{2793}{2856}О-ооо, човече!|Дали е това, което си мисля?
{2860}{2934}И така новобранци,|добре дошли във Виетнам.
{2938}{2985}Вървете след мен.
{3167}{3221}Потопени в лайната! Нова мръвка!
{3223}{3301}Вие приятелчета ще обикнете Виетнам!|- Завинаги!
{3303}{3355}365 дни и ще се събудите!
{3359}{3426}Господи!|- Син Лои, приятелю.
{3642}{3719}СЕПТЕМВРИ 1967,|рота "БРАВО", 25-та ПЕХОТА
{3722}{3797}НЯКЪДЕ БЛИЗО ДО ГАНИЦАТА С КАМБОДЖА
{4227}{4275}Помогнете му.
{4709}{4795}Скай шест, Изкормвач|Шести, проверка на връзката. Край.
{4933}{4981}Внимавайте долу!
{5549}{5610}Отпусни се, Морхауз!
{5827}{5875}Кой е последен? Чарли?
{6136}{6221}Орел, Орел, Изкормвач шест.|Позицията е ...
{6331}{6404}Уорън, отиди на фланга.
{6438}{6493}Кажи, Хофмайстер!|- Хей?
{6496}{6545}Имаш ли цигари?|- Нямам
{6549}{6596}Син Лои, човече.
{6601}{6646}Браво Две-Шест,
{6649}{6726}Какво е закъснението?|Пак ли имате проблеми с компаса?
{6891}{6940}Хайде де... по дяволите!
{7456}{7504}Размърдай се малкия!
{8192}{8240}Хей момче, к'во чакаш бе?
{8244}{8292}Той няма да те ухапе.
{8296}{8344}Този е готин жълтур.
{8348}{8401}Готин и мъртъв.
{9021}{9068}Хей! Тони!
{9094}{9189}В действителност, 252 са извън строя. Шести нареди|да се връщаме.
{9193}{9248}Кажи на този лайнар да си го начука!
{9252}{9345}Браво, тук е Две-Пет. Ние се оттегляме. Край.
{9349}{9418}Какво ти става по дяволите, Тейлър?
{9422}{9510}Ти си един тъп кучи син!|- Съжалявам, сержант.
{9514}{9597}Докарайте оная другата сладурана отпред!-|Доктор Гарднър 
{9601}{9650}Гарднър! Докторе! Отпред!
{9654}{9729}Гарднър, Докторе, елате отпред!
{9733}{9796}Гарднър! Отпред!
{9800}{9869}Гарднър, дотътри си дебелият задник|отпред бе!
{9873}{9921}Побързай дебелогъзецо!
{10316}{10364}Добре ли си?
{10368}{10432}Мравки.|Вратът ми е пълен с мравки.
{10474}{10522}Няколко червени мравки.
{10526}{10574}Червените са убийци.
{10600}{10660}Най-гадни са черните мравки.
{10664}{10712}Размърдай си мазния гъз!
{10860}{10912}Само капка. Недей да пиеш толкова много.
{10916}{11015}Не искам да пиеш повече.|Не искам пак да ми се гърчиш.
{11019}{11078}Натоварил си се много, боецо.
{11082}{11131}Половината от този боклук не ти трябва.
{11161}{11209}Сега ще ти помогна,
{11213}{11291}но следващият път първо ме питай.
{11295}{11353}Благодаря сержант.
{11494}{11543}Добре ли си?
{11547}{11585}Да
{11770}{11835}Втори-Втори, тук е шести.
{11839}{11937}Разбрах, че на нашата позиция|ще има "птица" при обратния полет.
{11977}{12044}Браво Шест, Браво Шест, информираме ви,
{12048}{12147}че хеликоптерът ще се е върнал|по това време. Край.
{12212}{12283}Да тръгваме!|Оставете оръжието!
{12442}{12491}Размърдайте се!
{13285}{13361}Не е С-К-А-П-А, а е С-К-Ъ-П-А,
{13365}{13477}и "Сара" се пише с едно "р", Кинг.|Майната ти глупчо!
{13480}{13567}Няма значение.|Тя знае какво искам да кажа.
{13573}{13652}Тя и без това не може да чете!
{13764}{13821}Виж тая гадост! Пак свинско!
{13824}{13919}Бих дал всичко за печена пуйка.|Не мога да ям тези лайна!
{13921}{13981}К'во пушиш, Младши?
{13999}{14068}Надявам се да не си пробвал още тази трева.
{14072}{14125}Повечето тук я пушат,|защото не им издържат задниците!
{14128}{14189}Хей, бялото момче... к'во чакаш?
{14193}{14244}Тая дупка няма сама да се изкопае.
{14248}{14364}Стига си пипа оная работа!|Копай! Нямаш цял ден! Копай!
{14401}{14504}Някой беше написал:|"Адът е невъзможността на причината".
{14508}{14581}Това място точно на това прилича - ад.
{14585}{14640}Само от една седмица съм|тук и вече го ненавиждам.
{14644}{14707}Само някаква си седмица, бабо.
{14711}{14820}Най трудното нещо е да си на разузнаване.|Три пъти тази седмица.
{14824}{14865}Не знам какво да правя.
{14869}{14957}Може жълтурите да са на 3 крачки от мен|и аз да не разбера.
{14960}{15007}Толкова съм уморен.
{15011}{15056}Ставаме в 5 сутринта,
{15061}{15128}бъхтаме се цял ден,|по групи от 4-5 човека,
{15132}{15179}копаем убежища, ядем,
{15184}{15264}после цяла нощ правим засади и постове.
{15268}{15343}Страшното е, че никой не ми казва как да се|справям, защото съм новобранец.
{15347}{15451}Никой не го е еня за новобранците.|Дори не искат да знаят как се казвам.
{15455}{15554}Животът на новобранеца не струва много|защото той още не е свикнал.
{15559}{15616}Казват, че ако те убият във Виетнам,
{15620}{15689}най-добре е това да стане|през първите няколко седмици.
{15693}{15753}Тук логиката е да страдаш|колкото се може по-малко.
{15757}{15821}Ако си късметлия,|оставаш през нощта в лагера.
{15823}{15872}Изкарваш една 3-часова стойка.
{15876}{15967}Можеш даже да поспиш 3-4 часа...|Но в действителност това не е сън.
{16145}{16226}Не мисля, че ще издържа|цяла година, бабо.
{16231}{16304}Мисля че направих голяма|грешка като заминах.
{16326}{16431}Хммм. Забелязахме движение с бинокъла.
{16466}{16554}Разбили са Трети батальон|на 15км северно от нас.
{16558}{16624}Чарли се натъкнал на мина,|скрита сред дърветата.
{16628}{16693}Целият взвод е попилян.
{16697}{16745}Кофти работа.
{16823}{16908}Да. Загинали са двама|лейтенанти и един капитан.
{16912}{16950}Господи!
{16954}{17026}Добре сержант,|кого ще вземеш за засада?
{17062}{17118}Елиъс... вземи твоя взвод.
{17154}{17245}Уорън, ти остани тук, но ще ми трябват|Текс и Младши от твоя взвод.
{17249}{17331}Слушам.|- Хайде, измъквайте се по двама.
{17335}{17444}Мислех че е ред на О'Нийл.|- Не. Тъбс и Морхауз липсват.
{17448}{17543}Фу Шенг е на разузнаване утре,|а ти искаш да го пратя на засада сега?
{17547}{17599}Имаш новобранци, приятелю.
{17603}{17704}Те нищо не знаят, а има големи|шансове да се натъкнем на нещо.
{17708}{17772}Много хубаво, Боб!.|Аз к'во да направя?
{17776}{17887}Да пратя някой от моите хора за да може|някой тъп задник хубавичко да се наспи?
{17891}{17942}Неее!|- Хей, О'Нийл...
{17946}{18038}Ай стига бе! Не е необходимо|да се правиш на гадняр всеки ден!
{18042}{18090}Елиъс, подготви си хората.
{18130}{18194}Той е тук от три години|и се мисли за самият Господ Бог!
{18196}{18320}О'Нийл, хората ти които почиват остават,|но ти тръгваш, защото ми трябват ветерани.
{18356}{18415}Сержант Барнс.
{18419}{18467}Сержант.
{18518}{18628}Мисля, че пред хората,|аз трябва да давам заповедите.
{18728}{18772}Да, сър.
{18830}{18898}Мамка му, изглежда ще вали.
{18902}{18971}Ще ни препикава цяла нощ.
{18991}{19095}Ще разкарам тази доволна физиономия|от гадното ти лице, Младши.
{19122}{19251}Господи! Натягаш се заради|белия човек ли? Тук няма правда!
{19255}{19335}И к'во направи О'Нийл?|Навря нос в задника на лейтенанта.
{19339}{19400}Защо все ние правим|шибаните засади?
{19404}{19475}Щото това е политика, човече! Политика.
{19499}{19566}Хей, Крис! Показах ли ти|снимката на Люси Джийн
{19570}{19598}Не, не си.
{19602}{19675}Тя е моето момиче - Люси Джийн.
{19679}{19791}Чака ме.|- Наистина е хубава. Ти си късметлия, Гарднър.
{19795}{19848}А ти имаш ли снимка на твоето момиче?|- Не.
