{892}{994}Когато всичко утихнеше,|с д-р Лектър разговаряхме
{1012}{1069}за курсовете, на които ходех.
{1076}{1159}Задочни курсове|по психология ли, Барни?
{1171}{1269}Не, сър. Аз не считам,|че психологията е наука.
{1277}{1334}Д-р Лектър също мисли така.
{1406}{1504}Барни...|Докато си работил в лудницата,
{1508}{1609}си наблюдавал как|Кларис Старлинг и д-р Лектър...
{1613}{1694}... общуват.|- Общуват?
{1699}{1759}Как си говорят?
{1764}{1834}Да, аз смятам, че...
{1838}{1934}Разбирам, че имаш желание|да заработиш хонорара си,
{1941}{2054}но предпочитаме да научим|какво си видял, а не какво смяташ .
{2060}{2159}Не бъди такъв, Кордел.|Нека Барни си каже мнението.
{2162}{2259}Кажи ни какво мислиш|по въпроса, Барни.
{2267}{2319}Какво имаше между тях?
{2340}{2459}През повечето време д-р Лектър|не забелязваше посетителите си.
{2463}{2559}Отваряше очи,|само за да обиди някой учен,
{2567}{2619}който е дошъл да го види.
{2634}{2744}Той разговаря със Старлинг.|Тя му беше интересна.
{2758}{2859}Интригуваше го.|Смяташе я за чаровна и забавна.
{2896}{2994}Значи Кларис Старлинг|и Ханибал Лектър
{2999}{3044}се сприятелиха?
{3052}{3144}Доколкото това бе възможно|при дадените обстоятелства.
{3157}{3209}И той я харесваше?
{3272}{3359}Да.|- Благодаря ти, Барни.
{3362}{3469}Благодаря за откровеността.|И пази прекрасните вещи,
{3475}{3604}които криеш в съкровищницата си.|Доставят ми огромно удоволствие.
{3608}{3694}Г-н Върджър...|- За малко да забравя!
{3701}{3819}Да си взема ли курабийка, Кордел?|- Едва ли ще ви убие.
{4046}{4109}Колко?|- 250.
{4123}{4194}Хиляди.|- Кордел...
{4198}{4284}Напиши чек за 250 хиляди.
{4413}{4559}Х А Н И Б А Л
{4579}{4669}АНТЪНИ ХОПКИНС
{4681}{4769}ДЖУЛ ИАН МУР
{4775}{4844}РЕЙ Л ИОТА
{4856}{4929}ФРАНКИ ФЕЙСЪН
{4936}{5009}ДЖАНКАРЛО ДЖАНИНИ
{5016}{5094}ФРАНЧЕСКА НЕРИ
{5647}{5719}Музика|ХАНС ЦИМ ЕР
{5924}{5994}Оператор|ДЖОН МАТИСЪН
{6097}{6179}По романа на|ТОМАС ХАРИС
{6283}{6359}Сценарий: ДЕЙВИД МАМ ЕТ|СТИВЪН ЗЕЙЛ ИЪН
{6446}{6509}Режисьор|РИДЛ И СКОТ
{7035}{7094}Как може да спи в такъв момент?
{7128}{7194}Била е дежурна цяла нощ.
{8029}{8094}Моля за вашето внимание!
{8109}{8159}Аз съм Болтън от полицията.
{8171}{8259}Да, виждам значката ви.|- Аз командвам операцията.
{8270}{8319}Аз съм специален агент Старлинг.
{8327}{8419}Преди да започнем,|ще ви обясня защо сме тук.
{8428}{8529}Аз съм тук, защото познавам|Ивелда Дръмго и съм я арестувала.
{8535}{8634}Хората от Агенцията по наркотиците|са тук, за да ме подкрепят.
{8642}{8729}А вие сте тук,|защото кметът иска да изглежда
{8735}{8854}непримирим борец против дрогата,|откакто го хванаха с кокаин.
{8858}{8909}Никак не си поплюваш .
{8914}{9009}Ако нямате нищо против,|бих искала да продължа.
{9029}{9069}Погледнете тук.
{9080}{9204}Рибният пазар е на пристана.|Лабораторията е през улицата.
{9217}{9334}Ивелда Дръмго е серопозитивна|и ще хапе, ако я притиснем.
{9347}{9459}Ако ви се наложи да я вкарвате|в патрулна кола, г-н Болтън,
{9462}{9559}не й натискайте главата.|Може да има игла в косата.
{9569}{9659}Трябва да я арестуваме в сградата,|а не на улицата.
{9669}{9769}По мой сигнал влизаме отпред,|екипът от Агенцията влиза отзад,
{9775}{9869}полицаите им осигуряват подкрепа.|Постовете й са навсякъде.
{9877}{9969}Преди са ни забелязвали,|затова внимавайте много.
{10249}{10309}Бизнесът върви.|- Така е.
{10469}{10519}Може ли чаша кафе?
{10921}{10984}Видяхте ли това?|- Тъй вярно.
{11455}{11544}По дяволите! Това е тя.|С нея има трима въоръжени.
{11555}{11619}Носи нещо... Това е бебе.
{11630}{11684}Има много хора, Бригам.
{11693}{11784}Прекалено много са.|Трябва да прекратим операцията.
{11795}{11894}Съгласен съм.|Всички да се оттеглят.
{11897}{11944}Разбрано.
{11954}{12009}Говори Болтън. Продължаваме!
{12014}{12094}Казах, че се изтегляме, Болтън.|- Вече е късно!
{12102}{12159}Не можем да атакуваме, Болтън.
{12166}{12254}Тя носи бебе.|Изтегляме се.
{12261}{12359}Прибери оръжието, Болтън.|- Тоя има пистолет!
{12368}{12419}ФБР! Всички на земята!
{13417}{13494}Не мърдайте!|Никой да не стреля!
{13552}{13594}Недей!
{13660}{13719}Излез от колата, Ивелда!
{13765}{13809}Ти ли си, Старлинг?
{13846}{13909}Отдалечи се от колата!
{13943}{13994}Да видя ръцете ти!
{14028}{14119}Моля те, Ивелда...|Вдигни ръце!
{14123}{14184}Как я караш?|- Не го прави!
{14192}{14234}Кое?
{15024}{15084}Всичко е наред...
{15109}{15169}Спокойно, бебенце!
{15184}{15234}Всичко е наред.
{15271}{15319}Всичко е наред...
{15767}{15859}Роднини, приятели и колеги|се събраха тази сутрин,
{15869}{15919}за да изпратят агент Джон Бригам,
{15927}{16004}загинал в петък при изпълнение|на служебния си дълг.
{16007}{16104}Това е поредният кървав инцидент|от безкрайната поредица,
{16111}{16184}започнала в Уако, Тексас.
{16189}{16244}В тези инциденти ФБР използва
{16253}{16354}много повече оръжие и муниции,|отколкото трезва преценка.
{16360}{16404}Злощастната|акция е проведена
{16406}{16454}под ръководството|на агент Старлинг.
{16462}{16559}Старлинг стана известна покрай|работата си с Ханибал Лектър,
{16564}{16619}който й помогна да спаси
{16624}{16734}Катрин Мартин -|дъщеря на бивш щатски сенатор.
{16739}{16834}Но тази седмица тя придоби|доста по-печална слава.
{16839}{16919}Адвокат Телфърд Хигинс,|който представлява жертвите,
{16924}{16984}заяви, че ще предяви иск...
{17005}{17054}Кордел!
{17354}{17434}Свържи ме|с Министерство на правосъдието.
{17596}{17719}Агент Старлинг, това е Джон Елдрич|от Агенцията по наркотиците,
{17728}{17844}заместник-директор Нунан,|Ларкин Уейн от Вътрешен контрол,
{17853}{17959}Боб Снийд, помощникът на кмета|Бени Холокомб и Пол Крендлър.
{17965}{18044}Пол е тук неофициално.|Прави ни услуга.
{18050}{18109}Той е тук, но всъщност не е тук.
{18187}{18269}Видяхте ли какво става|по вестниците и телевизиите?
{18275}{18329}Не отговарям за новините.
{18334}{18394}Жената е имала бебе в ръцете.
{18401}{18469}Има снимки.|Проблемът е много сериозен.
{18479}{18594}Бебето не беше в ръцете й.|В ръцете си имаше МАК-1 0.
{18602}{18679}Искаме да ти помогнем, Старлинг.
{18681}{18769}Но ще ни бъде трудно,|ако не ни сътрудничиш .
{18877}{18934}Може ли да говоря свободно?
{18972}{19094}Вие помолихте ФБР да ме изпрати|на тази акция. Опитах да помогна.
{19099}{19184}Споделих преценката си,|но тя бе пренебрегната.
{19193}{19269}Един добър агент|и мой приятел е мъртъв.
{19321}{19434}Убили сте цели 5 души.|Това ли беше преценката ви?
{19465}{19519}Акцията беше пълна бъркотия.
{19526}{19659}Трябваше да избера дали да умра|или да убия жена, която носи бебе.
