{24}{101}Дойде голямата нощ|и още от началото не ми хареса.
{110}{168}Клайнфелд беше тотално извън релси.
{192}{259}Подсмърчанията му, целият подут и червен.
{281}{317}Лош старт, Джак.
{398}{489}- Защо ни е допълнителен човек?|- Това е един от синовете на Тони, Франки.
{496}{528}- Франк.|- Както и да е.
{530}{607}- Защо ни е допълнителен човек?|- Извинявай, това твоята лодка ли е?
{619}{691}Затова млъквай. Помислих си, че ми трябва|помощ и за това си донесох.
{695}{751}Ще минем от страната на пазачите,|през тесния залив.
{755}{849}Франки, ще поемеш руля като вземем Тони.|Карлито, ти ще ми помогнеш да го извадим.
{856}{916}- Франк.|- Както и да е. Да тръгваме.
{945}{1026}- Какво е това?|- Отвържи въжето, шибан испанец. Хайде.
{1408}{1458}Този приятел ли ти е?
{1501}{1544}Да, приятел ми е.
{1549}{1595}Той е шибана хлебарка.
{2062}{2115}Добре, спокойно.
{2136}{2165}Виждам буя.
{2180}{2225}Виждаш ли го? Къде?
{2297}{2355}Намали, нищо не виждам.
{2369}{2438}- Точно там е.|- Не чу ли какво ти казах?
{2443}{2503}Ще намалиш ли?|Ще го прегазиш.
{2592}{2628}Къде отивате?
{2669}{2731}Боже, мамка му. Ти го отмина. Идиот.
{2745}{2815}Франки, спри.|Ела с мен на външната палуба
{2822}{2865}Не можем да му помогнем оттук.
{2870}{2899}Горе. Хайде!
{2911}{2959}След мен. Насам.
{3057}{3079}Помощ!
{3105}{3165}Насам. Върнете се.
{3223}{3304}Махни се! Нищо не виждам!
{3457}{3489}Насам!
{3551}{3599}Пропусна ме! Тук!
{3870}{3923}Виждаш ли светлината там?
{3949}{3980}Да, светлината.
{3983}{4047}Просто дръж носа на лодката насочен|право към светлината.
{4050}{4112}- Ще се оправиш ли?|- Да, към светлината.
{4215}{4244}Насам.
{4263}{4306}- Хайде.|- Насам.
{4349}{4373}Помощ.
{4443}{4493}Добре, хванах го. Спри.
{4503}{4544}Хванах го! Спри.
{4582}{4623}- Побързай.|- Добре, хайде.
{4683}{4699}Помогни ми.
{4702}{4750}- Хвана ли го?|- Хванах го.
{4764}{4862}Поеми управлението. Започваме да се|обръщаме. Хванах го, Тони, хвани лоста.
{4930}{4958}Помогнете ми!
{5006}{5035}Помогнете ми!
{5095}{5148}Кажи ми как се чувстваш сега,
{5153}{5241}с шибаните змиорки|и с шибаните раци,
{5251}{5311}излизащи от шибаните ти очи.
{5371}{5419}Какво по дяволите правиш?
{5517}{5596}- Удави се гвинейско копеле.|- Разкарай се.
{5620}{5654}Помогни ми да изнеса Франки.
{5670}{5728}Ти ни уби, Дейв. Ти ни уби.
{5781}{5809}Боже.
{6018}{6054}Хайде, Франки.
{6104}{6162}Татко ти те чака.
{6227}{6251}Хайде.
{6265}{6337}Хвани го за единия край, за бога.|Губим позицията си.
{6356}{6423}Ще те изправим и ще ти кажем лека нощ.
{6531}{6565}Хвани го от другата страна.
{6570}{6653}Едно, две, три.
{7047}{7128}Има една граница. Ако я пресечеш,|никога не се връщаш.
{7174}{7212}Точката, от която няма връщане назад.
{7243}{7332}Дейв я премина. Аз съм тук с него.
{7356}{7437}Това означава, че отивам с него на пътя,|целия път.
{7447}{7526}Целия път до края на линията,|каквото и да е това.
{7629}{7696}Трябваше да го направя.|Никога нямаше да ме остави да живея.
{7735}{7804}Знам, че си разярен.|Ще ти дам още 10,000.
