!
{4122}{4192}Барнс е раняван седем пъти и не е умрял!
{4197}{4262}Това говори ли ти нещо, а?
{4266}{4314}Не му е писано да умре на Барнс!
{4338}{4417}Единственият, който може|да убие Барнс... е Барнс.
{4421}{4493}Говорите за убиване?
{4684}{4718}А?
{4786}{4834}Всички сте спецове, а?
{4878}{4926}Всички знаете, какво е да убиваш?
{4954}{5009}Искам да ми разкажете, смотаняци такива.
{5188}{5265}Пушите тези лайна,|за да избягате от реалността?
{5336}{5384}Аз нямам нужда от тези лайна.
{5532}{5580}Аз съм действителността.
{5741}{5828}Така е било писано, така и стана.
{5922}{5970}Елиъс беше пълен глупак.
{6012}{6060}Елиъс беше кръстоносец.
{6092}{6186}Няма да се бия с нито един човек,|който прави това, което му е наредено,
{6202}{6276}но когато той не изпълнява...|машината се разваля.
{6304}{6405}А когато се развали машината|ние сме свършени.
{6437}{6495}И аз няма да позволя това...
{6503}{6551}на нито един от вас.
{6566}{6606}Нито един.
{6992}{7040}Всички обичате Елиъс.
{7157}{7205}Искате да ми видите сметката.
{7265}{7302}Да...
{7360}{7433}Ами ето ме, сам-самичък.
{7516}{7582}И никой няма да разбере.
{7707}{7756}Вие шестимата срещу мен.
{7913}{7953}Убийте ме.
{8375}{8424}Плюя на всички вас!
{8489}{8516}Ах ти шибаняк долен!
{8687}{8737}Дай му да разбере!|- По дяволите!
{8741}{8789}Давай, Крис!
{8873}{8935}Спокойно, Барнс. Не го прави.
{8937}{8981}Не ти мърда военния затвор.
{8985}{9041}10 години за убийство.
{9045}{9124}10 години ще гниеш зад решетките!
{9176}{9224}Не го прави!
{9659}{9707}Смърт?
{9712}{9772}Какво знаете вие за смъртта?
{10104}{10191}Утре ни връщат обратно в долината...
{10196}{10269}на около 2000 метра от границата|с Камбоджа, в периметъра на батальона.
{10273}{10356}Изглежда се връщаме на|сцената на престъплението.
{11177}{11253}Рота "Алфа" е била разгромена|от мащабни сили...
{11257}{11336}нападнали са и рота "Чарли" тази нощ.
{11339}{11404}Има и други наши батальони в долината,
{11407}{11475}но изглежда ние ще бъдем|примамката за да ги измъкнат.
{11479}{11584}Там е разположен целият|141 Батальон на Виетнамската Армия
{12026}{12131}Нашите са пленили няколко|шибаняка при нападението на рота "Чарли".
{12135}{12183}В тях са открили наши карти.
{12186}{12297}Един приятел от батальона ми каза, че на тях|били отбелязани всичките ни огневи позиции.
{12301}{12399}Разстояния... укрепления...|нашите минирани полета...
{12403}{12523}Всичко.|- Mного кофти, човече. Имам лошо предчувствие.
{12527}{12587}Също чух,|че в момента сме в шибаната Камбоджа.
{12590}{12656}Камбоджа? Майтапиш се бе, човек!
{12660}{12708}Викали сте ме, сър?
{12738}{12827}Да, Рамучи. Изглежда сега|ти ще поемеш подразделението на Елиъс.
{12831}{12934}Не знаех, че взвода ни|все още се състои от подразделения.
{12937}{13047}Виж сега... Искам|да заемеш тези две позиции - там и там.
{13051}{13121}Тук ще се разделите с Барнс,|Кинг ще бъде по-надолу
{13124}{13223}Извинете, сър...но моите две позиции|са толкова отдалечени една от друга,...
{13227}{13291}че може да премине цял батальон,|без да го забележим.
{13296}{13343}От моите хора са останали|само петима живи, сър.
