{51}{149}Д-р Сийка Хаджиева ви пожелава приятно|гледане! Посетете http://mygp. mitchev. com
{4659}{4740}З А К Л И Н А Т Е Л Я Т:|Н А Ч А Л О Т О
{4788}{4884}екзорсист = човек, който прогонва|зли духове чрез заклинания
{4921}{4973}Кайро, Египет - 1949 година
{6305}{6375}Моля, господине, струва само 10 пиастра.
{6390}{6466}Пръждосвай се, малкия, преди|да съм те изхвърлил през вратата.
{6478}{6525}Почакайте, сър. Това е ръчна изработка.
{6543}{6582}Моля ви.
{6593}{6660}Ей там е сестра ми. Тя е много болна.
{6678}{6741}Познавам сестра ти. Тя е в съседния бар.
{6744}{6787}Познавате ли майка ми?
{6803}{6853}Не.|- Тя е много, много болна.
{6903}{6940}Давам ти 2.
{7014}{7053}Май, това беше лоша идея?
{7089}{7130}Като да храниш гълъби.
{7236}{7285}Познавам ли ви?|- Казвам се Семелиер.
{7286}{7378}Работя за един частен колекционер|на истински антики...
{7381}{7429}телеграфирах ви миналата седмица.
{7456}{7504}И аз не отговорих.
{7515}{7566}Направено е откритие в Източна Африка...
{7570}{7640}...християнска църква от V век|след Христа.
{7675}{7716}Не, това не е възможно.
{7721}{7793}Византийската империя е приела|християнството през тази епоха...
{7795}{7839}...но то не е достигнало дотук|по това време.
{7841}{7897}Независимо от това, църквата е там.
{7898}{7963}Англичаните са финансирали група|за разкопки на църквата...
{7966}{8013}ние сме убедени, че истинският|предмет е в нея...
{8025}{8088}Искаме да го намерите|и да ни го донесете.
{8112}{8150}Мислите, че съм крадец?
{8264}{8315}Сега мислите, че съм крадец и курва.
{8332}{8358}Не.
{8370}{8442}Просто човек, който е загубил|всичко, освен себе си.
{8475}{8520}Не знаете нищо за мен.
{8534}{8577}Завършил сте археология в Оксфорд...
{8581}{8620}Експерт по религиозни изображения...
{8637}{8677}Били сте свещеник преди войната...
{8697}{8724}така, че какво се случи?
{8915}{8989}Това е кожено копие на|това, което търсим
{9009}{9065}изображение на митичния зъл дух.
{9490}{9539}Шумерско е.
{9565}{9615}Какво ви кара да мислите,|че е в църква в Африка?
{9617}{9681}Майор Гранвил, който е в Найроби|и отговаря за разкопките,
{9683}{9743}беше убеден да се присъедини към нас.
{9754}{9802}Предположили сте, че ще се съглася.
{9838}{9867}Вие вече се съгласихте.
{9897}{9984}Генерален щаб на Британската армия|Найроби, Кения
{10570}{10634}Г-н Мерин, майорът ще ви приеме сега.
{10759}{10795}Красиви са, нали?
{10835}{10877}Това е хоби от училищните ми години...
{10882}{10921}това неземно чудо,
{10922}{10965}трябва да го опитате някой път.
{11029}{11066}Какво можете да ми кажете за разкопките?
{11132}{11229}Намират се в района на|отдалеченото езеро Туркана.
{11258}{11306}Находката беше открита|преди няколко месеца...
{11308}{11357}...от моите хора|по време на военни маневри.
{11359}{11426}Когато се разбра важността й,
{11430}{11472}бяха организирани разкопките.
{11527}{11565}Какво са разбрали до момента?
{11602}{11654}Че това е стара църква.
{11694}{11739}Това е отец Франсис.
{11772}{11818}Той ще ви придружава при разкопките.
{11847}{11890}Приятно ми е да ви срещно отец Мерин.
{11892}{11933}Прочетох всичките ви работи с семинарията.