{7809}{7895}Ще ти изпратя всичките 60,000 утре. Нали?
{7917}{8020}Ще изглежда все едно детето се е опитало|да измъкне стария и са се удавили.
{8027}{8130}И може би са си разцепили главите в|някой шлеп или лодка.
{8138}{8200}Никога няма да държим сметка за това.|Повярвай ми.
{8207}{8262}- Ти си го ограбил, нали?|- Кой?
{8274}{8351}Тони Т. Ти взе онзи милион, нали?
{8500}{8524}Да.
{8655}{8737}Ти вече не си адвокат, Дейв.|Ти си гангстер.
{8763}{8838}От другата страна си.|Съвсем друга игра с кураж.
{8881}{8996}Не можеш да се научиш да я играеш в|училище и не можеш да започнеш късно.
{9034}{9075}Не се тревожи за мен.
{9089}{9125}Само още едно нещо.
{9166}{9197}Квит сме.
{9248}{9284}- Да пийнем по едно.|- Кажи го.
{9360}{9392}Квит сме.
{9463}{9495}Квит сме.
{9689}{9742}Никога няма да ни повярват.
{9768}{9816}Пречукахме шефа и детето му.
{9883}{9953}Тези италианци, аз работя с тях,|познавам ги.
{9969}{10039}Ще усетят това със затворени очи.
{10075}{10113}Трябва да продължа напред.
{10249}{10307}Слушай ме внимателно, Карлито.
{10307}{10391}Пачанга се оплаква, че бил разорен.
{10398}{10460}Че няма пукнат грош.
{10460}{10547}Също така казва, че си лайно.
{10547}{10640}Казва, че нямаш куража да|разрешиш проблема.
{10640}{10724}Той е изгубил много време|без да направи никакви пари.
{10724}{10844}Между другото, разбрах, че е станал|шпионин на Бени Бланко.
{10869}{10941}Аз ще се оправя с Пачанга.
{11002}{11036}Той ми е брат.
{11036}{11146}Брат ти е. Този кучи син ще убие дори|майка си за пари.
{11154}{11187}Повечето хора биха.
{11245}{11298}Ще се видим утре.
{11350}{11382}Когато станеш достатъчно възрастен,
{11384}{11458}си спомняш причината защо всеки иска|да те пречука.
{11470}{11509}Ти вярваш на всички,
{11547}{11609}но знаеш, че някой те лъже.
{11650}{11703}Или всички те лъжат.
{11751}{11854}Когато вече не можеш да видиш различните|гледни точки, си в беда, бейби.
{11890}{11916}В беда си.
{12048}{12113}Търси Ви офицер Уилямс.
{12156}{12187}Прехвърли го.
{12230}{12333}Г-н Клайнфелд? Това е офицер Уилямс.|Ние сме долу в гаража Ви.
{12357}{12417}Вашият номер DK 777 ли е?
{12429}{12470}Да. Някакъв проблем ли има?
{12475}{12561}Някой се е опитал да ви|открадне Мерцедеса. Имаше инцидент.
{12571}{12616}- Имаше инцидент?|- Да.
{12619}{12681}- Зле ли е ударена?|- Страхувам се, че да.
{12686}{12729}Ей сега ще слезна.
{12954}{13005}След 10 минути се връщам. Хайде.
{14839}{14901}Г-н Тагалучи каза,|че може да го задържите.
{15275}{15302}Чакай!
{15323}{15383}Не мога да говоря. Имам час при доктора.
{15410}{15505}Беше права за Клайнфелд. Той е от лошите.
{15525}{15613}- Приключих с него.|- Не мога да говоря. Ще ти звънна, нали?
{15618}{15661}Забави. Какво има?
{15685}{15748}- Сърдита ли си ми? Това ли е?|- Да.
{15755}{15807}Това е лудост. Какво ти става?
{15812}{15877}Имам много проблеми.|Може ли да поговорим по-късно?
{15882}{15966}Просто исках да ти кажа, че беше|права за Клайнфелд.
{15980}{16042}- Съжалявам ако си разстроена.|- Трябва да тръгвам.
{16050}{16088}Имам час при доктора.
{16090}{16160}- Какво има? Болна ли си?|- Не, закъснявам.
{16179}{16292}- Ами вземи такси. Какво има?|- Не, Чарли, закъснявам! Закъснявам!