{13347}{13424}Не ме интересуват твоите проблемите.|Всеки ден ще получаваш нови хора.
{13428}{13506}Прави каквото правят всички останали.|- Не съм молил за тази работа.
{13510}{13568}Не искам да те слушам.|- Не искате да ме слушате?
{13572}{13698}Точно така! Не искам повече да те слушам,|защото вече изобщо не ми пука.
{13702}{13751}Ама въобще не ми пука.
{13766}{13803}Добре.
{13936}{13994}Радвам се, че не отивам с тях.
{14055}{14136}Някъде там се е спотаил звяра|и умира от глад тази вечер.
{14139}{14188}Еба си гадния смотаняк!
{14191}{14284}10 дни до уволнението|и пак ме набутаха в лайната.
{14372}{14424}К'во ти става бе, брато?
{14428}{14482}Как така на никой не пишеш?
{14486}{14607}К'во стана с аверите ти? Ами баба ти,|за която ми разправяше?
{14655}{14692}Момиче?
{14760}{14863}Нали имаш родители?|Все трябва да имаш някого.
{14867}{14915}Не, никого си нямам.
{14952}{15023}Прекалено много пушиш тези лайна, боецо.
{15055}{15119}Трябва да се контролираш -|могат да те убият.
{15152}{15271}Помня, когато за първи път излезе тук в|храсталаците, беше пребледнял като....
{15275}{15375}Винаги могат да те хванат в крачка,|когато не можеш да се владееш, нали Кинг?
{15379}{15432}От всяко положение си има изход.
{15435}{15512}Бъди винаги нащрек,|пази барута сух...
{15515}{15563}и ще оцелееш.
{15643}{15698}Схващаш ли?
{15702}{15746}Неее, това не се отнася само за мен.
{15748}{15850}Така е уреден светът.|Хората като Елиъс ги погубват.
{15854}{15950}Хората като Барнс определят|правилата по начин, който ги устройва.
{15954}{16026}И какво правим ние?|Седим си по средата и го духаме.
{16056}{16118}Ние не сме нито като Барнс,|нито като Елиъс.
{16122}{16170}А кой каза че сме?
{16174}{16240}Всичко към което се стремим е|да се махнем от тук...
{16246}{16348}и да спечелим пари. Всеки ден,|до края на живота си - пари!
{16420}{16468}Писна ми. Дървен философ.
{16503}{16583}Събирай си парцалите, Кинг.|Получихме нареждане - уволняваш се.
{16587}{16691}Не се ебавай с мен.|- Ти к'во бе, писмена покана ли чакаш?
{16695}{16790}Да го духаш! Мили боже|Това трябва да е някаква грешка!
{16807}{16850}Съкратили са срока ми, Тейлър!
{16854}{16952}Обади се на Родригес.|Имаш 10 минути да хванеш последния въртолет.
{16956}{17022}Ако не се качиш... Ще се кача аз.
{17051}{17109}Тейлър идва, Франсис.
{17126}{17210}Чудесно, Кинг. Радвам се за теб.|Ще го занесеш ли в къщи?
{17214}{17281}Имаш ми адреса.|Знаеш къде можеш да ме откриеш.
{17285}{17377}Трябва да бързам, брато.|Не искам та изпусна този въртолет.
{17466}{17532}- Добре ли си?|- Да, добре съм.
{17536}{17578}И помни - не си давай зор.
{17582}{17651}Не му мисли много|и не бъди глупак.
{17655}{17753}В боя няма страхливци.|Страхът нищо не означава.
{17757}{17805}Моят авер!
{17964}{18012}Ще те изпратя, брато.
{18136}{18169}Не си давай зор, Кинг.
{18173}{18228}Ще правя всичко каквото си искам|и както си искам!
{18232}{18258}До скоро!
{18280}{18337}Прецакан съм, Сержант.|Хей, не пипай това!
{18339}{18395}Трябва да се кача на този въртолет!
{18399}{18467}Какъв е проблема?|- Каза, че не може да върви.
{18471}{18515}Мамка му!