{11935}{11973}Аз съм г-н Мерин.
{12028}{12089}Бях много впечатлен от тезите|ви за римските ритуали.
{12093}{12136}Вече не съм част от това.
{12152}{12205}Сигурен съм, че не сте дошли да|обсъждаме католическите ритуали.
{12236}{12293}Не, всъщност дойдох в Кения като мисионер,
{12296}{12336}когато в Рим научиха да откритието.
{12349}{12392}Помолиха ме да се уверя в...
{12393}{12437}правилното разглеждане на|религиозните аспекти.
{12498}{12551}Уведомихте ли Ватикана за мястото.
{12576}{12614}Не сме...
{12617}{12657}...официално.
{12673}{12713}И двамата сте мои гости.
{12752}{12820}Имате ли някаква теория, кой би|могъл да построи тази църква?
{12841}{12886}Даже не съм я виждал.
{12909}{12954}Сигурен съм, че във Ватикана имат записки|за построяването на тази църква.
{12962}{12999}Страхувам се, че нямат.
{13022}{13072}Ние сме на тъмно, колкото и вие.
{13467}{13516}От колко време работиш|на разкопките, Чума.
{13517}{13549}От началото.
{13560}{13607}Британците ме наеха като преводач.
{13731}{13771}Какво се е случило тук?
{13778}{13820}Чума.
{13836}{13875}Покосила долината преди 50 години.
{13877}{13909}Колко са умрели?
{13922}{13963}Всички.
{15370}{15414}Аз съм Ланкастър Мерин.
{15428}{15474}Майор Гранвил би трябвало|да ви е предупредил,
{15480}{15522}че ще се присъединя към разкопките.
{15524}{15561}Да, направи го.
{15650}{15695}Има ли нещо, което да ви безпокои.
{15746}{15782}Не.
{15810}{15871}Бих искал да разгледам разкопките,|колкото е възможно по-скоро.
{15872}{15906}Пиете ли, Мерин?
{15921}{15955}Не би трябвало...
{15971}{16033}но волята ми е слаба.
{16067}{16116}Тогава трябва да го докажеш.
{16176}{16241}Разбирам, че сте разкрили|кубето на църквата...
{16242}{16283}но работата се е забавила.
{16287}{16339}Може и така да се каже, нали докторе?
{16420}{16468}Аз съм Сара Новак, приятно ми е.
{16469}{16512}Аз съм Ланкастър,|Ланкастър Мерин.
{16561}{16604}Все още не сте ме прегледали, докторе.
{16618}{16673}Получавам това подуване
{16676}{16726}през нощта,
{16734}{16783}така че трябва да ми кажете|какво да му сложа.
{16810}{16848}Що не сложиш една мида.
{17016}{17068}Как вървят вътрешните разкопки?
{17071}{17108}Не вървят.|- Не?
{17113}{17159}Срутена ли е конструкцията?
{17173}{17215}Не, църквата е перфектна.
{17219}{17266}Но никой не иска да влезе вътре,
{17268}{17307}даже тези, които насила|се опитахме да вкараме.
{17310}{17343}И защо?
{17399}{17449}Ще ви оставя за 5 минути.
{17662}{17706}Рядък тип.
{17711}{17748}Какво е станало с лицето му?
{17774}{17823}Освен, че тялото му е закачено за него?
{17867}{17921}Някакъв вид алергична реакция|или локализирана инфекция.
{17979}{18025}Знаеш ли защо хората не искат|да влязат в църквата?
{18043}{18082}Зли духове.
{18098}{18136}Ако вярваш в Туркана.
{18143}{18188}А, вие?
{18217}{18251}Не, аз съм лекар.
{18290}{18344}Но един свещеник със сигурност|вярва в такива неща.
{18355}{18398}Аз съм археолог, а не свещеник.
{18408}{18441}Странно.
{18453}{18507}Отец Франсис ми каза отвън, че сте били.
{18527}{18595}Е, трябва да е сбъркал.
{18630}{18678}Отец Мерин.