{16366}{16426}- Имаш предвид, че ти...|- Не за дълго. Окей?
{16476}{16512}Какво значи това?
{16512}{16580}Няма да имам дете,|което няма да има баща.
{16603}{16649}Трябва да поговорим за това.
{16702}{16764}- Г-н Бриганте, казвам се Дънкан.|- О, боже.
{16769}{16858}Тук съм за да ви заведа при г-н Норуолк|в офиса в община Аторни.
{16872}{16946}Няма какво да му кажа,|освен ако не съм арестуван.
{16949}{17028}Г-н Норуолк има аудиокасета,|която иска да чуете.
{17054}{17162}Ако не съм арестуван няма да ходя никъде,|особено без адвоката си.
{17188}{17275}Г-н Клайнфелд беше прободен с нож|в гърдите в 2 часа този следобед.
{17354}{17407}Съветвам ви да дойдете с нас.
{17428}{17488}Ние може би сме единствените Ви приятели.
{17539}{17572}И аз идвам.
{17603}{17651}Клайнфелд е имал късмет, че е оживял.
{17675}{17723}Държим го в източната болница.
{17728}{17795}Искаме да е здрав,|когато го изпратим на север.
{17812}{17877}На север? За какво?
{17922}{18009}Дейвид Клайнфелд стана много голяма|риба, докато теб те нямаше.
{18049}{18095}Дори по-голяма от теб. Той не е чист.
{18097}{18203}Пране на пари, заплаха на съдебни|заседатели, подкуп. Отдавана го следим.
{18234}{18294}Не знам нищо за това.
{18327}{18380}Много неща не знаеш.
{18438}{18505}Бил, няма да има съдебен случай.|Ти го знаеш и аз го знам.
{18510}{18560}Нямаш шанс. Няма дори да направиш|обвинение.
{18565}{18606}Защо да не опитам?
{18625}{18728}Виж, стига сме си губили времето.|Каза, че мога да си помогна.
{18740}{18824}- Не записваш това, нали?|- Вярвай ми поне малко.
{18831}{18905}Добре, знам нещо, което искаш.
{18932}{19011}Ако не ме съдиш, ще ти помогна да върнеш|Карлито Бриганте в затвора.
{19013}{19056}Бриганте? С какво обвинение?
{19090}{19200}След като излезе от затвора започна да|идва в офиса ми и да се обажда по телефона.
{19207}{19320}Разбрах, че пак се е събрал с Роландо|Ривас, стария му партньор, и пласира кока.
{19351}{19394}И говоря за сериозни цифри.
{19413}{19457}Ще свидетелствуваш ли за това?
{19485}{19517}Разбира се.
{19639}{19672}Ние не му вярваме.
{19754}{19867}На улицата се говори, че си чист,|откакто излезе от затвора.
{19898}{19943}Сега сме срещу Клайнфелд.
{19963}{20054}Той е прав. Никога няма да приемат|обвинение с това, което имаме.
{20073}{20118}Но сега, с твоята помощ,
{20145}{20212}можем да сложим на топло този|негодник за дълго време.
{20320}{20341}Братко,
{20387}{20435}ние знаем за Тони Т.
{20456}{20492}Кой е Тони Т?
{20504}{20536}Да бе, да.
{20557}{20660}Тялото му изплува на източната река|вчера, а и на детето му - Франки.
{20691}{20761}Някой се е опитвал да изкара Тони|от затвора.
{20778}{20864}Не познавам хората, които споменахте.|Не ги познавам.
{20905}{20982}Тони Т имаше още един син - Винсент.
{21008}{21073}Изглежда, че Винсент се е разярил,|когато тези тела изплуваха.
{21080}{21164}Разпространил е по цялата улица, че|Клайнфелд е уредил бягството от затвора
{21169}{21221}и след това е убил брат му и баща му.
{21243}{21296}Не казваме, че и ти си бил на лодката,
{21322}{21415}но като се има предвид връзката ти с|Клайнфелд, има голяма вероятност.
{21423}{21468}Не мислиш ли, братко?
{21497}{21535}Не обичам лодки.
{21607}{21653}Ето я и сделката.
{21660}{21732}Ако си бил на онази лодка, а аз знам|къде по дяволите си бил,
{21749}{21823}свидетелствай срещу Клайнфелд|за убийство.