{18546}{18603}Мартин... обувай ботушите.
{18695}{18802}Следващият път, ако те хвана да си пръскаш|шибаните крака с препарат против комари,
{18806}{18877}ще дам черният ти задник на военен съд.
{18881}{18939}Ами дай ме на военния съд, чекиджия!
{18943}{19007}Целуни ме отзад!|Дай ме на шибания военен съд!
{19011}{19058}Вие сте още по-гадни!
{19062}{19142}Вие, белите момчета няма повече|да нареждате на Младши!
{19167}{19229}О'Нийл, дай ми онази стоножка.
{19233}{19283}Сержант?|- Да.
{19287}{19403}Онази... дълга, космата, червено и черно|гадина, която открих в сандъка с патрони.
{19441}{19493}Ще я пусна в гащите му,|да видя дали може да ходи.
{19497}{19522}Сега се сетих.
{19542}{19645}Хей! Почакай бе човек! Почакай малко!
{19649}{19722}Майната му, ще ходя!|Ще ходя, по дяволите!
{19726}{19791}Шибан страхливец!|С него ли трябва да бъда в укритието, сержант?
{19795}{19831}Да.
{19835}{19899}Боб, искам да говоря с теб.
{20006}{20054}Не издържам повече!
{20082}{20166}- Искам да говоря с теб Боб...|- Да, к'во има?
{20182}{20257}Боб, ще получа повишение след|три дни - мястото на Елиъс.
{20261}{20330}Мислех си да прескоча|до Хаваите да видя Патси.
{20334}{20399}Хайде, Боб, никога|не съм те молил за нищо.
{20403}{20495}Ако трябва да бъда честен,|надявах се да ме качиш на въртолета с Кинг.
{20499}{20587}К'во ще кажеш шефе?|- Не мога да направя това за теб, Ред.
{20591}{20665}Знаеш, че в момента ни трябва всеки един.
{20669}{20749}Не ми обръщай гръб, Боб! Всичко на всичко|те помолих само за три шибани дни!
{20753}{20814}Говоря с теб, Ред,|и ти казвам НЕ.
{20835}{20902}Връщай се в убежището си!|- Боб.
{20906}{20970}Боб, този път имам лошо предчувствие
{20989}{21037}Наистина имам лошо предчувствие.
{21061}{21118}Не мисля, че ще оцелея този път.
{21122}{21181}Разбираш ли|какво ти казвам?
{21194}{21262}Всеки все някога ще умре, Ред.
{21452}{21504}Охх... мамка му!
{21805}{21890}Сбогом, шибаняци!
{22202}{22236}Ето ти една шибана засада.
{22238}{22293}Дори не чакат да се стъмни.
{22297}{22355}Започва се, брато.
{22359}{22425}Започва се.
{22530}{22615}Знаеш ли Младши, за това,|което сме направили тук,
{22619}{22688}не изпитвам никакви угризения.
{22692}{22740}Понякога, брато,
{22781}{22829}имам лошо предчувствие.
{22910}{22969}Казах го и на военния свещеник.|Тук ми харесва.
{22973}{23046}Правиш каквото си искаш.|Никой не се ебава с теб.
{23050}{23103}Единствената ти грижа е да не умреш.
{23107}{23224}А даже и да умреш, няма да разбереш|как е станало. Така че, к'во ти пука?
{23228}{23303}Мамка му! Защо трябва|да съм с теб в този окоп?
{23323}{23385}Единственото което зная е,|че не трябваше да идвам тук.
{23428}{23534}Не се коси, Младши.|Тук си с мен, приятелю!
{23584}{23654}Браво Три, Браво Шест.|Дайте ми координати. Край.
{23658}{23744}Не мога, сър! Приковани сме към земята|Те са се качили на шибаните дървета!
{23748}{23861}Успокой се, синко. Ще ви осигуря огнева|мисия по най-бързия начин. Първо ще хвърлим димка.
{23865}{23958}Лейтенанта е мъртъв, свързочника е мъртъв.|Не зная къде е картата.
