{25}{95}Ето ме и мен в клуба, броейки всеки долар.
{121}{224}Към 25,000 които вложих,|спечелих още 14.
{272}{368}Още 35 или 40 хиляди и си тръгвам.|Тръгвам си.
{387}{433}Два, може би три месеца.
{471}{517}Сега трябва само да броя времето.
{526}{579}Да не лъжа,|да не си създавам неприятности.
{601}{644}И да стоя далеч от мислите на хората.
{728}{776}Лалин е тук. В офиса.
{780}{838}- Лалин?|- Искаш ли да го видиш?
{850}{934}- Нали щеше да излежава 30 години.|- Предполагам, че се е измъкнал.
{965}{1039}- Как се справя?|- Не толкова добре като теб, но нали знаеш...
{1044}{1085}Не знам какво означава това.
{1138}{1234}Лалин беше съседско момче,|много добре изглеждащ кучи син.
{1241}{1327}Преди работеше в частното хазартно|обединение на 87ма Запад.
{1334}{1433}Той посрещаше хората там,|уреждаше хората с мацки.
{1459}{1517}Ако някой ме попита за Лалин,
{1538}{1610}бих казал, че е човек,|който си отстоява правата.
{1850}{1915}- Погледни се, човече, погледни се.
{1919}{1974}Как си човече? Само какво място.
{1979}{2022}Какво е станало с теб?
{2039}{2087}Какво имаш предвид? Не си ли чул?
{2106}{2152}Отнесох няколко куршума в гърба.
{2176}{2250}Когато улицата ти е сърдита,|тя не те слага в ковчег.
{2255}{2303}Слага те в едно от тези.
{2346}{2425}- Ще си смръкнеш ли?|- Не. Работя.
{2430}{2512}- Какво ще кажеш за едно питие? Искаш ли?|- Направо да не повярваш.
{2610}{2667}Пачанга, кажи ми какво става там горе?
{2675}{2713}Хайде, човече, кажи ми.
{2770}{2806}Пази се. Окей?
{2876}{2943}Видях онази мацка, с която ти излизаше.
{2998}{3032}Онази от Бахамите.
{3034}{3099}Нали знаеш, русата.|Тази, която изглежда като сестра ми.
{3106}{3133}Казва се Гейл.
{3152}{3221}Видях я в шоуто на 48ма и Бродуей.
{3240}{3276}Кога си я видял?
{3298}{3363}Преди две седмици. Беше в прекрасно шоу.
{3367}{3495}Имам предвид, артистично,|но тя има много талант.
{3519}{3569}Момичето има много талант.
{3595}{3629}48ма и Бродуей?
{3715}{3761}Позволи ми да ти налея още едно питие.
{3797}{3883}Значи се върна към бизнеса?
{3900}{4000}Пенсионирах се, Лалин. Казах ти.|Няма повече никакъв бизнес за мен.
{4046}{4147}Хайде. С всичките тези хора в Луисбърг|и ти ми казваш, че не си се свързал с някой?
{4161}{4257}Прочетох много книги,|поработих над обжалването и такива работи.
{4291}{4338}Ами ти? Какво е това?
{4346}{4403}Пачанга ми каза, че излежаваш 30 години.
{4437}{4475}Да. Измъкнах се.
{4492}{4542}Измъкна се? Как го направи?
{4595}{4650}Нали знаеш, като теб, прочетох много книги
{4655}{4739}и поработих с малко хора,|умни хора от обединението
{4756}{4801}и просто се измъкнах, това е.
{4811}{4864}- Без бъзик?|- Да. Така е.
{4892}{4919}За теб.
{4945}{4986}За теб. Свободен най-накрая.
{5115}{5230}Виж, сега съм с нови хора. Италианци
{5238}{5298}Те ти вярват. Мислят, че си гений.
{5305}{5377}- Къде са те? Плезант Авеню?|- Центъра.
{5384}{5453}Както и да е. Те имат пари.|Те имат много пари.
{5458}{5556}Имат доста мангизи. Дават по 25,000|на доставка, ако стоката е добра.
{5564}{5679}Те искат обикновени хора от улицата.|От испанския квартал. От старата школа.
{5686}{5775}- Твърди хора като нас, нали, Лалин?|- Старата школа, бейби.
{5782}{5854}Какво ще кажеш?|Аз и ти, както в доброто старо време.
{5856}{5909}Ще доведеш хората, с които си сега.
{5911}{6026}С никой не съм. Казах ти.|Не съм свързан вече.
{6043}{6127}Хайде, човече. Забравяш с кой си говориш.
{6520}{6559}- Виж...|- Чакай малко.
{6563}{6640}Ето така ли се измъкваш от 30 години,|лайно такова?
{6647}{6724}- Нека обясня.|- Ще те убия, шибаняко.
{6734}{6827}- Ще те бутна в шибаната река.|- Какво по дяволите става тук?
{6834}{6899}Чакай малко. Чакай малко!
{6904}{7024}Ти си шибаняк, човече! Ти си шибан плъх.|Ще го убия!
{7031}{7074}Нека го убия.
{7081}{7139}Нека го убия. Да ти го начукам.
{7146}{7204}Убий ме, шибаняко!|Виж какво имам.
{7223}{7307}Имам предвид, виж ме! Ти имаш всичко!
{7321}{7357}Имам предвид, хайде!
{7376}{7467}Виж с какво трябва да вървя:|шибани пелени.
{7487}{7547}Имам шибани пелени!|Сера си в гащите всеки ден.
{7551}{7599}Не мога да ходя, не мога да се движа.
{7647}{7710}Хайде, убий ме, ти шибан педал!
{7877}{7954}Казаха, че ако не го направя, ще ме пратят|обратно в затвора.
{7959}{8028}Не струвам нищо в обединението.|Аз съм на шибана количка.
{8172}{8249}- Дори не беше включен.|- Кой те изпрати? Чуй ме.
{8266}{8299}Кой те изпрати?
{8328}{8390}- Кой те изпрати, шибаняко?|- DA (Община Аторни)
{8395}{8424}Норуолк?
{8467}{8561}- Норуолк?|- Здраво те е подхванал, човече.
{8568}{8625}Някой му е казал, че пак пласираш|наркотици. Доста при това.
{8628}{8688}Пласирам? Кой му е казал това?
{8693}{8774}Чист съм. Не съм направил нито една|шибана доставка. Кой му е казал това?
{8779}{8824}- Не знам.|- Кой му е казал.
{8827}{8884}Човече, кълна се в бог. Не знам.
{8985}{9067}Никога нямаше да те предам.|Никога нямаше  да го направя.
{9071}{9110}Щях да ти дам сигнал.
{9115}{9201}Дори не беше включен.|За нещо друго е човече.
{9222}{9256}Виж, позволи ми...
{9318}{9378}Просто го направи, човече.|Просто ме убий.
{9407}{9450}Няма да те убия.
{9548}{9601}Дори няма да те нараня.
{9692}{9721}Ще те попитам
{9759}{9853}как можа да прецакаш единствените хора,|който им пука за теб?
{9879}{9930}Как можа да го направиш?
{9978}{10021}Загуби, шибаняко.
{10081}{10131}Ще извикам някой да те добута до изхода.
{10282}{10359}Някой шибаняк е казал на Норлоук,|че отново пласирам наркотици.
{10438}{10467}Влез.
{10544}{10589}Знаеш ли кой го е направил?
{10654}{10747}Единственото, което знам е, че той изпрати|човек с подслушвателни устройства.
{10752}{10793}Този кучи син.
{10807}{10862}И с мен се е захванал.|За разни други глупости.
{10867}{10968}Не съм пласирал. Няма да се върна в|затвора каквото и да става.
{10985}{11083}Успокой се. Ти не пласираш и той не може|да ти направи нищо.
{11093}{11181}Той си е просто такъв.|Но този път ще го пратим за риба.
{11188}{11251}Ще се погрижа за това. Окей? Хайде.
{11323}{11363}Шибаният Лалин, човече.
{11409}{11438}Той си няма никой.
{11471}{11507}Никой не му остана.
