{1157}{1209}От мястото е, Ланкастър.
{1216}{1269}Хората заболяват, защото е омагьосано.
{1285}{1326}Ти не разбираш.
{1403}{1459}Това, което ми направиха в|концентрационния лагер...
{1525}{1571}не мога да се отърва от него.
{1615}{1670}Това е нещо гадно, някакво зло.
{1701}{1764}Сара, много по-лесно е да вярваш,|че злото е нещо реално,
{1771}{1808}но не е.
{1825}{1877}Това е чисто човешко състояние|и е във всеки от нас.
{1938}{2010}Бесион каза какво е намерил под църквата.
{2072}{2131}Имало е древен храм под нея...
{2134}{2171}място, което е било използвано|за жертвоприношения,
{2172}{2211}за човешки жертвоприношения.
{2230}{2286}Защо са построили църквата|върху нещо такова?
{2307}{2356}Вероятно за да прочистят мястото.
{2364}{2408}Като да го погребат?
{3514}{3615}Мерин... по-добре да дойдеш с мен.
{3633}{3683}Джефрис не се появи|днес на разкопките.
{3684}{3740}Не бил в стаята си и като го|потърсили в бара намерили...
{4907}{4962}Бебето на Себутуана|умряло тази вечер.
{4984}{5029}Обвинява белите.
{5043}{5063}Мислиш ли, че Туркана е отнесъл Джефрис?
{5074}{5119}Мисля, че сме на прага на някакъв бунт.
{5145}{5187}Свързах се с майор Гранвил
{5203}{5235}и е едно подразделение ще|пристигне тук днес следобед.
{5275}{5311}Не си ли съгласен?
{5370}{5460}От опит знам, че довеждането на войници|в такава ситуация е лоша идея.
{6144}{6185}Кой ги е погребал?
{6315}{6360}Всички са умрели.
{6403}{6442}Кой ги е погребал?
{7045}{7085}Майор Гранвил.
{7195}{7243}Някакви отговори за Джефрис?
{7244}{7280}Страхувам се, че няма.
{7291}{7360}Добре... правилно постъпихте|като ме извикахте, отче.
{7370}{7419}Изпадал съм в подобни ситуации преди...
{7422}{7466}...трябва да се държат в подчинение...
{7610}{7652}...тези хора.
{7675}{7744}Не съм сигурен, че хората от Туркана|са отговорни за това, което става тук.
{7846}{7881}Майор Гранвил.
{7947}{8003}Тези разкопки са твърде важни|и не трябва да се провалят.
{8021}{8069}Докато не се уверя, че...
{8070}{8115}разкопките са обезопасени,
{8116}{8165}британската армия ще|поеме пълния контрол.
{8166}{8202}На хората от Туркана|това няма д им хареса.
{8203}{8269}Не ме интересува какво харесват|хората от Туркана, г-н Мерин.
{8281}{8329}Ако продължат да създават проблеми...
{8340}{8419}ще отговарят пред законите на|Негово Величество крал Джордж.
{8585}{8624}Те не можеш да присъстваш тук.
{8669}{8724}Моля те да кажеш на Себутуана,|че съжалявам за загубата й.
{8725}{8760}Вие не сте добре дошъл тук.
{8779}{8835}Искам да разбера за чумата...
{8836}{8876}която е унищожила това село преди 50 години.
{8884}{8931}Не беше чума.
{9008}{9045}А какво беше?
{9076}{9113}Злият дух от Вашата църква.
{9127}{9171}Той отне и по-малкия син на Емекуи.
{9176}{9217}И става по-силен.
{9227}{9277}Затова трябва да напуснем вашата работа,
{9302}{9347}или ще сме принудени да я спрем.
{9384}{9422}Кажи ми какво имаш предвид.
{9615}{9681}Няма какво да ти казва,|защото това се случва отново,
{9711}{9752}точно в този момент.
{10427}{10483}Вие не погребвате мъртвите си,|вие ги кремирате.
{10507}{10559}Кой е погребан тогава в това гробище?
{11623}{11664}Съжалявам.
{13315}{13342}Съжалявам.
{15706}{15751}Ще застрелям десет, свещенико
{15755}{15794}и ти ще ги избереш.
{15803}{15844}Не мога да направя това.
{16136}{16173}Сега избирай.