{23962}{24054}Те са навсякъде - стотици!|Мога да ги чуя какво говорят.
{24058}{24176}Успокой се, синко. Виж къде е димът|и ми кажи на къде да изместя.
{24180}{24257}Ще ви измъкнем.|Кажи ми къде попаднаха димките. Край.
{24662}{24770}Три Алфа Шест, къде попаднаха димките, синко?|Можеш ли да коригираш стрелбата? Край.
{24864}{24969}Три Алфа Шест, ако не можеш да говориш синко,|натисни два пъти комутатора. Край.
{25301}{25361}По дяволите!
{26434}{26482}Сигнална ракета - окопът на Родригес!
{26619}{26642}Гранатомет!
{26719}{26742}Докторе!
{26746}{26813}- Тейлър! Франсис!|- Елате насам!
{26817}{26923}По дяволите, к'во става?|Улучиха окопа на Родригес!
{26927}{26998}Настъпи часа, брато.|Ето ги жълтурите в нашия обсег!
{27002}{27046}Да, това е!
{27050}{27160}Стреляйте по всичко, което мърда|и което не можете да разпознаете.
{27164}{27273}Мамка му! Две! Нашите ще направят въздушен удар-|ще изпепелят всичко с напалм.
{27277}{27391}Не излизайте от окопите.|Стойте си по местата. Мамка му!
{27520}{27618}Сега разузнават. Цяла нощ ще търсят|пролука да преминат през тази линия.
{27622}{27702}Добре, стойте си по местата и|запазете спокойствие. Веднага се връщам.
{28172}{28219}Кой е там?!
{28272}{28320}Не стреляй! Не стреляй!
{28460}{28533}Ние сме засадата!|Насам човече, побързай!
{28616}{28676}Мамка му!|- Вода!
{28680}{28761}Те са навсякъде!|Стотици са - идват насам!
{28805}{28889}Направо ни пометоха! Нямахме|никакъв шанс! Къде е щабът?!
{28893}{28945}Там отзад!|- По-добре се махайте от тук, момчета!
{28949}{29045}Те са по петите ми!|Нищо не може да ги спре!
{29049}{29117}Да се омитаме, Тейлър.
{29143}{29187}Ти тръгвай.
{29385}{29432}Ето ги!
{30267}{30315}Не стреляй, не стреляй!
{30695}{30769}Излез от окопа! Бързо!
{30824}{30895}Излизай веднага от шибания окоп!|Ще го взривят!
{30899}{30963}По-бързо, да се махаме!
{30965}{31029}Франсис, размърдай си шибания задник!|Те ще...
{31508}{31550}Тръгвай след мен.
{31562}{31604}Какво?!
{31937}{31990}Умри, мръсен шибаняк!
{32290}{32338}Направо е прекрасно!
{32342}{32390}А-ааа! Да го направим, мамка му!
{32618}{32666}Давайте, шибаняци!
{32774}{32825}Елате насам!|Това ли е най-доброто, което можете!
{32829}{32900}Те продължават да прииждат!|Зарежи тая работа!
{32966}{33030}Ах ти страхлив лайнар!|Върни се обратно!
{34451}{34504}Свържете ме с Браво!|- Рота "Чарли" докладва, че още се държат.
{34507}{34559}Три окопа са унищожени.|Нуждаят се от подкрепление.
{34563}{34622}Добре! Вземете две|подразделения от Алфа! Тръгвай!
{34626}{34674}Защо се бавят с въздушния удар?
{34724}{34794}Хей, вие!|Къде отивате по дяволите?
{34979}{35008}Сър!
{35239}{35339}Не можеш ли да се свържеш?!|- Не сър! Не мога да се свържа с Барнс!
{35343}{35390}Нищо!|- Свържи ме с Шести!
{35394}{35460}Браво Шест, Браво Шест!|- Това е докторът!
{35464}{35532}Свържи ме!|- Хайде!
{35567}{35660}Пробиват през линията ни!|Нищо не мога да направя!
{35664}{35742}Къде е Барнс?|- Мъртъв! Мисля, че всички са мъртви!