{11915}{11975}Ами вие, сър? Виж това, човече.
{11994}{12059}Какво става, човече? Виж това.|Какво става?
{12064}{12116}Яко, братле. Вземи това.
{14950}{14984}Това е изненада.
{15008}{15037}Голяма изненада.
{15053}{15089}Диетично Пепси.
{15200}{15284}Беше страхотна.
{15291}{15339}- Имам предвид наистина.|- Благодаря.
{15348}{15411}Много, как да го кажа...
{15459}{15485}Секси?
{15504}{15576}- Точно така.|- Това е желания ефект.
{15578}{15703}- Г-жо, това беше прекрасно.|- Наистина, наистина прекрасно.
{15713}{15780}- Благодаря.|- Наистина, наистина прекрасно.
{15785}{15818}Много благодаря.
{15912}{15938}Фенове.
{16120}{16159}Какво има?
{16202}{16259}Нищо. Аз просто...
{16343}{16391}Тази ситуация, мисля, че може би е...
{16394}{16451}Ситуация?
{16461}{16566}Не очаквах такова нещо.|Това е.
{16585}{16672}Имам предвид, каза ми, че си в|някакъв мюзикъл.
{16693}{16746}Мислех си, че правиш шоу в Броудуей.
{16751}{16820}Каза ми, че си дъщерята на генерала|или каквото там играеше.
{16825}{16868}И идвам тук и виждам това.
{16892}{16945}Не че има нещо лошо в това.
{16950}{17003}Чакай малко. Аз работя здраво тук.
{17019}{17144}Танцувам и ми плащат добре.|Не се чукам с никой.
{17161}{17221}Не съм казвал такова нещо.|Сега, моля те.
{17226}{17283}Седиш срещу мен и съдиш постъпките ми.
{17286}{17357}Хайде Гейл, не те съдя.|Моля те, не казвай това.
{17365}{17473}Аз не съдя твоите дела?|Ти какво толкова прекрасно правиш?
{17485}{17537}Някога убивал ли си някой, Чарли?
{17775}{17830}Съжалявам. Не трябваше да го казвам.
{17856}{17933}Съжалявам|Не трябваше да нахълтвам така.
{17981}{18058}Аз съм виновен. Извинявам се.
{18132}{18158}По-добре да тръгвам.
{18163}{18213}- Къде отиваш?|- Вкъщи.
{18218}{18264}Кога ще се видим отново?
{18271}{18333}Защо не ме изненадаш някой друг път?
{18376}{18456}- Кога например?|- Не мога да ти кажа.
{18465}{18559}- Защо не?|- Защо няма да е изненада, нали?
{18736}{18791}Искам да почувствам задника ти.
{18806}{18842}Ти вече го познаваш.
{19024}{19053}Ела с мен.
{19290}{19350}Ти пък какво ме гледаш?
{19355}{19391}- Бени!|- Как си?
{19482}{19558}- Бени Бланко от Бронкс.|- Здрасти, дебелако.
{19566}{19602}Най-дебелият човек.
{19623}{19671}- Къде са ми парите?|- Какви пари?
{19676}{19745}Парите ми човече? На курва ли си играеш,|внимавай да не бъдеш изчукан.
{19753}{19784}Шегуваш ли се?
{19832}{19868}- Къде е Стефи?|- Стефи?
{19870}{19923}Доведи ми Стефи. Самотен съм.
{20812}{20880}И след това имаше шест шибани деца.
{20896}{20975}Има проблем с г-н Клайнфелд.
{20990}{21076}- Какъв проблем?|- Той е в тоалетната и чука Стефи.
{21107}{21179}Е, какъв е проблема? Добре за него.
{21186}{21244}Но сега тя принадлежи на Бени Бланко.
{21256}{21273}Кой?
{21282}{21335}Помните ли Бени Бланко от Бронкс?
{21340}{21429}- Малкото лайно от онзи ден?|- Не и този тип. Зарежи го.
{21433}{21510}Той е тук и ще създава неприятности.
{21517}{21560}- Къде е той?|- Ето там.
{21635}{21731}Зарежи го! Не се притеснявай за Бени Бланко.|Давай, всичко е наред.
{21767}{21822}Какво да правя като ми кажат това?
{21930}{21980}Трябва да се научиш да живееш с това.
{21985}{22062}Досега къде си крил този мъж?|Той е един секси мъж.
{22067}{22162}- Той е животно. Знаеш ли?|- По-бърз от куршум.
{22263}{22352}Да, има си Мерцедес и яхта. Всичко това.
{22388}{22460}Г-н Бени Бланко казва, че всичко ще е наред.
{22479}{22539}Иска да ви изпрати бутилка шампанско
{22544}{22616}и иска да изпратите Стефи,|когато сте готов.
{22676}{22771}- Карлито, какво да правя?|- Няма проблем. Сега Стефи е с Дейв.
{22793}{22829}Но Бени каза...
{22848}{22877}Майната му на Бени.
{22994}{23038}Това е от Бени Бланко.
{23040}{23066}Върни му го.
{23167}{23215}Моля те, не можеш да направиш това.
{23225}{23318}- Бени харчи много пари тук.|- Той е богаташ. Хайде.
{23328}{23414}Какво стана с теб?|Защо се държиш така?
{23421}{23524}Ти не би трябвало да го мразиш.|Той е като теб преди 20 години.
{23536}{23565}Никога не е бил като мен.
{23697}{23766}Това е втория път,|в който ми отказвате питие.
{23774}{23846}- Да не би да не ми харесвате шампанското?|- Може би.
{23886}{23939}Може би има шибано недоразумение.
{23941}{24018}- Може би не ме помниш.|- Може би не ми дреме.
{24037}{24112}Може би не помня последния път,|когато съм си издухал носа.
{24119}{24184}Кой по дяволите си ти?|Трябва ли да те помня?
{24196}{24251}Какво, мислиш си, че си като мен?
{24260}{24330}Ти не си като мен, шибаняко.|Ти си боклук.
{24339}{24409}Бил съм с важни хора.|Хора с връзки.
{24423}{24462}А ти с кой бил?
{24486}{24582}Баламосани, мрачни шибаняци с вериги.
{24615}{24706}Защо не изчезнеш оттук? Хайде.|Свий някоя чанта. Поразходи се.
{24711}{24795}Единствения проблем тук е,|че Стефи не знае къде принадлежи.
{24800}{24898}- Стефи принадлежи тук.|- Мисля, че Стефи прави голяма грешка.
{24958}{25011}Ще ти гръмна мозъка.
{25114}{25195}- Ще ти гръмна шибания мозък.|- Махни този пистолет.
{25200}{25255}- Как се чувстваш сега?|- Хайде! Хайде!
{25260}{25299}Как се чувстваш сега?
{25366}{25426}Махнете си шибаните ръце от мен.
{25435}{25478}Какво по дяволите е това?
{25572}{25637}Пази долния етаж.
{25663}{25735}Тук май не се разбираме, човече.
{25802}{25869}Чакай. Спри тук.
{25910}{25982}Добре, Бени Бланко от Бронкс.
{25996}{26059}Мацката Стефи принадлежи на клуба.
{26097}{26195}Ако те отново видя тук,
{26202}{26248}ще умреш, просто така.
{26373}{26459}Ти си свършен, човече.|Ти си история.
{26466}{26564}По-добре ме убий сега, защото ако те видя|пак, ще те убия.
{26807}{26864}Изведи го оттук. Изведи го през задния вход.
{26982}{27018}Изкарай го на алеята.
{27042}{27104}Глупав ход, човече. Глупав ход.
{27121}{27183}Все едно старите рефлекси се връщат.
{27221}{27279}Знам какво трябва да стане сега.
{27284}{27320}Бени трябва да умре.
{27348}{27411}И ако не го направя, те ще кажат:
{27418}{27509}"Карлито, той е парцал, човече.|Той е слаб.
{27521}{27617}Преди беше лошият.|Обединението стигна до Карлито."
{27646}{27756}Улицата гледа. Тя гледа непрекъснато.