{19662}{19754}Аз избрах.|Застрелях я.
{19761}{19834}Убих майка с дете на гърдите.
{19873}{19934}Искрено съжалявам за това.
{19941}{20069}Налага се да прекратим, господа.|Ще се свържа с вас по-късно.
{20254}{20309}Имаш таен обожател, Старлинг.
{20313}{20419}Не е голям красавец,|но има влиятелни приятели.
{20422}{20484}Помниш ли Мейсън Върджър?
{20491}{20544}Четвъртата жертва на Лектър.
{20554}{20644}Богатият.|Единственият останал жив.
{20671}{20759}Има информация за Лектър|и ще я сподели само с теб.
{20767}{20859}Защо не го принудим да я даде?|- Няма да е много умно.
{20872}{20984}Ако говорех с вас, г-н Крендлър,|щях да ви гледам в очите.
{21019}{21054}Защо няма да е разумно?
{21059}{21159}Той се обади, когато свалихме|Лектър от 1 0-те най-издирвани.
{21165}{21244}Ние му казахме:|""Това е животът.""
{21247}{21354}А той каза: ""Това е Сенатска|комисия, която ще ви разкатае.""
{21361}{21454}Семейството му не може|да си купи сенатор,
{21459}{21529}но спокойно може|да вземе някой под наем.
{21537}{21644}Няма причина да го притискаме,|ако има нова информация.
{21682}{21779}Не се преструвай,|че сделката не е добра за теб.
{21789}{21844}Ще работиш по голям случай.
{21850}{21959}Аз ще се погрижа за медиите|и всички ще са щастливи.
{21974}{22019}Аз не съм щастлива.
{22027}{22129}Може би си неспособна|да изпитваш щастие.
{22133}{22184}Г-н Крендлър...
{22191}{22294}Когато си на улицата, приемаш ,|че можеш да получиш куршум.
{22305}{22359}Приемаш го или напускаш .
{22368}{22434}Това, което не мога да приема,
{22443}{22569}е да получа куршум в гърба за това,|че съм свършила работата си.
{22572}{22619}Това ме прави нещастна.
{22624}{22719}Права си, Старлинг.|Но това не променя нищо.
{22730}{22794}Променя всичко.|Променя мен.
{24036}{24144}Г-це Старлинг, аз съм Кордел -|личният лекар на г-н Върджър.
{24152}{24209}Ще паркирате ли в дъното?
{24361}{24434}Очите ви ще свикнат с тъмнината.
{24799}{24879}Г-н Върджър,|агент Старлинг е тук.
{24883}{24934}Добро утро, г-н Върджър.
{24944}{25029}С ""Мустанг"" ли дойдохте?|- Да.
{25035}{25084}Петлитров?
{25107}{25159}Бърза кола.
{25172}{25234}Можеш да ни оставиш , Кордел.
{25243}{25354}Мислех да остана.|Мога да ви бъда полезен.
{25360}{25459}Ще бъдеш най-полезен,|ако приготвиш обяда ми.
{25567}{25654}Трябва да закрепя|микрофона на възглавницата ви.
{25660}{25709}Разбира се.
{25826}{25869}Така ще ви е по-лесно.
{26060}{26159}Знаете ли... Благодаря на Бога|за това, което се случи.
{26170}{26229}То бе моето спасение.
{26249}{26359}Приехте ли Исус, агент Старлинг?|Вярваща ли сте?
{26367}{26454}Аз съм лютеранка.|- Не ви питах за това.
{26456}{26544}Специален агент Старлинг.|Запис на показанията
{26551}{26669}на г-н Мейсън Р. Върджър...|- Ще ви разкажа за летния лагер.
{26679}{26779}Да го оставим за по-късно.|- Не, ще говорим за това сега.
{26787}{26834}Има пряка връзка.
{26844}{26929}Баща ми основа|християнски летен лагер
{26932}{26994}за бедни момченца и момиченца,
{27000}{27104}които бяха готови на всичко|за един шоколад.
{27110}{27179}Сексуалните престъпления|не ме интересуват.
{27185}{27284}Не се безпокойте.|Имам имунитет от прокурора
{27292}{27359}и от самия Исус.
{27392}{27454}А никой не е по-важен от Иси.
{27470}{27579}Познавахте ли д-р Лектър преди|съдът да ви насочи към него?
{27584}{27644}За лични контакти ли питате?
{27667}{27734}Да, ако нямате нищо против.
{27745}{27804}Не, не се срамувам.
{27810}{27919}Запознахме се официално|като лекар и пациент.
{27929}{28044}А как се озова у вас?|- Аз го поканих, разбира се.
{28061}{28119}В тайното си убежище.
{28129}{28244}Посрещнах го на вратата|в най-изкусителния си тоалет.
{28253}{28354}Малко се страхувах,|че ще се изплаши от мен.
{28358}{28459}Но той не изглеждаше|никак уплашен.
{28476}{28534}Сега това ми звучи смешно.
{28560}{28684}Показах му играчките си,|приспособената си бесилка.
{28698}{28794}С нея човек се беси,|но не наистина.
{28805}{28909}Много е приятно, докато...|Знаете за какво говоря.
{28915}{29004}Както и да е...|Той ми каза: ""Мейсън...""
{29006}{29069}Мейсън, искаш ли едно хапче?
{29074}{29144}А аз казах: ""И още как!""
{29163}{29269}Щом го глътнах|и отлетях в облаците.
{29275}{29359}Той каза: ""Мейсън,|покажи ми как се усмихваш ,
{29365}{29429}за да спечелиш доверието на дете.""
{29436}{29484}Когато се усмихнах,
{29495}{29569}той ми каза:|""Да, виждам как го правиш .""
{29584}{29669}Тогава се доближи към мен|с парче от счупеното огледало.
{29676}{29719}Каза: ""Вземи това...""
{29732}{29784}Свали лицето си с него...
{29791}{29844}""... и го дай на кучетата.""
{30072}{30169}Лицето ти още се вижда.|Опитай отново.
{30203}{30259}Не се стараеш ...
{30276}{30329}Какво забавление!
{30382}{30459}В онзи момент идеята|ми се видя много добра.
{30471}{30579}Г-н Върджър, съобщили сте,|че имате нова информация.
{30649}{30694}Кордел!
{31037}{31084}Откъде я получихте?
{31094}{31169}От Буенос Айрес|преди 2 седмици.
{31214}{31269}Къде е пликът, с който дойде?
{31280}{31369}Добър въпрос. На него|не пишеше нищо интересно.
{31380}{31469}Изхвърлихме ли го?|- Страхувам се, че да.
{31479}{31534}Господи! Дали ще помогне?
{31547}{31644}Надявам се.|Надявам се да го хванете,
{31649}{31759}за да изтриете петното|от последната си неприятност.
{31767}{31809}Благодаря ви.
{31823}{31954}Почувствахте ли някаква връзка с|Лектър по време на разговорите си?
{31959}{32034}Аз почувствах, докато се режех.
{32040}{32119}Ние обменяхме информация|по цивилизован начин.
{32132}{32204}Но винаги през стъкло.|- Да.
{32465}{32544}Не е ли странно?|- Кое?
{32560}{32619}Гледахте лицето ми спокойно,
{32639}{32734}но потръпнахте,|когато споменах името Божие.
{33352}{33434}Намери ли това, което търсиш?|- Това ли е всичко?
{33446}{33554}Това е останало. Имаше повече,|но с годините го изнесоха.
{33614}{33709}В някои кръгове тези неща|струват доста пари.
{33712}{33809}Кокаинът също изчезва оттук|малко по малко.
{35845}{35934}Здравей, Барни.|Помниш ли ме?
{35946}{36069}Имайте предвид, че не сте|ми прочели правата, агент Старлинг.
{36152}{36259}Не прочетох правата на Барни|и той не е запознат с тях.
{36304}{36359}Когато предаде Лектър|на полицията в Тенеси...
{36369}{36459}Те не бяха любезни с него.|Сега всички са мъртви.
{36466}{36519}Оцеляха с него само 3 дни.
{36525}{36594}Ти беше с него|цели 6 години в лудницата.
{36601}{36709}Как успя? Само с любезност?|- Да.
{36726}{36819}Мислил ли си, че ще те убие?|- Не.
{36830}{36944}Веднъж той ми каза, че предпочита|да яде невъзпитаните хора.
{36958}{37054}Както казваше - ""грубиянско печено"".|Ами вие?
{37058}{37134}Страх ли ви е?|Мислите ли за него?
{37142}{37219}Поне по 30 секунди всеки ден.|Нямам избор.
{37227}{37319}Той винаги е с мен.|Като вреден навик.
{37325}{37419}Знаеш ли какво стана|с книгите и записките му?
{37424}{37534}Когато затвориха клиниката,|изхвърлиха всичко. Нямаше бюджет.
{37545}{37634}Разбрах, че ""Радостта от готвенето""|с автограф на д-р Лектър
{37645}{37704}е продадена за 1 6 хиляди долара.