{18771}{18813}Това е Емекуи.
{18819}{18880}Той ни осигури място за мисионерското|училище в неговия хотел.
{18894}{18961}Отче, толкова много се радваме,|затова, че сте тук.
{18994}{19048}Това са синовете ми|Джеймс и Джоузеф.
{19059}{19116}Здравей Джеймс.|Здравей Джоузеф.
{19146}{19193}Ние сме християни.
{19205}{19262}Емекуи, можеш ли да се погрижиш|за чантите на г-н Мерин?
{19275}{19317}Разбира се, Джеймс, Джоузеф.
{19388}{19427}Радвам се да ви видя, докторе.
{20577}{20613}Ето я проклетата църква.
{20870}{20910}За пръв път ли ви е, отче?
{20919}{20969}Е, преди известно време изучавах...
{20970}{21012}архивите в Санта Сед.|- Във Ватикана.
{21015}{21054}Впечатляващо.
{21071}{21120}Но не си подготвен за мисионерска|работа, нали?
{21631}{21675}Странно.
{21726}{21768}На 1500 години е.
{21791}{21835}Би трябвало да е в много|по-лошо състояние.
{21859}{21908}Изглежда, че са я заровили веднага|след като са я построили.
{21977}{22013}Чума.
{22035}{22094}Намери Джефри, защото|трябва да вляза в църквата.
{22245}{22279}Хиени.
{22284}{22333}Те са тук, откакто започнахме разкопките.
{22344}{22382}През деня?
{22590}{22626}Какво му става?
{22639}{22701}Не знам... от топлината?
{22950}{22999}Джоузеф.
{23248}{23292}Защо си сам?
{23298}{23343}Опасно е.
{23348}{23392}Събирам камъни.
{23395}{23431}Успях да забележа.
{23447}{23510}Мисля, че вече имаш нужда от това.
{23580}{23638}Това е инструмент за|професионални разкопки.
{23778}{23854}Пристъпът премина и искам да го|настаня в болницата за изследвания,
{23855}{23921}но той престана да има|доверие в лекарствата ми.
{23980}{24024}Това трябва да прави работата|ти много трудна.
{24043}{24084}Нямаш представа.
{24147}{24182}Благодаря.
{24212}{24258}Какво се надяваш да намериш тук?
{24280}{24326}Въпросът защо църквата|е била построена тук...
{24328}{24380}...1000 години преди дойде християнството.
{24431}{24475}Ти си бил някога свещеник, нали?
{24490}{24528}Да, бях
{24555}{24594}Шибани диваци.
{24614}{24686}Не знаят как да разкопаят постройката.
{24700}{24747}Трябва да се върна в града.|- Почакай.
{24778}{24843}Намерих... това.
{24870}{24917}И... искам да ти го дам.
{24933}{24996}Това е Свети Джоузеф...|носи късмет.
{25024}{25082}Моля те... заради доброто ми поведение.
{25208}{25238}Благодаря
{25263}{25300}Хей, какво правиш, по дяволите?
{25310}{25358}Разкарай се, по дяволите.
{25381}{25418}Недей.|- Джоузеф, почакай.
{25420}{25458}Не прави това.
{25503}{25541}Много добре, човече.
{25544}{25588}Не знаех, че харесваш чернилките.
{25634}{25679}Тия диваци се навират навсякъде.
{25688}{25738}След колко време ще разкриете|вратите на църквата?
{25745}{25789}Няколко дни.
{25790}{25836}А междувременно как ще влезем?
{25844}{25873}Ние не.
{25890}{25941}Чума ще влезе през покрива.
{27648}{27694}Последвай ни, отче.
{27746}{27786}Безопасно ли е да се ходи наоколо.
{27831}{27867}Нека да проверим.
{28337}{28375}Луцифер.
{28393}{28435}Любимия ангел на Господ.
{28439}{28487}Пресъздава войната на небето.
{28511}{28557}Не може да се има доверие|даже на ангелите, нали?
{28838}{28881}Виждал ли си някога нещо подобно?