{27768}{27809}Чакай, чакай.
{27907}{27984}Да го сложим в багажника на колата и|да го хвърлим от пристана.
{27986}{28070}- Да ти го начукам.|- Хайде, на няколко пресечки е.
{28104}{28159}Ще бъде като в доброто старо време.|Ще бъде забавно.
{28252}{28298}- Остави го.|- Какво?
{28307}{28346}Остави го. Махни го оттук.
{28346}{28432}По всяко друго време, този боклук щеше да|умре, но вече не правя тези глупости.
{28442}{28514}Не искам да погребвам никого,|дори когато знам, че трябва.
{28519}{28629}Това вече не съм аз. Просто искам да|си взема 75те хиляди и да се омитам.
{28648}{28682}Просто го направи.
{28734}{28809}Кажи ми, че е в ковчег.|Какво стана?
{28816}{28909}Нещо, което не трябваше да става.|Дай ми оръжието.
{28926}{28948}Какво?
{28952}{29017}Дай ми шибания пистолет.|Откога стана такъв тежкар?
{29046}{29084}Това ще те убие.
{29137}{29180}Мога да се грижа за себе си.
{29183}{29271}Мислиш се, че съм мухльо от училище по|право. Все едно не съм виждал лоши?
{29312}{29396}Ще насочиш това към грешния човек,
{29403}{29487}а той ще го вземе и ще ти го навре отзад.|Гарантирам ти го.
{29497}{29547}Сега ми дай този пистолет. Хайде.
{29772}{29837}Знам, че ме обичаш, хлапе,|но трябва да се поотпуснеш.
{29928}{29955}Чуй,
{29983}{30055}Ще правя голямо парти в|моята лятна къща в събота.
{30059}{30126}Искам да дойдеш.|Трябва да поговорим за нещо.
{30169}{30225}Защо не можем да поговорим тук?
{30246}{30311}Ще ти кажа в събота.|Трябва ми визуална помощ.
{31328}{31395}Какво ти става?|Буташ този човек в басейна,
{31399}{31474}шибаните ти приятели ми събарят масите.
{32138}{32212}Какво правиш тук сам?
{32263}{32282}Седя.
{32306}{32347}Ти си странен, бейби.
{32356}{32409}Как никога не се опита да ме чукаш?
{32414}{32505}Навлече си голям скандал заради мен|и никога не ме упрекна.
{32512}{32605}- Сега ти си момичето на Дейв.|- Той не може да ме чука с всичкия кокаин
{32637}{32711}- За какво си говорите?|- Чукане.
{32723}{32790}Като говорим за чукане,|виж какво правят шибаните ти приятели.
{32795}{32836}Това е шибано унижение.
{32836}{32896}- Направи нещо. Бъди домакиня.|- Да ти го начукам, задник.
{32903}{32936}Да, да ми го начукаш.
{32951}{33051}Шибаната ти мацка те чука пред всички.
{33061}{33128}Имам гости тук, за бога. Хората ядат.
{33138}{33224}- Спокойно, Дейв.|- Ти спокойно. Имате ли някакви маниери?
{33238}{33329}Ако искаш да я чукаш, я чукай като|нормалните хора. Заведи я в спалнята.
{33401}{33428}Хора!
{33471}{33514}Добре, Дейв, какво има?
{33576}{33658}- Искам да направиш нещо за мен.|- Какво?
{33838}{33936}Трябва да ми помогнеш да изкарам|Тони Тагалучи от затвора Рикърс.
{34092}{34126}Ти луд ли си?
{34154}{34214}Мисли, че съм откраднал|един милион от него.
{34219}{34348}Той е умиращ човек. Той е луд.|Тотален параноик.
{34464}{34526}Ти осъзна ли какво ми каза току-що?
{34552}{34636}Ако не го направя, ще нареди да ме убият.|Толкова просто е.
{34727}{34794}И това означава, че ти трябва|да се промъкнеш в затвор?
{34828}{34874}Ти какво си мислиш? Да не съм луд.
{34900}{34953}Ще плува от острова.
{34984}{35025}- Ще плува?|- Да.
{35065}{35097}Ще се удави.
{35161}{35216}Не ако ние го посрещнем.
{35267}{35291}В това нещо.
{35317}{35387}Тони има вътрешен човек, който ще|му помогне да скочи във водата.
{35394}{35463}Знам тези канали като петте си пръста.
{35473}{35562}Пресичам Литъл Нек Бей в северния ъгъл|и го взимаме.
{35566}{35646}Има един буй на 100 ярда от брега.|Той ще е там.
{35650}{35708}Просто вътре и вън. Работа за половин час.
{35744}{35799}Той ще скочи от затвор на скала
{35823}{35866}и ще плува 100 ярда
{35893}{35945}да някакъв буй в Ийст Ривър?
{35960}{36024}Невъзможно. Прекалено бурно е.|Ще се удави.
{36032}{36111}Това си е негов проблем.|Няма за какво да спорим.
{36116}{36214}Трябва да го направя. Моля те за помощ.
{36286}{36379}Ти си адвокат, човече?|Какво ти става?
{36497}{36533}Не знам.
{36600}{36701}Толкова съм потресен, че не мисля трезво.
{36727}{36794}В невъзможна ситуация съм.
{36876}{36928}Щом изкарам Тони на брега,
{36962}{37051}Има голяма вероятност|той и неговия глупав син
{37063}{37111}да имат малко планове за мен.
{37149}{37218}Как така "планове"? Какви планове?
{37271}{37357}Откъде да знам, че няма да ме убие?|Той ме мрази в червата.
{37441}{37523}Имам голям проблем.|Имам голям шибан проблем.
{37540}{37607}Ти си единственияt човек на земята,
{37643}{37679}на който мога да вярвам.
{37796}{37859}И ще ти дам 50,000 ако дойдеш.
{37916}{37978}Ако ида с теб, няма да е заради парите.
{38055}{38086}Вътре ли си?
{38158}{38182}Кога това ще...
{38185}{38254}Не знам. Синът му ще ми се обади. |Вътре ли си?
{38415}{38453}Добре, вътре съм.
{38544}{38575}Благодаря.
{39249}{39273}Изненада.
{39359}{39398}Бях заспала.
{39506}{39606}Може ли да вляза?|Донесох ти чийз кейк.
{39662}{39707}Не обичам чийз кейк.
{39729}{39817}Нямаше да ми се подиграваш,|ако не искаше да ме пуснеш.
{39885}{39928}Казвам не, Чарли.
{40062}{40098}Какво мога да направя?
{40151}{40194}Какво ще направиш?
{40275}{40311}Може би ще
{40345}{40383}разбиеш веригата?
{40455}{40508}Ще ме гониш из апартамента?
{40623}{40659}Ще ме съблечеш?
{40707}{40750}Ще ме свалиш на пода?
{40856}{40932}- Прекалено стар съм за това.|- Това е лошо.
{41031}{41071}Ако не можеш да влезеш,
{41124}{41162}няма да влезеш.
{42985}{43030}Къде ми е чийз кейка?
{43543}{43601}Може ли да те попитам нещо лично?
{43630}{43661}Питай каквото искаш.
{43773}{43821}Някога убивал ли си някой?
{43946}{43977}Съжалявам.
{44114}{44200}Ами, въпроса не е лесен.
{44231}{44294}- Не мога да го отговоря просто така.|- Всичко е наред.
{44299}{44351}- Не трябва.|- Ето сега ще ти кажа.
{44354}{44402}Не трябва да отговаряш.
{44524}{44577}Когато бях дете в източен Харлем,
{44629}{44668}италианците казаха че,
{44699}{44759}никакви испанци не могат|да ходят на изток от Парк Авеню.
{44797}{44876}Негрите казаха: "Никакви пуерториканци|на запад от пето авеню.
{44910}{44972}Това не ми оставяше много|място за маневри.
{44977}{45071}Да кажем, ако искаш да отидеш в Центръл|Парк да си играеш с патиците. Нямаш късмет.
{45083}{45138}А ти какво правиш? Все пак отиваш.