{19852}{19939}Мисля, че си оставил някоя разплакана у дома.
{19967}{20014}Пъхни това.
{20030}{20078}Разкарай това.
{20096}{20160}Това не ти трябва. Обърни се.
{20239}{20282}Хайде.
{20286}{20378}Текс, вземи Младши и Тейлър с теб.
{20382}{20446}По дяволите, Елиъс!|Не се бъркай в моите неща!
{20448}{20550}Няма да ти пусна, така че|разкарай меката си пишка от задника ми!
{20554}{20626}Вземаш Тейлър. Гарднър, ти идваш с мен.
{20650}{20744}Виж, ако случайно нещо ти се случи,|загубиш се или останеш сам,
{20748}{20787}недей да цивриш, о'кей?
{20791}{20854}Добре.|- Стой кротко и ние ще те приберем.
{20858}{20906}Добре.
{20910}{20947}Свали предпазителя!
{20951}{20999}Зареди!
{22233}{22300}Мама и татко|бяха против да заминавам.
{22304}{22387}Те искат да бъда като тях:|почтен и трудолюбив,
{22391}{22439}малка къща, семейство.
{22443}{22521}Те ме побъркаха|с техния проклет живот, бабо.
{22525}{22573}Ти знаеш мама.
{22607}{22675}Мисля, че винаги съм бил|защитаван и специален.
{22679}{22756}Исках да бъда никой|както всички останали,
{22760}{22808}да изпълня дълга към родината си.
{22812}{22889}Да направя това, което дядо и татко са|направили през Първата и Втора Световна война.
{22893}{22957}Е-еее, тук съм никой,
{22960}{23021}сред момчета, на които|изобщо не им пука за мен.
{23025}{23079}Повечето от тях са от провинцията,
{23083}{23149}от малки градчета,|които никога не съм чувал.
{23153}{23230}Пуласки, Тенеси.|Брендан, Мисисипи.
{23234}{23307}Порк Бенд, Юта.|Уанпум, Пенсилваниа.
{23311}{23369}Две години колеж за това.
{23373}{23481}Ако имат късмет, ще се върнат на работа|във фабриките. Повечето нямат нищо.
{23485}{23533}Те са бедни. Никой не ги иска.
{23537}{23606}Но те се бият|за нашата страна и свобода.
{23610}{23714}Странно е, нали?|Те са на дъното на обществото и го знаят.
{23718}{23794}Може би затова се наричат "биволи",
{23798}{23867}защото бивола може да издържи,|може да понесе всичко.
{23871}{23958}Те са най-добрите, бабо.|Сърцето и душата.
{24033}{24079}Хей Тейлър...
{24083}{24138}Хайде смотаняко, твой ред е.
{24142}{24190}Какво?|- Твой ред е.
{24241}{24298}Знаеш ли как да се оправиш|с гранатите, приятелю?
{24302}{24326}Разбира се.
{24330}{24402}Издърпваш предпазителя|и натискаш три пъти лостчето.
{24406}{24443}Три пъти, разбрах.
{24550}{24654}Само да ме докоснеш докато спя,|ще ти скъсам задника, разбра ли?
{24658}{24698}О'кей.
{24951}{25041}Може би най-после тук долу|в калта открих това, което търсех.
{25045}{25098}Може би точно от калта|мога да започна всичко отначало.
{25102}{25174}Да се гордея с това, което съм|без да се преструвам,
{25178}{25225}да бъда истински човек.
{25229}{25297}Може би виждам нещо|което още не съм виждал, или...
{25301}{25361}научавам нещо, което не знам.
{25365}{25433}Липсваш ми. Толкова много ми липсваш.
{25445}{25509}Кажи на мама, че и тя ми липсва. Крис.
{25931}{25973}Младши.
{26022}{26071}Младши... Хей.
{26134}{26238}Скапаняк!|- Твой ред е, човече?
{26307}{26354}Ето, вземи това.
{30240}{30352}Хвърли шибаната граната!|Свали предпазителя, по дяволите!
{30417}{30496}Махни предпазителя!
{30740}{30804}Подсигури ме, Младши!|Ела тук и ме подсигури!
{31082}{31134}Ахххх! Мамка му, ръката ми!
{31277}{31345}По дяволите!|- Спокойно, Текс! Спокойно, момче!
{31349}{31413}Нищо не виждам
{31526}{31579}Докторе, насам! Гарднър е ранен!|- Ето тук!
{31582}{31652}Мамка му, улучиха ме!
{31656}{31717}Тейлър е ранен!
{31721}{31788}Мамка му!
{31792}{31874}Зле ли е?|- Тъпият шибаняк на хвърли гранатата!
{31877}{31950}Спокойно човече, само драскотина е.|Дръж това тук.
{31954}{32004}Не ме лъжи, докторе? Зле ли е?
{32008}{32080}Той ги остави да се приближат!|Беше заспал на поста си!
{32083}{32127}Не, не съм.
{32131}{32212}Наглеждай го, Харолд.|Не го оставяй да изпадне в шок.
{32215}{32290}Млъквай! Млъквай и си трай!
{32294}{32342}Стискай зъби!
{32973}{33028}Хей, момко... ще се оправиш.
{33032}{33100}Не се тревожи.
{33104}{33152}Харолд,
{33169}{33217}дали човек разбира...
{33221}{33269}когато умира?
{33295}{33371}Дали се чувства|сякаш всичко ще се оправи?
{33375}{33459}Стига с тия глупости!|Ти ще се разкараш от тук.
{33483}{33596}Ще се храниш три пъти на ден|с топла храна... Бели чаршафи...
{33600}{33689}Ако си плащаш достатъчно,|хубавичките сестрички ще ти духат!
{33693}{33765}Знам ги аз тези бели "кучки"!|- Я не го баламосвай!
{33769}{33873}Този чекиджия заспа!|Остави ги да дойдат до нас и нищо не направи!
{33877}{33925}Млъквай, Младши.
{33951}{33992}Ти само се отпусни.
{34068}{34116}Не е чак толкова зле...
{34120}{34184}Когато умираш...
{34204}{34252}колко продължава...
{34280}{34328}Колко продължава...
{34428}{34512}Дръж се бе човече. "Птицата" пристига.| Ти ще успееш.
{34688}{34780}Хайде Гарднър, дръж се.|Ще успееш!
{34784}{34841}Хайде...! Не се предавай!
{34875}{34944}Хайде, Гарднър!|Не се предавай!
{35723}{35789}Искам всички да видите на какво|прилича тази купчина лайна!
{35849}{35909}Добре запомнете на какво прилича.
{35931}{36059}Ако се издъните по време на престрелка|ви гарантирам ,че ще си отидете
{36064}{36112}от тук завити в чувал!
{36116}{36215}Ще умрете, задници,|ако не сте нащрек през цялото време!
{36277}{36341}И особено ти, тъпанар такъв!
{36369}{36433}Никога не заспивай по време на засада!
{36511}{36594}И следващият скапаняк,|когото хвана да хърка в храстите,
{36598}{36693}лично ще го накарам да страда.
{36719}{36761}Изобщо не си правя майтап.
{36788}{36856}Докторе... слагайте го в чувала!
{36895}{36953}Аз не бях заспал, сержант.
{36965}{37025}Беше Младши...|- Затваряй си устата, бъзльо!
{37029}{37072}Ще си имаш неприятности, момче!
{37076}{37149}Извинението е като задника, Тейлър -|всеки си има.
{37153}{37201}Престанете!
{37242}{37300}Имаме двама, които се нуждаят от внимание.
{37341}{37453}Приберете всичко.|Не оставяйте нищо на жълтурите.
{37480}{37523}Младши,
{37527}{37575}Тони,
{37579}{37627}носете Гарднър.
{37678}{37780}Човекът можеше и да е жив|ако имаше още няколко дена да се научи.
{38408}{38467}Хей Тейлър, как си бе, човече?
{38471}{38539}Добре! На лек режим съм.|Трите дена си струваха.
{38543}{38610}Хайде де!|Кофтито е, че сме в базовия лагер.
{38614}{38662}Какво е това? Бира?|- Да.
{38666}{38760}Гепах малко от запасите на офицерите.|Мамка му, те и без това крадат от нас.
{38764}{38812}Хей, Тейлър!
{38816}{38899}- Ти върна ли се?|- Така изглежда.
{38903}{38963}Кинг, откъде отмъкна тези бири, брато?
{38967}{39015}Намерих ги.|- А-ааа, намери ги?
{39019}{39098}Ще те докладвам синко.|- Вие двамата, елате с мен.
{39102}{39150}Имам малко работа за вас.
{39154}{39302}Дооооброооооооо|утро, Виетнам! Тук е армията...
{39306}{39354}Скапаняк!
{39387}{39435}Скапаняк!
{39486}{39535}Малко ми остана, брато!
{39562}{39638}Те всички винаги ни ебават...|без изключение!
{39664}{39738}Политиците, брато. Шибаните политици.
{39763}{39878}Този О'Нийл така си е заврял носа в задниците|на шефовете, че мяза на Пинокио
{39906}{40016}39 дни и край на задълженията,|Отивам си скапаняко!
{40046}{40094}Обратно в цивилизацията!|- Чухте, човече!