{37729}{37779}Сигурно е фалшификат.
{37784}{37884}Сертификатът за автентичност|е подписан от Карън Флок.
{37893}{37959}Би трябвало да я познаваш .
{37965}{38069}Подписът й ужасно прилича|на подписа на Барни Флок.
{38076}{38169}Сравних го|с данъчната ти декларация.
{38205}{38284}Книгата ли искате?|Мога да я взема обратно.
{38294}{38394}Ти счупи ръката му.|Искам рентгеновата снимка.
{38398}{38459}И всичко друго, което имаш .
{38555}{38644}Нощем с него говорехме|за доста неща.
{38648}{38709}След като крясъците утихваха.
{38802}{38909}Понякога говорехме и за вас.|Искате ли да знаете какво?
{38916}{38969}Донеси снимката.
{39097}{39194}Аз не съм лош човек.|- Не съм казала, че си.
{39196}{39254}Д-р Чилтън беше лош човек.
{39258}{39369}Той записваше разговорите ви|с д-р Лектър.
{39422}{39479}Много са ценни.
{39617}{39659}Излитай!
{39673}{39729}Тъгува достатъчно.
{39818}{39869}Какво каза той?
{39883}{39934}Какво каза за мен?
{39955}{40034}Той говореше|за наследено поведение.
{40036}{40094}Даваше за пример гълъбите.
{40110}{40219}Те летят, превъртат се във въздуха|и се спускат надолу.
{40224}{40294}Някои се спускат малко,|а други чак до земята.
{40305}{40394}Не бива да се кръстосват два|от тези, които се спускат ниско,
{40399}{40484}защото поколението им няма|да спре навреме и ще се размаже.
{40490}{40544}Агент Старлинг е от тях.
{40557}{40644}Дано поне един от родителите й|е бил от другия вид.
{40655}{40759}Забеляза ли странното стечение|на обстоятелствата, Кларис?
{40766}{40834}Джак Крофърд те изпрати при мен,
{40840}{40894}а аз ти дадох информация.
{40904}{40954}Мислиш ли, че го правя,
{40962}{41069}защото ми е приятно|да си представям каква си на вкус?
{41116}{41169}Не знам.
{41220}{41309}Затворен съм в тази стая|вече цели 8 години, Кларис.
{41317}{41409}Знам, че в никакъв случай|няма да ме пуснат оттук жив.
{41415}{41459}Аз искам само една гледка.
{41469}{41559}Един прозорец, в който|да виждам дърво или дори вода.
{41569}{41619}Искам да съм в затвор...
{41970}{42059}В кореспонденцията на Капони|има писма от 1 3-и век.
{42062}{42159}В не-италианските ръце на д-р Фел|може да попадне писмо
{42166}{42219}от самия Данте Алигиери.
{42226}{42304}Ще го разпознае ли той?|Не ми се вярва.
{42312}{42394}Господа, вие проверихте|познанията му
{42407}{42469}по средновековен италиански.
{42479}{42559}Признавам, че го владее|отлично за чужденец, но...
{42570}{42659}Познава ли личностите|на предренесансова Флоренция?
{42671}{42709}Не ми се вярва.
{42719}{42829}Ами ако попадне на писмо|от Гуидо де Кавалканти?
{42838}{42944}Ще го разпознае ли?|Не ми се вярва.
{42956}{43009}Все още спорят.
{43069}{43144}Солиато иска|да назначи племенника си.
{43146}{43234}Но учените са доволни|от временния заместник.
{43244}{43369}Щом е такъв експерт по Данте,|нека изнесе лекция пред съвета.
{43377}{43484}Да се изправи пред тях, ако може.|- С удоволствие.
{43500}{43554}Много добре! На 1 4-и.
{43970}{44019}Д-р Фел?
{44034}{44094}Аз съм инспектор Риналдо Паци.
{44105}{44184}Комендаторе...|С какво мога да ви помогна?
{44193}{44244}Разследвам изчезването
{44253}{44359}на предшественика ви|в библиотеката, г-н Де Бонавентура.
{44369}{44479}""Предшественик"" е силно казано.|Още не са ме назначили.
{44486}{44584}Но се надявам да го направят.|Повериха ми библиотеката.
{44594}{44644}Отпуснаха ми стипендия.
{44653}{44759}Полицаите, които са претърсили,|не са намерили
{44764}{44844}никакво прощално писмо.|Чудех се дали...
{44846}{44944}Ако намеря нещо в библиотеката,|в някоя книга или чекмедже,
{44953}{45004}ще ви се обадя веднага.
{45011}{45059}Благодаря ви.
{45115}{45169}Отнели са ви случая.
{45209}{45319}Моля?|- Четох, че издирвате Чудовището.
{45338}{45384}Така беше.
{45392}{45484}А сега са ви възложили този|много по-незначителен случай.
{45492}{45609}Бих се съгласил, ако в работата ми|имаше незначителни случаи.
{45615}{45669}Един изчезнал учен.
{45680}{45784}Незаслужено ли ви отстраниха|или имаше защо?
{45917}{45979}Да поговорим за този случай.
{45986}{46084}Личните вещи на г-н Де Бонавентура|още ли са в Двореца?
{46095}{46179}Описани и опаковани в кашони.
{46186}{46244}Но няма прощално писмо.
{46308}{46429}Ще изпратя някого да ги прибере.|Благодаря ви за помощта.
{46671}{46719}Благодаря.
{46753}{46809}Как върви? Някакви следи?
{46815}{46919}Всичко това са следи,|но никоя не води към него.
{47002}{47094}Как живееш сред тези неща?|- Господи!
{47103}{47194}""Книгата на рекордите на Гинес""|ме е обявила официално
{47202}{47309}за агента на ФБР от женски пол,|убил най-много хора.
{47656}{47709}""Кларис""
{47829}{47884}Би ли ме извинил, Джефри?
{47916}{47959}Разбира се.
{48594}{48644}""Скъпа Кларис,
{48649}{48754}с голям интерес проследих|публичното ти унижение.
{48757}{48869}Мен би ме притеснила единствено|заплахата от нов престой в затвора.
{48877}{48934}Но ти не разсъждаваш така.
{48943}{49069}От разговорите ни ми стана ясно,|че баща ти - мъртвият нощен пазач
{49081}{49194}е основна фигура|в ценностната ти система.
{49202}{49309}Това, че прекрати кариерата|на Джейм Гъм като моден дизайнер,
{49316}{49419}ти достави удоволствие, защото|смяташе, че баща ти би се зарадвал.
{49429}{49509}Но сега ФБР е отвратено|и ти обръща гръб.
{49520}{49594}Дали татко ти би се срамувал|от твоя позор?
{49605}{49694}Дали страда от твоя провал|в евтиния си ковчег?
{49703}{49784}Жалкият край|на една обещаваща кариера.
{49795}{49884}Коя е най-неприятната страна|на провала, Кларис?
{49888}{49979}Как той ще се отрази|на мама и татко?
{49984}{50079}Страхуваш ли се от опасността|хората да помислят,
{50086}{50194}че родителите ти са били|долнопробни бели боклуци?
{50198}{50269}И че може би ти си като тях?
{50329}{50379}Между другото, забелязах,
{50383}{50494}че в скучната уеб-страница на ФБР|е настъпило известно раздвижване
{50502}{50634}и аз отново съм част от престижния|списък на 1 0-те най-издирвани.
{50642}{50744}Това съвпадение ли е|или ти отново работиш по случая?
{50748}{50794}Ако е така... Великолепно!
{50803}{50894}Имам нужда да възобновя|обществения си живот.
{50973}{51094}Представям си как седиш в мазето,|затрупана с папки и компютри.
{51106}{51154}Прав ли съм?
{51159}{51259}Признай го поне пред мен,|специален агент Старлинг.
{51265}{51359}Твой стар приятел -|д-р Ханибал Лектър.
{51417}{51544}Р.S. Очевидно е, че разследването|не е възобновено по твое желание.
{51547}{51634}Предложили са ти сделка|и ти си я приела.
{51641}{51704}Работата ти е да ковеш съдбата ми.
{51710}{51834}Не знам дали да ти пожелая успех,|но съм сигурен, че ще бъде забавно.
{51842}{51894}До скоро... Х.""
{52074}{52169}Върху писмото има|един непълен отпечатък.
{52174}{52229}Не става за доказателство, но...
{52233}{52309}Знам, че го е писал той.|Искам да знам къде.
{52312}{52369}Хартията няма да ни помогне.
{52375}{52459}Има ленена нишка и е скъпа,|но може да се намери
{52470}{52569}поне в хиляда книжарници|из целия свят.
{52592}{52684}Случаят с мастилото|и восъкът е идентичен.
{52688}{52734}Марката е от Лас Вегас.
{52746}{52844}Хващам се на бас,|че писмото е препратено от там.
{52850}{52959}Той не е в Лас Вегас.|Би било обида за вкуса му.
