{1726}{1822}П Ъ Т Я Т  Н А  К А Р Л И Т О
{5490}{5555}Някой ме дърпа към земята.
{5594}{5644}Мога да чувствам, но не мога да виждам.
{5685}{5749}Не се страхувам, бил съм тук и преди
{5759}{5824}същото е както когато ме|простреляха на 104та улица.
{5860}{5920}Не ме карайте в болница, моля ви.
{5924}{5987}Шибаното спешно отделение|не спасява никой.
{5996}{6054}кучите синове винаги те|убиват в полунощ
{6059}{6140}защото всичко, което имат|е стажант китаец с ръждясала лъжица.
{6171}{6282}Виж тези скапаняци. Ходят тревожно|насам-натам. За какво?
{6301}{6385}Пуерториканският ми задник|не трябваше да стига чак дотук.
{6406}{6476}Повечето хора от екипа ми бяха|очистени много отдавна.
{6603}{6704}Не се притеснявай.|Сърцето ми - то никога не напуска.
{6737}{6785}Не съм готов да напусна.
{6881}{6929}ИЗБЯГАЙ В РАЯ
{7030}{7090}Изглежда, че току-що|напуснах обединението,
{7102}{7193}застанах пред съдията и|му казах кой какъв беше.
{7269}{7346}Не казвам, че щях да тръгна по друг път
{7353}{7454}ако майка ми беше жива, докато бях дете,|защото това го казва всеки в обединението.
{7459}{7548}"Не ми бяха дадени възможности."|Не! Глупости!
{7562}{7677}Бях малък, груб разбойник,|докато майка ми беше жива и го знам.
{7684}{7727}Но от нея научих за жените.
{7732}{7819}Г-н Бриганте, има 56 дела|в разписанието на съда тази сутрин.
{7826}{7862}Защо ми казвате това?
{7864}{7924}Ваша чест, Г-н Бриганте|е разбираемо развълнуван
{7931}{8001}след като е бил оправдан|след 5 години в затвора.
{8006}{8049}Тук няма никакво оправдаване
{8053}{8116}или опрощаване, или благословия,|или нещо
{8123}{8183}различно от невероятното|стечение на обстоятелствата,
{8188}{8245}което Вие използвате в|полза на клиента си.
{8248}{8305}Ваша чест, обстоятелствата,|за които говорите
{8310}{8375}включват незаконни подслушвания и|повредени доказателства.
{8380}{8452}Това е класическа|"плод от отровно дърво" ситуация
{8459}{8519}и мисля, че 5 години|на несправедливо задържане в затвор
{8523}{8615}е основателна причина на г-н Бриганте|да му бъде позволено да говори.
{8619}{8670}Добре, Г-н Бриганте, слушам Ви.
{8698}{8730}Ваша чест,
{8746}{8787}със цялото ми уважение
{8804}{8876}миналото и настоящето,|без нищо друго.
{8919}{9027}Искам да уверя съда, че съм|приключил с престъпната си дейност.
{9056}{9101}Това се опитвах да ви кажа.
{9108}{9212}Бях болен от социалните болести в гетото.
{9228}{9339}Но времето ми в пълноценните|поправителни съоръжения
{9353}{9454}в Грийн Хевън и Синг Синг не е било|пропиляно. Аз съм излекуван.
{9480}{9538}Роден съм отново. Като Уолтъргейтърите.
{9545}{9624}Знам, че сте чували тези думи преди.|Ваша чест, аз говоря истината.
{9636}{9686}Това е истината. Промених се.
{9705}{9777}Промених се и не ми трябваха 30 години
{9782}{9857}както Вие Ваша чест мислехте,|а само пет.
{9878}{9938}Точно така, сър, пет години.
{9950}{10022}И ме погледнете сега. Напълно променен.
{10036}{10166}С нов живот, подобрен,|и най-накрая ще бъде преместен.
{10175}{10228}И искам да благодаря на много хора за това.
{10233}{10295}Поглеждам там и виждам онзи човек -|Г-н Норлоук.
{10305}{10396}Благодаря ви, сър, че записахте|касетите по нелегален начин.
{10420}{10547}Искам да благодаря на съда на|обжалванията, че назначиха вас, Ваша чест.
{10564}{10605}И искам да благодаря на
{10609}{10708}всемогъщия бог, без който|никой случай не се разрешава.
{10722}{10806}- Не мога да повярвам.|- Забравил съм. Как можах да забравя
{10823}{10892}моят скъп, добър приятел и адвокат
{10914}{11027}Дейвид Клайнфелд,|който никога не ме предаде,
{11041}{11082}за всички, малко и важно.
{11086}{11154}- Защо не се изправиш?|- Съжалявам.
{11163}{11223}- Г-н Бриганте!|- Дейвид Клайнфелд.
{11233}{11285}Вие не приемате награда.
{11326}{11365}Съдът по обжалването
{11398}{11494}и несполучливите методи за разследване|на област Аторни
{11532}{11616}ми прехвърлят болезненото задължение|за освобождаване в обществото на
{11621}{11700}на прочут убиец,|и осъден дилър на наркотици.
{11710}{11779}Не. Никога не съм бил осъждан|за наркотици.
{11806}{11894}Обвинението е разпуснато. Затворникът е|освободен. Извикайте следващия случай.
{11914}{11966}- Длъжник съм ти.|- Добре.
{11981}{12012}Чувствам, че спечелих.
{12014}{12062}Извинете ме. Поздравления.
{12137}{12213}- Нищо лично, нали?|- Ще се видим отново, Бриганте.
{12324}{12376}Ти му изприказва цяла редица глупости.
{12381}{12465}Нямаше никаква редица глупости, човече.|Бях искрен за всяка дума, която казах.
{12491}{12549}Ти не разбираш. Не схващаш.
{12559}{12621}Аз съм свободен човек и|нямам предвид, че излязох от затвора.
{12623}{12714}Свободен съм най-накрая,|свободен най-накрая.
{12731}{12854}- Благодарности на всемогъщия бог.|- Имаме работа. Запази си енергията.
{12861}{12918}Изчакай да видиш какво|съм ти подготвил за довечера.
{13187}{13268}Как ще си изкарваш парите?|Пак ли ще се събереш с Роландо?
{13275}{13345}Казах ти, няма да се връщам на улицата.
{13391}{13446}Изработих го за 25 години.
{13460}{13508}Какво трябва да покажа че съм го заслужил?|Като си седя мирно.
{13513}{13573}Ти с мен ли танцуваш или с него?
{13580}{13645}Как имаш предвид с|"Няма да се връщам на улицата"?
{13649}{13700}Какво друго знаеш да правиш?
{13724}{13781}- Имам планове.|- Казвай.
{13820}{13894}Ако искаш може да потанцуваш с него.
{13918}{13990}Познавам Дейв откакто завърши|училище по право.
{14009}{14079}Работеше като чиновник за|някакъв голям прост адвокат.
{14098}{14194}Държеше голямо желязо под седалката на|колата си и се правеше, че не е изплашен
{14199}{14247}от всичките си "добри" клиенти.
{14268}{14342}Но Дейвид Клайнфелд,|той вече не се страхува.
{14424}{14458}Я се погледни.
{14493}{14541}Ти наистина направи нещо от живота си.
{14546}{14621}Ти ми вкара в бизнеса. Всичките ми клиенти в|началото дойдоха чрез теб.
{14630}{14683}Както казвам, нали знаеш, човек от класа.
