{50}{300}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{2238}{2283}Добър ден, мосю.
{2330}{2366}Добър ден.
{2367}{2418}Добър ден, мосю. Кажи добър ден.
{2419}{2476}Добър ден.
{2542}{2589}Имало едно време
{2590}{2618}едно мирно селце
{2619}{2664}във френската провинция,
{2665}{2740}чийто жители вярвали в реда.
{2782}{2839}Реда.
{2873}{2918}Ела, Свети Дух
{2919}{2982}ела, Създателю
{2983}{3106}от твоя светъл небесен трон.
{3107}{3248}Ела, обладай душите ни
{3249}{3425}И ги направи свое притежание
{3426}{3492}Далеч от нас отведи...
{3493}{3548}Ако живеехте в това селце...
{3549}{3609}щяхте да разберете какво се очаква от вас.
{3610}{3699}... дари ни
{3700}{3745}И през всички...
{3746}{3848}Щяхте да знаете къде е|мястото ви в схемата на нещата.
{3849}{3960}И ако се случи да забравите,|някой ще бъде така любезен да ви припомни.
{4261}{4314}Във времето на Великия пост сме.
{4315}{4418}Това, разбира се, е време на въздържание.
{4419}{4521}Да се надяваме, че това е и време на размисъл.
{4522}{4595}Над всичко, нека за нас това да е време на...
{4626}{4696}време на искрено покаяние.
{4733}{4804}Време е да се изправим и да се преброим.
{4805}{4837}В това селце
{4838}{4923}ако видите нещо, което не е трябвало да видите
{4925}{4970}се научавате да гледате на другата страна.
{4971}{5012}Tова е време за Христос.
{5013}{5082}Когато размишлявате, Той знае за какво.
{5083}{5112}Ако случайно
{5113}{5187}надеждите ви са останали излъгани
{5188}{5277}се научавате да никога да не искате още.
{5278}{5351}Той знае за какво трябва да ви се прости.
{5384}{5461}В тази година на нашия Господ, 1959, нещата...
{5462}{5548}В добрите и лошите времена...
{5549}{5592}гладът и пирът...
{5593}{5685}селяните държали много на традициите си.
{5686}{5732}Докато...
{5760}{5776}един зимен ден...
{5777}{5869}задухал закачлив северен вятър.
{6013}{6068}Къде ще намерим истината?
{6113}{6155}Къде да я търсим?
{6204}{6244}Къде ще намерим истината?
{6245}{6279}Къде да я...
{7710}{7741}Кои по дяволите сте вие?
{7816}{7898}Тук сме за баничарницата.
{7899}{7958}Бихме искали да я наемем...
{7958}{8001}и апартамента над него.
{8002}{8035}Откъде сте?
{8036}{8139}Ами, известно време живяхме в Андалусия.
{8140}{8231}Да видим. Преди това, Виена...
{8232}{8308}a преди това...
{8309}{8360}-Aтина.|-Павия.
{8361}{8412}На Пантуфи не му хареса там.
{8413}{8470}Пантуфи е кенгуруто й.
{8470}{8515}Но не може да скача.
{8516}{8594}Наранен му е крака.|Нараняване от войната, нали?
{8993}{9065}Очаквам да го опазите в добро състояние.
{9487}{9540}Какъв хубав град е това.
{9541}{9580}Не мислиш ли, мамо?
{9581}{9630}Прекрасен град.
{9673}{9761}Maмо, Пантуфи пита колко можем да останем.
{9762}{9854}Кажи на Пантуфи да не се притеснява.
{9891}{9949}Време за лягане е.|Каква е приказката тази вечер?
{9950}{10055}Пантуфи иска да чуе онази за баба и дядо.
{10056}{10111}Не тази вечер, Анушка.
{10112}{10169}Винаги така казваш.
{10170}{10231}Кажи за баба и дядо.
{10232}{10293}Не тази вечер.
{10294}{10368}Ами за принцесата и пиратите?
{10369}{10407}Добре.
{10441}{10479}Готови за стрелба!
{10480}{10544}Всички на палубата!
{10545}{10614}Готови, прицелете се...
{10615}{10646}огън!
