{230}{318}Имам право да кажа нещо.|- Слушам те.
{353}{468}Мейсън Върджър иска|да залови Лектър, за да си отмъсти.
{473}{543}Г-н Крендлър се грижи|усилията на ФБР
{550}{663}да са от полза на г-н Върджър.|Получил е пари за това.
{665}{763}Добре че не си под клетва!|- Хайде да се закълнем!
{768}{828}Ако обвинението не се докаже,
{833}{893}ще те върнем на работа, Кларис.
{907}{978}Освен ако не предприемеш|някакви действия,
{990}{1053}които да ми попречат да го направя.
{1078}{1163}... отстранена е от работа|и се води разследване.
{1171}{1263}Агент Кларис Старлинг|работи от 1 0 години във ФБР.
{1269}{1343}Кариерата й започна със случая|на Ханибал Лектър.
{1355}{1463}Свързахме се с говорителя|на министерството Пол Крендлър.
{1467}{1553}Ще ни съобщите ли решението|на Министерство на правосъдието?
{1557}{1628}ФБР и министерството|разследват обвиненията,
{1637}{1693}които са много сериозни.
{1698}{1793}Лично аз бих искал да кажа,|че Старлинг е отличен агент.
{1798}{1913}Аз я познавам от години и не вярвам,|че обвиненията са основателни.
{1916}{2018}Министерството и ФБР|единни ли са в позицията си?
{2024}{2068}Рано е още да я осъждаме.
{3179}{3228}Добро куче...
{7129}{7213}Тя е любезна.|Винаги е била любезна с мен.
{7219}{7268}Учтива е, не мислите ли?
{7276}{7328}Знаеш ли как е при гълъбите?
{7343}{7438}Те летят, превъртат се във въздуха|и се спускат надолу.
{7445}{7528}Някои се спускат малко,|а други чак до земята.
{7541}{7638}Не бива да се кръстосват два|от тези, които се спускат ниско,
{7643}{7728}защото поколението им няма|да спре навреме и ще се размаже.
{7735}{7788}Агент Старлинг е от тях.
{7830}{7928}Дано поне един от родителите й|е бил от другия вид.
{10062}{10178}Батерията ти е свършила.|Не я смених, не исках да те будя.
{10182}{10293}Вземи другата от зарядното.|Сигурно вече се е заредила.
{10299}{10353}Разговорът ни ще бъде дълъг.
{10363}{10453}Въпреки че си|отстранена от работа,
{10461}{10518}знам, че ще искаш да го проследиш .
{10530}{10628}Затова ще прекъснем,|само колкото да смениш батерията.
{10641}{10738}За около 3 секунди.|Готова ли си?
{10756}{10803}Хайде!
{10912}{10963}Много добре.|- Благодаря.
{10967}{11043}Ако те хванат с оръжие|в окръг Колумбия,
{11050}{11168}наказанието е жестоко.|Вземи си пистолет и скачай в колата.
{12080}{12128}Налага се да комуникираме така,
{12136}{12238}обичам да те гледам в очите,|докато говорим.
{12243}{12338}Не ме възбужда.|Доставя ми удоволствие.
{12343}{12403}Имаш добре оформени стъпала.
{12472}{12578}Къде си сега?|- ""Масачузец авеню"".
{12586}{12638}Тръгни по него.
{12647}{12718}Ще ми кажеш ли|какво е усещането?
{12726}{12818}От какво?|- От отношението на господарите ти.
{12820}{12938}От това, кариерата ти да пропадне.|Животът ти да е съсипан.
{12942}{12993}Мислех, че ще говорим за вас.
{12999}{13068}Коя е следващата пресечка?|- ""Капитол"".
{13077}{13168}След две пресечки|завий наляво и паркирай.
{13192}{13238}Моят живот?
{13244}{13328}Какво да ти кажа?|До скоро бях в зимен сън.
{13341}{13428}Не проявявах активност.|Но вече съм у дома.
{13430}{13493}Чувствам се щастлив и здрав.