{40098}{40146}В други ден стават 100 дни.|- Без майтап!
{40150}{40218}92 остават на 17 Април.
{40246}{40298}Дерос, брато. В къщи, Калифорния.
{40302}{40390}Ще си седя на плажа,|и ще зяпам мацките.
{40394}{40474}Сърфа ще е голям кеф!
{40478}{40526}през март, в Тенеси.
{40530}{40643}Ще вдишвам мириса на борове...|като се спускам надолу към реката!
{40647}{40695}Ух, какъв кеф!
{40699}{40812}Хей, Тейлър, колко още ти остава?|300-та ли?
{40816}{40864}32.
{40890}{40942}332 дни.
{40946}{40995}Син Лои, брато!
{40999}{41082}Дори не мога да се сетя,|кога ми оставаха 332!
{41086}{41139}Май ще трябва да ги броиш в обратна посока.
{41143}{41248}Ами вече си тук 40 дни.|Искам да кажа - горе главата, брато.
{41262}{41339}Тейлър, ти как попадна тук, бе?
{41343}{41410}Изглеждаш образован.|- Аз съм доброволец.
{41414}{41476}Какъв си?!|- Доброволец съм. Аз...
{41480}{41587}напуснах колежа и им казах, че искам|да стана пехотинец и да се бия във Виетнам.
{41591}{41656}Ти дойде доброволно тук?
{41660}{41713}Можете ли да повярвате?
{41717}{41791}Ти си голям загубеняк бе...,|да напуснеш колежа.
{41795}{41872}Нямаше никакъв смисъл.|Нищо не научавах.
{41876}{41945}Мислех си защо само бедните|хлапета трябва да отиват на война,
{41949}{42008}а богатите деца да стоят настрана.
{42012}{42107}Имаме си кръстоносец.|- Поне звучи като такъв.
{42111}{42146}Мамка му!
{42150}{42253}Първо трябва да си богат|за да мислиш така.
{42270}{42330}Всеки знае,...
{42357}{42477}че богатите ебават бедните.|Винаги са и винаги ще.
{42577}{42672}Ето какво ще направя, само бъди пич,|Ще те запозная с някои от "главите".
{42676}{42766}Кои са "главите"?|- После, човече!
{42921}{42969}К'во става, братко?
{43090}{43170}Ваше Височество пристигна!|Хей, к'во става?
{43174}{43239}Мислех, че ти остават|още 10 дни в Камбоджа!
{43243}{43317}К'во правиш, брато?|- Как си човече?
{43321}{43369}Добре!
{43463}{43519}Какво правиш в подземния свят, Тейлър?
{43523}{43574}Това не е Тейлър. Тейлър го застреляха.
{43578}{43639}Този човек е Крис.|Той възкръсна.
{43855}{43887}Продължавай, Тейлър.
{43891}{43953}Какво?|- Ти тъпанар ли си или к'во?
{44003}{44057}Давай старче. Дръпни си.
{44326}{44354}Ето!
{44358}{44427}Душата ти отлита, боецо! А-у-у-у
{44483}{44531}Хей брато, какво става?
{44535}{44646}Ако ще правиш това а-у-у-у,|по-добре го прави като хората. А-у-у-у-у-у!!!
{44678}{44733}Ти си странен.
{44737}{44806}Ти си като децата Лeрнър.|Няма да си губя времето с теб.
{45063}{45127}За първи път?|- Да.
{45170}{45253}Тогава днес определено|имаш късмет, брато.
{45293}{45337}Гот ли е?
{45341}{45429}Да, готино е.|Повече не ме боли врата.
{45433}{45497}Това поне ни стига -|да се чувстваме готино.
{45757}{45805}Я лапни това.
{46322}{46413}Къде по дяволите са всички?|Ами къде, друсат се.
{46417}{46490}Сбирщина празноглавци!|Мислят се за много специални!
{46494}{46604}Чуй това. Това е кофти парче.
{46608}{46721}Това е музика за бедните.|Има смисъл колкото акъла ти.
{46743}{46823}Във всички тези песнички се пее|как загубваш любимата,
{46827}{46896}как нямаш пари да си купиш хляб.
{46922}{47003}Заеби тая скапана музика!|Пусни някои готини парчета - схващаш ли?
{47059}{47108}К'ви ги дрънкаш бе, брато?
{47112}{47198}Младши, ти пушил ли си някога трева?|- Да, брато!
{47202}{47292}Вие белите се опитвате да стиснете черния|човек за гърлото и да го повалите на земята
{47296}{47386}Но времето наближава,|когато черния човек ще махне този ярем.
{47390}{47461}Просто - освободи си разума,|и задника ти сам ще го последва.
{47465}{47564}Сещам се, брато. Ти пушиш тези лайна,|и всичко ти изглежда странно.
{47568}{47666}Чу ли за онези жълтури,|дето слагали някакви химикали в тревата
{47670}{47727}за да не се бием и да стоим кротко.
{47731}{47810}Не се ли притесняваш Бъни.|Ти вече си убиец.
{47814}{47878}Все още ми се чука някое младо путе.
{47881}{47962}Няма нищо по-готино от младо путе,|освен може би Indy 500.
{47966}{48052}Единственият начин да наебеш някое маце е|ако то само реши да ти пусне...
{48056}{48098}и то .... може би!
{48188}{48236}К'во става, Бъни?
{48240}{48278}Лейтенант.
{48282}{48330}Вижте това.
{48364}{48412}Хареса ли ви?
{48416}{48474}Страхотно. Ще я изпратя в къщи.
{48510}{48544}Хей, Младши.
{48548}{48606}Лейтенант.|- Здравейте, сър.
{48822}{48890}Хей Родригес,|добър олтар си спретнал.
{48894}{48938}Благодаря, сър.
{48942}{48989}Имаш ли нужда от нещо?
{48993}{49032}Не, сър.
{49072}{49129}Този тип си беше направо|3-4 пъти по-едър от мен.
{49133}{49241}Приложих му смъртоносната хватка на О'Нийл.|Оня направо се насра от страх!
{49246}{49305}- К'во казахте лейтенант?|- Как си, Ред?
{49309}{49389}Не съм много добре. Тия гадняри|ме разбиха на карти.
{49393}{49472}Фул Хауз.|- Виж, всичко правя както трябва!
{49476}{49540}Да бе, даже и не съм почнал да мамя още.
{49542}{49601}Лейтенант, ще ударите ли едно?
{49605}{49662}Благодаря, Сенди.
{49693}{49721}Ще играете ли, лейтенант?
{49725}{49810}Не. Не искам да ме оберете, момчета.
{49814}{49925}Защо така, лейтенант?|За какво спестявате? Да станете евреин?
{49964}{50009}Евреин!
{50060}{50184}Трябва да вървя. Ще се видя с|хората ти по-късно. Приятна вечер.
{50336}{50402}Той е един загубен нещастник.
{50468}{50554}К'во ще кажеш за него, Боб?|Човек като него успява ли? Да или не?
{50585}{50653}Трябва да ти кажа,|че си е точно така.
{50657}{50705}Понякога поглеждам към някого...
{50709}{50769}и разбирам, че той ще успее.
{50773}{50821}Хайде де! Няма начин.
{51236}{51333}* Хората казват,|че аз съм душата на компанията
{51337}{51420}* защото разправям един-два вица.
{51455}{51506}* Въпреки, че се смея
{51511}{51590}* високо и от сърце
{51593}{51677}* Дълбоко в сърцето си съм тъжен
{51693}{51801}* Така че вгледай се добре в лицето ми
{51805}{51861}* и ще видиш, че усмивката ми
{51865}{51923}* изглежда странна.
{51927}{52030}* Ако се вгледаш по-добре,|лесно ще забележиш
{52033}{52119}* следите от сълзите ми.
{52191}{52237}* Имам нужда от теб
{52248}{52321}* Имам нужда от теб*
{52362}{52418}Нова година, 1968.
{52446}{52498}Още един ден. Още съм жив.
{52502}{52606}Имаше много движение|в близост до границата с Камбоджа.
{52636}{52704}Многобройни престрелки, засади
{52707}{52819}Бомбардираме, след това преминаваме|през джунглата като призраци.
{52845}{52881}Шшшшт!
{52898}{52941}Шшшшт!
{53305}{53353}Бункер.
{53356}{53401}Къде?
{53999}{54100}Разбрано. Бункер пред нас.|По-точно бункерите са два.
{55132}{55235}Браво Шест, Браво Две.|Бункер на височината пред вас.
{55239}{55303}Разбрано, идваме. Край.
{55355}{55404}До следващата седмица!
{55880}{55964}Тейлър, отиди на онзи фланг -|на около 50 метра.
{55967}{56024}Уошингтън, ти прикривай тази страна.
{56051}{56114}Слушам, сър.|- Размърдай си задника, Харолд.
{56142}{56166}Мързел такъв!
{57417}{57527}Крис, виж това? Току що са се изнесли!|Водата още кипи в чайника!
{57580}{57657}Сандър, нещо не е наред.|Да се махаме от тук.
{59491}{59539}Внимателно... Внимателно!
{59764}{59814}Виж какво намерихме, Сал.
{59816}{59866}Карти,
{59908}{59962}намерихме... 
{59966}{60026}това тук е на жълтурите!|Да се махаме от тук!