{14690}{14738}Ти си човек от класа, Дейвид.
{14755}{14784}Човече.
{14805}{14894}Виж, имам нещо за теб. Помниш ли Сасо?
{14911}{14942}Сасо. Да.
{14944}{14995}Дебелият тип, който имаше Аржентинския|клуб на улица Мадисън.
{15004}{15071}Той взе под наем това фалирало диско.|Прекрасно място.
{15078}{15129}Посъбрах малко инвеститори|и го осигурихме.
{15134}{15177}Имам 50 хиляди при него.
{15179}{15261}Проблемът със Сасо е, че той поизпразва|касата, за да плаща дълговете си от залози.
{15268}{15340}Каза, че ако не намери 25 хиляди ще|загуби мястото си.
{15345}{15402}Мястото ми харесва. Ходя там понякога.
{15405}{15467}Парите не са проблем.|Бих ги вложил там,
{15472}{15565}но само ако там има някой, който ще|ръководи мястото добре, чисто.
{15580}{15604}Аз?
{15628}{15683}Аз притежавах клубове, а не ги ръководех.
{15699}{15759}Какъв е проблема?|Отиваш там, пооправяш нещата
{15764}{15831}и взимаш заплата - процент от печалбата.|- Моля те.
{15877}{15932}Ти вече направи достатъчно за мен.
{15939}{15992}Наречи го услуга между приятели.
{15997}{16037}Не е услуга. Длъжник съм ти.
{16054}{16112}Услугите могат да те убият|по-бързо от куршум.
{16361}{16400}Ти ми спаси живота.
{16455}{16493}Ти ми спаси живота, Дейв.
{16512}{16563}30 години. Знаеш ли какво означаваше това?
{16587}{16680}Аз бях мъртъв. Бях погребан.|Бях под земята.
{16721}{16750}Те ми изкара оттам.
{16862}{16915}Не знам какво да ти кажа.
{16951}{16992}Просто не знам какво да ти се отблагодаря.
{16997}{17030}Кажи, че ме обичаш.
{17044}{17073}Обичам те.
{17100}{17169}Ако беше мацка, щях да се оженя за теб.
{17196}{17244}- Моето момче.|- Сигурна съм, че щеше да го направиш.
{17251}{17308}Кой е това? Виж, нали знаеш.
{17325}{17399}Отиваме в дамската стая.
{17423}{17450}Довиждане.
{17450}{17505}- Е, все някой трябваше да иде.|- Чао, чао.
{17723}{17769}Какви са тези твои планове?
{17795}{17848}Каква е проклетата тайна?
{18008}{18066}Помниш ли Клайд Баси?
{18078}{18128}Излезе от обединението|преди няколко години.
{18152}{18239}Отиде на Бахамите.|Парадайс Айлънд, (Райският остров.)
{18277}{18332}и си купи това място за наем на коли.
{18342}{18399}Само за това говореше в затвора.
{18404}{18471}Освободиха го, той отиде там,|пооправи мястото,
{18476}{18548}и сега се справя добре. Много добре.
{18567}{18620}Имам предвид, той прави печалба.
{18646}{18732}Преди няколко месеца ми писа и каза,
{18749}{18833}че мога да купя дял по всяко време,|стига да имам 75 хиляди.
{18984}{19025}Ти ще заемаш коли?
{19236}{19274}На какво се смееш?
{19363}{19437}- Ще заемаш коли?|- Да. Знам много неща за колите.
{19449}{19504}Крада ги от 14 годишен.
{19526}{19562}Я го виж как се смее.
{19723}{19761}Ще ти кажа нещо.
{19783}{19850}Хората, които наемат коли|не ги убиват толкова много.
{19917}{19974}И откъде ще вземеш 75 хиляди?
{19998}{20077}Не знам. Може би някой богат роднина|ще почине и ще ми остави наследство.
{20123}{20195}Това е мечта, Дейв. Трябва да мечтаеш.
{20231}{20293}Всичко си измислил, Карлито. Това е за теб.
{20368}{20413}Ето ме и мен отново на улицата.
{20432}{20499}Третата неделя на август. Денят на стария|регулатор в испанския квартал.
{20502}{20567}- Кога излезе от затвора?|- Преди няколко дена.
{20576}{20607}Нищо не ми остана.
{20612}{20708}Както в старите каубойски филми, но вместо|премятания и кравешки изпражнения,
{20722}{20785}имаме разглобени останки от коли|и кучешки лайна.
{20799}{20840}Има доста нови лица?
{20857}{20921}Тези млади хора - не ги разпознавам.
{20984}{21032}Mi barrio ya no existe (Все едно никога не съм|бил в испанския квартал)
{21060}{21125}Карлито, човече, тук е като|в Долината на смъртта.
{21137}{21228}Ти ме познаваш. Оправям се по улиците|с всички тези хора, човече.
{21238}{21322}Но тези нови хлапета... Те нямат уважение|към човешкия живот.
{21327}{21389}Ще те гръмнат, само за да видят|как ще се разхвърчиш на парчета.
{21394}{21442}Ти направо си по-добре в затвора.
{21447}{21497}Аз вече дори не ходя до черния Харлем.
{21502}{21564}Там са направо луди. Нали помниш Виктор?
{21581}{21655}- Виктор, онзи със брадата.|- Беше застрелян пред църквата.
{21660}{21717}Точно пред църквата Патрих Хенри.
{21727}{21794}- Лалин, нали го познаваш?|- Лалин Масо. Какво се е случило с него?
{21799}{21885}Излежава 30 години в Атика, човече.|30 години!
{21972}{22034}Уолберто! Виж кой е тук.
{22039}{22084}Здрасти, Уоли.
{22089}{22154}- Много мощно.|- Радвам се да те видя.
{22171}{22231}Търсих те навсякъде.
{22245}{22310}Трябваше да се сетя, че ще те намеря|да се разхождаш тук.
{22314}{22396}- Правиш малка обиколка на спомените?|- Докато все още ги имам.
{22403}{22494}- Роландо иска да говори с теб.|- Карлито, трябва да се връщам в играта, но
{22499}{22564}ако ти трябва нещо, бодигард, нещо друго,|обади ми се. Окей?
{22571}{22633}- Да ми се обадиш. Пази се.|- Радвам се да те видя.
{22650}{22720}- Роландо?|- Зад ъгъла е.
{22753}{22813}Гуахиро, чакай ме тук.
{22818}{22880}- Ще се върна след около пет минути.|- Добре, Карлито.
{22890}{22940}Кой е това? Ново подкрепление?
{22945}{23010}Това е малкият ми братовчед.|После ще ходя при леля ми.
{23053}{23091}Карлито, моят приятел!
{23110}{23142}Que chevere!
{23209}{23269}Молех се за теб, докато беше на топло.
{23273}{23336}Тази болка да иде при този,|който ти навреди.
{23343}{23398}- Благодаря.|- Седни.
{23487}{23542}- Добре ли си?|- Достатъчно добре.
{23561}{23612}Изглежда, че си прекарваш добре.
{23624}{23671}Защо не? Бизнесът е добър.
{23691}{23758}- Хероинът.|- Бизнесът с кока.
{23777}{23835}Това е всичко. Хероинът е мъртъв.
{23856}{23930}- Но ти знаеш това, нали?|- Не, не го знаех.
{24177}{24233}Нека да си говорим откровено.
{24261}{24328}Ти лежа пет години и нито веднъж|не спомена името ми.