{53130}{53219}Не усещаш ли очите,|които пробягват по тялото ти?
{53230}{53284}Невъзможно е да не ги усещаш .
{53290}{53384}Нима твоите очи не се впиват|в онова, което желаеш?
{53400}{53444}Кажете ми...
{53448}{53519}Твой ред е|да ми кажеш нещо, Кларис.
{53531}{53634}Вече чух историята за почивката|на остров Синя пъпка.
{53646}{53694}Нещо за нещо, Кларис.
{53700}{53759}Ти ми казваш , аз ти казвам.
{53765}{53854}Но не искам служебна,|а лична информация.
{53858}{53944}Нещо за нещо.|Съгласна ли си, Кларис?
{54229}{54279}Крем за ръце.
{54317}{54369}Основата е амбра.
{54410}{54459}Лавандула от Тенеси.
{54491}{54544}И нещо друго...
{54590}{54669}Вълна.|- Чудесно!
{54687}{54784}Какво е амбра?|- Извлича се от жлези на китове.
{54789}{54909}Забранена е за внос в САЩ.|Китовете са застрашен вид.
{54922}{55019}Къде не е незаконно?|- В Япония, в част от Европа...
{55032}{55109}Със сигурност|ще го намерите в Париж,
{55119}{55194}в Рим, в Амстердам.|- Може би в Лондон.
{55202}{55309}Ароматът е създаден по поръчка.|По специална рецепта.
{55311}{55359}Къде може да бъде направен?
{55369}{55469}Ще ви изпратим списък|с магазините. Няма да е дълъг.
{55748}{55844}Трябват ми билети за опера.|- Нямам по джобовете.
{55852}{55909}Няма никакви билети.
{55918}{56009}Красивата млада съпруга|желае да отиде на опера.
{56240}{56304}Бенети...|Върни го.
{56310}{56369}Не мога!|В момента правя презапис.
{56669}{56719}Какво е това?
{56721}{56819}ФБР иска запис от камерата|в парфюмерийния магазин ""Скала"".
{56829}{56894}Защо?|- Не казаха.
{56901}{56954}Не казаха?
{56957}{57059}Да, беше много странно.|Сякаш криеха нещо много важно.
{58607}{58654}""Агент Кларис Старлинг""
{59293}{59334}1 0-те най-издирвани престъпници
{59569}{59634}Ще ходим ли на опера?|- Да.
{59638}{59734}Съжалявам... Да, ще отидем.|- Намери ли билети?
{59740}{59834}Не, но в момента|търся в Интернет.
{59849}{59969}Моля те, нека са по-напред.|Бих искала да виждам нещо.
{59989}{60084}Ще бъдем на първите редове,|независимо от цената.
{61791}{61869}Търси:|Награда за Ханибал Лектър
{62215}{62284}Награда - 3 милиона долара
{62295}{62379}Ако имате информация|за Ханибал Лектър,
{62387}{62504}обадете се на номер|1 -21 2-555-01 1 8.
{63206}{63334}Искала ли си да нараниш тези,|които те карат да напуснеш ФБР?
{63341}{63444}Няма защо да го криеш .|Напълно нормално е да искаш
{63454}{63509}да усетиш вкуса на врага.
{63845}{63959}Усещането е неповторимо. Кой е|най-лошият спомен от детството ти?
{63970}{64034}Господи!|- Мога ли да ви помогна?
{64043}{64119}Какво правиш в тъмното?|- Мисля за канибализма.
{64125}{64169}И хората в Министерството мислят.
{64184}{64269}Мислят си: ""Какво прави тя|по случая с Лектър?""
{64276}{64319}Знаете ли защо яде жертвите си?
{64328}{64419}Ти книга ли пишеш|или преследваш престъпник?
{64426}{64519}За да покаже презрението си|към тези, които го вбесяват.
{64529}{64609}Или понякога, за да направи|услуга на обществото.
{64619}{64669}Той уби флейтистът|Бенджамин Распейл,
{64680}{64769}за да подобри звученето|на Балтиморската филхармония.
{64779}{64859}Сервирал момиците му|на борда на настоятелите
{64869}{64944}с бутилка ""Монтраше""|за 700 долара.
{64990}{65059}Вечерята започнала|със зелени стриди от Бордо,
{65070}{65134}последвали ги момиците, шербет
{65143}{65194}и както е написано в ""Кулинар"":
{65202}{65319}""Забележително тъмно рагу, чието|съдържание остана неизвестно.""
{65333}{65419}Винаги съм знаел, че е педал.|- Защо мислите така?
{65429}{65484}Тия артистични простотии.
{65490}{65604}Камерна музика, френски манджи...|Не искам да обидя никого,
{65611}{65684}ако случайно симпатизираш|на обратните.
{65698}{65819}Това, което искам от теб,|е малко повече сътрудничество.
{65835}{65959}Тук няма отделни царства.|Искам копие от всеки твой доклад.
{65976}{66029}Работи с мен
{66033}{66134}и така наречената ти кариера|може и да се раздвижи.
{66144}{66244}А ако откажеш , единственото,|което трябва да направя,
{66247}{66359}е да прекарам линията|върху името ти, а не под него.
{66378}{66434}Защо се държиш така, Пол?
{66437}{66529}Защото ти казах да се прибереш|у дома при жена си?
{66532}{66634}Не се ласкай, Старлинг.|Това беше много отдавна.
{66647}{66704}Защо да ти се сърдя?
{66751}{66869}Този град е пълен|с евтини селски путки.
{66909}{67019}Но, ако промениш мнението си,|съм готов да те пробвам веднага.
{67032}{67109}На боксовия ринг, без ръкавици.
{67222}{67279}С редовната поща ли замина?
{67281}{67384}Не, изпратих го по специалната.|Лично запечатах плика.
{67387}{67444}Само ден, след като се обадихте.
{67452}{67554}Не знам какво се е случило.|Вече трябваше да е при вас.
{67561}{67669}Можете ли да изпратите друго копие?|- Разбира се.
{67673}{67759}Агент Кларис...|Мога ли да ви наричам Кларис?
{67768}{67859}Бих предпочела агент Старлинг.|Вие как се казвате?
{67870}{67944}Франко Бенети.|Агент Франко Бенети.
{67958}{68009}Благодаря ви, агент Бенети.
{68020}{68079}Утре ще ви изпратя касетата.
{68156}{68259}Нищо, а?|- Още чакам Флоренция и Лондон.
{69156}{69259}Номерът, който избрахте,|не съществува. Моля опитайте пак.
{69836}{69884}Да?
{69887}{69959}Имам информация за|Ханибал Лектър.
{69965}{70044}Съобщихте ли я на полицията?
{70048}{70109}Длъжен съм да ви попитам.
{70149}{70244}Наградата изплаща ли се|при специални обстоятелства?
{70256}{70369}Препоръчвам ви първо|да поговорите с адвокат.
{70374}{70459}В Женева има един,|който е специалист в областта.
{70469}{70519}Номерът му е безплатен.
{70527}{70569}Номерът е 004...
{70657}{70709}Благодаря ви, че се обадихте.
{71144}{71229}Току-що говорих с човек...
{71232}{71284}Авансът е 1 00 хиляди долара.
{71294}{71419}За да получите аванса,|трябва да изпратите отпечатък.
{71424}{71484}Щом идентичността се потвърди,
{71493}{71594}остатъкът от сумата ще бъде|преведен в швейцарска банка
{71603}{71719}и може да бъде проверен|с 24-часово предизвестие.
{71766}{71834}на френски, натиснете 2,|за испански - 3...
{72500}{72594}Д-р Фел? Аз съм инспектор Паци.|- Виждам ви.
{72627}{72669}Качете се.
{72956}{73004}Д-р Фел?
{73284}{73334}Д-р Фел?
{73930}{73984}Щрак!
{73992}{74104}Не биваше да идвате сам.|Кашоните не са леки.
{74107}{74169}Може би вие ще ми помогнете.
{74178}{74244}Да ги сваля по стълбите...
{74297}{74354}Насам.
{74426}{74469}Ето ги.
{74557}{74609}Това ли е описът?
{74669}{74759}Може ли да го видя?|- Разбира се.
{74973}{75084}Вие сте от рода Паци, нали?
{75125}{75229}Един от предшествениците ви|е бил обесен в Двореца.
{75235}{75284}Франческо ди Паци.
{75290}{75384}Бил е хвърлен от прозореца|гол с въже на врата.
{75389}{75509}Висели са до студената стена|заедно с архиепископа на Пиза.
{75525}{75569}Всъщност, аз намерих
{75575}{75669}една много интересна скица|в библиотеката онзи ден.
{75678}{75784}Ако имате желание,|мога да я измъкна и да ви я покажа.
{75791}{75899}Това може да провали|шансовете ви за постоянна работа
{75901}{75984}в научния съвет.|- Само ако ме издадете.
{76012}{76079}Припомнете ми защо е бил обесен.
{76089}{76147}По обвинение в убийството|на Медичи.