{60030}{60096}Не Сал, това е важно,|това наистина е важно.
{60203}{60251}Хайде, да се омитаме!
{60308}{60370}Това е клопка! Залегни!
{60492}{60523}Санитар!
{60596}{60639}Мили боже!
{60989}{61037}По дяволите!
{61124}{61178}Имаме... Двама са мъртви, сър.
{61180}{61229}Имаше експлозия.
{61233}{61286}Нуждаем се от помощ по най-бързия начин.
{61290}{61368}Разкарайте се от там момчета!
{61372}{61430}По-живо Родригес! Младши, да се махаме!
{61435}{61548}Лейтенант... кажи на Шести, че ни трябват инженери.|Това място гъмжи от капани.
{61552}{61655}Вече идват. Виетнамски партизани са забелязани|в селото на половин километър надолу към реката.
{61659}{61714}Шести нареди да отидем там по най-бързият начин.|- Добре.
{61717}{61826}Оставете тук четирима от вашите и санитар.|Действайте.
{62391}{62455}Извикайте хората по фланговете! По-живо!
{62513}{62578}Къде е Мани?|- Мани?
{62581}{62650}Хей , Уошингтън!|- Мани?
{62704}{62760}Мани?|- Уошингтън!
{62764}{62823}Къде си бе, Мани?
{63449}{63513}Трябва да стигнем до селото|преди да се мръкне,
{63515}{63591}затова оставяме Елиъс|с няколко човека да продължат търсенето.
{63595}{63679}Кинг го откри,|на 300 метра надолу по реката,
{63683}{63731}близо до селото.
{63837}{63885}Това бе краят на загадката.
{64646}{64693}Шибаняци!
{64882}{64949}Това село,|което е на поне 1000 години
{64953}{65011}не знаеше, че точно днес щяхме да го посетим.
{65015}{65063}Ако знаеха, щяха да избягат.
{65066}{65182}Барнс беше самото въплъщение на нашият гняв,|а чрез него и нашият капитан Ахаб
{65186}{65235}Той щеше пак всичко да оправи.
{65239}{65287}Този ден ние го обикнахме.
{65363}{65413}Дунг Лай! Дунг Лай!
{65429}{65478}Остави го, сержант!
{65609}{65677}Претърси го.|- Дадено, сержант.
{65681}{65733}Тъбс, Ебенхок, да тръгваме!
{65813}{65865}Разкарай това тъпо|изражение от лицето си !
{65963}{66013}Хей свинчо, свинчо!
{66144}{66192}Бъни, зарежи пиенето сега!
{66196}{66264}Разпръснете се в дясно!|Пазете се!
{66268}{66316}Хайде! Да ги изкараме!
{66320}{66373}К'во има тук?
{66377}{66465}Хайде, размърдайте се!
{66469}{66533}Мърдайте!|- Хайде, да вървим!
{66568}{66679}Хайде Младши! Вкарай ги вътре!|Нека да седнат!
{66780}{66838}Излезте шибаняци! По-живо!
{66873}{66916}Ла Дай Мой!
{67216}{67301}Хайде!
{67313}{67378}Вкарай ги в кочината!|- Тия ги убий!
{67466}{67514}Дай ми гранатата!
{67518}{67593}Я млъкни!
{67597}{67649}Отдръпни се!
{67653}{67688}Пазете се, граната!
{68038}{68086}Изкарай ги от там!
{68090}{68138}Мамка му! Открихме един!
{68206}{68280}Ла Дай! Ла Дай!|Излизай от дупката!
{68284}{68346}Излизай от там бе!|Хайде шибаняко!
{68350}{68398}По-спокойно.|Те са уплашени, човече.
{68402}{68470}Уплашени били, а?|А мен питаш ли ме?
{68474}{68569}Писна ми от тези гадости|Хайде шибаняко, по-живо!
{68573}{68621}Пази тоя жълтур!
{68625}{68726}Мамка му! За кого си мислиш|че се бият те? Още един!
{68730}{68822}Хей! Ла Дай! Ла Дай!
{68894}{68941}Я...! Какво е това?
{68994}{69105}Един, два, три, четири Mag 58 -|чешки автомати.
{69197}{69309}Барнс, тия имат достатъчно ориз|да нахранят цял шибан полк.
{69365}{69440}Сержант Уорън, разкарай тоя жълтур.
{69444}{69480}Тъбс, излез от там.
{69484}{69521}Изгори го, Младши.
{69537}{69593}К'во ти става бе?|Няма да те нараня.
{69597}{69650}Приличам ли ти на такъв, който ще те нарани?
{69654}{69742}Защо не ме слушаш? Защо?|Защо не ме слушаш, мамка му!
{69746}{69813}Тъпанар ли си? Ти си прост задник!
{69817}{69929}Излизай мамка ти! Елата тук,|шибаняк! К'во ми се хилиш бе!
{69933}{69996}Защо не ме чуваш,|к'во ти говоря?!
{70000}{70072}Направи го, човече! Направи го|- К'во ми се хилиш, бе?!
{70076}{70156}Да ти покажа ли нещо смешно, а?!|Да ти покажа ли нещо смешно?!
{70160}{70233}Чекиджия!|Танцувай, шибаняко!
{70237}{70324}Хайде човече, направи го!
{70328}{70424}Танцувай, еднокракия! Танцувай! Танцувай!
{70428}{70530}Танцувай!|Еднокрак шибаняк!
{70696}{70744}Хайде стига толкова. Да тръгваме.
{70873}{70956}Шибан страхливец!|Той ти се присмива!
{70960}{71008}Точно така се хилят жълтурите.
{71012}{71059}Да, наистина!
{71063}{71111}Ти май наистина го съжаляваш, а?
{71131}{71234}Сега ще ви разплача сърцата|за Санди и Сал, за Мени!
{71238}{71306}Остави това, Бъни? Да вървим.
{71310}{71358}К'во каза?
{71851}{71925}Мамка му! Видя ли как|му се размаза шибаната глава?
{71968}{72034}Никога не бях виждал|толкова много размазан мозък!
{72114}{72188}Обзалагам се, че старата|кучка е организирала цялото шоу!
{72192}{72297}Може би тя е заклала Мени.|Сигурно ще ми отреже топките, ако можеше.
{72301}{72401}Тръгваме и никой нищо не е видял!|Разбра ли ме, Тейлър?
{72405}{72503}Хайде да оправим и старата кучка, човече!|Да избием цялото шибано село!
{72531}{72600}Виж белезите на тоя селяндур, сержант.
{72652}{72700}Разкарай се, Тъбс.
{72791}{72839}Да. Да. Да.
{72928}{73013}Къде ли е бил ранен така?
{73081}{73169}Каза, че е бил ранен при бомбардировка.|- Тоя нещо ни пързаля!
{73212}{73267}Питай го за какво са им тези оръжия.
{73369}{73452}Нямали избор. Партизаните убили старият|селяндур, когато им отказал.
{73456}{73532}И целият този ориз е за тях.|- О-о, стига глупости лейтенант!
{73536}{73617}Кой беше жълтурът,|дето заковахме край реката?
{73784}{73869}Той не знае. Каза, че партизаните|не са се появявали от няколко месеца.
{73873}{73956}Може би е бил разузнавач.|- Да бе, разузнавач!
{73960}{74047}Ами шибания ориз и оръжията? Те за кого са?
{74097}{74171}Тоя чекиджия много добре знае за какво говоря.
{74175}{74229}Обзалагам се, че знае!
{74233}{74313}Той ни лъже|- Убийте тоя шибаняк!
{74317}{74392}Къде са партизаните? Къде са партизаните?
{74524}{74608}Той се кълне, че нищо не знае.|Мразел партизаните, но...
{74612}{74659}К'во каза тая кучка?
{74663}{74721}Циври, че сме им убили прасетата.
{74725}{74796}Трябвало с нещо да преживяват - такива простотии.|- Господи!
{74979}{75032}Млъквай!
{75061}{75099}Млъквай мамка ти!
{75703}{75797}Кажи му, че ако не пропее|ще избия още хора!
{75801}{75839}Кажи му, Лернър!
{75976}{76049}Хей сержант! Остави на нас тая работа?
{76177}{76243}Хайде бе!|Да унищожим цялото шибано село!
{76247}{76306}Хайде бе!|Какво по дяволите чакаме?
{76403}{76463}Да ги избием!|- Разкарай се от пътя ми!
{76526}{76584}Това е дъщеря му, нали?
{76771}{76885}Лъжеш! Лъжеш!|Ти си партизанин!
{77065}{77119}Барнс!
{77179}{77217}Барнс!
{77317}{77378}Какво по дяволите си мислиш, че правиш?
{77470}{77529}Стой настрана Елиъс.|Това не е твое шоу.
{77553}{77609}Ние не сме наказателен отряд,|лайно такова!
{77613}{77711}- Пребий го, Барнс!|- Давай, Барнс, давай!
{77715}{77759}Пребий го!
{77763}{77814}Скъсай му шибаната глава!
{78230}{78268}Престанете!
{78344}{78392}Престанете!
{78396}{78442}По дяволите!
{78446}{78544}Ти си мъртъв, Елиъс!|Кълна се в шибания бог, ти си мъртъв!