{45154}{45226}И тогава съм на 106та улица, Центръл|Парк, близо до езерото.
{45255}{45337}И ме хванаха онези пазачи. Нали ги знаеш?|Те ме заобиколиха.
{45349}{45406}Така, че аз кипнах и си извадих ножа.
{45409}{45473}Казах: "Хайде! Ще бия, който и да е от вас."
{45478}{45584}Те казаха: "Не, човече. Ще те убием."|И извадиха джобните пистолети.
{45622}{45653}Домашно направени.
{45670}{45759}Дърпаш кукичката, слагаш куршума|под прав ъгъл и...
{45766}{45840}Ако те уцели в главата|имаш сериозни проблеми.
{45855}{45917}Това беше последния път,|когато ме гонеха така.
{45927}{45991}Защото от тогава нататък си носех|собствено оръжие.
{46037}{46125}Хората умираха, да, но не както,|нали знаеш, ти просто
{46142}{46205}решаваш един ден и това е.
{46238}{46322}Трябва да направиш каквото трябва|за да оцелееш.
{46348}{46449}Някакси, нали знаеш, просто|се озоваваш където си сега.
{46550}{46607}Така всички се озовават, където са сега.
{46619}{46651}Всички.
{46701}{46770}Само аз ще се измъкна.|Ще заемам коли.
{46852}{46888}Защо се смееш?
{46898}{46965}Всеки се смее на това. Това е мечта.
{46979}{47017}Знам. Съжалявам.
{47022}{47073}Някога имала ли си мечта?
{47082}{47118}Разбира се.
{47161}{47250}Клубът "Даймънд Руум" не е точно|обектът на моите мечти.
{47260}{47288}Просто...
{47339}{47363}Не знам.
{47514}{47569}Понякога се чувам да говоря
{47660}{47789}за нови клиенти и кастинги|и се опитвам да съм оптимистична.
{47909}{47943}Но после си мисля,
{47969}{48022}защо трябва да съм толкова оптимистична?
{48312}{48353}Да, имах мечта,
{48420}{48458}но сега се събудих
{48542}{48583}и мразя моята мечта.
{48844}{48926}Може би е време да започна да|правя нещо друго.
{49029}{49077}Може би на някое друго място също.
{49278}{49372}Изглежда, че всеки ден намирам нещо|ново, което харесвам в Гейл.
{49384}{49456}Продължавам да работя по плановете си|за заминаването ни в Ню Йорк,
{49461}{49535}ще отидем да живеем на Бахамите,|временно.
{49549}{49592}Тя не казва много, но
{49619}{49679}виждам, че идеята и допада.
{49727}{49835}Сега имам стабилен доход. Скоро ще имам|това, което ми трябва.
{49868}{49942}Този моя мечта е толкова близо.
{49964}{49998}Мога да я докосна.
{50082}{50156}- Къде отиваш? Чакай, не.|- Изморих се.
{50168}{50237}- Аз съм стар човек. Трябва ми люлеещ стол.|- Хайде. Моля те.
{50245}{50317}Нека те погледам. Обичам да те гледам.|Давай.
{50329}{50360}Ето.
{50477}{50506}Съжалявам.
{50563}{50597}Погледни това!
{50688}{50743}Ето ни, една групичка в клуб Копа.
{50758}{50820}Всички танцуват и пият Дом Периньон.
{50863}{50911}Клайнфелд плаща всичко.
{50945}{51009}Дори няма да ти позволи|да си бръкнеш в джоба.
{51014}{51069}Винаги се измъква и плаща на сервитьора.
{51103}{51177}Не той е с тази лоша пиянска физиономия.
{51213}{51280}Очите му стават все по-малки и искрящи|тези дни.
{51304}{51345}Трябваше да го осъзная.
{51347}{51407}Не спирай. Моля те, не спирай.|Виж това движение.
{51659}{51750}Как може да оставиш тоя тъпак|да пуска ръце на твоята жена?
{51779}{51817}Просто танцуват.
{51851}{51918}Не цениш ли това?|Движението, ритъма?
{51923}{52002}Какво да не ценя,|той си слага ръцете върху задника й.
{52028}{52081}Не си е сложил ръцете на задника й.
{52088}{52139}Това са й бедрата.
{52196}{52232}Виж го това лайно.
{52254}{52309}Тези отворковци се|мислят за толкова яки.
{52316}{52388}Писнало ми е от идиоти като тоя
{52412}{52467}идват в офиса ми, моя офис,
{52491}{52546}мислейки си, че могат да ме разиграват.
{52623}{52714}Трябва да му кажеш какво мислиш.|Защо трябва да го държиш в себе си?
{52750}{52800}Защо не го махнеш от гърдите си?
{52805}{52863}- Това нещо, което таиш, е ужасно.|- Ще го направя.
{52868}{52911}- Мисля, че трябва да го направиш.|- Ще го направя.
{52928}{53007}Той ще бъде много заинтересован от|твоите коментари.
{53138}{53165}Какво правиш?
{53167}{53218}- Да не си луд?|- Какво е това?
{53222}{53306}- Да, ти, италианеца.|- Аз?
{53316}{53369}- Ти, спагети пенис.|- Чакай, добре, добре.
{53376}{53441}- На теб говоря. Да, на теб.|- На мен ли говориш?
{53445}{53515}- Не му обръщай внимание Пиян е.|- Какво каза?
{53551}{53582}Сядай!
{53630}{53680}- Той за какъв се мисли?|- Няма проблем.
{53685}{53762}Хайде. Да пийнем по едно питие.|Хайде, всички.
{53779}{53855}- Можеш ли да повярваш?|- Да се върнем на масата.
{53863}{53930}- Хората нямат чувство за хумор.|- Да вървим.
{53944}{54026}Просто си играех.|Никога няма да позволя нищо да се случи.
{54030}{54109}Карлито и аз се грижим един за друг.|Той знае, нали?
{54117}{54143}Хайде.
{54184}{54229}Ти си красива жена.
{54287}{54354}Не те хваща морска болест на лодки, нали?
{54438}{54481}- Не.|- Добре.
{54527}{54594}Просто питам заради малкото ни|пътуване с лодка утре вечер.
{54599}{54625}Престани.
{54627}{54718}Просто се опитвам да покрия всички бази.|Часът наближава, нали знаеш.
{54838}{54884}Вие двамата ще ходите ли някъде?
{54925}{54970}Нищо особено.|Просто една разходка с лодка.
{54975}{55057}Защо не престанеш? Правиш глупости.
{55064}{55117}- Какъв е проблема?|- Просто е глупаво.
{55119}{55198}Просто питам обикновен въпрос.|Какво има?
{55203}{55241}Държиш се като задник.
{55246}{55351}Ако някой се качва на лодка, ти искаш да|знаеш дали го хваща морска болест. Важно е.
{55359}{55390}Каква лодка?
{55471}{55526}За каква лодка говорите?
{55690}{55730}Каква лодка, Чарли?
{56088}{56193}Ако още веднъж говориш за това пред нея,|ще те убия.
{56337}{56375}Какво му става?
{56452}{56490}Не го харесвам.
{56507}{56598}- Не го харесвам откакто го срещнах.|- Ти просто не искаш да ме чуеш.
{56668}{56699}Добре.
{56730}{56785}Какво е това нещо с лодката?
{56814}{56886}В какво те вкарва този задник? Кажи ми.
{56893}{56970}Просто му помагам за едно нещо.|Длъжник съм му.
{56975}{57008}Длъжник си му?
{57039}{57085}Та той е наркоман.
{57119}{57181}Не мога да повярвам,|че се размотаваш с него.
{57214}{57236}Той е болен.
{57255}{57320}Заради него ще те убият|или ще те върнат в затвора.
{57322}{57363}Той ми спаси живота.
{57409}{57466}И затова ти ще му платиш с него?
{57514}{57593}Боже, Чарли, само ми разправяш|с песни и танци
{57598}{57672}как си се отказал от тези глупости,|но не си.
{57680}{57744}Песни и танци? Какво означава това?|"Песни и танци".
{57766}{57797}Не си.