{24345}{24417}Знам, че можеше да ме предадеш
{24432}{24508}и да направиш нещата по-лесни за себе си,|но не го направи.
{24518}{24566}Много мило от твоя страна.
{24607}{24674}Но, виж, аз станах богат,|докато ти беше на топло.
{24683}{24741}Може би си мислиш, че съм ти длъжник.
{24777}{24827}Не искам нищо от теб.
{24834}{24916}- С кого работиш?|- Не работя с никой.
{24925}{24985}- Никой?|- Пенсионирах се.
{25002}{25045}- Пенсионира се?|- Точно така.
{25052}{25081}Пенсиониран?
{25163}{25189}Ти сериозно ли говориш?
{25194}{25259}Да. Излизам. Напускам.
{25275}{25386}Значи Карлито Бриганте се захвана|с религия, така ли?
{25424}{25484}Да, уча, за да стана свещеник.
{25616}{25657}Какво правиш напоследък?
{25661}{25731}Нищо особено. Още съм в училище.
{25748}{25791}Но си имам работа.
{25796}{25839}Така ли? Какво работиш?
{25844}{25913}Само малко подготвителна работа|за сеньор Пабло Кабралес.
{25928}{25966}- Кабралес?|- Да.
{25973}{26043}Защо правиш тези глупости?|Това не е хубаво.
{26048}{26115}Хайде, Карлито,|няма да правя кариера от това.
{26122}{26172}Аз съм момчето за доставки. Това е всичко.
{26182}{26218}Виж това.
{26258}{26294}Това са 30 хиляди.
{26489}{26537}Мога ли да те помоля за услуга?
{26563}{26589}Какво искаш?
{26597}{26676}Трябва да ида до блока за една доставка.|Ще дойдеш ли с мен?
{26709}{26791}Хайде. Не ме замесвай в тези неща.
{26796}{26858}Хайде, познавам тези хора. Приятели са ми.
{26865}{26901}Просто ще влезна с теб.
{26903}{26978}Като видят кой ми е подкрепление и|ще се насерат в гащите.
{26995}{27050}- Те няма да ме познават.|- Теб?
{27054}{27100}Ти си шибана легенда.
{27124}{27148}Хайде.
{27213}{27294}Добре, 10 минути. Обещах на майка ти, че|ще сме вкъщи за вечеря.
{27299}{27359}Няма проблем. Тези хора са професионалисти.
{27364}{27397}Бум, бум, вътре и вън.
{27968}{28028}И хлапето влиза там с 30 хиляди.
{28035}{28121}И легендата - аз,|влиза заедно с него.
{28124}{28184}След пет минути ще сме на улицата
{28189}{28251}със стока за 30 хиляди -
{28258}{28342}повече от достатъчно да ме върне точно|там, откъдето идвам.
{28349}{28433}Какво става?
{28464}{28534}Кой е това?
{28539}{28615}Това е братовчед ми.|Карлито Бриганте.
{28630}{28673}Чувал си за Карлито, нали?
{28685}{28730}За какво ти е?
{28738}{28826}Просто дойдох да се повозя, човече.
{28831}{28891}Хайде, човече.|Чувал си за Карлито, нали?
{28893}{28941}Не нося нищо.
{28965}{29016}Току що е излязъл от Луисбърг, човече.
{29025}{29085}Преди е бил партньор с Роландо Ривас.
{29121}{29205}Карлито, чувал съм за теб, човече.
{29220}{29294}Ти продаваше хероин с Роландо, нали?
{29335}{29366}Малко.
{29375}{29435}Малко? Малко, това беше добро.
{29440}{29507}Вие бяхте шибани крале.
{29570}{29608}Карлито.
{29622}{29687}Братко, погрижи се за Карлито.
{29716}{29764}Тук трябва да понаправим малко бизнес.
{29872}{29903}Приятел.
{29953}{30011}- Ще играеш ли?|- Не, ще гледам.
{30023}{30092}- Играем "ейт бол" (осем топки).|- Това е хубава игра.
{30203}{30279}- Нямаш нищо против ако ги преброя, нали?|- Всичко е там, човече.
{30294}{30334}Все пак ще ги преброя.
{30349}{30406}- Може би ще загубиш някоя игра.|- Да бе.
{30426}{30512}- Хареса ти ония удар, който направих, нали?|- Онзи удар не е нищо.
{30524}{30553}Хайде.
{30555}{30617}Закъде бързаш? Пак ще те бия.
{30682}{30728}- По дяволите!|- Какво има?
{30756}{30833}- Това тоалетната ли ви е?|- Да, това е тоалетната.
{30847}{30876}Не работи.
{30927}{30965}Поправят я.
{30991}{31023}Съжалявам, човече.
{31037}{31090}- Не работи?|- Не, не работи.
{31116}{31162}Мога да изчакам още някоя друга седмица.
{31186}{31253}Ела тогава, вече ще сме я оправили.
{31308}{31363}Усили! Обичам тази песен.
{31576}{31627}Ще играеш ли или какво?
{31636}{31720}Спокойно. Ей сега ще цепя, човече.|Мамка му.
{31946}{32001}- Имаш ли огънче?|- Разбира се, човече.
{32161}{32209}- Играете "ейт бол", нали?|- Да.
{32212}{32284}Не мога да му устоя.|Трябва да ви покажа един удар.
{32288}{32370}- По средата на играта сме.|- Нали играете "ейт бол".
{32375}{32461}Точно преди да цепите.|Нищо няма да ви стане на играта.
{32478}{32543}Няма да повярвате.|Ще видите как ще ги вкарам.
{32550}{32643}- Ще ни покажеш някой трик?|- Не е трик. Това е магия.
{32682}{32773}След като видите този удар ще се|откажете от религиозните си вярвания.
{32811}{32857}Трябва да видиш това.
{32861}{32933}- Карлито ще прави един трик.
{32945}{32993}Не съм свършил с броенето.
{33089}{33142}Искаш ли студена бира?
{33185}{33224}Чувствай се като у дома си.
{33231}{33288}- Отне ми 6 месеца да науча този удар.|- 6 месеца?
{33293}{33343}- Но трябва да ми помогнете.|- Разбира се.
{33387}{33408}Виждаш ли?
{33411}{33444}- На 12ката.|- Добре.
{33451}{33538}- Как е шефа ти?|- Добре. Видях го тази сутрин
{33607}{33710}Сложи пръста си тук.|Точно на 12ката.
{33722}{33787}- Така?|- Трябва да се снижиш на нивото на масата.
{33974}{34032}- Не чу ли новините?|- Какви новини?
{34041}{34094}Тук няма бира, човече.
{34101}{34149}Има, разбира се. Най-отдолу.
{34187}{34250}Аз и Клайд Баси работехме над това.
{34252}{34324}Виждаш ли деветката?|Дай ми щеката си.
{34348}{34374}Подреди ги.
{34410}{34465}- Точно ли са?|- На мен ми изглеждат точно.
{34497}{34559}Хайде. Какви новини?
{34688}{34736}Шефът ти е мъртъв, също като теб.
{35986}{36022}Презаредих!
{36110}{36165}Елате тук, шибаняци!
{36223}{36273}Елате, чакам ви!
{36453}{36489}Няма ли да дойдете?
{36532}{36571}Ще изляза!
{36623}{36688}Сега сте срещу мен, шибаняци!
{36707}{36772}Ще ви гръмна шибаните мозъци.
{36825}{36873}Мислите се за много големи?