{78548}{78619}Ти! Ще те дам на военен съд.
{78623}{78696}Това няма да ти се размине, гадняр такъв!
{78700}{78748}Престанете! Млъквайте!
{78772}{78820}Престанете! Слушайте внимателно!
{78848}{78900}Капитана каза да изгорим това място!
{78906}{78986}Изгорете това място!|Унищожете всички оръжия!
{78990}{79059}Съберете всички селяндури|и да разтърсим това място!
{79063}{79127}- Нямаме много време за губене!|- Лейтенант...
{79130}{79218}Защо не направите нещо?|- Какви ги приказваш, по дяволите?
{79222}{79283}Вие знаете како имам в предвид!
{79287}{79411}Не, не разбирам за какво говориш, Елиъс!
{79502}{79554}Хайде, размърдайте се! Да вървим!
{79558}{79615}За бога Тейлър, да тръгваме!
{79619}{79694}Унищожете оръжията и да тръгваме!
{80568}{80616}Пазете се, граната!
{80840}{80888}Пазете се, граната!
{81958}{82028}Хей, хей - стига бе тъпанар!
{82032}{82105}Шибаняк такъв! Остави я на мира!
{82109}{82194}Не го прави бе, шибаняк!
{82198}{82246}К'во правите бе?!
{82358}{82452}Ти к'во бе Тейлър, да не си обратен?|- Тейлър, тя е шибана кучка!
{82456}{82517}Тя е човешко същество, човече!
{82521}{82603}Майната ти!|- Ти си един лигльо, Тейлър!
{82607}{82695}Мръсна гадина!|Вие всички сте мръсни животни!
{82699}{82742}Шибан нещастник!
{82746}{82816}Ти не си за Виетнам, човече!|Изобщо не си за тук!
{82820}{82877}Вие нищо не разбирате, нали?
{82881}{82955}Вие нищо не разбирате.
{82979}{83017}Всичко е наред.
{83103}{83151}Да се махаме!
{83171}{83210}Да го духаш.
{83239}{83299}Прибирайте си пишките|и да се махаме от тук.
{84646}{84698}Нищо не видях, сър.|- Аз видях.
{84702}{84774}Сержант Барнс ми докладва,|че този виетнамец е партизанин, сър.
{84778}{84866}В моят доклад като свидетел на престрелката|ще бъде посочен лейтенант Волф.
{84870}{84906}Добре, Елиъс.
{84910}{84949}Главен Сержант Барнс.
{84962}{84985}Сър!
{84989}{85061}Искам пълен доклад за случилото се,|като се върнем в базата.
{85065}{85171}Слушам, сър! Мога да посоча|много свидетели ако искате.
{85175}{85233}Не сега, по дяволите, не сега!
{85237}{85333}Ще разгледаме случилото се, като се върнем в лагера.|Но ти обещавам.
{85337}{85401}че ако това е било незаконно убийство,
{85403}{85453}ще има съдебен процес.
{85457}{85559}Точно сега ми е нужен всеки човек.|И вие двамата, охладете страстите.
{85563}{85635}Главен сержант Барнс, сержант Елиъс...
{85639}{85687}Разбрахте ли ме?|- Да, сър.
{85691}{85798}Утре ще се върнем при виетнамския бункер.|Този път от източната страна.
{85802}{85911}Сега отидете да почивате и ще се видим|отново в 19.00 на разбора.
{85915}{85953}Да, сър
{86071}{86114}Хайде.
{86118}{86188}Да не мислиш, че на тях им пука за нас?
{86192}{86288}Можеше и ти да бъдеш Харолд,|ако се беше изпречил на пътя на Барнс.
{86292}{86429}И тоя Бъни? Тоя шибаняк е луд!|Изкара ми ангелите.
{86433}{86481}Направо ме изплаши.
{86485}{86563}Тия гадости направо|карат кръвта ми да закипи.
{86567}{86634}Тия жълтури са много по-хитри,|отколкото си мислим.
{86638}{86695}Барнс си знае работата, човече.
{86699}{86787}Всичките бяха партизани, до един.
{86791}{86891}Барнс ни е довел до тук, нали?|Той ще ни води и до края.
{86895}{86996}Един истински християнин|не би се разхождал и колил наред в селото.
{87000}{87088}Тая гадост наистина излезе извън контрол.
{87092}{87170}Струва ми се, че вече ми е все тая
{87174}{87238}дали ще стрелям или сера през цялото време.
{87254}{87302}Не зная, братлета,
{87334}{87398}но дълбоко в душата си съм наранен.
{87450}{87523}Не се тревожи за това.|Елиъс не може нищо да докаже.
{87527}{87600}Елиъс е конфликтна личност.|- Здраво е сгазил лука.
{87604}{87686}Също както политиците във Вашингтон,|които се опитват да водя тази война...
{87690}{87754}хванали се с една ръка здраво за топките.
{87757}{87828}Не е подходящо нито времето,|нито мястото за съдебен процес.
{87866}{87918}Сержант.|- Благодаря, Бън.
{87946}{87994}К'во ще кажеш, Боб?
{88050}{88128}Да, точно така, сержант.|Шибаняка Елиъс.
{88132}{88189}Той е един шибан плъх.
{88193}{88277}Всички в неговия взвод здраво ще загазят.
{88281}{88338}Някой трябва да му скъса задника.
{88342}{88434}Ти какво мислиш, Боб?|Ще има ли разследване или не?
{88438}{88494}Боб?
{88498}{88564}О'Нийл, прекалено много|се кахъриш, брато.
{88568}{88616}Сержанта ще се погрижи.
{88757}{88806}Прекрасна нощ.
{88810}{88885}Да. Обичам това място през нощта.
{88889}{88944}Звездите...
{88986}{89050}При тях няма правда и неправда.
{89053}{89097}Те просто са си там.
{89101}{89149}Добър начин да се уредиш.
{89264}{89313}Барнс те е взел на мушка, нали?
{89329}{89381}Барнс вярва в това, което прави.
{89417}{89469}А ти? Ти вярваш ли?
{89554}{89608}През '65... да.
{89661}{89694}Сега,
{89749}{89782}не.
{89857}{89924}Това, което се случи днес|е само началото.
{89961}{90013}Ние ще загубим тази война.
{90017}{90064}Хайде де!
{90068}{90141}Наистина ли мислиш така? Ние?
{90145}{90224}Досега толкова дълго само сме побеждавали,
{90228}{90288}мисля, че е време и ние да загубим.
{90538}{90600}Всеки божи ден се боря да запазя...
{90604}{90664}не само сила си, но и своя разум.
{90668}{90744}Всичко е заблуда.|Нямам желание да пиша.
{90772}{90845}Вече не знам,|кое е правилно и кое е грешно.
{90849}{90940}Моралът на хората е паднал ниско.|Във взвода бушува вътрешна война.
{90944}{91003}Половината хора са с Елиъс,|другата половина с Барнс .
{91007}{91126}Прекалено много омраза и подозрения.|Не мога да повярвам, че се бием помежду си...
{91130}{91183}когато би трябвало да се бием с тях.
{91224}{91325}Броя дните и се стремя да не|гледам по-далеч от носа си. Нищо повече
{91346}{91448}Надявам се всичко да е наред, бабо.|Кажи на мама и татко...
{91452}{91525}Просто им кажи. Крис.
{92055}{92151}Хей брато, зная че си мислиш,|че този път ти се размина прането на гащите.
{92155}{92258}Май трябва да се боядисам бял,|за да мога да получа някоя от шибаните им работи!
{92262}{92356}Подадох заявление да ме обрежат!|Ще се махна от тук!
{92360}{92408}Ще станеш равин?
{92412}{92460}Пиявица.
{92526}{92569}Хайде!
{92573}{92621}По-бързо!
{92677}{92765}Не пий това бе задник.|Ще пипнеш малария.
{92769}{92804}Да, надявам се!
{92808}{92843}Да тръгваме!
{93752}{93816}Докторе! Ела тук! Улучиха Лернър!
{93948}{93996}Сержант Уорнър е ранен!
{94061}{94109}Какво става по дяволите?
{94113}{94207}Имат гранатомети! Това е засада!|Мамка им - чакали са ни!
{94211}{94268}Кои са ранени?!|- Лернър и Уорън!
{94272}{94320}Къде отиваш, Тейлър?!
{94400}{94496}По дяволите, задници такива!|Стреляйте!
{94500}{94559}От дясно!
{94747}{94795}Внимавайте! Ракети!
{94995}{95104}Мамка му, къде е Лернър?!|- Ей там! До дънера!
{95659}{95755}Огнева Цел! Позиция 649402.
{95759}{95807}Направление, 610...
{95811}{95879}Нагласете мерника! Край!
{95926}{96001}Лейтенант, те ще попаднат|под ударите на артилерията!
{96005}{96104}Нека да взема няколко човека с мен и да заобиколим|по този фланг. Така ще мога да им помогна
{96108}{96213}Вземи ме Барнс! Елиъс, вече имаме|четирима ранени там! Какво искаш да направя?
{96217}{96290}Къде по дяволите се бави медицинския взвод?!
{96294}{96347}Кажи на тия задници веднага да дойдат!
{96351}{96454}Елиъс, какво по дяволите...!|- Чуй ме Барнс, там има много укрития.