{57819}{57871}Откъде го измисли това? Откъде?
{57936}{58015}- Защо ме въвлече в това?|- В какво те въвлякох?
{58022}{58102}Защо ме накара да повярвам всичките|тези глупости за Бахамите и рая?
{58157}{58195}Чувствам се смешна.
{58231}{58272}Защото не си се променил.
{58291}{58334}Ни най-малко.
{58459}{58521}Какво по дяволите се опитваш да ми кажеш?
{58528}{58624}Че отказването ми е само някаква|глупава фантазия? Че те лъжа?
{58631}{58694}Това ли казваш?|Как можа да го кажеш?
{58701}{58775}Как можа да го кажеш,|като знаеш колко близо съм.
{58799}{58859}Как можа да ми кажеш такива думи.
{58893}{58972}Трябва да го направя. Само един път.|И след това съм вън.
{58977}{59037}- Длъжник съм на Дейв.|- Нищо не му дължиш.
{59053}{59101}Ти мислиш, че му дължиш.|Това ти е проблема.
{59104}{59183}- Затова никой като теб не се отказва.|- Ти не ме слушаш.
{59192}{59274}Всичко, което си научил в твоя квартал,
{59279}{59329}няма да направи нищо друго,|освен да те убие.
{59343}{59415}Откъде знаеш какво съм научил в квартала?
{59427}{59471}Каза нещо глупаво.
{59478}{59526}Знам как завършва тази мечта.
{59566}{59610}Не в рая.
{59658}{59763}Свършва с мен, носейки те в|спешното отделение на болница Сътън
{59787}{59833}в 3 сутринта.
{59897}{59938}И стоя там,
{59964}{60005}плачейки като идиот,
{60070}{60137}докато обувките те се пълнят с кръв|и ти умираш.
{60142}{60250}- Не ме слушаш.|- Защото ме лъжеш.
{60264}{60324}Не ме слушаш.
{60641}{60689}Дейв ми е приятел.
{60744}{60775}Длъжник съм му.
{60811}{60835}Това
{60873}{60902}съм аз.
{60938}{60993}Това е каквото съм аз, за добро или за лошо.
{61060}{61101}Не мога да променя това.
{61408}{61456}Каквото и да иска да направиш,
{61523}{61554}не го прави.
{61595}{61645}За мен, моля те, не го прави.
{61696}{61724}Моля те.
{61741}{61799}Просто не го прави.
{61945}{62010}Това е последния път,|в който избърсвам кръвта ти.
{62115}{62192}Дойде голямата нощ|и още от началото не ми хареса.
{62201}{62259}Клайнфелд беше тотално извън релси.
{62283}{62350}Подсмърчанията му, целият подут и червен.
{62372}{62408}Лош старт, Джак.
{62489}{62580}- Защо ни е допълнителен човек?|- Това е един от синовете на Тони, Франки.
{62587}{62619}- Франк.|- Както и да е.
{62621}{62698}- Защо ни е допълнителен човек?|- Извинявай, това твоята лодка ли е?
{62710}{62782}Затова млъквай. Помислих си, че ми трябва|помощ и за това си донесох.
{62786}{62842}Ще минем от страната на пазачите,|през тесния залив.
{62846}{62940}Франки, ще поемеш руля като вземем Тони.|Карлито, ти ще ми помогнеш да го извадим.
{62947}{63007}- Франк.|- Както и да е. Да тръгваме.
{63036}{63117}- Какво е това?|- Отвържи въжето, шибан испанец. Хайде.
{63499}{63549}Този приятел ли ти е?
{63592}{63635}Да, приятел ми е.
{63640}{63686}Той е шибана хлебарка.
{64153}{64206}Добре, спокойно.
{64227}{64256}Виждам буя.
{64271}{64316}Виждаш ли го? Къде?
{64388}{64446}Намали, нищо не виждам.
{64460}{64529}- Точно там е.|- Не чу ли какво ти казах?
{64534}{64594}Ще намалиш ли?|Ще го прегазиш.
{64683}{64719}Къде отивате?
{64760}{64822}Боже, мамка му. Ти го отмина. Идиот.
{64836}{64906}Франки, спри.|Ела с мен на външната палуба
{64913}{64956}Не можем да му помогнем оттук.
{64961}{64990}Горе. Хайде!
{65002}{65050}След мен. Насам.
{65148}{65170}Помощ!
{65196}{65256}Насам. Върнете се.
{65314}{65395}Махни се! Нищо не виждам!
{65548}{65580}Насам!
{65642}{65690}Пропусна ме! Тук!
{65961}{66014}Виждаш ли светлината там?
{66040}{66071}Да, светлината.
{66074}{66138}Просто дръж носа на лодката насочен|право към светлината.
{66141}{66203}- Ще се оправиш ли?|- Да, към светлината.
{66306}{66335}Насам.
{66354}{66397}- Хайде.|- Насам.
{66440}{66464}Помощ.
{66534}{66584}Добре, хванах го. Спри.
{66594}{66635}Хванах го! Спри.
{66673}{66714}- Побързай.|- Добре, хайде.
{66774}{66790}Помогни ми.
{66793}{66841}- Хвана ли го?|- Хванах го.
{66855}{66953}Поеми управлението. Започваме да се|обръщаме. Хванах го, Тони, хвани лоста.
{67021}{67049}Помогнете ми!
{67097}{67126}Помогнете ми!
{67186}{67239}Кажи ми как се чувстваш сега,
{67244}{67332}с шибаните змиорки|и с шибаните раци,
{67342}{67402}излизащи от шибаните ти очи.
{67462}{67510}Какво по дяволите правиш?
{67608}{67687}- Удави се гвинейско копеле.|- Разкарай се.
{67711}{67745}Помогни ми да изнеса Франки.
{67761}{67819}Ти ни уби, Дейв. Ти ни уби.
{67872}{67900}Боже.
{68109}{68145}Хайде, Франки.
{68195}{68253}Татко ти те чака.
{68318}{68342}Хайде.
{68356}{68428}Хвани го за единия край, за бога.|Губим позицията си.
{68447}{68514}Ще те изправим и ще ти кажем лека нощ.
{68622}{68656}Хвани го от другата страна.
{68661}{68744}Едно, две, три.
{69138}{69219}Има една граница. Ако я пресечеш,|никога не се връщаш.
{69265}{69303}Точката, от която няма връщане назад.
{69334}{69423}Дейв я премина. Аз съм тук с него.
{69447}{69528}Това означава, че отивам с него на пътя,|целия път.
{69538}{69617}Целия път до края на линията,|каквото и да е това.
{69720}{69787}Трябваше да го направя.|Никога нямаше да ме остави да живея.
{69826}{69895}Знам, че си разярен.|Ще ти дам още 10,000.
{69900}{69986}Ще ти изпратя всичките 60,000 утре. Нали?
{70008}{70111}Ще изглежда все едно детето се е опитало|да измъкне стария и са се удавили.
{70118}{70221}И може би са си разцепили главите в|някой шлеп или лодка.
{70229}{70291}Никога няма да държим сметка за това.|Повярвай ми.
{70298}{70353}- Ти си го ограбил, нали?|- Кой?
{70365}{70442}Тони Т. Ти взе онзи милион, нали?
{70591}{70615}Да.
{70746}{70828}Ти вече не си адвокат, Дейв.|Ти си гангстер.
{70854}{70929}От другата страна си.|Съвсем друга игра с кураж.
{70972}{71087}Не можеш да се научиш да я играеш в|училище и не можеш да започнеш късно.
{71125}{71166}Не се тревожи за мен.
{71180}{71216}Само още едно нещо.
{71257}{71288}Квит сме.
{71339}{71375}- Да пийнем по едно.|- Кажи го.
{71451}{71483}Квит сме.
{71554}{71586}Квит сме.
{71780}{71833}Никога няма да ни повярват.
{71859}{71907}Пречукахме шефа и детето му.
{71974}{72044}Тези италианци, аз работя с тях,|познавам ги.
{72060}{72130}Ще усетят това със затворени очи.
{72166}{72204}Трябва да продължа напред.