{13504}{13603}Тревожа се за теб.|- Аз съм добре.
{13608}{13668}Никак не си добре, Кларис.
{13679}{13768}Ти се влюби във ФБР|и след като му даде всичко,
{13781}{13868}откри, че то всъщност|не те обича.
{13884}{14003}ФБР е по-жестоко от съпруга,|който нямаш заради него.
{14010}{14063}Защо мислиш , че е така?
{14071}{14143}Защо не те обичат?|- Кажете ми.
{14151}{14243}Да ти кажа?|Не е ли напълно ясно?
{14309}{14413}Ти служиш на реда, Кларис.|А те - не.
{14420}{14503}Ти вярваш в клетвата,|която си дала, а те - не.
{14514}{14603}Ти приемаш за свой дълг|да пазиш овцете, а те - не.
{14614}{14718}Ти просто не си като тях|и затова те мразят и ти завиждат.
{14725}{14803}Те са слаби, непочтени|и не вярват в нищо.
{14818}{14868}Мейсън Върджър иска да ви убие.
{14876}{14943}Предайте се и обещавам,|че няма да пострадате.
{14955}{15038}Ще дойдеш ли с мен в килията,|за да ми държиш ръката?
{15047}{15093}Сега ще се забавляваме.
{15100}{15168}Мейсън не иска да ме убие.|И аз не исках да го убия.
{15178}{15268}Той иска да види как изпитвам|невъобразимо страдание.
{15278}{15368}Той е доста извратен. Срещна ли го?|- Да.
{15382}{15453}Лице в лице?|- Да.
{15489}{15578}Красавец е, нали?|- Д-р Лектър?
{15595}{15643}Д-р Лектър?
{15677}{15778}Връщаме се към разговора.|Кажи ми какво ще правиш сега,
{15784}{15863}когато ти отнеха всичко,|за което ти пукаше?
{15869}{15943}Не знам, д-р Лектър.|- Кажи ми, Кларис.
{15955}{16053}Ще работиш ли като камериерка|в мотел на магистралата?
{16061}{16113}Също като майка си.
{16353}{16403}За какво мислиш?
{16406}{16513}Ще ми обърнеш ли внимание,|бивш специален агент Старлинг?
{16516}{16603}Да не би случайно|да се опитваш да ме откриеш?
{16700}{16743}Следят ме, докторе.
{16752}{16843}Знам, видях ги.|Изправена си пред дилема.
{16850}{16943}Ако продължаваш да ме търсиш ,|ще ги доведеш при мен.
{16955}{17028}Нима дотолкова вярваш в себе си,|че си напълно убедена,
{17039}{17113}че ще успееш да арестуваш всички?
{17121}{17188}Може да стане|много кърваво, Кларис.
{17191}{17293}Като на рибния пазар.|Искаш ли да ти помогна, Кларис?
{17302}{17368}За кое?|- Ще ги накажа, Кларис.
{17373}{17493}Ще накарам тези, които те нараниха|да крещят молитви за милост.
{17496}{17588}Не биваше да го казвам.|Ти различаваш добро и зло
{17596}{17688}и щеше да се чувстваш|като съучастница.
{17722}{17803}Не ми помагайте!|- Разбира се, че няма.
{17819}{17878}Забрави, че съм го казал.
{17886}{17938}Пиеро!
{17953}{18053}Беше много топло, Кларис.|Беше толкова близо.
{18170}{18218}Но сега става по-студено.
{18245}{18293}Пак е топло.
{18303}{18393}Мисля, че вече ти подсказах|повече от достатъчно.
{18401}{18478}Оттук нататък си сама.|- Д-р Лектър?
{18705}{18761}Надявам се,|че ще ти харесат, Кларис.
{19921}{19963}Пазете се!
{20259}{20303}Знам, че първото, което казва
{20312}{20403}един човек в истерия е|""спокоен съм"", но аз съм спокойна.
{20410}{20493}Ще те попитам само веднъж.|Помисли преди да ми отговориш .