{28882}{28920}Не толкова далече от Рим.
{28971}{29012}Тази е доста различна.
{29167}{29210}Църквите се строят за възхвала на небето,
{29220}{29258}но при тази...
{29260}{29301}...оръжията са насочени надолу.
{29406}{29455}Погледни зад себе си, отче.
{29820}{29882}Образът на Христос.
{30058}{30097}Виждал ли си нещо като това?
{30171}{30211}Изглежда се е отчупил от тук.
{30255}{30306}Чума, някой друг знае ли за това,|което намираме тук вътре?
{30312}{30358}Няма как да зная.|- Но трябва да знаеш,
{30362}{30408}че тук е имало вандалщина.
{30437}{30483}Вероятно са били други археолози.
{30485}{30514}Г-н Бесион.
{30515}{30556}Къде мога да го намеря?
{30557}{30596}Трябва да поговоря с него.
{30600}{30638}Не е възможно.
{30639}{30676}Защо не е?
{30677}{30717}Той полудя.
{30885}{30948}Никой не е слизал долу,|откакто се разболя.
{30957}{30999}Те са суеверни.
{31092}{31126}А ти?
{31151}{31203}Аз не съм суеверен,|аз съм интелигентен.
{32614}{32655}Чума.
{32699}{32726}Да.
{32728}{32767}Къде е Бесион сега?
{32771}{32819}В санаториум, в Найроби.
{32912}{32956}От колко време го няма?
{32963}{32997}От няколко седмици.
{32998}{33045}И знае да чете и пише на арамейски?
{33048}{33081}Съжалявам.
{33082}{33144}Езикът, който се е говорил в|Палестина по времето на Христос.
{33145}{33180}И какво пише там?
{33230}{33271}Падналите ще се надигнат
{33275}{33318}в реки от кръв.
{34219}{34258}Имаш ли минутка?
{34261}{34297}Разбира се.
{34313}{34383}Искаш ли чай или нещо по-съществено.
{34394}{34439}Да, би било много добре.
{34503}{34543}Вярваш ли в тайнствата?
{34608}{34655}Намерих ги тук, когато пристигнах.
{34812}{34881}Исках да те попитам,|ти лекува Бесион?
{34927}{34988}Трябва да почистиш това,|преди да се инфектира.
{35080}{35131}Нищо не можех да направя за г-н Бесион.
{35178}{35219}Той нямаше медицински симптоми.
{35246}{35313}Нищо, от което да може да се предположи|някаква болест или инфекция.
{35357}{35399}Кризата му беше чисто психическа.
{35400}{35437}Извънредно остра.
{35442}{35500}Затова хората смятат, че|църквата е омагьосана.
{35502}{35545}По тази причина бягат.
{35571}{35621}През последната седмица|загубихме една дузина мъже.
{35625}{35667}Избягали ли са?
{35692}{35735}Или са тези зли духове.
{35759}{35788}Да.
{36042}{36079}Съжалявам, не трябваше.
{36091}{36145}Твоето любопитство е съвсем естествено.
{36161}{36206}Баща ми беше силен човек...
{36229}{36274}когато нацистите започнаха...
{36276}{36314}...да разделят евреите в нашия град,
{36370}{36419}той не се поколеба да скрие съседите ни.
{36421}{36467}...но някой ни издаде и...
{36473}{36522}...ни пратиха в концентрационен лагер.
{36544}{36579}Съжалявам.
{36599}{36644}Трудно ми е да го проумея,
{36664}{36700}че си била там.
{36746}{36786}Малтретираха ли те?
{36807}{36836}Не.
{36899}{36964}Мъжът ми беше един от тези хора...
{36966}{37007}Срещнах го след войната...
{37008}{37057}и заминахме заедно за Африка.
{37116}{37165}Една нощ осъзнах...
{37166}{37210}че трябва да му кажа истината...
{37224}{37270}...за нацистите
{37272}{37315}и какво са ми сторили.
{37320}{37374}След това, той повече не ме докосна.