{36894}{36952}Така и ще умрете - големи!
{37086}{37117}Готови ли сте?
{37213}{37254}Ето я и болката!
{37988}{38016}О, боже.
{38038}{38086}О, боже мили. Погледни се.
{38158}{38218}Ти каза, че те са приятели, Гуахиро.
{38251}{38323}Но в този скапан бизнес няма приятели.
{38851}{38887}Адиос, хлапе.
{39011}{39052}Добре, какво стана?
{39263}{39313}Тук вече няма веселби.
{39318}{39388}Само няколко каубоя, които се избиват|по между си.
{39558}{39639}Аз не търся тези глупости,|те сами идват при мен.
{39675}{39726}Аз бягам, те тичат след мен.
{39765}{39813}Трябва да има къде да се скрия.
{39854}{39964}Ами аз поогледах това, мястото на Сасо.|Добро е. На добро място е.
{39978}{40053}Ако някой го управляваше правилно,|можеше да направи добър бизнес.
{40069}{40125}Добре, ще ти дам 25 хиляди.
{40144}{40199}Не, ще вложа мои пари в него.
{40216}{40276}Твои пари? Какви са тези пари?
{40280}{40374}Срещнах Роландо.|Дължеше ми 25 хиляди от стари далавери.
{40386}{40455}Това е единствения начин, по-който ще|го направя, Дейв.
{40513}{40551}Дадено. Страхотно.
{40571}{40630}Обади се на Сасо и му кажи,|че ще си видим довечера.
{40635}{40743}Искам да говоря с теб за нещо.|Трябва ми малка услуга.
{40750}{40829}Не е нещо важно, но ми трябва бодигард.|Някой добър.
{40865}{40913}Кой те притеснява? Познавам ли ги?
{40942}{41002}Не е нищо важно.|Просто малко недоразумение.
{41005}{41067}Щом не е нищо важно защо ти е бодигард?
{41076}{41134}Ще ми повярваш ли?|Трябва ми само временно.
{41139}{41223}Ще си взема някой сам по-късно,|но ми трябва някой веднага.
{41244}{41350}Вземи Пачанга. От старата тълпа в|испанския квартал е. Добър е.
{41386}{41415}Супер.
{41441}{41472}Добре ли си?
{41570}{41616}Имам добро предчувствие за този клуб.
{41621}{41678}Мисля, че ще направим добри пари.
{41714}{41765}И аз имам добро предчувствие.
{41772}{41820}Но след като направя моите 75 хиляди,
{41851}{41884}напускам.
{41896}{41930}Така е.
{41942}{42019}Ще заемаш Форд Пунто на туристи в Рая.
{42026}{42095}Така е.|И ще имам голяма усмивка на лицето.
{43548}{43587}Времената се се променили.
{43599}{43647}Какво стана с мини поличките?
{43651}{43699}Къде е марихуаната?
{43709}{43819}Сега всичко е платформи, кокаин и|танци, които не танцувам.
{43843}{43915}През какво трябва да мине човек,|когато загуби пет години.
{43942}{44018}Но някои неща никога не се променят.|Като Сасо.
{44033}{44124}Чарли, приятел! Чарли Бриганте! Как си?
{44133}{44162}Хей, Сасо.
{44169}{44244}Не, няма вече Сасо.|Сега всички ми викат Рон.
{44256}{44316}- Рон?|- Рон от Рейналдо.
{44354}{44409}Добре, Рон, да си идем на думата.
{44426}{44483}Чувам, че правиш добър бизнес|с това място.
{44488}{44541}- Много добър.|- Тогава как може да ти трябват пари?
{44551}{44603}- На мен?|- Пак хазарт, нали?
{44606}{44639}Колко дължиш?
{44697}{44759}Не знам 50 или 60 хиляди.
{44774}{44841}Значи около 100.|На кой ги дължиш?
{44845}{44896}Нали знаеш, Чарлз, някои от момчетата.
{44903}{45016}25 хиляди ще им запушат устите засега,|а ти ще вземеш една четвърт от печалбата.
{45032}{45116}Добре, ще ти дам 25 хиляди в брой утре
{45131}{45179}и ще взимам половината от печалбата.
{45222}{45265}Какво се опитваш да ми направиш?
{45267}{45371}Това което искам да направя, Сасо,|тоест Рон, е да ти спася задника.
{45402}{45498}Да, защото дължиш парите или на дебелия|Антъни или на Скузи, нали?
{45500}{45567}На който и да е, ще свършиш в|багажника на някоя кола,
{45574}{45627}Някъде на улица Белт.
{45632}{45706}Сигурно ще минат седмици преди да те|намерят. Като Дий Дий.
{45711}{45764}Помниш ли? Бяха я разпорили.
{45776}{45833}Ще смърдиш на някаква странна миризма.
{45855}{45929}"Каква е тази смрад?" Сасо, човече.
{45934}{45999}Това е Сасо. Преди беше Рон.
{46020}{46073}Добре, добре. Утре по кое време?
{46143}{46231}Ето ме и мен в клуба, играейки|си на Хъмфри Богарт.
{46243}{46346}След няколко часа нещата могат да станат|доста опасни, затова доведох Пачанга.
{46361}{46402}Малко допълнително подкрепление.
{46406}{46457}Той мисли, че ще го направя богат.
{46461}{46536}И затова се притеснява, че ще ме убият|преди да отбележи.
{46541}{46605}Чух за работата с братовчед ти.
{46612}{46670}Защо не ми се обади, за да те пазя.
{46675}{46737}Това стана преди един месец.|Ти чак сега ли разбра?
{46742}{46821}Караш ме да гоня Клайнберг през деня и|след това да идвам тук.
{46826}{46922}Клайнфелд! Надявам се справяш с него|по-добре, отколкото с мен.
{46934}{46967}Той има много пари.
{46972}{47049}Има сейф в офиса си с пачки със стотачки,|които само чакат да бъдат...
{47054}{47123}Клайнфелд ми е брат. Погледни ме.
{47154}{47190}Той ми е брат.
{47200}{47243}Пачанга просто се бъзика.
{47248}{47298}Не се бъзикай. Просто си отваряй очите.
{47301}{47344}Наблюдавай бара. Тук крадат пари.
{47346}{47423}Искам да опитам, но е много тъмно.|Какво искаш да направя.
{47444}{47512}Този там казва, че не трябва да плаща.
{47524}{47596}- Кой е той?|- Този в червено ето там.
{47701}{47730}Какво правиш?
{47735}{47790}- Млъкни и ме целуни.|- Извинете ме.
{47806}{47893}- Някакъв проблем с чека ли има?|- Да, има някакъв проблем.
{47898}{47946}- Бейби, хайде..
{47970}{48013}- Бени!|- Какво, човече?
{48025}{48123}Мамка му! Мамицата му!|Съжалявам, г-н Бриганте.
{48130}{48176}Съжалявам, нямам проблеми.
{48181}{48269}Вижте, дебелака Сасо там ми дължи пари|и малко се бави с плащането.
{48274}{48356}Така че просто си взимам дължимото.|Не съм Ви се представил.
{48363}{48439}- Казвам се Бени Бланко от Бронкс.|- Познаваш ли ме?
{48444}{48523}Познавам Ви. Вие сте Карлито Бриганте.|Копеле на макс.
{48538}{48629}Не Ви познавам и за това не|съм ви длъжник. Сасо ви е длъжник.
{48648}{48696}Но сега това е моето|място и има нови правила.