{16191}{16232}Или ще ги убия всичките.
{16321}{16358}Молиш ли се?
{16374}{16410}На Господ.
{16434}{16476}Застреляйте мен.
{16666}{16719}Господ не е тук днес, свещенико.
{18567}{18607}Те са празни.
{18610}{18680}Разкопах три гроба и всичките бяха|празни, така че какво се е случило тук.
{18683}{18724}Не знам.|- Знаеш.
{18737}{18784}Ти ме лъжеш откакто си дошъл.
{18787}{18824}Пусни ме.|- По дяволите.
{18830}{18902}Има кръстове на гробовете.|Има кръстове на ковчезите.
{18913}{18957}Погребали са църквата, нали.
{18962}{18998}Нали?
{19013}{19049}Да.
{19071}{19107}Защо?
{19123}{19166}Какво още са направили?
{19194}{19234}Това място е прокълнато.
{19252}{19305}Не, ти зададе въпроса и сега|ще изслушаш отговора.
{19351}{19401}Тук е имало голямо клане...
{19408}{19459}...преди 1500 години...
{19488}{19566}Една армия от Запада,|водена от двама свещеници
{19586}{19662}търсела източника на всемогъщото Зло.
{19674}{19738}Като пристигнали тук Злото ги унищожило.
{19741}{19801}Войниците започнали да се бият|помежду си и станала кървава баня.
{19821}{19869}Само един от свещениците оцелял.
{19891}{19943}Той се върнал при император Юстиниан.
{19955}{20034}Той наредил да се построи|църквата и да се погребе
{20039}{20082}като се запечата Злото в нея.
{20083}{20144}Никой не споменал това|в историческите книги.
{20159}{20194}Не са ли.
{20277}{20326}Не, през 1893 година
{20340}{20408}една изследователска група намерила|антична карта в архивите.
{20428}{20483}Четирима свещеници дошли|да изследват мястото.
{20499}{20563}Поискали помощ от хората в тази|долина за проучванията си.
{20566}{20631}И всички те изчезнали.
{20641}{20682}Къде са отишли?
{20713}{20755}Никой не знае.
{20781}{20827}Ватикана прикрила случая
{20846}{20885}с фалшивото гробище...
{20920}{20974}Историята за чумата...
{20983}{21042}трябвало да плаши хората|да не идват насам.
{21067}{21115}Мисля, че това е невъзможно.
{21129}{21197}Аз бях изпратен тук да проверя,|дали легендата е истинска.
{21219}{21257}Каква легенда?
{21274}{21320}Че след войната на небето
{21332}{21394}на това място е паднал Луцифер.
{21648}{21703}Бог те е довел тук, Ланкастър.
{21733}{21769}Остави ме сам.
{21807}{21846}Не.
{21863}{21915}Дяволът е тук.
{21935}{22000}Вътре в това нещо и хората|от Туркана го знаят.
{22010}{22068}Те дошли да изгонят дявола|и той почти ги избил.
{22121}{22161}Не можеш да избягаш от това.
{22180}{22220}Трябва да ми помогнеш.
{22250}{22287}Не мога.
{22331}{22376}Но ти виждаш какво става тук.
{22399}{22441}Трябва да повярваш.
{22531}{22579}Аз не вярвам в нищо.
{22688}{22728}Намерили са Джефрис.
{23236}{23284}Майор Гранвил, почакайте.
{24119}{24159}Свалете го.
{24226}{24263}Свалете го.
{24466}{24504}Добре ли сте, майоре?
{24595}{24629}Диваци.
{24830}{24890}Майоре... Майоре...
{25125}{25168}Шибани диваци.
{25169}{25209}Защо сте тук?
{25234}{25275}Нямате работа тук.
{25297}{25339}Трябва да се махнем от тук|- Гранвил.
{25352}{25401}Този град е нарушил мира на предците ни.
{25483}{25527}Сега е време да се махнем.
{25529}{25567}Те вече почерниха живота ни.
{25574}{25620}Те дойдоха тук с техния Зъл дух.
{25628}{25677}Нямаше такива неща, преди да дойдат.
{26050}{26092}Те мислят, че това е тук, Джоузеф.
{26098}{26141}Мислят, че Злият дух е между нас.
{26258}{26319}Те мислят, че това е тук, Джоузеф.
{26322}{26369}Искат да го убият.