{37416}{37452}Така.
{37490}{37573}Какво превръща един|божи човек в археолог?
{37606}{37636}Не знам.
{37638}{37674}Предполагам, че...
{37682}{37762}съм искал да работа нещо истинско,|което да мога да докосна с ръцете си.
{37789}{37826}Липсва ли ти?
{37827}{37868}Да бъдеш свещеник?
{37882}{37938}Не, няма смисъл в това.
{37984}{38047}Понякога си мисля, че по-силният|страх е от ада, а не от бога.
{38270}{38314}Ще си лягам.
{38401}{38450}Утре отивам в Найроби,
{38452}{38488}за да посетя Бесион.
{38518}{38566}Говори с отец Джанети.
{38567}{38604}Джанети?
{38605}{38653}Той ръководи санаториума.
{38672}{38711}Много благодаря
{38719}{38766}за медицинските грижи.
{41382}{41457}Ти си свещеник.|Как се казваш?
{41482}{41520}Аз съм отец Мерин.
{41898}{41943}Господ не тук днес, свещенико.
{42814}{42855}Хей, какво има?
{43094}{43160}Късно е, трябва да се|връщаш в леглото.
{43422}{43461}Дай ми го, то е мое.
{43472}{43528}Твое е...|- Дай ми го.
{43531}{43581}Г-н Мерин ми го даде.|- Добре. Вземи си го.
{43594}{43654}Вземи го.|- Само ми го дай, идиот.
{43656}{43709}Не ми викай идиот, а си го вземи.
{43714}{43758}Дай ми го.
{43768}{43818}Дребосък, дребосък, дребосък.
{43836}{43878}Много добре.
{43901}{43945}Връщай се в леглото и ще|ти върна това глупаво нещо.
{44228}{44273}Джоузеф, погледни.
{44316}{44366}Джоузеф, доведи татко.|Доведи татко.
{44422}{44475}Джоузеф, моля те.
{46316}{46358}Какво се е случило?
{46361}{46403}Хиените са разкъсали Джеймс.
{46405}{46442}Ти видя ли това, Ланкастър?
{46462}{46504}Хиените не са обърнали|внимание на Джоузеф.
{46506}{46545}Насочили са се към брат му.
{46548}{46588}Това даже не е насочване.
{46606}{46656}Действали са сякаш не е бил там.
{46681}{46734}Психиатрична болница|"Свети Джон", Найроби
{48646}{48693}Г-н Бесион?
{48783}{48860}Г-н Бесион... работили сте на едни разкопки.
{48966}{49006}Нарисували сте една картина...
{49008}{49043}един идол...
{49044}{49086}Къде го видяхте?
{49089}{49129}Той е в църквата.
{49132}{49170}Г-н Бесион.
{49178}{49229}Отец Мерин.
{49231}{49276}Знаете името ми?
{49317}{49359}Откъде знаете името ми?
{49589}{49633}Наранен ли сте?
{49635}{49667}Не.
{49874}{49923}Аз съм свободен.
{50029}{50101}Господ не тук днес, свещенико.
{51132}{51180}Надявам се да почива в мир.
{51225}{51264}Аз съм отец Джанети.
{51273}{51312}Очаквах ви.
{51319}{51360}Откъде знаеше името ми?
{51406}{51473}Толкова ли си се отдалечил от бога,|Мерин, че не можеш да гледаш?
{51505}{51558}Г-н Бесион беше докоснат от дявола.
{51559}{51610}Демонично обсебен, извинете ме отче.
{51639}{51702}Не съм казал, че е бил обсебен,|а само докоснат.
{51703}{51742}Докоснат?
{51745}{51790}Какво значи това?
{51802}{51878}През 1647 година, съборът|в Лаудон, Франция...
{51880}{51948}бил организиран от обсебени.
{51951}{52016}34 монахини, докоснати от дявола...
{52018}{52082}извършили неописуеми неща.