{76149}{76184}- Несправедливо?
{76195}{76234}Не.
{76245}{76354}Не мисля.|- Значи не е обвинен, а го е убил.
{76368}{76469}Сигурно това прави живота|във Флоренция с името Паци
{76473}{76534}трудно и след 500 години.
{76548}{76604}Всъщност, не.
{76614}{76679}Не помня кога за последен път
{76683}{76794}са ми припомняли този факт,|преди да го споменете днес.
{76986}{77069}Хората рядко казват онова,|което мислят.
{77072}{77119}Те просто се грижат...
{77127}{77194}да не напреднете в живота.
{77288}{77344}Съжалявам, комендаторе.
{77354}{77454}Прекалено често казвам това,|което мисля.
{77473}{77529}Ще дойда да ви помогна.
{77860}{77969}Стаята, в която стоим|е построена през 1 5-и век.
{77983}{78034}Прекрасна е.
{78042}{78094}Да.
{78107}{78219}За съжаление, отоплението|също е поставено тогава.
{78271}{78319}Жалко.
{78405}{78469}Хайде да ги сваляме.
{78498}{78559}Сигурно тежат като трупове.
{79429}{79509}Колко струва?|- 50 хиляди. - Ще я взема.
{80086}{80144}Много сръчно!
{80181}{80229}Ньоко...
{80329}{80434}Когато посегнеш за портфейла му,|той ще те хване за китката.
{80438}{80534}Правил съм го няколко пъти.|- Този път е различно.
{80540}{80599}Ако не вземеш чист отпечатък,
{80603}{80709}ще прекараш лятото|в затвора ""Солициано"".
{80766}{80814}Дай ми гривната.
{80842}{80899}Измий си шибаните ръце.
{81130}{81184}Идва.
{83811}{83864}Взех го.
{84002}{84064}Хвана ме точно както трябва.
{84098}{84164}Опита се да ме удари в топките.
{84273}{84324}Но не уцели.
{84450}{84534}Ще ти помогна.|- Недей!
{85901}{85974}1 6 точки на съвпадение,|г-н Върджър.
{85997}{86024}Бинго!
{86045}{86124}Сардиния
{86476}{86539}Карло?|- Мейсън?
{86603}{86699}Да, добре съм.|Трябва ли да дойда?
{86714}{86759}Да, скоро.
{86767}{86864}Но първо искам да изпратиш|нашите приятели.
{86880}{86974}Мислех, че този ден|никога няма да дойде.
{86979}{87089}Кордел ще ти прати|сертификатите от Америка,
{87100}{87149}но ти трябва да осигуриш
{87157}{87249}ветеринарното разрешително|от Сардиния.
{87298}{87399}Как са те?|- Огромни са, Мейсън.
{87408}{87464}Томазо!
{87561}{87624}Повтори...|- Огромни са!
{87634}{87714}Около 270 килограма.
{87798}{87859}Чуваш ли ги?
{88124}{88174}Звучат великолепно!
{88415}{88464}Супер!
{89294}{89414}Пълната сума ще бъде изплатена|при залавянето на доктора жив.
{89417}{89534}Не е нужно да го залавяте сам.|Само трябва да го посочите.
{89538}{89624}Най-добре ще е|участието ви в операцията
{89633}{89689}след този момент да се прекрати.
{89701}{89799}Предпочитам да участвам,|за да съм сигурен, че ще мине добре.
{89802}{89864}Разчитайте на професионалистите.
{89878}{89911}Аз съм професионалист.
{93379}{93449}Хареса ли ви операта?|- Много.
{93458}{93574}Алегра, това е д-р Фел.|Той работи в библиотека ""Капони"".
{93585}{93639}Сеньора Паци, за мен е чест!
{93662}{93764}Американец ли сте?|- Не, но съм живял там.
{93776}{93859}Винаги съм искала да посетя САЩ.|Особено Ню Ингланд.
{93867}{93924}Там храната е великолепна.
{93945}{94034}Видях, че сте погълната|от либретото.
{94038}{94099}Това може да ви хареса.
{94147}{94239}Първият сонет на Данте.|- Прекрасно е!
{94274}{94364}Риналдо, виж!|- Да, виждам.
{94379}{94439}""Безкрайна радост беше любовта,
{94448}{94524}сърцето ми държеше той в ръце.
{94533}{94664}Тя спеше под воал ефирен...""
{94688}{94734}""Той я събуди...
{94740}{94839}Цялата трептяща,|сърцето ми изяде от ръката му.
{94843}{94914}През сълзи виждах го как си отива.""
{94917}{95014}Д-р Фел, вярвате ли,|че един мъж може да се влюби така
{95023}{95074}още при първата среща?
{95089}{95239}Дали е възможно гладът му|да се засити с нежния й образ?
{95242}{95299}Мисля, че да.
{95305}{95424}Но ще може ли тя да прозре|искреността на неговия обет?
{95429}{95524}Задръжте го.|- О, не... - Настоявам.
{95536}{95589}Довиждане.
{95815}{95874}Хайде да похапнем нещо.
{95886}{95929}Защо не?!
{96187}{96264}Проверки в страницата
{96302}{96359}За последните 30 дни
{96460}{96509}К.Старлинг
{96522}{96589}П.Крендлър
{96617}{96664}П.Франческо
{96719}{96774}Това вие ли сте, докторе?
{97982}{98099}Главен инспектор Риналдо Паци?|Обажда се Кларис Старлинг.
{98104}{98184}Аз съм от ФБР.|- Момент, моля.
{98193}{98289}Паци! ФБР.|- Няма ме!
{98394}{98499}Инспектор Паци,|аз съм агент Старлинг от ФБР.
{98512}{98624}В момента си тръгвам.|Може ли да ви звънна утре?
{98634}{98684}Няма да ви отнема много време.
{98689}{98789}Благодаря ви, че ни изпратиха|записа от камерата в магазина.
{98792}{98899}Агент Бенети ми я изпрати.|Той там ли е?
{98911}{98989}Може ли да говоря с него?|- Вече си тръгна.
{99000}{99074}Няма проблем.|Всъщност исках да говоря с вас.
{99084}{99189}Закъснявам за важна среща.|- Човекът, когото издирвам,
{99194}{99289}е заснет на тази касета.|Това е Ханибал Лектър.
{99297}{99374}Кой?|- Не сте ли го чували?
{99383}{99439}Не.
{99447}{99549}Записът потвърждава,|че той е или е бил във Флоренция.
{99562}{99649}Така ли?|- Той е особено опасен.
{99658}{99774}Убил е най-малко 1 4 души.|- Трябва да вървя, г-це...
{99782}{99884}Старлинг. Сигурен ли сте,|че не сте го чували?
{99888}{99959}Да, сигурен съм.|- Малко съм объркана.
{99966}{100064}Някой редовно е проверявал|досието на д-р Лектър
{100068}{100124}от вашия компютър.
{100134}{100234}Тук всички използваме|компютрите общо.
{100238}{100349}Може би тези, които търсят|Чудовището, са искали да проверят...
{100361}{100424}Говоря за компютъра в дома ви.
{100457}{100549}Опитвате се да го заловите,|за да вземете наградата, нали?
{100555}{100664}Съветвам ви да не го правите!|Той уби трима полицаи в Мемфис.
{100675}{100749}Одра лицето на единия.|Ще убие и вас...
{101576}{101674}Искам да напусне Тоскана веднага.|- Повярвай ми...
{101690}{101814}Той ще напусне лицето на земята|за нула време. С краката напред.
{102266}{102384}За това, че не оправдал доверието|на императора, Пиер дела Виня
{102392}{102474}бил опозорен, ослепен|и хвърлен в затвора.
{102477}{102574}Данте слага Пиер дела Виня|в 7-ия кръг на Ада.
{102583}{102674}Подобно на Юда,|той умира на бесилката.
{102680}{102799}Общото между Пиер дела Виня|и Юда е алчността.
{102813}{102924}Алчността и бесилката са свързани|в средновековното съзнание.
{102934}{103014}Това е най-ранната|картина на разпятието,
{103019}{103114}гравирана върху слонова кост|в Галия около 400 г.
{103116}{103199}Тя включва и обесването на Юда.
{103207}{103289}Лицето му е обърнато към клона,|на който виси.
{103301}{103384}Виждаме го отново|в катедралата в Бенвенто.
{103389}{103474}Този път вътрешностите му|висят навън.
{103517}{103574}Комендаторе Паци...
{103602}{103684}Не беше лесно,|но намерих този номер...
{103692}{103774}Съжалявам.|- Заповядайте, влезте.
{103824}{103889}На тази литография от 1 5-и век
{103895}{103974}тялото на дела Виня|виси на кървящо дърво.
{103987}{104084}Няма да подчертавам отново|очевидния паралел с Юда,
{104088}{104149}но Данте го описва картинно.
{104154}{104249}Според гениалния поет,|в Ада Пиер дела Виня
{104256}{104314}говори съскайки и кашляйки,
{104318}{104384}сякаш все още е на бесилката.