{72340}{72398}Слушай ме внимателно, Карлито.
{72398}{72482}Пачанга се оплаква, че бил разорен.
{72489}{72551}Че няма пукнат грош.
{72551}{72638}Също така казва, че си лайно.
{72638}{72731}Казва, че нямаш куража да|разрешиш проблема.
{72731}{72815}Той е изгубил много време|без да направи никакви пари.
{72815}{72935}Между другото, разбрах, че е станал|шпионин на Бени Бланко.
{72960}{73032}Аз ще се оправя с Пачанга.
{73093}{73127}Той ми е брат.
{73127}{73237}Брат ти е. Този кучи син ще убие дори|майка си за пари.
{73245}{73278}Повечето хора биха.
{73336}{73389}Ще се видим утре.
{73441}{73473}Когато станеш достатъчно възрастен,
{73475}{73549}си спомняш причината защо всеки иска|да те пречука.
{73561}{73600}Ти вярваш на всички,
{73638}{73700}но знаеш, че някой те лъже.
{73741}{73794}Или всички те лъжат.
{73842}{73945}Когато вече не можеш да видиш различните|гледни точки, си в беда, бейби.
{73981}{74007}В беда си.
{74139}{74204}Търси Ви офицер Уилямс.
{74247}{74278}Прехвърли го.
{74321}{74424}Г-н Клайнфелд? Това е офицер Уилямс.|Ние сме долу в гаража Ви.
{74448}{74508}Вашият номер DK 777 ли е?
{74520}{74561}Да. Някакъв проблем ли има?
{74566}{74652}Някой се е опитал да ви|открадне Мерцедеса. Имаше инцидент.
{74662}{74707}- Имаше инцидент?|- Да.
{74710}{74772}- Зле ли е ударена?|- Страхувам се, че да.
{74777}{74820}Ей сега ще слезна.
{75045}{75096}След 10 минути се връщам. Хайде.
{76930}{76992}Г-н Тагалучи каза,|че може да го задържите.
{77366}{77393}Чакай!
{77414}{77474}Не мога да говоря. Имам час при доктора.
{77501}{77596}Беше права за Клайнфелд. Той е от лошите.
{77616}{77704}- Приключих с него.|- Не мога да говоря. Ще ти звънна, нали?
{77709}{77752}Забави. Какво има?
{77776}{77839}- Сърдита ли си ми? Това ли е?|- Да.
{77846}{77898}Това е лудост. Какво ти става?
{77903}{77968}Имам много проблеми.|Може ли да поговорим по-късно?
{77973}{78057}Просто исках да ти кажа, че беше|права за Клайнфелд.
{78071}{78133}- Съжалявам ако си разстроена.|- Трябва да тръгвам.
{78141}{78179}Имам час при доктора.
{78181}{78251}- Какво има? Болна ли си?|- Не, закъснявам.
{78270}{78383}- Ами вземи такси. Какво има?|- Не, Чарли, закъснявам! Закъснявам!
{78457}{78517}- Имаш предвид, че ти...|- Не за дълго. Окей?
{78567}{78603}Какво значи това?
{78603}{78671}Няма да имам дете,|което няма да има баща.
{78694}{78740}Трябва да поговорим за това.
{78793}{78855}- Г-н Бриганте, казвам се Дънкан.|- О, боже.
{78860}{78949}Тук съм за да ви заведа при г-н Норуолк|в офиса в община Аторни.
{78963}{79037}Няма какво да му кажа,|освен ако не съм арестуван.
{79040}{79119}Г-н Норуолк има аудиокасета,|която иска да чуете.
{79145}{79253}Ако не съм арестуван няма да ходя никъде,|особено без адвоката си.
{79279}{79366}Г-н Клайнфелд беше прободен с нож|в гърдите в 2 часа този следобед.
{79445}{79498}Съветвам ви да дойдете с нас.
{79519}{79579}Ние може би сме единствените Ви приятели.
{79630}{79663}И аз идвам.
{79694}{79742}Клайнфелд е имал късмет, че е оживял.
{79766}{79814}Държим го в източната болница.
{79819}{79886}Искаме да е здрав,|когато го изпратим на север.
{79903}{79968}На север? За какво?
{80013}{80100}Дейвид Клайнфелд стана много голяма|риба, докато теб те нямаше.
{80140}{80186}Дори по-голяма от теб. Той не е чист.
{80188}{80294}Пране на пари, заплаха на съдебни|заседатели, подкуп. Отдавана го следим.
{80325}{80385}Не знам нищо за това.
{80418}{80471}Много неща не знаеш.
{80529}{80596}Бил, няма да има съдебен случай.|Ти го знаеш и аз го знам.
{80601}{80651}Нямаш шанс. Няма дори да направиш|обвинение.
{80656}{80697}Защо да не опитам?
{80716}{80819}Виж, стига сме си губили времето.|Каза, че мога да си помогна.
{80831}{80915}- Не записваш това, нали?|- Вярвай ми поне малко.
{80922}{80996}Добре, знам нещо, което искаш.
{81023}{81102}Ако не ме съдиш, ще ти помогна да върнеш|Карлито Бриганте в затвора.
{81104}{81147}Бриганте? С какво обвинение?
{81181}{81291}След като излезе от затвора започна да|идва в офиса ми и да се обажда по телефона.
{81298}{81411}Разбрах, че пак се е събрал с Роландо|Ривас, стария му партньор, и пласира кока.
{81442}{81485}И говоря за сериозни цифри.
{81504}{81548}Ще свидетелствуваш ли за това?
{81576}{81608}Разбира се.
{81730}{81763}Ние не му вярваме.
{81845}{81958}На улицата се говори, че си чист,|откакто излезе от затвора.
{81989}{82034}Сега сме срещу Клайнфелд.
{82054}{82145}Той е прав. Никога няма да приемат|обвинение с това, което имаме.
{82164}{82209}Но сега, с твоята помощ,
{82236}{82303}можем да сложим на топло този|негодник за дълго време.
{82411}{82432}Братко,
{82478}{82526}ние знаем за Тони Т.
{82547}{82583}Кой е Тони Т?
{82595}{82627}Да бе, да.
{82648}{82751}Тялото му изплува на източната река|вчера, а и на детето му - Франки.
{82782}{82852}Някой се е опитвал да изкара Тони|от затвора.
{82869}{82955}Не познавам хората, които споменахте.|Не ги познавам.
{82996}{83073}Тони Т имаше още един син - Винсент.
{83099}{83164}Изглежда, че Винсент се е разярил,|когато тези тела изплуваха.
{83171}{83255}Разпространил е по цялата улица, че|Клайнфелд е уредил бягството от затвора
{83260}{83312}и след това е убил брат му и баща му.
{83334}{83387}Не казваме, че и ти си бил на лодката,
{83413}{83506}но като се има предвид връзката ти с|Клайнфелд, има голяма вероятност.
{83514}{83559}Не мислиш ли, братко?
{83588}{83626}Не обичам лодки.
{83698}{83744}Ето я и сделката.
{83751}{83823}Ако си бил на онази лодка, а аз знам|къде по дяволите си бил,
{83840}{83914}свидетелствай срещу Клайнфелд|за убийство.
{83967}{84056}Ще получиш пълен имунитет и два|самолетни билета до Бахамите.
{84058}{84139}Искаш ли да си го върнеш на Клайнфелд?|Ето ти възможност на сребърен поднос.
{84163}{84259}С удоволствие бих Ви помогнал, но не мога.|Не знам за какво говорите.
{84267}{84341}Не познавам тези хора,|не знам за какво говорите.
{84348}{84430}Нека ти кажа нещо,|г-н осъден пласьор на наркотици.
{84434}{84525}Ако ние се сетихме, че си бил на тази лодка,|колко време ще им трябва на италианците?
{84530}{84595}Ами ако стигнат да Клайнфелд?|Ще му извият ръката.
{84602}{84655}Да не мислиш, че няма да те предаде?|Помисли пак.
{84660}{84724}Не дължиш нищо на Клайнфелд.