{48713}{48763}Всеки си плаща. Разбрано?
{48787}{48828}Добре. Това е добре. Това е отлично.
{48833}{48924}Какво ти става? Плати шибания чек, кучко.
{48926}{48986}- На сервитьора|- На сервитьора, тъп шибаняк.
{48993}{49058}И ни донеси малко шампанско.|Малко от онази френска глупост.
{49077}{49108}Изпий една чаша, човече.
{49113}{49166}- Не благодаря.|- Искам да разчовъркам мозъка ти.
{49171}{49214}Донеси му стол. Човекът стои.
{49216}{49279}Донеси му стол. Махни този тъп|поглед от лицето си.
{49283}{49334}Знаеш ли кой е този човек?
{49343}{49434}Този човек тук е шибания Джей Пи Морган|на хероиновия бизнес.
{49454}{49492}Това го чувам за пръв път.
{49494}{49583}Хайде, човече, имаш 90, 100 човека на|улицата, нали?
{49590}{49655}- Нещо такова.|- Аз започвам с малко.
{49657}{49698}Просто построявам организацията си.
{49703}{49763}Пречиствам я и максимизирам|потенциалите си.
{49768}{49828}Докопал съм се до малко неща,|който ще направят бум.
{49832}{49871}Ако може само да ми дадеш две минути.
{49876}{49950}- Може би следващия път. Всичко хубаво.|- Само две минути от времето ти.
{49952}{49988}Ще си поговорим отново.
{50034}{50101}Само две минути. Това е всичко.
{50123}{50159}Шибани хлапета.
{50163}{50247}Мръднат няколко сантиметра и вече|се мислят за много големи.
{50269}{50343}Правят по няколко кинта докато са в|обединението и аз трябва да ги уважавам.
{50350}{50401}- Зарежи това.|- Да, зарежи тези глупости.
{50859}{50950}Карлито, видях, че преди|говореше с Бени Бланко.
{51103}{51142}Бени Бланко от Бронкс.
{51151}{51211}- Казват, че сега изгрява.|- Така ли?
{51223}{51257}Той ще има голямо бъдеще,
{51269}{51317}ако е оживее до другата седмица.
{51386}{51456}Как може добре изглеждаш мъж като теб
{51468}{51504}да си няма жена?
{51508}{51580}Ами предполагам, че съм работохолик.
{51643}{51681}Какво има?
{51686}{51743}Никога ли не виждаш някой тук,|който да ти харесва?
{51808}{51851}Никой освен теб, Стеф.
{51981}{52029}Боже, тя изглежда като Гейл.
{52045}{52110}Същият цвят на косата.|Начина, по който танцува.
{52146}{52216}Срещнах Гейл една година преди|да влезна в обединението.
{52230}{52302}тя беше танцьорка -|от артистичния балетен тип.
{52314}{52369}Щеше да стане звезда в Бродуей.
{52381}{52424}Мисля, че се влюби в мен.
{52434}{52549}Аз също. Заклех се, че никога няма й разбия|сърцето, понякога се случват лоши неща.
{52607}{52645}Липсваш ми, Гейл.
{53602}{53676}Когато си в обединението прекарваш|цялото си време
{53683}{53765}мислейки кой ще видиш на|първия ден след като напуснеш.
{53777}{53827}На втория ден. На третия.
{53851}{53954}Но след като напуснеш, всеки има различно|лице от това, което си спомняш.
{53978}{54016}Може би дори и ти.
{54023}{54090}Молиш се за едно лице,|което не се е променило.
{54141}{54191}Едно лице, което все още те познава
{54229}{54292}и ти изглежда по същия начин,|по който винаги ти е изглеждало.
{57003}{57085}Не можах да го разбера. Не мога да го|схвана ако ще живота ми да зависи от него.
{57111}{57154}- Чао, Гейл.|- Ще се видим другата седмица.
{57157}{57202}- Госпожо, познавам Ви.|- Чупката.
{57219}{57274}Да, ти излизаше с онзи тип,
{57279}{57337}Как му беше името?|Онзи, добре изглеждащия.
{57356}{57437}Да, Карлито Бриганте. Точно така.
{57569}{57600}Здравей, Гейл.
{57854}{57965}Бях в турнето, на шоуто "Сонгбърд"|миналата година.
{57972}{58027}Играх дъщерята на говернатора.
{58034}{58101}Не беше главна роля, но беше страхотна.
{58121}{58209}Играх и в онзи мюзикъл|миналата година във Вегас.
{58238}{58312}Времето беше ужасно. Бил ли си там?
{58336}{58406}Вегас? Да. Сега играеш ли в нещо?
{58411}{58461}Мога да дойда да те видя.
{58471}{58586}Аз просто работя в клубове сега,|най-често само за една нощ.
{58614}{58703}Но ще играя в пиесата,|която започва тази есен.
{58718}{58744}Това е страхотно.
{58754}{58821}Живееш живота, за който винаги си си|мечтала.
{58893}{58926}Приближавам се до него.
{58931}{59012}Приближавам се. Не съм го постигнала,|но е добре.
{59185}{59228}Как е в затвора?
{59283}{59317}Не е нещо особено.
{59355}{59434}Много набирания. Много изгубено време.
{59475}{59557}- Сега си свободен.|- Да, тук съм.
{59689}{59789}Изостанал ли съм? Просто така се|появявам след всички тези години.
{59830}{59873}Още ли ми се сърдиш?
{59964}{60003}Как смяташ?
{60065}{60115}Заряза ме лошо, Чарли.
{60209}{60269}Сега искаш да ми кажеш, че е|било за мое добро, нали?
{60274}{60370}Не, беше за мое. Беше за мое.
{60379}{60441}Беше за мое добро. Бях осъден на 30 години.
{60446}{60530}Какво трябваше да направя?|Знаеш, че щеше да опиташ да ме изчакаш.
{60537}{60614}Че щеше да ме посещаваш, и да ме накараш|да мисля за теб през цялото време.
{60619}{60705}Какво можех да направя?|Просто седях в затвора,
{60729}{60794}чудейки се къде си,
{60796}{60854}какво правиш, с кой си.
{60861}{60909}Това щеше да ме побърка.
{60919}{60971}Щеше да ме убие. Повярвай ми.
{61067}{61139}Щеше да е по-добре ако беше искрена, нали?
{61170}{61218}Да изкарам присъдата си с ясни мисли.
{61261}{61317}Ами сега какво?
{61446}{61547}Сега какво? Не знам, тук съм, свободен съм.
{61583}{61628}Каквото и да струва това.
{61676}{61729}Ами този твой клуб?
{61741}{61832}Не е мой, нали знаеш,|просто имам дял от него.
{61849}{61904}Просто се опитвам да|направя достатъчно пари.
{61998}{62050}Със този мой късмет,|някой ще го застрелят
{62055}{62132}и ченгетата ще дойдат, за да го затворят.
{62211}{62261}Това не звучи като теб.
{62290}{62336}Не звучи ли? Наистина?
{62362}{62415}Никога преди не си говорил така.
{62417}{62467}Никога преди не съм се чувствал така.
{62508}{62549}Смешно е.
{62561}{62640}Този тип, адвокатът в Луисбърг,
{62647}{62705}Г-н Сийуолд веднъж ми каза:
{62729}{62801}"Чарли, ще ти свършат силите.
{62837}{62916}Не можеш да спринтираш по целия път.|Все някога трябва да спреш.
{62945}{63019}Не можеш да продължаваш завинаги.|Все някога ще те настигне.