{21876}{21965}Ще получиш пълен имунитет и два|самолетни билета до Бахамите.
{21967}{22048}Искаш ли да си го върнеш на Клайнфелд?|Ето ти възможност на сребърен поднос.
{22072}{22168}С удоволствие бих Ви помогнал, но не мога.|Не знам за какво говорите.
{22176}{22250}Не познавам тези хора,|не знам за какво говорите.
{22257}{22339}Нека ти кажа нещо,|г-н осъден пласьор на наркотици.
{22343}{22434}Ако ние се сетихме, че си бил на тази лодка,|колко време ще им трябва на италианците?
{22439}{22504}Ами ако стигнат да Клайнфелд?|Ще му извият ръката.
{22511}{22564}Да не мислиш, че няма да те предаде?|Помисли пак.
{22569}{22633}Не дължиш нищо на Клайнфелд.
{22643}{22727}Шарлатанина се опита да те натопи.|Да те погребе.
{22871}{22900}Това ли е всичко?
{23043}{23099}Давам ти време да размислиш до 12 утре.
{23106}{23190}Да не мислиш, че ще отплаваш|по залеза, задник?
{23206}{23240}Помисли пак.
{23374}{23470}Трябва да го направиш.|Не ти дават никакъв избор.
{23497}{23540}Ако искаш да се откажеш, давай.
{23545}{23612}Можеш да се обърнеш, да си тръгнеш и|никога да не поглеждаш назад.
{23616}{23679}Ще те разбера, но аз имам план.
{23696}{23765}Имам план как да се измъкнем от това.|Спрете тук, моля.
{23777}{23844}- Какво става?|- Изчакай само пет минути.
{23902}{23976}- Къде отиваш?|- Чакай тук пет минути.
{25288}{25324}Какво е това?
{25331}{25403}Билети за нощния влак до Маями.
{25436}{25487}Никой няма да ни търси на влака.
{25491}{25563}Като стигнем до Маями, ще вземем|самолета до Насау.
{25606}{25666}- Ами клуба? Парите ти?|- Майната му на клуба.
{25671}{25784}Вече имам 70,000 в сейфа. Приятелите ми|на островите, ще ни заемат останалите.
{25805}{25885}Да го направим. Да се махнем оттук.
{25913}{25949}Трима ни.
{26019}{26060}Времето ни изтича, бейби.
{26069}{26165}Мечтата не идва по-близо сама.|Трябва да я преследваш.
{26261}{26352}Знам, че и аз не го планирах така,|но е така, както е.
{26376}{26482}Ще отида до клуба, ще си взема парите|и отивам право на гара Гранд Центръл.
{26489}{26582}Влакът за Маями тръгва в 11:30.|Ще бъдеш ли там, Гейл.
{26623}{26666}- Ще бъдеш ли там?|- Ще бъда.
{26669}{26714}Обичам те.
{26800}{26868}- Просто се погрижи да бъдеш там.|- Ще се видим по-късно.
{26959}{27050}Влакът тръгва след пет часа, а аз се|опитвам да мисля от друга гледна точка.
{27067}{27186}Норуолк ще се препъне. Няма да излезе|от страната ако не може да ме хване тук.
{27208}{27261}Но той не е единствения проблем.
{27273}{27338}Остават пет часа.|Мога ли да предвидя всичко?
{27342}{27409}Да покрия всичко.|Да завържа всички връзки.
{27467}{27510}Трябва да слушам инстинктите си.
{27515}{27601}Например, този който ми каза, че това|лице и тази униформа не вървят заедно.
{27683}{27774}Само една последна работа.|Трябва да погледна Клайнфелд в очите.
{27788}{27829}Трябва да знам със сигурност.
{28040}{28071}Кой си ти?
{28074}{28146}- Клайнфелд ми е адвокат.|- Ръцете на стената.
{28304}{28333}Давай.
{28510}{28534}Успокой се.
{28572}{28606}Твоят приятел е.
{28647}{28692}Изплаши ме до смърт.
{28721}{28812}Ченгетата на трябва да пускат никой.|Ако си ти, всичко е наред, но...
{28824}{28874}Ченгетата няма да те предпазят.
{28906}{28946}Италианците те търсят.
{28975}{29033}Знам. Къде по дяволите беше?
{29037}{29071}Какво имаш там?