{26386}{26442}Сега, моля те, върви.
{27528}{27582}Сър, хората от Туркана|се приготвят за атака.
{27643}{27680}Остави ме.
{27712}{27728}Сър?
{27791}{27839}Казах да ме оставиш.
{27902}{27940}Да, сър.
{30393}{30433}Трябва да тръгнем сега.
{30443}{30503}Защо?|- Къде е Сара?
{30511}{30552}Не знам.
{30557}{30604}Закарай момчето в Найроби
{30608}{30649}при отец Джанети.
{30659}{30695}Защо?
{30707}{30755}Хората от Туркана искат да го убият.
{31015}{31053}Това е пясъчна буря.
{31207}{31244}Няма да ни остави да тръгнем.
{31333}{31369}Трябва да го скрием.
{31401}{31438}В църквата.|- Не.
{31463}{31531}Хората от Туркана няма да влязат вътре.|Това е единствения шанс.
{31586}{31623}Няма ли да дойдеш?
{31625}{31680}Трябва да намеря Сара, ще се срещнем.
{31715}{31750}Франсис.
{31915}{31949}Да, тръгвай.
{32216}{32250}Сара.
{34688}{34738}Господ идва за тебе.
{35488}{35526}Сара.
{36514}{36550}Сара.
{36917}{36954}Сара.
{38389}{38430}О, боже мой.
{38504}{38540}Бесион е мъжът на Сара.
{38541}{38574}Да.
{38575}{38637}Отишла е в църквата, нали?
{38793}{38829}Не е Джоузеф.
{38843}{38877}Сара е.
{43690}{43723}Франсис.
{43768}{43805}Франсис.
{44259}{44294}Франсис.
{44977}{45036}Господи, прости ми, че не вярвах.
{45058}{45098}Имам нужда от теб.
{45124}{45173}Тези хора имат нужда от тебе,|тази долина има нужда от тебе.
{45265}{45303}Не ме изоставяй сега.
{45965}{46005}Прости ми греховете.
{46116}{46152}Джоузеф.
{46306}{46359}Ела да седнеш с нас, Ланкастър.
{46394}{46437}Обещавам, че няма да хапя.
{46463}{46503}Джоузеф... бягай.
{46582}{46618}Той е мой.
{46620}{46650}Бягай.
{46817}{46868}Остави го, ти искаш мен.
{47043}{47093}Аз съм низвергнат свещеник.
{47269}{47306}Боже, смили се над нас.
{47309}{47346}Иисусе, смили се над нас.
{47347}{47384}Боже, смили се над нас.
{47397}{47469}Боже, ти баща на небето,|смили се над нас.
{47494}{47569}Боже, създателю на света,|смили се над нас.
{47588}{47643}Боже, Свети дух,|смили се над нас.
{47667}{47712}Божа майко,
{47760}{47824}Света Марийо, моли се за нас.
{47841}{47879}Иисусе...
{47916}{47952}Боже, смили се над нас.
{47969}{48007}Какво става с тебе, Мерин?
{48011}{48054}Вече не искаш ли да спиш с мене?
{48186}{48269}Всички свети ангели и архангели,|молете се нас.
{48290}{48367}Всички свети духове,|молете се за нас.
{48396}{48443}Защо да те слушат?
{48456}{48525}Ти, ти не вярваш в нищо.
{48548}{48613}Ти си съвсем сам, без надежда.
{48747}{48784}Всемогъщи боже,
{48787}{48851}Отче на Исус Христос...
{48873}{48948}дай ми силата да ти служа...
{48966}{49006}...за да прогоня...
{49390}{49436}Джоузеф, хайде.
{49465}{49514}Не се страхувай.
{49598}{49639}Джоузеф.
{50298}{50332}Боже...
{50369}{50403}нека твоето име...
{50432}{50471}твоята сила да защити каузата ми.
{52081}{52119}Джоузеф.
{52379}{52415}Джоузеф.
{52426}{52469}Джоузеф, почакай.
{52618}{52655}Ела тук.
{53244}{53283}Боже...
{53296}{53333}чуй молитвата ми...
{53350}{53387}Безмилостните отнеха очите ми...
{53401}{53438}за да не мога да те видя, господи.
{53485}{53530}Поставиха на изпитания...
{53556}{53604}вярата ми в тебе...