{104969}{105074}Алчност, бесилка,|самоунищожение.
{105174}{105224}""Нека моят дом
{105249}{105299}стане моята бесилка...""
{105332}{105389}Благодаря за вниманието.
{105791}{105864}Не съм учен,|но мисля, че ще ви назначат.
{105874}{105974}Благодаря.|- Едно питие? - С удоволствие.
{105981}{106084}Само да си събера нещата.|- Не бързайте.
{106329}{106424}Алегра, тази вечер|ще закъснея малко.
{106429}{106524}С д-р Фел ще изпием|по едно питие.
{106563}{106624}Виждам ги как излизат.
{106668}{106714}Да... Довиждане, скъпа.
{106722}{106799}Съпругата ми.|- Разбира се.
{106828}{106939}Трябваше да им покажа и тази.|Как можах да я пропусна?
{106946}{107049}Помните ли, че ви разказах|за скицата, която открих?
{107061}{107164}Виждате ли добре?|Там има едно име.
{107184}{107239}Помните ли какво ви казах?
{107550}{107664}Вашият прародител виси|точно под тези прозорци.
{107671}{107724}Франческо ди Паци.
{107736}{107824}В тази връзка,|бих искал да ви призная,
{107830}{107899}че много сериозно обмислям...
{108035}{108089}Дали да не изям жена ви.
{108897}{108999}Ако ми кажеш каквото искам,|може и да напусна Флоренция,
{109011}{109109}без да съм вечерял.|Но ще реша след като поговорим.
{109115}{109164}Става ли?
{109540}{109624}На Мейсън Върджър|ли ме продаде?
{109689}{109764}Мигни два пъти за ""да""|и веднъж за ""не"".
{109769}{109839}На Мейсън Върджър|ли ме продаде?
{109851}{109959}Благодаря ти.|Неговите хора ли ме чакат отвън?
{110013}{110099}Един път ли мигна?|Не ме обърквай,
{110105}{110199}защото ще се наложи|да разфасовам синьора Паци.
{110278}{110364}Каза ли на някого|в полицията за мен?
{110383}{110499}Знаех си.|Каза ли на Алегра?
{110570}{110624}Не? Сигурен ли си?
{110664}{110714}Вярвам ти.
{110768}{110814}Започваме!
{110982}{111024}Така...
{111051}{111114}Сърцето ти направо трепери.
{111118}{111174}Не било сърцето ти.
{111206}{111259}Да отговоря ли?
{111322}{111374}Говорих с началника ви.
{111381}{111484}Може и да не ми благодарите,|но ще останете жив.
{111504}{111549}Инспектор Паци?
{111573}{111624}С Кларис ли говоря?
{111645}{111699}Здравей, Кларис.
{111713}{111809}Страхувам се, че имам лоши новини.|- Мъртъв ли е?
{111814}{111899}Получи ли писмото ми?|Дано кремът ти е харесал.
{111909}{111959}Мъртъв ли е, д-р Лектър?
{111965}{112064}Няма нищо по-приятно от това|да си бъбря с теб, Кларис.
{112074}{112184}За съжаление ме хвана|в много особен момент. Съжалявам.
{112189}{112239}Ще се видим.
{112284}{112334}Стара приятелка.
{112429}{112484}Дръж се.
{112510}{112564}Така...
{113321}{113409}Аз ще мина отзад!|Убий го, ако се наложи!
{113496}{113599}Как предпочиташ?|Червата вътре или червата вън?
{113608}{113649}Като Юда.
{113661}{113774}Объркан ли си? Тогава,|ако ми позволиш , аз ще реша.
{115306}{115359}Карло!
{115427}{115474}Карло!
{115479}{115524}Да?
{115528}{115574}Добър вечер.
{117180}{117224}Кордел...
{117236}{117284}Кажи ми
{117292}{117359}това махване ""сбогом"" ли е
{117410}{117464}или ""здравей""?
{118545}{118599}Какво ще кажеш?
{118609}{118724}Какво иска Лектър?|Да я чука, да я убие, да я изяде?
{118740}{118859}Най-вероятно и трите.|Но не знам в какъв ред.
{118900}{118949}Ето какво мисля аз.
{118952}{119049}Барни може да придава|романтичен оттенък на историята.
{119060}{119159}Може да я изкарва вариант|на ""Красавицата и звяра"".
{119163}{119284}Но, както знам от собствен опит,|Лектър винаги се е интересувал
{119287}{119339}от човешкото падение.
{119344}{119439}И от страданието...|Махни тази гадост оттук.
{119456}{119514}Не мога да дишам с нея.
{119575}{119649}Той играе ролята на ментор,
{119658}{119739}както направи и с мен, и с нея.
{119742}{119814}Но обожава страданието.
{119832}{119874}За да го привлече,
{119916}{119964}тя трябва да страда.
{120023}{120089}Ще я направим привлекателна.
{120118}{120174}Ще я накараме да страда.
{120196}{120249}Нека я види в калта.
{120264}{120364}Нека си представи какво|би могъл да й причини той.
{120557}{120674}Когато лисицата чуе писъка|на заека, тя се втурва към него,
{120685}{120734}но не за да помогне.
{120751}{120839}Не разбирам.|- Няма нищо за разбиране, Пол.
{120846}{120939}Трябва само да разбереш|какво ще спечелиш от това.
{120947}{121049}Не разбирам защо го е скрила.|Тя е толкова стриктна.
{121058}{121189}Не го е получила. А не го получи,|защото не е изпратено.
{121202}{121314}А не е изпратено,|защото не го е писал Лектър, а аз.
{121447}{121489}Какво ще кажеш?
{121498}{121624}Не трябваше да я отърваваш .|- Не трябваше, трябваше...
{121634}{121714}Колко пари искаш?|- Пет.
{121722}{121814}Как го каза!|Просто изплю ""5"".
{121831}{121899}Кажи го с необходимото уважение.
{121902}{121974}500 хиляди долара.
{121978}{122034}Така е по-добре, но не много.
{122038}{122099}Ще стане ли?|- Ще стане.
{122104}{122189}Но ще бъде грозна гледка.|- Че кое не е?
{122271}{122314}Педал!
{122328}{122389}Никога не съм го виждала.
{122396}{122489}А как ще обясниш ,|че са го открили в мазето ти?
{122503}{122549}Какво искате да ви кажа?
{122558}{122634}Кажете ми каква причина|имам да го крия?
{122640}{122699}Заради съдържанието му.
{122726}{122799}Прилича на любовно писмо.
{122804}{122874}Проверихте ли за отпечатъци?|- Няма.
{122882}{122924}Анализ на почерка?
{122937}{123034}""Знаеш ли защо филистимците|не те разбират, Кларис?
{123037}{123134}Защото ти си отговорът|на самсоновата загадка...""
{123139}{123214}Неговият стил.|- Стилът на хомосексуалист?
{123223}{123299}На влюбен ненормалник.|- Трябва да кажа...
{123306}{123414}Отстранявам те временно от работа,|докато документалният анализ
{123429}{123524}не докаже, че е станала грешка.|Осигуровките ще ти се плащат.
{123536}{123634}Предай оръжието и картата си|на агент Пиърсол.
{123926}{124014}Имам право да кажа нещо.|- Слушам те.
{124049}{124164}Мейсън Върджър иска|да залови Лектър, за да си отмъсти.
{124169}{124239}Г-н Крендлър се грижи|усилията на ФБР
{124246}{124359}да са от полза на г-н Върджър.|Получил е пари за това.
{124361}{124459}Добре че не си под клетва!|- Хайде да се закълнем!
{124464}{124524}Ако обвинението не се докаже,
{124529}{124589}ще те върнем на работа, Кларис.
{124603}{124674}Освен ако не предприемеш|някакви действия,
{124686}{124749}които да ми попречат да го направя.
{124774}{124859}... отстранена е от работа|и се води разследване.
{124867}{124959}Агент Кларис Старлинг|работи от 1 0 години във ФБР.
{124965}{125039}Кариерата й започна със случая|на Ханибал Лектър.
{125051}{125159}Свързахме се с говорителя|на министерството Пол Крендлър.
{125163}{125249}Ще ни съобщите ли решението|на Министерство на правосъдието?
{125253}{125324}ФБР и министерството|разследват обвиненията,
{125333}{125389}които са много сериозни.
{125394}{125489}Лично аз бих искал да кажа,|че Старлинг е отличен агент.
{125494}{125609}Аз я познавам от години и не вярвам,|че обвиненията са основателни.
{125612}{125714}Министерството и ФБР|единни ли са в позицията си?
{125720}{125764}Рано е още да я осъждаме.
{126875}{126924}Добро куче...
{130825}{130909}Тя е любезна.|Винаги е била любезна с мен.
{130915}{130964}Учтива е, не мислите ли?
{130972}{131024}Знаеш ли как е при гълъбите?
{131039}{131134}Те летят, превъртат се във въздуха|и се спускат надолу.