{63043}{63074}Ще те настигне.
{63146}{63189}Няма да се презаредиш,
{63232}{63278}просто ще ти свърши вятъра."
{63609}{63645}По-добре да тръгвам.
{63731}{63776}Мога ли да ти се обадя някой път?
{63827}{63880}Защо не ме оставиш аз да ти се обадя?
{63973}{64040}- Знаеш къде да ме намериш, нали?|- Да.
{64501}{64561}Каза, че няма да разбиеш сърцето ми.
{64656}{64709}Знам. Съжалявам.
{64831}{64860}Съжалявам.
{65038}{65069}Лека нощ.
{65944}{66040}ЗАТВОР РИКЪР АЙЛЪНД
{66064}{66121}Г-н Тангалучи, за да види адвокатът си,|г-н Клайнфелд.
{66129}{66157}Давай.
{66208}{66248}Тони, как си?
{66275}{66354}- Добре, Джаксън, чупката.|- Да, сър, г-н Тагалучи.
{66433}{66467}Изглеждаш добре.
{66481}{66572}Не ме карай да го правя, Клайнфелд,|просто запиши това. Окей?
{66601}{66690}555-58-88
{66721}{66771}Това е домашния номер на сина ми Франки
{66776}{66824}и след малко ще ти кажа защо ти го давам.
{66884}{66913}Млъквай.
{67114}{67200}Никога не си ми допадал, Клайнфелд.|Не защото си евреин.
{67212}{67289}Познавам много евреи.|Защото си едно лъжливо лайно.
{67299}{67399}Дадох ти един милион за да направиш|прост подкуп и нищо не стана.
{67406}{67471}Виж, казах ти. Лично дадох парите на Ник.
{67474}{67546}Ако той си е решил да те предаде|и да свидетелства срещу теб
{67550}{67615}- аз не мога на направя...|- Виж ръцете ми.
{67627}{67733}Ако повдигна тон още веднъж,|ще ти пречупя врата като солета.
{67759}{67819}Ти си шибан лицемер. За какъв ме имаш?
{67828}{67881}Ники не е получил дори долар от парите ми.
{67888}{67960}Моят милион е отишъл|право в джобовете ти.
{67972}{68061}- Аз лично...|- Не ме лъжи, гадино.
{68066}{68150}Ако ме излъжеш още веднъж|ще свършиш в онази река там.
{68167}{68243}Помисли за това като излезеш|и погледни надолу
{68248}{68294}и си представи какво е усещането
{68298}{68409}Подмятан на дъното със змиорки и раци|излизащи от очите ти.
{68569}{68603}Какво искаш от мен?
{68634}{68730}- Разбрах, че имаш лодка.|- Да.
{68764}{68843}- Ще ме измъкнеш оттук.|- Правя всичко възможно.
{68855}{68917}Целият ми офис се е|заел с твоето обжалване.
{68922}{69006}- Говорих със съдията тази сутрин.|- Не говоря за никакво обжалване.
{69008}{69068}Ще ме чупиш оттук.
{69209}{69233}Аз съм адвокат.
{69236}{69325}Чуй ме, ти шибан адвокат,|дължиш ми един милион.
{69346}{69413}Детето ми Франки ще дойде с теб,|за да те наглежда.
{69418}{69459}Погрижи се всичко да мине наред.
{69464}{69528}Видя ли пазача, който ме доведе тук?
{69540}{69636}Той ще се погрижи|и ще уреди да се озова във водата.
{69646}{69749}И всичко, което трябва да направиш|е да дойдеш с лодката и да ме вземеш.
{69840}{69888}Това не е начинът...
{69890}{69938}Вече имаме сделка, приятел.
{69953}{70029}Хората, оръжията,|гробът вече е изкопан.
{70034}{70133}Разбираш ли?|И оттук натискам само един бутон.
{71084}{71099}Какво?
{71101}{71156}Г-н Норуолк от офиса на община Аторни.
{71185}{71223}Казах никакви обаждания.
{71231}{71264}Не, той е тук.
{71439}{71475}Г-н Клайнфелд?
{71487}{71528}Един момент, моля.
{71701}{71772}- Г-н Клайнфелд, там ли сте?|- Пусни го да влезе.
{71991}{72029}Как сте?
{72043}{72130}- Радвам се да Ви видя. Седнете.|- Нали нямате нищо против? Бях наблизо.
{72135}{72211}Не. Всъщност тъкмо щях да ви се обадя.
{72312}{72370}Проблемите ти няма да си отидат току така.
{72856}{72926}Ето ме и мен в клуба, броейки всеки долар.
{72952}{73055}Към 25,000 които вложих,|спечелих още 14.
{73103}{73199}Още 35 или 40 хиляди и си тръгвам.|Тръгвам си.
{73218}{73264}Два, може би три месеца.
{73302}{73348}Сега трябва само да броя времето.
{73357}{73410}Да не лъжа,|да не си създавам неприятности.
{73432}{73475}И да стоя далеч от мислите на хората.
{73559}{73607}Лалин е тук. В офиса.
{73611}{73669}- Лалин?|- Искаш ли да го видиш?
{73681}{73765}- Нали щеше да излежава 30 години.|- Предполагам, че се е измъкнал.
{73796}{73870}- Как се справя?|- Не толкова добре като теб, но нали знаеш...
{73875}{73916}Не знам какво означава това.
{73969}{74065}Лалин беше съседско момче,|много добре изглеждащ кучи син.
{74072}{74158}Преди работеше в частното хазартно|обединение на 87ма Запад.
{74165}{74264}Той посрещаше хората там,|уреждаше хората с мацки.
{74290}{74348}Ако някой ме попита за Лалин,
{74369}{74441}бих казал, че е човек,|който си отстоява правата.
{74681}{74746}- Погледни се, човече, погледни се.
{74750}{74805}Как си човече? Само какво място.
{74810}{74853}Какво е станало с теб?
{74870}{74918}Какво имаш предвид? Не си ли чул?
{74937}{74983}Отнесох няколко куршума в гърба.
{75007}{75081}Когато улицата ти е сърдита,|тя не те слага в ковчег.
{75086}{75134}Слага те в едно от тези.
{75177}{75256}- Ще си смръкнеш ли?|- Не. Работя.
{75261}{75343}- Какво ще кажеш за едно питие? Искаш ли?|- Направо да не повярваш.
{75441}{75498}Пачанга, кажи ми какво става там горе?
{75506}{75544}Хайде, човече, кажи ми.
{75601}{75637}Пази се. Окей?
{75707}{75774}Видях онази мацка, с която ти излизаше.
{75829}{75863}Онази от Бахамите.
{75865}{75930}Нали знаеш, русата.|Тази, която изглежда като сестра ми.
{75937}{75964}Казва се Гейл.
{75983}{76052}Видях я в шоуто на 48ма и Бродуей.
{76071}{76107}Кога си я видял?
{76129}{76194}Преди две седмици. Беше в прекрасно шоу.
{76198}{76326}Имам предвид, артистично,|но тя има много талант.
{76350}{76400}Момичето има много талант.
{76426}{76460}48ма и Бродуей?
{76546}{76592}Позволи ми да ти налея още едно питие.
{76628}{76714}Значи се върна към бизнеса?
{76731}{76831}Пенсионирах се, Лалин. Казах ти.|Няма повече никакъв бизнес за мен.
{76877}{76978}Хайде. С всичките тези хора в Луисбърг|и ти ми казваш, че не си се свързал с някой?