{29176}{29224}- Къде беше?|- Как се чувстваш?
{29229}{29308}Не се чувствам се много добре.|Къде по дяволите беше?
{29450}{29495}Бях до офиса на Норуолк.
{29527}{29558}Чух касетата.
{29615}{29644}Тази свиня.
{29678}{29745}Никога не предавай приятелите си.|Какво и да става.
{29785}{29857}Те фалшифицират тези неща.|Вадят го от контекста.
{29869}{29910}Но мога да повярвам, че си такъв...
{29917}{29965}По дяволите не прави това. Майната ти.
{30004}{30054}Какво по дяволите правиш?
{30085}{30150}Ще махнеш ли това. Зареден е.
{30253}{30351}Майната ти и майната на самодоволния|ти закон на скапаната улица.
{30395}{30495}Той да не извади от 30 годишно задържане|за пет? Направи ли го? Не, аз го направих.
{30529}{30608}Той ли направи така, че да бъдеш намерен|за невинен четири пъти? Не, аз го направих.
{30615}{30692}Така че майната ти, майната й на улицата.|Целият ти скапан свят е толкова голям
{30697}{30766}и има само едно правило:|Спаси си собствения задник.
{30912}{30951}Спаси си собствения задник.
{30984}{31083}- Спаси си собствения задник.|- Виждаш ли това? Мястото му е тук.
{31102}{31183}Не зад възглавницата.|Така можеш да го достигнеш бързо.
{31207}{31260}Когато влязат, ти ще си готов за тях.
{31313}{31392}Сбогом. Ще имаш прекрасно бъдеще.
{32322}{32356}Време за смяна.
{32358}{32430}- Подранил си.|- Няколко минути. Дочети си вестника.
{32437}{32483}- Целият е твой.|- Благодаря.
{32516}{32545}Всичко най-хубаво.
{32912}{32970}Има доставка за вас, г-н Клайнфелд.
{32989}{33053}- От кой?|- От баща ми
{33082}{33116}и брат ми.
{33197}{33233}Адиос, адвокате.
{33662}{33742}Къде по дяволите беше? Знаеш ли, че|Някой се е опитал да убие Клайнфелд?
{33746}{33847}Чух нещо такова. Чуй, аз и Гейл ще отидем|извън града за няколко дена.
{33854}{33917}- Ще се жените.|- Чуй ме.
{33924}{34027}Искам да отидеш до къщата на Гейл,|да я вземеш и да я заведеш в Гранд Центръл.
{34034}{34099}Искам да ме изчакате с нея там.
{34106}{34197}Влакът тръгва точно в 11:30. Не можем|да изпуснем този влак, разбра ли?
{34209}{34252}Разбрано? Тръгвай.
{34765}{34811}Това съм аз, Пийт Амадесо.
{34816}{34892}- Помниш ли ме?|- Как си?
{34909}{34955}- Добре.|- Какво правиш тук?
{34962}{35051}Разбрахме, че това ти е обкръжението.|Хубаво! Ала да кажеш здрасти.
{35055}{35111}Радвам се да ви видя. Как сте?
{35115}{35173}- Радвам се да ви видя. Мина доста време.|- Доста време.
{35178}{35218}Седни. Пийни с нас.
{35223}{35274}Хайде. Седни.
{35336}{35425}Казах: "Мамка му, не съм виждал Карлито|от 15 години.
{35441}{35485}15. Някъде толкова. Разбира се.
{35489}{35535}- Дълго време.|- Дълго шибано време.
{35540}{35614}- Съжалявам, Джо Батаглия.|- Радвам се да се запознаем.
{35621}{35657}Съжалявам, Манзанеро.
{35672}{35715}- Как сте?|- Карлито Бриганте.
{35751}{35832}Аз и Карлито продавахме малко хероин|през 57ма и 58ма.
{35844}{35885}Няколко шибани хлапета.
{35899}{35969}Първия път, когато видях този човек,|си помислих, че е италианец.
{36005}{36029}Погледни го.
{36034}{36065}Мамка му!
{36089}{36163}Пийт Амадесо влиза в клуба ми просто така.
{36180}{36206}Глупости.
{36211}{36273}Има уловка. Пийт се преструва.
{36278}{36348}Чичо му е убиец от|групата на Плезънт Авеню.