{84734}{84818}Шарлатанина се опита да те натопи.|Да те погребе.
{84962}{84991}Това ли е всичко?
{85134}{85190}Давам ти време да размислиш до 12 утре.
{85197}{85281}Да не мислиш, че ще отплаваш|по залеза, задник?
{85297}{85331}Помисли пак.
{85465}{85561}Трябва да го направиш.|Не ти дават никакъв избор.
{85588}{85631}Ако искаш да се откажеш, давай.
{85636}{85703}Можеш да се обърнеш, да си тръгнеш и|никога да не поглеждаш назад.
{85707}{85770}Ще те разбера, но аз имам план.
{85787}{85856}Имам план как да се измъкнем от това.|Спрете тук, моля.
{85868}{85935}- Какво става?|- Изчакай само пет минути.
{85993}{86067}- Къде отиваш?|- Чакай тук пет минути.
{87379}{87415}Какво е това?
{87422}{87494}Билети за нощния влак до Маями.
{87527}{87578}Никой няма да ни търси на влака.
{87582}{87654}Като стигнем до Маями, ще вземем|самолета до Насау.
{87697}{87757}- Ами клуба? Парите ти?|- Майната му на клуба.
{87762}{87875}Вече имам 70,000 в сейфа. Приятелите ми|на островите, ще ни заемат останалите.
{87896}{87976}Да го направим. Да се махнем оттук.
{88004}{88040}Трима ни.
{88110}{88151}Времето ни изтича, бейби.
{88160}{88256}Мечтата не идва по-близо сама.|Трябва да я преследваш.
{88352}{88443}Знам, че и аз не го планирах така,|но е така, както е.
{88467}{88573}Ще отида до клуба, ще си взема парите|и отивам право на гара Гранд Центръл.
{88580}{88673}Влакът за Маями тръгва в 11:30.|Ще бъдеш ли там, Гейл.
{88714}{88757}- Ще бъдеш ли там?|- Ще бъда.
{88760}{88805}Обичам те.
{88891}{88959}- Просто се погрижи да бъдеш там.|- Ще се видим по-късно.
{89050}{89141}Влакът тръгва след пет часа, а аз се|опитвам да мисля от друга гледна точка.
{89158}{89277}Норуолк ще се препъне. Няма да излезе|от страната ако не може да ме хване тук.
{89299}{89352}Но той не е единствения проблем.
{89364}{89429}Остават пет часа.|Мога ли да предвидя всичко?
{89433}{89500}Да покрия всичко.|Да завържа всички връзки.
{89558}{89601}Трябва да слушам инстинктите си.
{89606}{89692}Например, този който ми каза, че това|лице и тази униформа не вървят заедно.
{89774}{89865}Само една последна работа.|Трябва да погледна Клайнфелд в очите.
{89879}{89920}Трябва да знам със сигурност.
{90131}{90162}Кой си ти?
{90165}{90237}- Клайнфелд ми е адвокат.|- Ръцете на стената.
{90395}{90424}Давай.
{90601}{90625}Успокой се.
{90663}{90697}Твоят приятел е.
{90738}{90783}Изплаши ме до смърт.
{90812}{90903}Ченгетата на трябва да пускат никой.|Ако си ти, всичко е наред, но...
{90915}{90965}Ченгетата няма да те предпазят.
{90997}{91037}Италианците те търсят.
{91066}{91124}Знам. Къде по дяволите беше?
{91128}{91162}Какво имаш там?
{91267}{91315}- Къде беше?|- Как се чувстваш?
{91320}{91399}Не се чувствам се много добре.|Къде по дяволите беше?
{91541}{91586}Бях до офиса на Норуолк.
{91618}{91649}Чух касетата.
{91706}{91735}Тази свиня.
{91769}{91836}Никога не предавай приятелите си.|Какво и да става.
{91876}{91948}Те фалшифицират тези неща.|Вадят го от контекста.
{91960}{92001}Но мога да повярвам, че си такъв...
{92008}{92056}По дяволите не прави това. Майната ти.
{92095}{92145}Какво по дяволите правиш?
{92176}{92241}Ще махнеш ли това. Зареден е.
{92344}{92442}Майната ти и майната на самодоволния|ти закон на скапаната улица.
{92486}{92586}Той да не извади от 30 годишно задържане|за пет? Направи ли го? Не, аз го направих.
{92620}{92699}Той ли направи така, че да бъдеш намерен|за невинен четири пъти? Не, аз го направих.
{92706}{92783}Така че майната ти, майната й на улицата.|Целият ти скапан свят е толкова голям
{92788}{92857}и има само едно правило:|Спаси си собствения задник.
{93003}{93042}Спаси си собствения задник.
{93075}{93174}- Спаси си собствения задник.|- Виждаш ли това? Мястото му е тук.
{93193}{93274}Не зад възглавницата.|Така можеш да го достигнеш бързо.
{93298}{93351}Когато влязат, ти ще си готов за тях.
{93404}{93483}Сбогом. Ще имаш прекрасно бъдеще.
{94413}{94447}Време за смяна.
{94449}{94521}- Подранил си.|- Няколко минути. Дочети си вестника.
{94528}{94574}- Целият е твой.|- Благодаря.
{94607}{94636}Всичко най-хубаво.
{95003}{95061}Има доставка за вас, г-н Клайнфелд.
{95080}{95144}- От кой?|- От баща ми
{95173}{95207}и брат ми.
{95288}{95324}Адиос, адвокате.
{95753}{95833}Къде по дяволите беше? Знаеш ли, че|Някой се е опитал да убие Клайнфелд?
{95837}{95938}Чух нещо такова. Чуй, аз и Гейл ще отидем|извън града за няколко дена.
{95945}{96008}- Ще се жените.|- Чуй ме.
{96015}{96118}Искам да отидеш до къщата на Гейл,|да я вземеш и да я заведеш в Гранд Центръл.
{96125}{96190}Искам да ме изчакате с нея там.
{96197}{96288}Влакът тръгва точно в 11:30. Не можем|да изпуснем този влак, разбра ли?
{96300}{96343}Разбрано? Тръгвай.
{96856}{96902}Това съм аз, Пийт Амадесо.
{96907}{96983}- Помниш ли ме?|- Как си?
{97000}{97046}- Добре.|- Какво правиш тук?
{97053}{97142}Разбрахме, че това ти е обкръжението.|Хубаво! Ала да кажеш здрасти.
{97146}{97202}Радвам се да ви видя. Как сте?
{97206}{97264}- Радвам се да ви видя. Мина доста време.|- Доста време.
{97269}{97309}Седни. Пийни с нас.
{97314}{97365}Хайде. Седни.
{97427}{97516}Казах: "Мамка му, не съм виждал Карлито|от 15 години.
{97532}{97576}15. Някъде толкова. Разбира се.
{97580}{97626}- Дълго време.|- Дълго шибано време.
{97631}{97705}- Съжалявам, Джо Батаглия.|- Радвам се да се запознаем.
{97712}{97748}Съжалявам, Манзанеро.
{97763}{97806}- Как сте?|- Карлито Бриганте.
{97842}{97923}Аз и Карлито продавахме малко хероин|през 57ма и 58ма.
{97935}{97976}Няколко шибани хлапета.
{97990}{98060}Първия път, когато видях този човек,|си помислих, че е италианец.
{98096}{98120}Погледни го.
{98125}{98156}Мамка му!
{98180}{98254}Пийт Амадесо влиза в клуба ми просто така.
{98271}{98297}Глупости.
{98302}{98364}Има уловка. Пийт се преструва.
{98369}{98439}Чичо му е убиец от|групата на Плезънт Авеню.
{98444}{98532}Какво прави тук?|Може би хората на Тони Т са го изпратили.
{98568}{98638}Може би наблюдава дали ще се пречупя.
{98671}{98717}Чака ме да се паникьосам.
{98762}{98832}Все още не знаят дали съм бил на лодката.
{98837}{98889}Предполагат, но не знаят.
{98913}{98993}Защото ако знаеха, вече щях да съм мъртъв.
{99033}{99110}Сега те просто ме наблюдават.