{96458}{96527}Трети взвод отива натам.|Ние сме тук.
{96531}{96631}Жълтурите са се скрили в тези дупки|и ще попаднем под кръстосан огън.
{96635}{96684}Звучи ми доста невероятно, Елиъс.
{96688}{96766}Виждал съм го преди - Я Дранг през '66.
{96770}{96834}Направо ни разпердушиниха!|Трябват ми трима мъже!
{96837}{96933}Добре, вземи трима.|- Продължавайте с прикриващия огън.
{96937}{97026}Не искам да остана горе по долни гащи!
{97030}{97125}Не ми казвай как да водя битката, Елиъс!
{97129}{97214}Можеш да крещиш и нареждаш само на твоите хора!
{97218}{97292}Тук си под мое командване! А сега отивай!
{97296}{97335}Ти си задник, Барнс!
{97339}{97398}Сър, пратете тоя задник О'Нийл там!
{97402}{97482}Чарли Две, тук е втори! Моля...!
{98399}{98422}Залегни!
{98760}{98803}Патрони!|- Патрони!
{99115}{99194}Сержант! Къс обстрел!
{99331}{99366}Ох, господи!
{99370}{99428}А-ххх! Махни го!
{99484}{99531}Ох, господи! Ох, господи!
{99587}{99651}А-хххх! А-хххх! Исусе!
{99906}{99954}Санитар!
{100166}{100200}Мина!
{100294}{100331}Докторе!
{100354}{100402}Докторе, помогнете ми!
{100554}{100602}Добре ли си?
{100606}{100686}Не ме оставяй, братко.|- Добре.
{100690}{100792}Ще се оправиш, Гейтър.|- Не ме оставяй, братко.
{100796}{100862}Дръж се, Гейтър. Ще се оправиш.
{100866}{100914}Свалете раниците.
{100918}{100973}Тейлър, ти идваш с нас.
{101002}{101041}Моля те, не ме оставяй!
{101045}{101085}Ще се оправиш.
{101111}{101181}Хайде!|- Докторе! Погрижи се за него.
{101257}{101320}Редлег! Редлег!|Тук Изкормвач Две!
{101324}{101372}Следват корекции!
{101442}{101540}Ах ти тъпо копеле!|Какви координати даваш?!
{101544}{101641}Изби сума ти хора|с шибаната си огнева тактика!
{101645}{101693}Знаеш ли какво?!
{101709}{101765}Знаеш ли какво?! Ах, мамка му!
{101817}{101890}Редлег! Редлег! Изкормвач Браво две!
{101894}{101963}Спрете огъня! Спрете огъня!
{102224}{102263}Идват.
{102327}{102383}Заеми тази позиция.
{102386}{102435}Стреляй по всичко, което мърда.
{102439}{102503}Те ще дойдат от там.|- Разбрах.
{102507}{102583}Ако пропуснем някого,|всички сме прецакани.
{102610}{102655}Къде отиваш, по дяволите?
{102659}{102734}Надолу по реката,|на около 100 метра,
{102738}{102786}в случай, че се опитат да ни обградят.
{102790}{102857}Трети взвод ще дойде откъм гърба ни,|така че внимавай.
{102861}{102906}Може ли да дойда с теб?
{102918}{102947}Не.
{102950}{102999}Сам съм по-бърз.
{103161}{103251}Ела насам. Да оставим артилерията|да свърши малко работа.
{103253}{103327}Кажи на всички да се|изтеглят към църквата.
{103332}{103399}Ще се слеем с Трети взвод.|Разбра ли?
{103403}{103495}Ами Елиъс?|Ако ние се изтеглим, ще го оставим сам.
{103499}{103572}Затътри си задника и ти там, лейтенант!
{103575}{103635}Аз ще отида при него.
{104581}{104655}Убих двама шибаняка, брато!|- Аз само един!
{104659}{104723}Да го духа Хо Ши Мин!
{104795}{104834}Крауфорд!
{104874}{104896}Ох, човече!
{104899}{104976}Целуни ме отзад!|Винаги съм мислил, че няма да ме ранят!
{104981}{105070}Дробчето е бебчо.|Нищо, имаш си две.
{105073}{105181}Сержант, група жълтури се опита|да мине от там. Убихме трима!
{105185}{105249}Чухте ли за променената позиция|на артилерията? Изтегляме се.
{105253}{105303}Връщайте се обратно в църквата.
{105309}{105402}Елиъс е още там, сержант!|- Аз ще отида за него, Тейлър!
{105406}{105506}Вземи и Крауфорд!Тръгвайте веднага, преди да|съм ви скъсал задниците по Параграф 15!
{105509}{105558}Тръгвайте
{108298}{108348}Държим те, братко.
{108350}{108430}Ти само се дръж.|- Къде си бе, санитар!
{108434}{108521}След минутка ще си добре, братко.
{108592}{108640}Къде отиваш, Тейлър?
{110313}{110404}Елиъс е мъртъв.|Връщай се при взвода.
{110408}{110470}- Продължавай.|- Той е мъртъв?
{110473}{110545}Да. На 100-на метра по-надолу.
{110548}{110594}Ти видя ли го?  Къде?
{110597}{110696}Мъртъв е! Там гъмжи от жълтури!|Да се махаме!
{111038}{111099}Хайде, да тръгваме!|Размърдайте се!
{111973}{112047}Хайде, да тръгваме!
{112605}{112705}Добре ли си, Харолд? Ти си със|следващия. Ще се оправиш, приятелю.
{113821}{113845}Мамка му!
{113917}{113963}Те са по петите на Елиъс!
{113967}{113989}Какво?
{114152}{114204}Снижете се! Върнете се долу!
{114364}{114460}Змия Едно-Девет, Полет Четири.|Имаме още един от нашите долу.
{115028}{115099}Спрете стрелбата!| Прекратете стрелбата!
{115103}{115161}Ще се опитаме да го прикрием от нашата страна.
{116508}{116616}Той го уби. Знам, че той го уби.|Видях очите му, когато се връщаше.
{116645}{116724}Откъде знаеш, че не са били жълтурите?|Нямаш доказателства.
{116729}{116839}Доказателството е в очите.|Аз бях там. Знам какво си мислиш.
{116843}{116891}Предлагам да му видим сметката|на тоя шибаняк!
{116895}{116945}Аз съм съгласен. Око за око.
{116964}{117023}Аз казвам да оставим на военното|правосъдие да се разправя с него.
{117048}{117121}Майната им на военното правосъдие!|Майтапиш ли се с мен?
{117124}{117223}На кого мислиш, че ще повярват?|О'Нийл? Бъни? Уолф? Глупости!
{117226}{117274}Мамка му, само пробвай да направиш това,
{117279}{117347}и Барнс ще ти види сметката!
{117350}{117395}Ти какво предлагаш да направим, а?
{117398}{117451}Предлагам всеки да си наляга парцалите!
{117456}{117519}Иначе Барнс ще ни види сметката на всички!
{117521}{117606}И ще забравите Елиъс и всичките добрини,|които е направил за нас?
{117610}{117684}Искате да премахнете главоболието,|като отрежете главата?
{117712}{117799}Елиъс не ни е карал да водим|неговата война заради него.
{117804}{117896}И ако има рай|- Господи, надявам се, че има -
{117899}{118028}аз знам че той седи там горе,|пиян като кирка и пуши лайна,
{118032}{118088}защото се е отървал от своите мъки.
{118092}{118192}Грешиш, човече! Откъдето и да погледнеш,|Барнс е гаден убиец!
{118196}{118247}Тейлър...
{118250}{118360}Помня, че когато за първи път дойде тук,|ми каза колко му се възхищаваш!
{118364}{118400}Сгрешил съм.|- Сгрешил?
{118404}{118470}Ти никога няма да си прав...|за нищо!
{118492}{118566}Добре запомни това, задник такъв,|добре го запомни!
{118580}{118650}Барнс е раняван седем пъти и не е умрял!
{118655}{118720}Това говори ли ти нещо, а?
{118724}{118772}Не му е писано да умре на Барнс!
{118796}{118875}Единственият, който може|да убие Барнс... е Барнс.
{118879}{118951}Говорите за убиване?
{119142}{119176}А?
{119244}{119292}Всички сте спецове, а?
{119336}{119384}Всички знаете, какво е да убиваш?
{119412}{119467}Искам да ми разкажете, смотаняци такива.
{119646}{119723}Пушите тези лайна,|за да избягате от реалността?
{119794}{119842}Аз нямам нужда от тези лайна.
{119990}{120038}Аз съм действителността.
{120199}{120286}Така е било писано, така и стана.
{120380}{120428}Елиъс беше пълен глупак.
{120470}{120518}Елиъс беше кръстоносец.
{120550}{120644}Няма да се бия с нито един човек,|който прави това, което му е наредено,
{120660}{120734}но когато той не изпълнява...|машината се разваля.
{120762}{120863}А когато се развали машината|ние сме свършени.
{120895}{120953}И аз няма да позволя това...
{120961}{121009}на нито един от вас.
{121024}{121064}Нито един.
{121450}{121498}Всички обичате Елиъс.
{121615}{121663}Искате да ми видите сметката.
{121723}{121760}Да...