{76992}{77088}Прочетох много книги,|поработих над обжалването и такива работи.
{77122}{77169}Ами ти? Какво е това?
{77177}{77234}Пачанга ми каза, че излежаваш 30 години.
{77268}{77306}Да. Измъкнах се.
{77323}{77373}Измъкна се? Как го направи?
{77426}{77481}Нали знаеш, като теб, прочетох много книги
{77486}{77570}и поработих с малко хора,|умни хора от обединението
{77587}{77632}и просто се измъкнах, това е.
{77642}{77695}- Без бъзик?|- Да. Така е.
{77723}{77750}За теб.
{77776}{77817}За теб. Свободен най-накрая.
{77946}{78061}Виж, сега съм с нови хора. Италианци
{78069}{78129}Те ти вярват. Мислят, че си гений.
{78136}{78208}- Къде са те? Плезант Авеню?|- Центъра.
{78215}{78284}Както и да е. Те имат пари.|Те имат много пари.
{78289}{78387}Имат доста мангизи. Дават по 25,000|на доставка, ако стоката е добра.
{78395}{78510}Те искат обикновени хора от улицата.|От испанския квартал. От старата школа.
{78517}{78606}- Твърди хора като нас, нали, Лалин?|- Старата школа, бейби.
{78613}{78685}Какво ще кажеш?|Аз и ти, както в доброто старо време.
{78687}{78740}Ще доведеш хората, с които си сега.
{78742}{78857}С никой не съм. Казах ти.|Не съм свързан вече.
{78874}{78958}Хайде, човече. Забравяш с кой си говориш.
{79351}{79390}- Виж...|- Чакай малко.
{79394}{79471}Ето така ли се измъкваш от 30 години,|лайно такова?
{79478}{79555}- Нека обясня.|- Ще те убия, шибаняко.
{79565}{79658}- Ще те бутна в шибаната река.|- Какво по дяволите става тук?
{79665}{79730}Чакай малко. Чакай малко!
{79735}{79855}Ти си шибаняк, човече! Ти си шибан плъх.|Ще го убия!
{79862}{79905}Нека го убия.
{79912}{79970}Нека го убия. Да ти го начукам.
{79977}{80035}Убий ме, шибаняко!|Виж какво имам.
{80054}{80138}Имам предвид, виж ме! Ти имаш всичко!
{80152}{80188}Имам предвид, хайде!
{80207}{80298}Виж с какво трябва да вървя:|шибани пелени.
{80318}{80378}Имам шибани пелени!|Сера си в гащите всеки ден.
{80382}{80430}Не мога да ходя, не мога да се движа.
{80478}{80541}Хайде, убий ме, ти шибан педал!
{80708}{80785}Казаха, че ако не го направя, ще ме пратят|обратно в затвора.
{80790}{80859}Не струвам нищо в обединението.|Аз съм на шибана количка.
{81003}{81080}- Дори не беше включен.|- Кой те изпрати? Чуй ме.
{81097}{81130}Кой те изпрати?
{81159}{81221}- Кой те изпрати, шибаняко?|- DA (Община Аторни)
{81226}{81255}Норуолк?
{81298}{81392}- Норуолк?|- Здраво те е подхванал, човече.
{81399}{81456}Някой му е казал, че пак пласираш|наркотици. Доста при това.
{81459}{81519}Пласирам? Кой му е казал това?
{81524}{81605}Чист съм. Не съм направил нито една|шибана доставка. Кой му е казал това?
{81610}{81655}- Не знам.|- Кой му е казал.
{81658}{81715}Човече, кълна се в бог. Не знам.
{81816}{81898}Никога нямаше да те предам.|Никога нямаше  да го направя.
{81902}{81941}Щях да ти дам сигнал.
{81946}{82032}Дори не беше включен.|За нещо друго е човече.
{82053}{82087}Виж, позволи ми...
{82149}{82209}Просто го направи, човече.|Просто ме убий.
{82238}{82281}Няма да те убия.
{82379}{82432}Дори няма да те нараня.
{82523}{82552}Ще те попитам
{82590}{82684}как можа да прецакаш единствените хора,|който им пука за теб?
{82710}{82761}Как можа да го направиш?
{82809}{82852}Загуби, шибаняко.
{82912}{82962}Ще извикам някой да те добута до изхода.
{83113}{83190}Някой шибаняк е казал на Норлоук,|че отново пласирам наркотици.
{83269}{83298}Влез.
{83375}{83420}Знаеш ли кой го е направил?
{83485}{83578}Единственото, което знам е, че той изпрати|човек с подслушвателни устройства.
{83583}{83624}Този кучи син.
{83638}{83693}И с мен се е захванал.|За разни други глупости.
{83698}{83799}Не съм пласирал. Няма да се върна в|затвора каквото и да става.
{83816}{83914}Успокой се. Ти не пласираш и той не може|да ти направи нищо.
{83924}{84012}Той си е просто такъв.|Но този път ще го пратим за риба.
{84019}{84082}Ще се погрижа за това. Окей? Хайде.
{84154}{84194}Шибаният Лалин, човече.
{84240}{84269}Той си няма никой.
{84302}{84338}Никой не му остана.
{84746}{84806}Ами вие, сър? Виж това, човече.
{84825}{84890}Какво става, човече? Виж това.|Какво става?
{84895}{84947}Яко, братле. Вземи това.
{87781}{87815}Това е изненада.
{87839}{87868}Голяма изненада.
{87884}{87920}Диетично Пепси.
{88031}{88115}Беше страхотна.
{88122}{88170}- Имам предвид наистина.|- Благодаря.
{88179}{88242}Много, как да го кажа...
{88290}{88316}Секси?
{88335}{88407}- Точно така.|- Това е желания ефект.
{88409}{88534}- Г-жо, това беше прекрасно.|- Наистина, наистина прекрасно.
{88544}{88611}- Благодаря.|- Наистина, наистина прекрасно.
{88616}{88649}Много благодаря.
{88743}{88769}Фенове.
{88951}{88990}Какво има?
{89033}{89090}Нищо. Аз просто...
{89174}{89222}Тази ситуация, мисля, че може би е...
{89225}{89282}Ситуация?
{89292}{89397}Не очаквах такова нещо.|Това е.
{89416}{89503}Имам предвид, каза ми, че си в|някакъв мюзикъл.
{89524}{89577}Мислех си, че правиш шоу в Броудуей.
{89582}{89651}Каза ми, че си дъщерята на генерала|или каквото там играеше.
{89656}{89699}И идвам тук и виждам това.
{89723}{89776}Не че има нещо лошо в това.
{89781}{89834}Чакай малко. Аз работя здраво тук.
{89850}{89975}Танцувам и ми плащат добре.|Не се чукам с никой.
{89992}{90052}Не съм казвал такова нещо.|Сега, моля те.
{90057}{90114}Седиш срещу мен и съдиш постъпките ми.
{90117}{90188}Хайде Гейл, не те съдя.|Моля те, не казвай това.
{90196}{90304}Аз не съдя твоите дела?|Ти какво толкова прекрасно правиш?
{90316}{90368}Някога убивал ли си някой, Чарли?
{90606}{90661}Съжалявам. Не трябваше да го казвам.
{90687}{90764}Съжалявам|Не трябваше да нахълтвам така.
{90812}{90889}Аз съм виновен. Извинявам се.
{90963}{90989}По-добре да тръгвам.