{131141}{131224}Някои се спускат малко,|а други чак до земята.
{131237}{131334}Не бива да се кръстосват два|от тези, които се спускат ниско,
{131339}{131424}защото поколението им няма|да спре навреме и ще се размаже.
{131431}{131484}Агент Старлинг е от тях.
{131526}{131624}Дано поне един от родителите й|е бил от другия вид.
{133758}{133874}Батерията ти е свършила.|Не я смених, не исках да те будя.
{133878}{133989}Вземи другата от зарядното.|Сигурно вече се е заредила.
{133995}{134049}Разговорът ни ще бъде дълъг.
{134059}{134149}Въпреки че си|отстранена от работа,
{134157}{134214}знам, че ще искаш да го проследиш .
{134226}{134324}Затова ще прекъснем,|само колкото да смениш батерията.
{134337}{134434}За около 3 секунди.|Готова ли си?
{134452}{134499}Хайде!
{134608}{134659}Много добре.|- Благодаря.
{134663}{134739}Ако те хванат с оръжие|в окръг Колумбия,
{134746}{134864}наказанието е жестоко.|Вземи си пистолет и скачай в колата.
{135776}{135824}Налага се да комуникираме така,
{135832}{135934}обичам да те гледам в очите,|докато говорим.
{135939}{136034}Не ме възбужда.|Доставя ми удоволствие.
{136039}{136099}Имаш добре оформени стъпала.
{136168}{136274}Къде си сега?|- ""Масачузец авеню"".
{136282}{136334}Тръгни по него.
{136343}{136414}Ще ми кажеш ли|какво е усещането?
{136422}{136514}От какво?|- От отношението на господарите ти.
{136516}{136634}От това, кариерата ти да пропадне.|Животът ти да е съсипан.
{136638}{136689}Мислех, че ще говорим за вас.
{136695}{136764}Коя е следващата пресечка?|- ""Капитол"".
{136773}{136864}След две пресечки|завий наляво и паркирай.
{136888}{136934}Моят живот?
{136940}{137024}Какво да ти кажа?|До скоро бях в зимен сън.
{137037}{137124}Не проявявах активност.|Но вече съм у дома.
{137126}{137189}Чувствам се щастлив и здрав.
{137200}{137299}Тревожа се за теб.|- Аз съм добре.
{137304}{137364}Никак не си добре, Кларис.
{137375}{137464}Ти се влюби във ФБР|и след като му даде всичко,
{137477}{137564}откри, че то всъщност|не те обича.
{137580}{137699}ФБР е по-жестоко от съпруга,|който нямаш заради него.
{137706}{137759}Защо мислиш , че е така?
{137767}{137839}Защо не те обичат?|- Кажете ми.
{137847}{137939}Да ти кажа?|Не е ли напълно ясно?
{138005}{138109}Ти служиш на реда, Кларис.|А те - не.
{138116}{138199}Ти вярваш в клетвата,|която си дала, а те - не.
{138210}{138299}Ти приемаш за свой дълг|да пазиш овцете, а те - не.
{138310}{138414}Ти просто не си като тях|и затова те мразят и ти завиждат.
{138421}{138499}Те са слаби, непочтени|и не вярват в нищо.
{138514}{138564}Мейсън Върджър иска да ви убие.
{138572}{138639}Предайте се и обещавам,|че няма да пострадате.
{138651}{138734}Ще дойдеш ли с мен в килията,|за да ми държиш ръката?
{138743}{138789}Сега ще се забавляваме.
{138796}{138864}Мейсън не иска да ме убие.|И аз не исках да го убия.
{138874}{138964}Той иска да види как изпитвам|невъобразимо страдание.
{138974}{139064}Той е доста извратен. Срещна ли го?|- Да.
{139078}{139149}Лице в лице?|- Да.
{139185}{139274}Красавец е, нали?|- Д-р Лектър?
{139291}{139339}Д-р Лектър?
{139373}{139474}Връщаме се към разговора.|Кажи ми какво ще правиш сега,
{139480}{139559}когато ти отнеха всичко,|за което ти пукаше?
{139565}{139639}Не знам, д-р Лектър.|- Кажи ми, Кларис.
{139651}{139749}Ще работиш ли като камериерка|в мотел на магистралата?
{139757}{139809}Също като майка си.
{140049}{140099}За какво мислиш?
{140102}{140209}Ще ми обърнеш ли внимание,|бивш специален агент Старлинг?
{140212}{140299}Да не би случайно|да се опитваш да ме откриеш?
{140396}{140439}Следят ме, докторе.
{140448}{140539}Знам, видях ги.|Изправена си пред дилема.
{140546}{140639}Ако продължаваш да ме търсиш ,|ще ги доведеш при мен.
{140651}{140724}Нима дотолкова вярваш в себе си,|че си напълно убедена,
{140735}{140809}че ще успееш да арестуваш всички?
{140817}{140884}Може да стане|много кърваво, Кларис.
{140887}{140989}Като на рибния пазар.|Искаш ли да ти помогна, Кларис?
{140998}{141064}За кое?|- Ще ги накажа, Кларис.
{141069}{141189}Ще накарам тези, които те нараниха|да крещят молитви за милост.
{141192}{141284}Не биваше да го казвам.|Ти различаваш добро и зло
{141292}{141384}и щеше да се чувстваш|като съучастница.
{141418}{141499}Не ми помагайте!|- Разбира се, че няма.
{141515}{141574}Забрави, че съм го казал.
{141582}{141634}Пиеро!
{141649}{141749}Беше много топло, Кларис.|Беше толкова близо.
{141866}{141914}Но сега става по-студено.
{141941}{141989}Пак е топло.
{141999}{142089}Мисля, че вече ти подсказах|повече от достатъчно.
{142097}{142174}Оттук нататък си сама.|- Д-р Лектър?
{142401}{142457}Надявам се,|че ще ти харесат, Кларис.
{143617}{143659}Пазете се!
{143955}{143999}Знам, че първото, което казва
{144008}{144099}един човек в истерия е|""спокоен съм"", но аз съм спокойна.
{144106}{144189}Ще те попитам само веднъж.|Помисли преди да ми отговориш .
{144196}{144309}Помисли за доброто в живота си.|Помисли за клетвата си.
{144330}{144414}Трима души отвлякоха|Лектър с един микробус.
{144422}{144524}Казвам всичко това|пред много свидетели.
{144580}{144624}Добре.
{144638}{144699}Ще го приема за отвличане.
{144729}{144824}Ще изпратя да претърсят имението,|ако ни пуснат там без заповед.
{144830}{144874}Аз също трябва да тръгвам.
{144882}{144964}Никъде няма да ходиш .|Прибираш се у дома.
{144970}{145064}Ще ти се обадя да ти кажа|какво сме намерили при обиска.
{145118}{145199}Благодарете на г-н Върджър,|че ни позволи да огледаме.
{145203}{145249}Той винаги се радва да помогне.
{145490}{145564}Телефон!|- Номер, моля?
{145585}{145634}Карло.
{145821}{145864}Дай и на мен.
{145959}{146014}Как е той?|- Спи.
{146029}{146074}Докарайте го тук.
{146648}{146724}Тук е секретарят на Старлинг.|Моля, оставете съобщение.
{146733}{146814}Вдигни телефона, Старлинг.|В имението нямаше нищо.
{146820}{146864}Повтарям ти още веднъж -
{146881}{146989}в момента не си агент на ФБР.|В момента ти си никой.
{146996}{147074}За твое добро се надявам,|че си в банята.
{148008}{148059}Хилохорус...
{148067}{148124}... мейнерцагени.
{148132}{148239}Помните ли часовете|по биология в гимназията, докторе?
{148257}{148299}Не?
{148307}{148389}Бих могъл да ви опиша|характерните му черти,
{148397}{148459}за да освежа паметта ви.
{148469}{148539}Три чифта резци,
{148549}{148649}един чифт дълги кучешки зъби,
{148687}{148759}три чифта кътници,
{148770}{148874}четири чифта предкътници -|горни и долни.
{148889}{148999}Събрани заедно|всички зъби са 44.
{149122}{149184}Менюто ще започне
{149190}{149249}с ""ордьовър тартар"".
{149273}{149324}Краката ви.
{149339}{149474}Основното блюдо - самият вие|ще бъде сервирано 7 часа по-късно.
{149485}{149539}По време на паузата
{149546}{149659}ще можете да се насладите на|ефекта от консумирания ордьовър,
{149664}{149759}благодарение на системата|с физиологичен разтвор.
{149769}{149824}Сигурно сега съжалявате,
{149839}{149934}че не дадохте и останалото|на кучетата.
{149953}{150009}Не, Мейсън.
{150017}{150089}Харесвам те такъв, какъвто си.
{150181}{150234}Вечерята е в 20 ч.
{150900}{151014}Ще останеш за представлението,|нали, Кордел?
{151027}{151139}Ако нямате нищо против,|предпочитам да не оставам.
{151158}{151214}Предпочиташ?