{52087}{52139}Даже да са правили развратни оргии,
{52140}{52196}това не значи, че са били обсебени,|просто са били отчаяни
{52217}{52257}и луди.
{52286}{52358}Четирима свещеници били изпратени|да прогонят злите духове.
{52379}{52423}Трима от тях също били обсебени...
{52424}{52471}и един след друг умрели.
{52492}{52559}Последният полудял,|след като бил докоснат
{52562}{52604}от злото.
{52644}{52689}Същото се е случило и на г-н Бесион.
{52733}{52791}Това зло се е вселило в онова място.
{52816}{52855}Трябва да си внимателен там.
{52857}{52894}Помни...
{52916}{52965}Той е бащата на лъжите.
{52975}{53022}Ще се опита да отрови съзнанието ти.
{53053}{53103}Ще имаш нужда от това срещу него.
{53186}{53234}Римските ритуали.
{53277}{53322}Ако има някой, който|да прогонва злите духове...
{53324}{53363}...аз не съм този човек.
{53365}{53409}Не съм вече свещеник.
{53438}{53490}Вие винаги ще бъдете свещеник,|отец Мерин.
{53517}{53561}Само вашето лице може да ви спаси.
{53569}{53616}Е, значи съм обречен.
{55013}{55048}Джоузеф.
{55585}{55626}Какво държиш там?
{55715}{55748}Може ли да видя?
{56300}{56346}Ти си го изхвърлила.
{56362}{56408}Джефрис, какво по дяволите правиш тук?
{56428}{56485}Беше на земята отвън,|където си го хвърлила.
{56490}{56530}Не, не съм.
{56552}{56591}Трябват ми ключовете.|- Лъжеш.
{56697}{56759}Дали ти вярвам толкова много?
{56772}{56836}Може би ще излекуваш шибаното ми лице...
{56838}{56903}За да стана толкова добър за теб,|колкото оня археолог.
{57000}{57036}Джоузеф.
{57059}{57113}Той идва за теб.
{57114}{57149}Какво?
{57180}{57237}Той идва за теб.
{57530}{57563}Какво се е случило?
{57584}{57627}Сънувах лош сън.
{57684}{57720}Не се тревожи.
{57723}{57764}Ще се оправиш.
{58241}{58280}Къде са всички?
{58295}{58359}Някой ще има бебе и затова|цялото село се е събрало там.
{59078}{59116}Джоузеф.
{59405}{59442}Джоузеф.
{59693}{59726}Върнал си се.
{59728}{59760}Добре ли си?
{59762}{59809}Да, само малко съм уморена.
{59832}{59874}Има лишеи.
{59875}{59920}Не са от шока, нали?
{59948}{60001}Не... те са напълно|несимптоматични.
{60002}{60043}Просто няма логика.
{60044}{60087}Трябваше да се е възстановил досега.
{60089}{60127}Какво е тогава?
{60138}{60181}В тази част на света...
{60183}{60227}може да има много причини,
{60255}{60307}но неговите симптоми, не|съвпадат с никоя от тях
{60316}{60373}Така, че всичко което мога да|направя е да гледам и да чакам
{60466}{60519}Трябва да свърша малко|работа на разкопките.
{60521}{60564}Ще се оправиш ли?
{60581}{60614}Да.
{60711}{60762}Ела да седнеш при мен, Ланкастър.
{60810}{60854}Обещавам ти, че няма да хапя.
{61064}{61100}Какво има?
{61104}{61145}Как е в Найроби.
{61187}{61244}Добре.|- Видя ли г-н Бесион?
{61253}{61292}Той е мъртъв.
{61339}{61378}Как?
{61381}{61418}Не знам.
{61429}{61471}Някакъв... инцидент.
{61831}{61880}Просто не разбирам.
{61934}{61977}По всичко, което се случва тук...
{61995}{62047}изглежда, че вече не мога|да помогна на никого.
{64322}{64360}Помогни ми да го задържа.
{75421}{75459}Емекуи.
{75481}{75527}Правя за него всичко, което мога.
{81172}{81210}Джоузеф.