{121818}{121891}Ами ето ме, сам-самичък.
{121974}{122040}И никой няма да разбере.
{122165}{122214}Вие шестимата срещу мен.
{122371}{122411}Убийте ме.
{122833}{122882}Плюя на всички вас!
{122947}{122974}Ах ти шибаняк долен!
{123145}{123195}Дай му да разбере!|- По дяволите!
{123199}{123247}Давай, Крис!
{123331}{123393}Спокойно, Барнс. Не го прави.
{123395}{123439}Не ти мърда военния затвор.
{123443}{123499}10 години за убийство.
{123503}{123582}10 години ще гниеш зад решетките!
{123634}{123682}Не го прави!
{124117}{124165}Смърт?
{124170}{124230}Какво знаете вие за смъртта?
{124562}{124649}Утре ни връщат обратно в долината...
{124654}{124727}на около 2000 метра от границата|с Камбоджа, в периметъра на батальона.
{124731}{124814}Изглежда се връщаме на|сцената на престъплението.
{125635}{125711}Рота "Алфа" е била разгромена|от мащабни сили...
{125715}{125794}нападнали са и рота "Чарли" тази нощ.
{125797}{125862}Има и други наши батальони в долината,
{125865}{125933}но изглежда ние ще бъдем|примамката за да ги измъкнат.
{125937}{126042}Там е разположен целият|141 Батальон на Виетнамската Армия
{126484}{126589}Нашите са пленили няколко|шибаняка при нападението на рота "Чарли".
{126593}{126641}В тях са открили наши карти.
{126644}{126755}Един приятел от батальона ми каза, че на тях|били отбелязани всичките ни огневи позиции.
{126759}{126857}Разстояния... укрепления...|нашите минирани полета...
{126861}{126981}Всичко.|- Mного кофти, човече. Имам лошо предчувствие.
{126985}{127045}Също чух,|че в момента сме в шибаната Камбоджа.
{127048}{127114}Камбоджа? Майтапиш се бе, човек!
{127118}{127166}Викали сте ме, сър?
{127196}{127285}Да, Рамучи. Изглежда сега|ти ще поемеш подразделението на Елиъс.
{127289}{127392}Не знаех, че взвода ни|все още се състои от подразделения.
{127395}{127505}Виж сега... Искам|да заемеш тези две позиции - там и там.
{127509}{127579}Тук ще се разделите с Барнс,|Кинг ще бъде по-надолу
{127582}{127681}Извинете, сър...но моите две позиции|са толкова отдалечени една от друга,...
{127685}{127749}че може да премине цял батальон,|без да го забележим.
{127754}{127801}От моите хора са останали|само петима живи, сър.
{127805}{127882}Не ме интересуват твоите проблемите.|Всеки ден ще получаваш нови хора.
{127886}{127964}Прави каквото правят всички останали.|- Не съм молил за тази работа.
{127968}{128026}Не искам да те слушам.|- Не искате да ме слушате?
{128030}{128156}Точно така! Не искам повече да те слушам,|защото вече изобщо не ми пука.
{128160}{128209}Ама въобще не ми пука.
{128224}{128261}Добре.
{128394}{128452}Радвам се, че не отивам с тях.
{128513}{128594}Някъде там се е спотаил звяра|и умира от глад тази вечер.
{128597}{128646}Еба си гадния смотаняк!
{128649}{128742}10 дни до уволнението|и пак ме набутаха в лайната.
{128830}{128882}К'во ти става бе, брато?
{128886}{128940}Как така на никой не пишеш?
{128944}{129065}К'во стана с аверите ти? Ами баба ти,|за която ми разправяше?
{129113}{129150}Момиче?
{129218}{129321}Нали имаш родители?|Все трябва да имаш някого.
{129325}{129373}Не, никого си нямам.
{129410}{129481}Прекалено много пушиш тези лайна, боецо.
{129513}{129577}Трябва да се контролираш -|могат да те убият.
{129610}{129729}Помня, когато за първи път излезе тук в|храсталаците, беше пребледнял като....
{129733}{129833}Винаги могат да те хванат в крачка,|когато не можеш да се владееш, нали Кинг?
{129837}{129890}От всяко положение си има изход.
{129893}{129970}Бъди винаги нащрек,|пази барута сух...
{129973}{130021}и ще оцелееш.
{130101}{130156}Схващаш ли?
{130160}{130204}Неее, това не се отнася само за мен.
{130206}{130308}Така е уреден светът.|Хората като Елиъс ги погубват.
{130312}{130408}Хората като Барнс определят|правилата по начин, който ги устройва.
{130412}{130484}И какво правим ние?|Седим си по средата и го духаме.
{130514}{130576}Ние не сме нито като Барнс,|нито като Елиъс.
{130580}{130628}А кой каза че сме?
{130632}{130698}Всичко към което се стремим е|да се махнем от тук...
{130704}{130806}и да спечелим пари. Всеки ден,|до края на живота си - пари!
{130878}{130926}Писна ми. Дървен философ.
{130961}{131041}Събирай си парцалите, Кинг.|Получихме нареждане - уволняваш се.
{131045}{131149}Не се ебавай с мен.|- Ти к'во бе, писмена покана ли чакаш?
{131153}{131248}Да го духаш! Мили боже|Това трябва да е някаква грешка!
{131265}{131308}Съкратили са срока ми, Тейлър!
{131312}{131410}Обади се на Родригес.|Имаш 10 минути да хванеш последния въртолет.
{131414}{131480}Ако не се качиш... Ще се кача аз.
{131509}{131567}Тейлър идва, Франсис.
{131584}{131668}Чудесно, Кинг. Радвам се за теб.|Ще го занесеш ли в къщи?
{131672}{131739}Имаш ми адреса.|Знаеш къде можеш да ме откриеш.
{131743}{131835}Трябва да бързам, брато.|Не искам та изпусна този въртолет.
{131924}{131990}- Добре ли си?|- Да, добре съм.
{131994}{132036}И помни - не си давай зор.
{132040}{132109}Не му мисли много|и не бъди глупак.
{132113}{132211}В боя няма страхливци.|Страхът нищо не означава.
{132215}{132263}Моят авер!
{132422}{132470}Ще те изпратя, брато.
{132594}{132627}Не си давай зор, Кинг.
{132631}{132686}Ще правя всичко каквото си искам|и както си искам!
{132690}{132716}До скоро!
{132738}{132795}Прецакан съм, Сержант.|Хей, не пипай това!
{132797}{132853}Трябва да се кача на този въртолет!
{132857}{132925}Какъв е проблема?|- Каза, че не може да върви.
{132929}{132973}Мамка му!
{133004}{133061}Мартин... обувай ботушите.
{133153}{133260}Следващият път, ако те хвана да си пръскаш|шибаните крака с препарат против комари,
{133264}{133335}ще дам черният ти задник на военен съд.
{133339}{133397}Ами дай ме на военния съд, чекиджия!
{133401}{133465}Целуни ме отзад!|Дай ме на шибания военен съд!
{133469}{133516}Вие сте още по-гадни!
{133520}{133600}Вие, белите момчета няма повече|да нареждате на Младши!
{133625}{133687}О'Нийл, дай ми онази стоножка.
{133691}{133741}Сержант?|- Да.
{133745}{133861}Онази... дълга, космата, червено и черно|гадина, която открих в сандъка с патрони.
{133899}{133951}Ще я пусна в гащите му,|да видя дали може да ходи.
{133955}{133980}Сега се сетих.
{134000}{134103}Хей! Почакай бе човек! Почакай малко!
{134107}{134180}Майната му, ще ходя!|Ще ходя, по дяволите!
{134184}{134249}Шибан страхливец!|С него ли трябва да бъда в укритието, сержант?
{134253}{134289}Да.
{134293}{134357}Боб, искам да говоря с теб.
{134464}{134512}Не издържам повече!
{134540}{134624}- Искам да говоря с теб Боб...|- Да, к'во има?
{134640}{134715}Боб, ще получа повишение след|три дни - мястото на Елиъс.
{134719}{134788}Мислех си да прескоча|до Хаваите да видя Патси.
{134792}{134857}Хайде, Боб, никога|не съм те молил за нищо.
{134861}{134953}Ако трябва да бъда честен,|надявах се да ме качиш на въртолета с Кинг.
{134957}{135045}К'во ще кажеш шефе?|- Не мога да направя това за теб, Ред.
{135049}{135123}Знаеш, че в момента ни трябва всеки един.
{135127}{135207}Не ми обръщай гръб, Боб! Всичко на всичко|те помолих само за три шибани дни!
{135211}{135272}Говоря с теб, Ред,|и ти казвам НЕ.
{135293}{135360}Връщай се в убежището си!|- Боб.
{135364}{135428}Боб, този път имам лошо предчувствие
{135447}{135495}Наистина имам лошо предчувствие.
{135519}{135576}Не мисля, че ще оцелея този път.
{135580}{135639}Разбираш ли|какво ти казвам?
{135652}{135720}Всеки все някога ще умре, Ред.
{135910}{135962}Охх... мамка му!
{136263}{136348}Сбогом, шибаняци!
{136660}{136694}Ето ти една шибана засада.
{136696}{136751}Дори не чакат да се стъмни.
{136755}{136813}Започва се, брато.