{151221}{151274}Или няма да останеш?
{154262}{154359}Брат ти сигурно вече мирише|по-лошо и от теб.
{155012}{155064}Не мърдайте! Горе ръцете!
{155183}{155234}Тишина!
{155358}{155449}Какво беше това?|Побързай, Кордел!
{155460}{155514}Лягай долу!
{155525}{155609}Добър вечер, Кларис.|Също като едно време.
{155615}{155664}Тихо!
{155686}{155759}Можете ли да вървите?|- Ще опитам.
{155821}{155889}Изглеждаш добре.|- Ще ви развържа.
{155901}{155989}Ако ме докоснете, ще ви застрелям.|- Разбрах.
{155999}{156049}Слушайте ме и ще оцелеете.
{156056}{156134}Истинска протестантка!|Побързай...
{156140}{156209}Ще стане по-бързо,|ако ми дадеш ножа.
{156214}{156289}Имаше още един на терасата.|Не, Кларис...
{156298}{156349}Зад мен.
{157246}{157324}Кордел!|Вземи пистолета и го убий!
{157332}{157424}И да отида в затвора?|Няма да се замесвам.
{157431}{157514}Вече си замесен.|Направи го!
{157523}{157599}Не.|- Да! - Кордел!
{157612}{157689}Бутни го.|Ще кажеш , че съм бил аз.
{157854}{157899}Кордел?
{160254}{160349}Тръгвам си по-рано.|Ще бъда на вилата до понеделник.
{160365}{160424}Не искам да ме свързваш с никого.
{160435}{160489}Каквото и да е, ще изчака.
{160499}{160599}4-и юли е, за Бога!|Благодаря ти.
{160985}{161039}Какво...
{161282}{161339}Добре! Виждам, че носиш вино.
{164643}{164739}Ще проследим телефона.|След 1 0 минути ще сме при вас.
{164749}{164839}Ако считате, че е безопасно,|излезте от къщата.
{164845}{164899}Ако не, останете на телефона.
{164908}{164964}Чувате ли ме?
{165595}{165699}Това арпаджик ли е?|- Мариновани цветни пъпки.
{165744}{165799}Маслото ухае прекрасно.
{165818}{165899}Гладен ли си, Пол?|- Много.
{166045}{166099}Какво е основното ястие?
{166107}{166209}Не бива да питаш .|Това е изненада.
{166214}{166314}Какво правиш , Кларис?|Върни се в леглото да почиваш .
{166325}{166374}Гладна съм.
{166419}{166489}Здравей, Пол.|- Не бъди груб.
{166513}{166589}Кажи ""Здравей, агент Старлинг"".
{166592}{166674}Здравей, агент Старлинг.
{166716}{166789}Винаги съм искал|да наблюдавам как се храниш .
{166799}{166899}Какво имаш в ръката, Кларис?|Нещо, с което да ме удариш?
{166907}{166999}Сложи го на масата.|Добро момиче!
{167004}{167059}Ей, това е мое!
{167063}{167114}Седни.
{167161}{167224}Страхотна рокля, Кларис.
{167239}{167324}Прекрасна е, нали, Пол?|- Готина е.
{167358}{167399}Готина.
{167603}{167664}Защо не кажеш молитвата, Пол?
{167684}{167764}Аз? Молитвата?
{167803}{167849}Добре.
{167857}{167899}Сведи глава.
{167956}{168039}Отче наш , благодарим ти|за щедрите дарове
{168047}{168114}и се уповаваме на милостта Ти.
{168120}{168224}Прости на всички ни,|дори на боклуците като Старлинг
{168260}{168349}и я прати да работи при мен.|Амин!
{168370}{168484}И апостол Павел нямаше|да се справи по-добре, Пол.
{168488}{168574}Той също е мразил жените.|- Може ли малко вино?
{168581}{168649}Комбинацията с морфина|няма да е много добра.
{168655}{168699}Изяж си супата.
{168711}{168824}Между другото, в молитвата|ти направих предложение за работа.
{168838}{168914}Ще ставам конгресмен.|- Така ли?
{168925}{168984}Ела в предизборния ми щаб.
{168992}{169089}Ще станеш секретарка.|Владееш ли машинопис?
{169094}{169174}Пишеш ли под диктовка?|Запиши това:
{169180}{169284}Вашингтон е пълен|с евтини селски путки.
{169337}{169389}Това вече си го казвал.
{169407}{169474}Ти си груб,|а аз мразя грубите хора.
{169486}{169584}Изпий си супата|като добро момче. Хайде!
{169709}{169764}Не е много вкусна, приятел.
{169780}{169849}Да, в твоята има някои примеси.
{169855}{169964}Но те уверявам, че следващото|ястие ще бъде убийствено.
{170223}{170299}Дай го, Кларис!|Добро момиче!
{170330}{170384}Така...
{171103}{171189}Д-р Лектър...|- Мозъкът няма рецептори за болка,
{171201}{171324}ако питаш за това. А и на Пол|това парченце няма да му липсва.
{171331}{171449}В тази част от предфронталния лоб|са възпитанието и добрите маниери.
{171459}{171549}В заповедта ви за задържане|са описани 5 основни белега.
{171555}{171639}Предлагам ви размяна.|Спрете и ще ви кажа кои са те.
{171645}{171699}Какъв вкус има|думата ""размяна"", Кларис?
{171711}{171814}Евтин и метален като на монета.|- Коя е Кларис?
{171821}{171924}Ако не можеш да следиш разговора,|не се обаждай.
{171927}{172014}Аз съм Старлинг, Пол.|- Виждаш ли?
{172037}{172139}Това тук е мембраната,
{172155}{172209}в която се намира мозъка.
{172238}{172289}Бих искала малко вино!
{172381}{172449}Ухае страхотно!|- Да.
{172482}{172564}Опитай го.|- Бих искала малко вино.
{172637}{172689}Много е вкусно.
{172697}{172759}Добре, но само малко.
{172872}{172924}Не?
{173259}{173349}Ако имаше шанс,|щеше да отнемеш живота ми, нали?
{173357}{173399}Не живота ви.
{173408}{173474}Свободата ми.|Нея би ми отнела.
{173481}{173584}Ако го направиш ,|дали ще те върнат във ФБР?
{173623}{173764}Нима хората, които презираш ,|ще ти дадат медал, Кларис?
{173787}{173874}Ще го закачиш ли на стената,|за да можеш да го гледаш
{173883}{173984}и да си припомняш|колко си смела и честна?
{174037}{174149}За това не ти трябва медал,|а само огледало.
{174160}{174264}Имах планове за тая мадама,|но сега няма да я назнача.
{174276}{174324}Пол?
{174352}{174389}Пол?
{174402}{174499}Помниш ли какво ти казах?|Ако не се държиш прилично,
{174505}{174564}ще те изпратя на детската маса.
{174595}{174649}Не ставай, Кларис.
{174654}{174759}Пол ще ми помогне да разчистя|и да направя кафе.
{174795}{174864}Помисли върху това, което казах.
{174891}{174939}Кафе...
{175841}{175899}Прекосих половината свят,
{175901}{175974}за да те гледам как тичаш , Кларис.
{176021}{176074}Остави ме да избягам.
{176530}{176589}Кажи ми, Кларис...
{176593}{176664}Би ли ми казала ""Спри!""?
{176682}{176739}""Спри, ако ме обичаш !""
{176763}{176814}Никога!
{176851}{176899}Никога.
{177040}{177089}Браво на теб!
{177412}{177499}Сега вече стана|много интересно, Кларис.
{177506}{177609}Наистина нямам много време.|Къде е ключът?
{177641}{177689}Къде е ключът?
{177832}{177874}Добре...
{177990}{178064}Под или над китката,
{178072}{178124}Кларис?
{178289}{178339}Много ще боли.
{179525}{179624}Горе ръцете!|Идентифицирай се!
{179655}{179709}Аз съм Кларис Старлинг!
{179721}{179774}От ФБР!
{181186}{181264}Здравей.|- Какво е това?
{181321}{181399}Хайвер.|- А това?
{181419}{181499}Смокини.|- А това?
{181544}{181599}Това ли?
{181614}{181674}Това няма да ти хареса.
{181682}{181739}Изглежда вкусно.|- Вкусно е.
{181750}{181799}Може ли да го опитам?
{181813}{181914}Ти си необикновено момче, нали?|- Храната беше отвратителна.
{181921}{182014}Това, което сервират, не би могло|да бъде описано като храна.
{182021}{182074}Затова аз си нося моя.
{182107}{182159}Кое искаш да опиташ?
{182263}{182314}Не виждам защо не.
{182376}{182464}Както ти е казала майка ти...|Както казваше и моята майка -
{182475}{182524}""много е важно
{182551}{182609}да се опитват нови неща"".
{182621}{182664}Отвори уста.
{183173}{183274}Превод и субтитри|ХРИСТО ХРИСТОВ
{183287}{183389}Редактор|МАРИЯ ПЕЕВА