{90994}{91044}- Къде отиваш?|- Вкъщи.
{91049}{91095}Кога ще се видим отново?
{91102}{91164}Защо не ме изненадаш някой друг път?
{91207}{91287}- Кога например?|- Не мога да ти кажа.
{91296}{91390}- Защо не?|- Защо няма да е изненада, нали?
{91567}{91622}Искам да почувствам задника ти.
{91637}{91673}Ти вече го познаваш.
{91855}{91884}Ела с мен.
{92121}{92181}Ти пък какво ме гледаш?
{92186}{92222}- Бени!|- Как си?
{92313}{92389}- Бени Бланко от Бронкс.|- Здрасти, дебелако.
{92397}{92433}Най-дебелият човек.
{92454}{92502}- Къде са ми парите?|- Какви пари?
{92507}{92576}Парите ми човече? На курва ли си играеш,|внимавай да не бъдеш изчукан.
{92584}{92615}Шегуваш ли се?
{92663}{92699}- Къде е Стефи?|- Стефи?
{92701}{92754}Доведи ми Стефи. Самотен съм.
{93643}{93711}И след това имаше шест шибани деца.
{93727}{93806}Има проблем с г-н Клайнфелд.
{93821}{93907}- Какъв проблем?|- Той е в тоалетната и чука Стефи.
{93938}{94010}Е, какъв е проблема? Добре за него.
{94017}{94075}Но сега тя принадлежи на Бени Бланко.
{94087}{94104}Кой?
{94113}{94166}Помните ли Бени Бланко от Бронкс?
{94171}{94260}- Малкото лайно от онзи ден?|- Не и този тип. Зарежи го.
{94264}{94341}Той е тук и ще създава неприятности.
{94348}{94391}- Къде е той?|- Ето там.
{94473}{94569}Зарежи го! Не се притеснявай за Бени Бланко.|Давай, всичко е наред.
{94605}{94660}Какво да правя като ми кажат това?
{94768}{94818}Трябва да се научиш да живееш с това.
{94823}{94900}Досега къде си крил този мъж?|Той е един секси мъж.
{94905}{95000}- Той е животно. Знаеш ли?|- По-бърз от куршум.
{95101}{95190}Да, има си Мерцедес и яхта. Всичко това.
{95226}{95298}Г-н Бени Бланко казва, че всичко ще е наред.
{95317}{95377}Иска да ви изпрати бутилка шампанско
{95382}{95454}и иска да изпратите Стефи,|когато сте готов.
{95514}{95609}- Карлито, какво да правя?|- Няма проблем. Сега Стефи е с Дейв.
{95631}{95667}Но Бени каза...
{95686}{95715}Майната му на Бени.
{95832}{95876}Това е от Бени Бланко.
{95878}{95904}Върни му го.
{96005}{96053}Моля те, не можеш да направиш това.
{96063}{96156}- Бени харчи много пари тук.|- Той е богаташ. Хайде.
{96166}{96252}Какво стана с теб?|Защо се държиш така?
{96259}{96362}Ти не би трябвало да го мразиш.|Той е като теб преди 20 години.
{96374}{96403}Никога не е бил като мен.
{96535}{96604}Това е втория път,|в който ми отказвате питие.
{96612}{96684}- Да не би да не ми харесвате шампанското?|- Може би.
{96724}{96777}Може би има шибано недоразумение.
{96779}{96856}- Може би не ме помниш.|- Може би не ми дреме.
{96875}{96950}Може би не помня последния път,|когато съм си издухал носа.
{96957}{97022}Кой по дяволите си ти?|Трябва ли да те помня?
{97034}{97089}Какво, мислиш си, че си като мен?
{97098}{97168}Ти не си като мен, шибаняко.|Ти си боклук.
{97177}{97247}Бил съм с важни хора.|Хора с връзки.
{97261}{97300}А ти с кой бил?
{97324}{97420}Баламосани, мрачни шибаняци с вериги.
{97453}{97544}Защо не изчезнеш оттук? Хайде.|Свий някоя чанта. Поразходи се.
{97549}{97633}Единствения проблем тук е,|че Стефи не знае къде принадлежи.
{97638}{97736}- Стефи принадлежи тук.|- Мисля, че Стефи прави голяма грешка.
{97796}{97849}Ще ти гръмна мозъка.
{97952}{98033}- Ще ти гръмна шибания мозък.|- Махни този пистолет.
{98038}{98093}- Как се чувстваш сега?|- Хайде! Хайде!
{98098}{98137}Как се чувстваш сега?
{98204}{98264}Махнете си шибаните ръце от мен.
{98273}{98316}Какво по дяволите е това?
{98410}{98475}Пази долния етаж.
{98501}{98573}Тук май не се разбираме, човече.
{98640}{98707}Чакай. Спри тук.
{98748}{98820}Добре, Бени Бланко от Бронкс.
{98834}{98897}Мацката Стефи принадлежи на клуба.
{98935}{99033}Ако те отново видя тук,
{99040}{99086}ще умреш, просто така.
{99211}{99297}Ти си свършен, човече.|Ти си история.
{99304}{99402}По-добре ме убий сега, защото ако те видя|пак, ще те убия.
{99645}{99702}Изведи го оттук. Изведи го през задния вход.
{99820}{99856}Изкарай го на алеята.
{99880}{99942}Глупав ход, човече. Глупав ход.
{99959}{100021}Все едно старите рефлекси се връщат.
{100059}{100117}Знам какво трябва да стане сега.
{100122}{100158}Бени трябва да умре.
{100186}{100249}И ако не го направя, те ще кажат:
{100256}{100347}"Карлито, той е парцал, човече.|Той е слаб.
{100359}{100455}Преди беше лошият.|Обединението стигна до Карлито."
{100484}{100594}Улицата гледа. Тя гледа непрекъснато.
{100606}{100647}Чакай, чакай.
{100745}{100822}Да го сложим в багажника на колата и|да го хвърлим от пристана.
{100824}{100908}- Да ти го начукам.|- Хайде, на няколко пресечки е.
{100942}{100997}Ще бъде като в доброто старо време.|Ще бъде забавно.
{101090}{101136}- Остави го.|- Какво?
{101145}{101184}Остави го. Махни го оттук.
{101184}{101270}По всяко друго време, този боклук щеше да|умре, но вече не правя тези глупости.
{101280}{101352}Не искам да погребвам никого,|дори когато знам, че трябва.
{101357}{101467}Това вече не съм аз. Просто искам да|си взема 75те хиляди и да се омитам.
{101486}{101520}Просто го направи.
{101572}{101647}Кажи ми, че е в ковчег.|Какво стана?
{101654}{101747}Нещо, което не трябваше да става.|Дай ми оръжието.
{101764}{101786}Какво?
{101790}{101855}Дай ми шибания пистолет.|Откога стана такъв тежкар?
{101884}{101922}Това ще те убие.
{101975}{102018}Мога да се грижа за себе си.
{102021}{102109}Мислиш се, че съм мухльо от училище по|право. Все едно не съм виждал лоши?
{102150}{102234}Ще насочиш това към грешния човек,
{102241}{102325}а той ще го вземе и ще ти го навре отзад.|Гарантирам ти го.
{102335}{102385}Сега ми дай този пистолет. Хайде.
{102610}{102675}Знам, че ме обичаш, хлапе,|но трябва да се поотпуснеш.
{102766}{102793}Чуй,
{102821}{102893}Ще правя голямо парти в|моята лятна къща в събота.