{20500}{20613}Помисли за доброто в живота си.|Помисли за клетвата си.
{20634}{20718}Трима души отвлякоха|Лектър с един микробус.
{20726}{20828}Казвам всичко това|пред много свидетели.
{20884}{20928}Добре.
{20942}{21003}Ще го приема за отвличане.
{21033}{21128}Ще изпратя да претърсят имението,|ако ни пуснат там без заповед.
{21134}{21178}Аз също трябва да тръгвам.
{21186}{21268}Никъде няма да ходиш .|Прибираш се у дома.
{21274}{21368}Ще ти се обадя да ти кажа|какво сме намерили при обиска.
{21422}{21503}Благодарете на г-н Върджър,|че ни позволи да огледаме.
{21507}{21553}Той винаги се радва да помогне.
{21794}{21868}Телефон!|- Номер, моля?
{21889}{21938}Карло.
{22125}{22168}Дай и на мен.
{22263}{22318}Как е той?|- Спи.
{22333}{22378}Докарайте го тук.
{22952}{23028}Тук е секретарят на Старлинг.|Моля, оставете съобщение.
{23037}{23118}Вдигни телефона, Старлинг.|В имението нямаше нищо.
{23124}{23168}Повтарям ти още веднъж -
{23185}{23293}в момента не си агент на ФБР.|В момента ти си никой.
{23300}{23378}За твое добро се надявам,|че си в банята.
{24312}{24363}Хилохорус...
{24371}{24428}... мейнерцагени.
{24436}{24543}Помните ли часовете|по биология в гимназията, докторе?
{24561}{24603}Не?
{24611}{24693}Бих могъл да ви опиша|характерните му черти,
{24701}{24763}за да освежа паметта ви.
{24773}{24843}Три чифта резци,
{24853}{24953}един чифт дълги кучешки зъби,
{24991}{25063}три чифта кътници,
{25074}{25178}четири чифта предкътници -|горни и долни.
{25193}{25303}Събрани заедно|всички зъби са 44.
{25426}{25488}Менюто ще започне
{25494}{25553}с ""ордьовър тартар"".
{25577}{25628}Краката ви.
{25643}{25778}Основното блюдо - самият вие|ще бъде сервирано 7 часа по-късно.
{25789}{25843}По време на паузата
{25850}{25963}ще можете да се насладите на|ефекта от консумирания ордьовър,
{25968}{26063}благодарение на системата|с физиологичен разтвор.
{26073}{26128}Сигурно сега съжалявате,
{26143}{26238}че не дадохте и останалото|на кучетата.
{26257}{26313}Не, Мейсън.
{26321}{26393}Харесвам те такъв, какъвто си.
{26485}{26538}Вечерята е в 20 ч.
{27204}{27318}Ще останеш за представлението,|нали, Кордел?
{27331}{27443}Ако нямате нищо против,|предпочитам да не оставам.
{27462}{27518}Предпочиташ?
{27525}{27578}Или няма да останеш?
{30566}{30663}Брат ти сигурно вече мирише|по-лошо и от теб.
{31316}{31368}Не мърдайте! Горе ръцете!
{31487}{31538}Тишина!
{31662}{31753}Какво беше това?|Побързай, Кордел!
{31764}{31818}Лягай долу!
{31829}{31913}Добър вечер, Кларис.|Също като едно време.
{31919}{31968}Тихо!
{31990}{32063}Можете ли да вървите?|- Ще опитам.
{32125}{32193}Изглеждаш добре.|- Ще ви развържа.
{32205}{32293}Ако ме докоснете, ще ви застрелям.|- Разбрах.
{32303}{32353}Слушайте ме и ще оцелеете.
{32360}{32438}Истинска протестантка!|Побързай...
{32444}{32513}Ще стане по-бързо,|ако ми дадеш ножа.
{32518}{32593}Имаше още един на терасата.|Не, Кларис...
{32602}{32653}Зад мен.
{33550}{33628}Кордел!|Вземи пистолета и го убий!