{35746}{35826}Зарежи го докторе! Той е мъртъв!|- Шести! Шести!
{35830}{35918}Капитане, разбиха ни!|Оттегляме се! Край!
{35922}{35990}По дяволите!|Къде се оттегляте?!
{35994}{36043}Те са навсякъде!
{36047}{36135}Нареждам ви, да си стоите|по местата и да се биете!
{36139}{36208}Стойте си по местата, лейтенант!|Браво Шест, край.
{36930}{36994}Предупреждавам ви, че имаме още наши хора там.
{36997}{37064}Разбрах ви. Браво Шест.|Не можем да се приближим повече.
{37068}{37144}Готови сме за въздушния удар -|ще хвърлим напалм, но привършваме горивото.
{37165}{37278}За доклада, по мое нареждане!|Изсипете всичко каквото носите над моята позиция!
{37283}{37381}Повтарям, хвърлете всичко каквото имате върху моя периметър!
{37397}{37470}Прекрасна война, няма що. Браво Шест, край.
{37521}{37603}Разбрах ви, Браво Шест.|По ваше нареждане.
{37607}{37681}Накарайте хората си да влязат в окопите.|Дръжте се, Браво Шест.
{37685}{37741}Готови сме да ви изпепелим.
{38321}{38352}Барнс!
{38415}{38459}Барнс!
{38538}{38571}Не...!
{42658}{42706}Извикай санитар.
{42753}{42801}Хайде момче!
{43234}{43272}Направи го.
{44018}{44102}Внимавай диво куче!|Има живи жълтурите в посока 3 часа!
{44106}{44165}Какво е това там? Да вървим!
{44210}{44290}Давай, Елмо!|Размърдай въшливия си задник!
{44362}{44410}Хей... добре ли си?
{44433}{44508}Добре ли си? Можеш ли да вървиш? А?
{44525}{44601}Докторе!|Имаме нужда от санитар!
{44618}{44694}Давай, Елмо.|- Докторе, ела! Имаме ранен!
{45153}{45218}Мамка му! Това трябва да е|била жестока битка.
{45238}{45286}Сам ли си, човече?
{45308}{45338}Да.
{45342}{45420}Шибаните чекиджии ме изоставиха!
{46578}{46681}До момента 122 ранени,|но бройката непрекъснато се увеличава.
{46685}{46764}Очакваме да станат 500 Виктор Чарли.
{46768}{46826}122 и бройката се увеличава. Край.
{47005}{47033}Хей, Тейлър!
{47051}{47106}Здрасти, Франсис.|- Как си, брато?
{47110}{47152}Добре съм. Ти как си?
{47156}{47204}Много добре, брато! Я познай!
{47208}{47273}Вече сме ранявани два пъти.|Ще се махнем от тук!
{47277}{47369}Ще се видим в болницата.|Ще се кефим, кефим...!
{47373}{47421}Сержант О'Нийл!
{47445}{47496}Как си?|- Добре, сър.
{47500}{47553}Това е добре, защото имаш вече втори взвод.
{47586}{47629}Да сър.
{47851}{47900}Готов ли си?|- И още как.
{50043}{50127}Сега, когато се връщам|назад в спомените си мисля,
{50131}{50223}че ние не се биехме|с враговете, а със самите нас,
{50227}{50296}и враговете... бяха в самите нас.
{50336}{50387}За мен войната приключи сега,
{50393}{50507}но тя завинаги ще остане в мен,|до края на дните ми,
{50511}{50553}както съм сигурен, че Елиъс винаги,
{50557}{50639}ще се бори с Барнс да притежава душата ми.
{50689}{50737}Понякога...
{50741}{50824}се чувствам като син|на тези двама бащи.
{50897}{50987}Както и да е...|Тези от нас които оцеляха...
{50991}{51064}сме задължени да изградим всичко отново
{51068}{51132}и да предадем другите нашите знания ...
{51145}{51215}с това, което е останало|от нашия живот...
{51219}{51303}да открием добротата,|и значението на този живот.