{36353}{36441}Какво прави тук?|Може би хората на Тони Т са го изпратили.
{36477}{36547}Може би наблюдава дали ще се пречупя.
{36580}{36626}Чака ме да се паникьосам.
{36671}{36741}Все още не знаят дали съм бил на лодката.
{36746}{36798}Предполагат, но не знаят.
{36822}{36902}Защото ако знаеха, вече щях да съм мъртъв.
{36942}{37019}Сега те просто ме наблюдават.
{37036}{37122}Той винаги е бил един от нас.|Това е човека. Това е той.
{37139}{37177}Трябва да знаем това.
{37187}{37235}Както и да е, аз казвам на човека:
{37259}{37350}"Томи, Карлито да не е някакъв|шибан негър. Я го виж как танцува.
{37410}{37458}Танцува като италианец.
{37491}{37594}Трябва да го видиш как прави тарантела.|Сервитьор, ела тук.
{37626}{37707}Донеси на тези хора най-доброто шампанско,| което имаме за сметка на заведението..
{37719}{37786}- Къде отиваш? Остани тук.|- Аз съм работещ човек.
{37791}{37849}Нека направя това,  което трябва|да направя. Ей сега се връщам
{37853}{37877}Добре, приятел.
{38786}{38812}Шибаняк!
{38908}{38932}Мамка му!
{39196}{39227}Видя ли го някъде?
{39306}{39330}Сасо.
{40366}{40416}- Къде са ми парите?|- За какво говориш?
{40421}{40455}- Къде са ми парите?|- Не знам.
{40457}{40541}Чу, че Клайнфелд са го очистили и за това|реши, че и аз съм мъртъв.
{40551}{40627}- Помисли си, че си наследил парите ми.|- Кълна се...
{40632}{40699}Къде са ми парите?|Ще ти нарежа скапания дроб.
{40709}{40738}Добре, добре.
{40755}{40841}В кутията под бара са.|Щях да ти кажа.
{41018}{41071}Искам да се запознаеш|с един добър приятел.
{41205}{41275}Чу ли за бащата на Вини,|Тони Тагалучи?
{41320}{41387}Тони Т. Да, почина наскоро.|Моите съболезнования.
{41402}{41462}Разбрах, че адвокатът ти евреин го|е сполетяло нещастие.
{41467}{41529}Не съм го виждал напоследък.|Какво е това.
{41565}{41634}Казах ти да донесеш най-доброто,|а ти ми носиш този евтин боклук.
{41639}{41668}Хайде. Извинете.
{41723}{41797}- Вини, намали.|- Не съм го виждал напоследък. Лъжец.
{41802}{41889}- Видял го е в болницата.|- Ще го хванем отвън. Седни.
{42078}{42119}Успокой се, ще го хванем.
{43013}{43056}Къде по дяволите е той?
{43313}{43394}- Малкият шибан испански негодник.|- Къде отиваш, човече?
{43401}{43493}- Никой не влиза отзад.|- По дяволите, разкарай се.
{43656}{43718}Хайде, да вървим. Ще го хванем навън.
{43967}{44010}Ето го. Хайде!
{45972}{46008}Какво искаш да направя?
{46077}{46118}Нищо не мога да направя.
{46638}{46677}Разкарай се!
{47317}{47398}Внимание, дами и господа, последно|повикване за влака на коловоз 17.
{47403}{47473}Всичко е резервирано за влакът от 11:20 -|"Амтрак Мерчантс Лимитед"
{47480}{47547}Влак номер 179 се отправя за Вашингтон,
{47554}{47660}минавайки през Нюларк, Менло Парк,|Трентън,Филаделфия,Абърдийн,Балтимор.
{47664}{47698}Всички да се качват!
{49033}{49072}Разкарай се!
{49916}{49942}Пази вратите.
{50453}{50510}Видя ли онази? Онази в синьото?
{50542}{50587}Вие момчета сте кучета. Кучета.
{51014}{51059}Моля пътниците за влака на коловоз 19|да се качват.
{51064}{51170}Всичко е резервирано за влакът от 11:30|"Амтрак Силвър Стар" за Тампа и Маями.
{51186}{51268}Може би трябва да го чакаме до влака.
{51282}{51321}Звучи ми добре.
{51381}{51412}Хайде, Чарли.