{33636}{33728}И да отида в затвора?|Няма да се замесвам.
{33735}{33818}Вече си замесен.|Направи го!
{33827}{33903}Не.|- Да! - Кордел!
{33916}{33993}Бутни го.|Ще кажеш , че съм бил аз.
{34158}{34203}Кордел?
{36558}{36653}Тръгвам си по-рано.|Ще бъда на вилата до понеделник.
{36669}{36728}Не искам да ме свързваш с никого.
{36739}{36793}Каквото и да е, ще изчака.
{36803}{36903}4-и юли е, за Бога!|Благодаря ти.
{37289}{37343}Какво...
{37586}{37643}Добре! Виждам, че носиш вино.
{40947}{41043}Ще проследим телефона.|След 1 0 минути ще сме при вас.
{41053}{41143}Ако считате, че е безопасно,|излезте от къщата.
{41149}{41203}Ако не, останете на телефона.
{41212}{41268}Чувате ли ме?
{41899}{42003}Това арпаджик ли е?|- Мариновани цветни пъпки.
{42048}{42103}Маслото ухае прекрасно.
{42122}{42203}Гладен ли си, Пол?|- Много.
{42349}{42403}Какво е основното ястие?
{42411}{42513}Не бива да питаш .|Това е изненада.
{42518}{42618}Какво правиш , Кларис?|Върни се в леглото да почиваш .
{42629}{42678}Гладна съм.
{42723}{42793}Здравей, Пол.|- Не бъди груб.
{42817}{42893}Кажи ""Здравей, агент Старлинг"".
{42896}{42978}Здравей, агент Старлинг.
{43020}{43093}Винаги съм искал|да наблюдавам как се храниш .
{43103}{43203}Какво имаш в ръката, Кларис?|Нещо, с което да ме удариш?
{43211}{43303}Сложи го на масата.|Добро момиче!
{43308}{43363}Ей, това е мое!
{43367}{43418}Седни.
{43465}{43528}Страхотна рокля, Кларис.
{43543}{43628}Прекрасна е, нали, Пол?|- Готина е.
{43662}{43703}Готина.
{43907}{43968}Защо не кажеш молитвата, Пол?
{43988}{44068}Аз? Молитвата?
{44107}{44153}Добре.
{44161}{44203}Сведи глава.
{44260}{44343}Отче наш , благодарим ти|за щедрите дарове
{44351}{44418}и се уповаваме на милостта Ти.
{44424}{44528}Прости на всички ни,|дори на боклуците като Старлинг
{44564}{44653}и я прати да работи при мен.|Амин!
{44674}{44788}И апостол Павел нямаше|да се справи по-добре, Пол.
{44792}{44878}Той също е мразил жените.|- Може ли малко вино?
{44885}{44953}Комбинацията с морфина|няма да е много добра.
{44959}{45003}Изяж си супата.
{45015}{45128}Между другото, в молитвата|ти направих предложение за работа.
{45142}{45218}Ще ставам конгресмен.|- Така ли?
{45229}{45288}Ела в предизборния ми щаб.
{45296}{45393}Ще станеш секретарка.|Владееш ли машинопис?
{45398}{45478}Пишеш ли под диктовка?|Запиши това:
{45484}{45588}Вашингтон е пълен|с евтини селски путки.
{45641}{45693}Това вече си го казвал.
{45711}{45778}Ти си груб,|а аз мразя грубите хора.
{45790}{45888}Изпий си супата|като добро момче. Хайде!
{46013}{46068}Не е много вкусна, приятел.
{46084}{46153}Да, в твоята има някои примеси.
{46159}{46268}Но те уверявам, че следващото|ястие ще бъде убийствено.
{46527}{46603}Дай го, Кларис!|Добро момиче!
{46634}{46688}Така...
{47407}{47493}Д-р Лектър...|- Мозъкът няма рецептори за болка,
{47505}{47628}ако питаш за това. А и на Пол|това парченце няма да му липсва.
{47635}{47753}В тази част от предфронталния лоб|са възпитанието и добрите маниери.