{99127}{99213}Той винаги е бил един от нас.|Това е човека. Това е той.
{99230}{99268}Трябва да знаем това.
{99278}{99326}Както и да е, аз казвам на човека:
{99350}{99441}"Томи, Карлито да не е някакъв|шибан негър. Я го виж как танцува.
{99501}{99549}Танцува като италианец.
{99582}{99685}Трябва да го видиш как прави тарантела.|Сервитьор, ела тук.
{99717}{99798}Донеси на тези хора най-доброто шампанско,| което имаме за сметка на заведението..
{99810}{99877}- Къде отиваш? Остани тук.|- Аз съм работещ човек.
{99882}{99940}Нека направя това,  което трябва|да направя. Ей сега се връщам
{99944}{99968}Добре, приятел.
{100877}{100903}Шибаняк!
{100999}{101023}Мамка му!
{101287}{101318}Видя ли го някъде?
{101397}{101421}Сасо.
{102457}{102507}- Къде са ми парите?|- За какво говориш?
{102512}{102546}- Къде са ми парите?|- Не знам.
{102548}{102632}Чу, че Клайнфелд са го очистили и за това|реши, че и аз съм мъртъв.
{102642}{102718}- Помисли си, че си наследил парите ми.|- Кълна се...
{102723}{102790}Къде са ми парите?|Ще ти нарежа скапания дроб.
{102800}{102829}Добре, добре.
{102846}{102932}В кутията под бара са.|Щях да ти кажа.
{103109}{103162}Искам да се запознаеш|с един добър приятел.
{103296}{103366}Чу ли за бащата на Вини,|Тони Тагалучи?
{103411}{103478}Тони Т. Да, почина наскоро.|Моите съболезнования.
{103493}{103553}Разбрах, че адвокатът ти евреин го|е сполетяло нещастие.
{103558}{103620}Не съм го виждал напоследък.|Какво е това.
{103656}{103725}Казах ти да донесеш най-доброто,|а ти ми носиш този евтин боклук.
{103730}{103759}Хайде. Извинете.
{103814}{103888}- Вини, намали.|- Не съм го виждал напоследък. Лъжец.
{103893}{103980}- Видял го е в болницата.|- Ще го хванем отвън. Седни.
{104169}{104210}Успокой се, ще го хванем.
{105104}{105147}Къде по дяволите е той?
{105404}{105485}- Малкият шибан испански негодник.|- Къде отиваш, човече?
{105492}{105584}- Никой не влиза отзад.|- По дяволите, разкарай се.
{105747}{105809}Хайде, да вървим. Ще го хванем навън.
{106058}{106101}Ето го. Хайде!
{108063}{108099}Какво искаш да направя?
{108168}{108209}Нищо не мога да направя.
{108729}{108768}Разкарай се!
{109408}{109489}Внимание, дами и господа, последно|повикване за влака на коловоз 17.
{109494}{109564}Всичко е резервирано за влакът от 11:20 -|"Амтрак Мерчантс Лимитед"
{109571}{109638}Влак номер 179 се отправя за Вашингтон,
{109645}{109751}минавайки през Нюларк, Менло Парк,|Трентън,Филаделфия,Абърдийн,Балтимор.
{109755}{109789}Всички да се качват!
{111124}{111163}Разкарай се!
{112007}{112033}Пази вратите.
{112544}{112601}Видя ли онази? Онази в синьото?
{112633}{112678}Вие момчета сте кучета. Кучета.
{113105}{113150}Моля пътниците за влака на коловоз 19|да се качват.
{113155}{113261}Всичко е резервирано за влакът от 11:30|"Амтрак Силвър Стар" за Тампа и Маями.
{113277}{113359}Може би трябва да го чакаме до влака.
{113373}{113412}Звучи ми добре.
{113472}{113503}Хайде, Чарли.
{113704}{113791}Отивам в Бронкс ИРТ в горната част на|града. Накъде да тръгна?
{113798}{113860}Ще тръгнете надясно там,|ще преминете през алеята
{113867}{113937}- и нагоре по стълбите. Няма как да го пропуснете.|- Благодаря.
{114419}{114452}Ето го!
{115157}{115193}Вини, чакай.
{115677}{115742}Не е тук горе. Да слизаме долу. Хайде.
{115766}{115797}Добре.
{116164}{116248}Внимание, дами и господа, пътниците се|качват на влака на коловоз 12.
{116260}{116361}Всичко резервирано за влака за 11:45|"Амтрак Сенатор", номер 176.
{116382}{116452}Отправен за Бостън и|минаващ пред Бридж Порт,
{116454}{116526}Нов Лондон, Кембридж, Кингстън|и Провидънс.
{116833}{116922}Внимание, дами и господа, последно|повикване за влака на коловоз 19.
{116939}{117023}Влакът от 11:39 "Амтрак Силвът Стар"|тръгващ за Тампа и Маями.
{117032}{117063}Моля, всички да се качват!
{117430}{117473}Той не е долу.
{117715}{117799}- Изгубихме го.|- Не го изгубихме. Горе е.
{117811}{117857}Чу ли ме? Движи се!
{119005}{119029}Той е там!
{119569}{119602}Ще те убия!
{119737}{119804}Шибаняк! Ще те убия!
{120374}{120408}Спрете, полиция!
{120454}{120516}Влакът ще тръгне! Хайде, човече!
{120595}{120624}Хайде!
{120653}{120686}Ти успя!
{120748}{120772}Това е той!
{120931}{120967}Полиция! Спри!
{121098}{121137}Всичко ще е наред.
{121199}{121226}Помниш ли ме?
{121257}{121305}Бени Бланко от Бронкс?
{121724}{121806}Нищо лично, но трябва да мисля|и за моето бъдеще.
{121839}{121923}Нали знаеш, понякога така става.|Хайде, да вървим.
{121938}{121966}Не, ти ще стоиш тук.
{122132}{122168}Не се опитвай да говориш.
{122182}{122259}Ще те заведем в болницата.|Всичко ще се оправи.
{122266}{122331}Просто се дръж, бейби. Просто се дръж.
{122374}{122439}Дръж се, бейби. Моля те, дръж се.
{122494}{122520}Вземи това.
{122664}{122724}Вземи го и се махнете.
{122765}{122796}Двама ви.
{123069}{123105}Ще сте добре.
{123232}{123307}Не ме напускай Чарли, не още!
{123331}{123391}Не ме напускай, Чарли!
{123439}{123467}Не си отивай!
{123769}{123813}Моля те, не ме напускай!
{123868}{123896}Не си отивай!
{123988}{124031}Не можеш да ми причиниш това!
{124086}{124139}Боже. Не ме напускай!
{125268}{125299}Съжалявам, момчета.
{125330}{125414}Всичките шевове на света не|могат да ме спасят.
{125450}{125536}Легни. Легни.
{125553}{125640}Ще ме заведат в погребалното бюро|на Фернандез на 109та улица.
{125675}{125733}Винаги знаех, че ще мина оттам,
{125757}{125831}но много по-късно, отколкото повечето|хора си мислеха.
{125860}{125903}Последният Мо-рикан.
{125937}{125982}Е, може би не последният.
{126047}{126095}Гейл ще бъде прекрасна майка.
{126117}{126189}Новият, подобрен Карлито Бриганте.
{126244}{126301}Надявам се да използва|парите, за да се махне оттук.
{126316}{126385}Няма място в този град|за големи сърца като нейното.
{126407}{126436}Съжалявам, бейби.
{126471}{126565}Дадох всичко от себе си. Честно.
{126606}{126668}Въпреки това не можеш да идеш|с мен на това пътуване.
{126714}{126757}Сега се треса.
{126776}{126862}Последно питие. Барът затваря.
{126896}{126934}Слънцето залезе.
{126956}{126999}Къде ще закусваме?
{127035}{127076}Не искам да отивам прекалено далече.
{127114}{127145}Тежка нощ.
{127179}{127210}Уморен съм, бейби.
{127246}{127275}Уморен.
{127587}{127999}Превод: WickedSick [TX]