{51613}{51700}Отивам в Бронкс ИРТ в горната част на|града. Накъде да тръгна?
{51707}{51769}Ще тръгнете надясно там,|ще преминете през алеята
{51776}{51846}- и нагоре по стълбите. Няма как да го пропуснете.|- Благодаря.
{52328}{52361}Ето го!
{53066}{53102}Вини, чакай.
{53586}{53651}Не е тук горе. Да слизаме долу. Хайде.
{53675}{53706}Добре.
{54073}{54157}Внимание, дами и господа, пътниците се|качват на влака на коловоз 12.
{54169}{54270}Всичко резервирано за влака за 11:45|"Амтрак Сенатор", номер 176.
{54291}{54361}Отправен за Бостън и|минаващ пред Бридж Порт,
{54363}{54435}Нов Лондон, Кембридж, Кингстън|и Провидънс.
{54742}{54831}Внимание, дами и господа, последно|повикване за влака на коловоз 19.
{54848}{54932}Влакът от 11:39 "Амтрак Силвът Стар"|тръгващ за Тампа и Маями.
{54941}{54972}Моля, всички да се качват!
{55339}{55382}Той не е долу.
{55624}{55708}- Изгубихме го.|- Не го изгубихме. Горе е.
{55720}{55766}Чу ли ме? Движи се!
{56914}{56938}Той е там!
{57478}{57511}Ще те убия!
{57646}{57713}Шибаняк! Ще те убия!
{58283}{58317}Спрете, полиция!
{58363}{58425}Влакът ще тръгне! Хайде, човече!
{58504}{58533}Хайде!
{58562}{58595}Ти успя!
{58657}{58681}Това е той!
{58840}{58876}Полиция! Спри!
{59007}{59046}Всичко ще е наред.
{59108}{59135}Помниш ли ме?
{59166}{59214}Бени Бланко от Бронкс?
{59633}{59715}Нищо лично, но трябва да мисля|и за моето бъдеще.
{59748}{59832}Нали знаеш, понякога така става.|Хайде, да вървим.
{59847}{59875}Не, ти ще стоиш тук.
{60041}{60077}Не се опитвай да говориш.
{60091}{60168}Ще те заведем в болницата.|Всичко ще се оправи.
{60175}{60240}Просто се дръж, бейби. Просто се дръж.
{60283}{60348}Дръж се, бейби. Моля те, дръж се.
{60403}{60429}Вземи това.
{60573}{60633}Вземи го и се махнете.
{60674}{60705}Двама ви.
{60978}{61014}Ще сте добре.
{61141}{61216}Не ме напускай Чарли, не още!
{61240}{61300}Не ме напускай, Чарли!
{61348}{61376}Не си отивай!
{61678}{61722}Моля те, не ме напускай!
{61777}{61805}Не си отивай!
{61897}{61940}Не можеш да ми причиниш това!
{61995}{62048}Боже. Не ме напускай!
{63177}{63208}Съжалявам, момчета.
{63239}{63323}Всичките шевове на света не|могат да ме спасят.
{63359}{63445}Легни. Легни.
{63462}{63549}Ще ме заведат в погребалното бюро|на Фернандез на 109та улица.
{63584}{63642}Винаги знаех, че ще мина оттам,
{63666}{63740}но много по-късно, отколкото повечето|хора си мислеха.
{63769}{63812}Последният Мо-рикан.
{63846}{63891}Е, може би не последният.
{63956}{64004}Гейл ще бъде прекрасна майка.
{64026}{64098}Новият, подобрен Карлито Бриганте.
{64153}{64210}Надявам се да използва|парите, за да се махне оттук.
{64225}{64294}Няма място в този град|за големи сърца като нейното.
{64316}{64345}Съжалявам, бейби.
{64380}{64474}Дадох всичко от себе си. Честно.
{64515}{64577}Въпреки това не можеш да идеш|с мен на това пътуване.
{64623}{64666}Сега се треса.
{64685}{64771}Последно питие. Барът затваря.
{64805}{64843}Слънцето залезе.
{64865}{64908}Къде ще закусваме?
{64944}{64985}Не искам да отивам прекалено далече.
{65023}{65054}Тежка нощ.
{65088}{65119}Уморен съм, бейби.
{65155}{65184}Уморен.
{65496}{65908}Превод: WickedSick [TX]