{47763}{47853}В заповедта ви за задържане|са описани 5 основни белега.
{47859}{47943}Предлагам ви размяна.|Спрете и ще ви кажа кои са те.
{47949}{48003}Какъв вкус има|думата ""размяна"", Кларис?
{48015}{48118}Евтин и метален като на монета.|- Коя е Кларис?
{48125}{48228}Ако не можеш да следиш разговора,|не се обаждай.
{48231}{48318}Аз съм Старлинг, Пол.|- Виждаш ли?
{48341}{48443}Това тук е мембраната,
{48459}{48513}в която се намира мозъка.
{48542}{48593}Бих искала малко вино!
{48685}{48753}Ухае страхотно!|- Да.
{48786}{48868}Опитай го.|- Бих искала малко вино.
{48941}{48993}Много е вкусно.
{49001}{49063}Добре, но само малко.
{49176}{49228}Не?
{49563}{49653}Ако имаше шанс,|щеше да отнемеш живота ми, нали?
{49661}{49703}Не живота ви.
{49712}{49778}Свободата ми.|Нея би ми отнела.
{49785}{49888}Ако го направиш ,|дали ще те върнат във ФБР?
{49927}{50068}Нима хората, които презираш ,|ще ти дадат медал, Кларис?
{50091}{50178}Ще го закачиш ли на стената,|за да можеш да го гледаш
{50187}{50288}и да си припомняш|колко си смела и честна?
{50341}{50453}За това не ти трябва медал,|а само огледало.
{50464}{50568}Имах планове за тая мадама,|но сега няма да я назнача.
{50580}{50628}Пол?
{50656}{50693}Пол?
{50706}{50803}Помниш ли какво ти казах?|Ако не се държиш прилично,
{50809}{50868}ще те изпратя на детската маса.
{50899}{50953}Не ставай, Кларис.
{50958}{51063}Пол ще ми помогне да разчистя|и да направя кафе.
{51099}{51168}Помисли върху това, което казах.
{51195}{51243}Кафе...
{52145}{52203}Прекосих половината свят,
{52205}{52278}за да те гледам как тичаш , Кларис.
{52325}{52378}Остави ме да избягам.
{52834}{52893}Кажи ми, Кларис...
{52897}{52968}Би ли ми казала ""Спри!""?
{52986}{53043}""Спри, ако ме обичаш !""
{53067}{53118}Никога!
{53155}{53203}Никога.
{53344}{53393}Браво на теб!
{53716}{53803}Сега вече стана|много интересно, Кларис.
{53810}{53913}Наистина нямам много време.|Къде е ключът?
{53945}{53993}Къде е ключът?
{54136}{54178}Добре...
{54294}{54368}Под или над китката,
{54376}{54428}Кларис?
{54593}{54643}Много ще боли.
{55829}{55928}Горе ръцете!|Идентифицирай се!
{55959}{56013}Аз съм Кларис Старлинг!
{56025}{56078}От ФБР!
{57490}{57568}Здравей.|- Какво е това?
{57625}{57703}Хайвер.|- А това?
{57723}{57803}Смокини.|- А това?
{57848}{57903}Това ли?
{57918}{57978}Това няма да ти хареса.
{57986}{58043}Изглежда вкусно.|- Вкусно е.
{58054}{58103}Може ли да го опитам?
{58117}{58218}Ти си необикновено момче, нали?|- Храната беше отвратителна.
{58225}{58318}Това, което сервират, не би могло|да бъде описано като храна.
{58325}{58378}Затова аз си нося моя.
{58411}{58463}Кое искаш да опиташ?
{58567}{58618}Не виждам защо не.
{58680}{58768}Както ти е казала майка ти...|Както казваше и моята майка -
{58779}{58828}""много е важно
{58855}{58913}да се опитват нови неща"".
{58925}{58968}Отвори уста.
{59477}{59578}Превод и субтитри|ХРИСТО ХРИСТОВ
{59591}{59693}Редактор|МАРИЯ ПЕЕВА