{136817}{136883}Започва се.
{136988}{137073}Знаеш ли Младши, за това,|което сме направили тук,
{137077}{137146}не изпитвам никакви угризения.
{137150}{137198}Понякога, брато,
{137239}{137287}имам лошо предчувствие.
{137368}{137427}Казах го и на военния свещеник.|Тук ми харесва.
{137431}{137504}Правиш каквото си искаш.|Никой не се ебава с теб.
{137508}{137561}Единствената ти грижа е да не умреш.
{137565}{137682}А даже и да умреш, няма да разбереш|как е станало. Така че, к'во ти пука?
{137686}{137761}Мамка му! Защо трябва|да съм с теб в този окоп?
{137781}{137843}Единственото което зная е,|че не трябваше да идвам тук.
{137886}{137992}Не се коси, Младши.|Тук си с мен, приятелю!
{138042}{138112}Браво Три, Браво Шест.|Дайте ми координати. Край.
{138116}{138202}Не мога, сър! Приковани сме към земята|Те са се качили на шибаните дървета!
{138206}{138319}Успокой се, синко. Ще ви осигуря огнева|мисия по най-бързия начин. Първо ще хвърлим димка.
{138323}{138416}Лейтенанта е мъртъв, свързочника е мъртъв.|Не зная къде е картата.
{138420}{138512}Те са навсякъде - стотици!|Мога да ги чуя какво говорят.
{138516}{138634}Успокой се, синко. Виж къде е димът|и ми кажи на къде да изместя.
{138638}{138715}Ще ви измъкнем.|Кажи ми къде попаднаха димките. Край.
{139120}{139228}Три Алфа Шест, къде попаднаха димките, синко?|Можеш ли да коригираш стрелбата? Край.
{139322}{139427}Три Алфа Шест, ако не можеш да говориш синко,|натисни два пъти комутатора. Край.
{139759}{139819}По дяволите!
{140892}{140940}Сигнална ракета - окопът на Родригес!
{141077}{141100}Гранатомет!
{141177}{141200}Докторе!
{141204}{141271}- Тейлър! Франсис!|- Елате насам!
{141275}{141381}По дяволите, к'во става?|Улучиха окопа на Родригес!
{141385}{141456}Настъпи часа, брато.|Ето ги жълтурите в нашия обсег!
{141460}{141504}Да, това е!
{141508}{141618}Стреляйте по всичко, което мърда|и което не можете да разпознаете.
{141622}{141731}Мамка му! Две! Нашите ще направят въздушен удар-|ще изпепелят всичко с напалм.
{141735}{141849}Не излизайте от окопите.|Стойте си по местата. Мамка му!
{141978}{142076}Сега разузнават. Цяла нощ ще търсят|пролука да преминат през тази линия.
{142080}{142160}Добре, стойте си по местата и|запазете спокойствие. Веднага се връщам.
{142630}{142677}Кой е там?!
{142730}{142778}Не стреляй! Не стреляй!
{142918}{142991}Ние сме засадата!|Насам човече, побързай!
{143074}{143134}Мамка му!|- Вода!
{143138}{143219}Те са навсякъде!|Стотици са - идват насам!
{143263}{143347}Направо ни пометоха! Нямахме|никакъв шанс! Къде е щабът?!
{143351}{143403}Там отзад!|- По-добре се махайте от тук, момчета!
{143407}{143503}Те са по петите ми!|Нищо не може да ги спре!
{143507}{143575}Да се омитаме, Тейлър.
{143601}{143645}Ти тръгвай.
{143843}{143890}Ето ги!
{144725}{144773}Не стреляй, не стреляй!
{145153}{145227}Излез от окопа! Бързо!
{145282}{145353}Излизай веднага от шибания окоп!|Ще го взривят!
{145357}{145421}По-бързо, да се махаме!
{145423}{145487}Франсис, размърдай си шибания задник!|Те ще...
{145966}{146008}Тръгвай след мен.
{146020}{146062}Какво?!
{146395}{146448}Умри, мръсен шибаняк!
{146748}{146796}Направо е прекрасно!
{146800}{146848}А-ааа! Да го направим, мамка му!
{147076}{147124}Давайте, шибаняци!
{147232}{147283}Елате насам!|Това ли е най-доброто, което можете!
{147287}{147358}Те продължават да прииждат!|Зарежи тая работа!
{147424}{147488}Ах ти страхлив лайнар!|Върни се обратно!
{148909}{148962}Свържете ме с Браво!|- Рота "Чарли" докладва, че още се държат.
{148965}{149017}Три окопа са унищожени.|Нуждаят се от подкрепление.
{149021}{149080}Добре! Вземете две|подразделения от Алфа! Тръгвай!
{149084}{149132}Защо се бавят с въздушния удар?
{149182}{149252}Хей, вие!|Къде отивате по дяволите?
{149437}{149466}Сър!
{149697}{149797}Не можеш ли да се свържеш?!|- Не сър! Не мога да се свържа с Барнс!
{149801}{149848}Нищо!|- Свържи ме с Шести!
{149852}{149918}Браво Шест, Браво Шест!|- Това е докторът!
{149922}{149990}Свържи ме!|- Хайде!
{150025}{150118}Пробиват през линията ни!|Нищо не мога да направя!
{150122}{150200}Къде е Барнс?|- Мъртъв! Мисля, че всички са мъртви!
{150204}{150284}Зарежи го докторе! Той е мъртъв!|- Шести! Шести!
{150288}{150376}Капитане, разбиха ни!|Оттегляме се! Край!
{150380}{150448}По дяволите!|Къде се оттегляте?!
{150452}{150501}Те са навсякъде!
{150505}{150593}Нареждам ви, да си стоите|по местата и да се биете!
{150597}{150666}Стойте си по местата, лейтенант!|Браво Шест, край.
{151388}{151452}Предупреждавам ви, че имаме още наши хора там.
{151455}{151522}Разбрах ви. Браво Шест.|Не можем да се приближим повече.
{151526}{151602}Готови сме за въздушния удар -|ще хвърлим напалм, но привършваме горивото.
{151623}{151736}За доклада, по мое нареждане!|Изсипете всичко каквото носите над моята позиция!
{151741}{151839}Повтарям, хвърлете всичко каквото имате върху моя периметър!
{151855}{151928}Прекрасна война, няма що. Браво Шест, край.
{151979}{152061}Разбрах ви, Браво Шест.|По ваше нареждане.
{152065}{152139}Накарайте хората си да влязат в окопите.|Дръжте се, Браво Шест.
{152143}{152199}Готови сме да ви изпепелим.
{152779}{152810}Барнс!
{152873}{152917}Барнс!
{152996}{153029}Не...!
{157116}{157164}Извикай санитар.
{157211}{157259}Хайде момче!
{157692}{157730}Направи го.
{158476}{158560}Внимавай диво куче!|Има живи жълтурите в посока 3 часа!
{158564}{158623}Какво е това там? Да вървим!
{158668}{158748}Давай, Елмо!|Размърдай въшливия си задник!
{158820}{158868}Хей... добре ли си?
{158891}{158966}Добре ли си? Можеш ли да вървиш? А?
{158983}{159059}Докторе!|Имаме нужда от санитар!
{159076}{159152}Давай, Елмо.|- Докторе, ела! Имаме ранен!
{159611}{159676}Мамка му! Това трябва да е|била жестока битка.
{159696}{159744}Сам ли си, човече?
{159766}{159796}Да.
{159800}{159878}Шибаните чекиджии ме изоставиха!
{161036}{161139}До момента 122 ранени,|но бройката непрекъснато се увеличава.
{161143}{161222}Очакваме да станат 500 Виктор Чарли.
{161226}{161284}122 и бройката се увеличава. Край.
{161463}{161491}Хей, Тейлър!
{161509}{161564}Здрасти, Франсис.|- Как си, брато?
{161568}{161610}Добре съм. Ти как си?
{161614}{161662}Много добре, брато! Я познай!
{161666}{161731}Вече сме ранявани два пъти.|Ще се махнем от тук!
{161735}{161827}Ще се видим в болницата.|Ще се кефим, кефим...!
{161831}{161879}Сержант О'Нийл!
{161903}{161954}Как си?|- Добре, сър.
{161958}{162011}Това е добре, защото имаш вече втори взвод.
{162044}{162087}Да сър.
{162309}{162358}Готов ли си?|- И още как.
{164501}{164585}Сега, когато се връщам|назад в спомените си мисля,
{164589}{164681}че ние не се биехме|с враговете, а със самите нас,
{164685}{164754}и враговете... бяха в самите нас.
{164794}{164845}За мен войната приключи сега,
{164851}{164965}но тя завинаги ще остане в мен,|до края на дните ми,
{164969}{165011}както съм сигурен, че Елиъс винаги,
{165015}{165097}ще се бори с Барнс да притежава душата ми.
{165147}{165195}Понякога...
{165199}{165282}се чувствам като син|на тези двама бащи.
{165355}{165445}Както и да е...|Тези от нас които оцеляха...
{165449}{165522}сме задължени да изградим всичко отново
{165526}{165590}и да предадем другите нашите знания ...
{165603}{165673}с това, което е останало|от нашия живот...
{165677}{165761}да открием добротата,|и значението на този живот.