{53611}{53645}и я разрушиха...
{54286}{54329}Къде е твоя бог сега, Мерин?
{54342}{54390}Прекарва по-големия си син,|докато произнасяш името му.
{54412}{54455}На него не му пука за тази блудница,
{54456}{54493}но на тебе ти пука.
{54506}{54546}Защото я желаеш като жена
{54561}{54587}и искаш да я използваш като такава.
{54818}{54872}Не можеш да я имаш, свещенико,|блудницата е моя
{54874}{54943}и аз ще я убия преди да успееш|да я вземеш от мен.
{55208}{55248}Ти си убиец, Мерин.
{55250}{55310}Ти ги гледаше в очите, когато ги|посочваше с пръст и те умираха.
{55325}{55410}Господ не е тук днес, свещенико.
{55482}{55519}А... ако е тука.
{55957}{56007}Сега ще го гледаш като умира, Мерин.
{56021}{56071}Те не успя да го спасиш, както|не успя да спасиш и другите.
{56082}{56187}Боже, пощади това дете, то е невинно|и заслужава твоята благословия.
{56225}{56354}Боже, пощади това дете, то е невинно|и заслужава твоята благословия.
{56385}{56481}Боже, пощади това дете, то е невинно|и заслужава твоята благословия.
{56604}{56658}Нареждам ти да си тръгнеш!
{56663}{56709}Отецът на Христос ти нарежда!
{56732}{56775}Светият дух ти нарежда!
{56783}{56824}Исус Христос ти нарежда.
{56839}{56892}Бог-отец и синът божи ти нареждат.
{56900}{56939}Светият дух ти нарежда!
{56992}{57036}С помощта на Светия дух аз те прогонвам.
{57348}{57404}Ланкастър.|- Сара.
{57469}{57510}Всичко свърши.
{57797}{57834}Джоузеф... Джоузеф.
{58327}{58366}Отче.
{58540}{58602}Не се страхувай... Имам нужда|от помощта ти, Джоузеф
{58753}{58854}Слушай, каквото и да|чуеш или видиш са лъжи.
{58877}{58951}Не гледай, разбираш ли?
{58956}{58999}Не слушай.
{59006}{59078}Това са само лъжи, бъди силен...
{59093}{59173}и концентриран.|Можеш ли да прочетеш това?
{59201}{59266}Аз ще започна тук, след това ти.
{59270}{59327}Аз, ти, аз ти.
{59328}{59388}Разбираш ли?... Добре.
{59518}{59553}Да започваме.
{59586}{59683}О, боже, с твоето име, спаси ме.
{59727}{59774}Амин.|- Спаси твоя слуга.
{59778}{59860}Вярвам в теб, господи мой.
{59862}{59946}Нека твоята сила ни пази, господи.
{59958}{60005}Пред лицето на врага.
{60006}{60063}О, боже чуй молитвата ми.
{60068}{60138}И нека молитвата ми|да достигне до теб.
{60144}{60205}Бог да е с тебе.|- И с тебе.
{60389}{60437}Ела тук Зъл дух.
{60459}{60496}В името на отца...
{60497}{60534}и сина...
{60544}{60586}и Светаго Духа!
{60655}{60723}Пред светия кръст
{60776}{60816}и нашия господ Исус Христос!
{60869}{60930}Бог и светия Дух ти нареждат.
{61022}{61082}Ангелите и архангелите ти нареждат.
{61176}{61234}В името на бога...
{61261}{61353}...те прогонвам от тук.
{61713}{61749}Сара?
{62728}{62762}Добре ли си?
{63223}{63259}Благодаря ти.
{63725}{63789}Сара... какво ти е?
{63805}{63847}Какво ти е, Сара?
{65818}{65861}Отче.
{65971}{66028}Тя е при Господ сега.
{66107}{66155}Тя е при Господ.
{68378}{68436}Предполагам, че мисията ви е била успешна.
{68589}{68640}Не намерих това, което търсехте.
{68683}{68725}Намерил си нещо...
{68728}{68771}нали?
{68948}{68995}Довиждане, г-н Семелиер.
{69010}{69049}Довиждане, г-н Мерин.
{69050}{69101}Отец Мерин.
{69617}{69734}Превод и субтитри: Д-р Сийка Хаджиева|Посете http:/mygp. mitchev. com