{10702}{10764}Простете за безпокойството.
{10765}{10809}За мен е удоволствие.
{10872}{10919}Извинете, мосю.
{10920}{11000}-Пиратско нападение.|-Разбира се.
{11001}{11036}Как се казваш?
{11037}{11089}Aнук. А ти?
{11090}{11160}Аз съм граф дьо Рено, на вашите услуги.
{11161}{11200}Истински?
{11201}{11253}Като граф Монте Кристо?
{11254}{11315}Той не е истински.
{11316}{11375}На какво дължим честта да ни посетите?
{11376}{11431}Ами като кмет
{11432}{11490}искам да ви приветствам|за добре дошли в града
{11490}{11583}и да ви поканя да уважите неделната литургия.
{11583}{11663}Много мило от ваша страна,|но всъщност не посещаваме литургии.
{11734}{11799}Все пак се радваме да сме|толкова близо до църква.
{11800}{11854}Приятно ни е да пеем с камбаните.
{11855}{11942}Камбаните не са за забавление, мадам.
{11943}{11989}Te са тържествен призив за служба за...
{11990}{12034}Maдмоазел.
{12035}{12062}Извинете?
{12063}{12111}Maдмоазел. Никога съм била женена,
{12112}{12178}но ме наричайте Виан.
{12235}{12313}Надявам се да се отбиете|другата седмица, когато отворя.
{12314}{12378}Ще се отбия.
{12379}{12469}Откриване на баничарница|по време на Великите пости.
{12470}{12510}Мога да си представя и по-подходящ момент.
{12511}{12570}Няма да е баничарница.
{12571}{12610}Какво смятате да...
{12611}{12657}Изненада е.
{12658}{12720}Много мило от ваша страна да се отбиете.
{12912}{12946}Граф дьо Рено...
{12947}{13062}е бил студент по история и|следователно търпелив човек.
{13063}{13164}Уповавал се е на поколенията преди него.
{13165}{13279}Като предците си, бдял над селцето
{13280}{13340}и давал собствения си пример...
{13341}{13436}усилна работа, скромност
{13437}{13484}самодисциплина.
{13782}{13840}Завърших 18-ти век.
{13899}{13938}Maдам Клермонт.
{13983}{14053}Писмото ви до редактора, г-н графе.
{14054}{14137}Параграфа за семейството и традицията е...
{14138}{14188}е прекрасен.
{14233}{14289}Благодаря ви.
{14290}{14333}Ценя мнението ви.
{14482}{14533}Добър ден! Здравей!
{14534}{14564}Mога ли да попитам...
{14565}{14652}скоро установявала ли сте връзка с майка си?
{14653}{14697}Защо?
{14698}{14747}Дала е баничарницата под наем.
{14807}{14906}От известно време не съм говорила с нея.
{14907}{14956}Съжалявам. Не исках да си пъхам носа.
{14957}{15022}Не ставайте глупав.
{15023}{15075}Нямам тайни от вас.
{15111}{15175}Как хареса графинята Венеция?
{15176}{15273}Графинята? O, тя е добре, благодаря.
{15274}{15337}Да, много й хареса.
{15370}{15426}Венеция.
{15674}{15736}Чух, че е малко радикална.
{16328}{16376}Чух, че е атеистка.
{16376}{16417}Какво е това?
{16418}{16473}Не знам.
{16696}{16728}Хайде, Чарли.
{16785}{16833}Хайде.
{18128}{18163}Трябва да внимаваш повече!
{18164}{18233}-Много съжалявам, мадам.|-Съжалявам.
{18234}{18263}Добре ли сте?
{18264}{18303}Добре съм, добре съм.
{18304}{18372}Съжалявам. Искате ли да влезете и да седнете?
{18372}{18421}Моля ви, не се тревожете. Добре съм.
{18422}{18485}Не, не е проблем. Аз съм Виан Роше.
{18486}{18523}Каролин Клемон.
{18524}{18556}Аз съм дъщерята на хазяйката ви.
{18557}{18580}Tова е сина ми Люк.
{18581}{18638}Здравей. A това е моята Анук.
{18639}{18691}Влезте, моля ви! Вътре е топло.
{18692}{18730}Опитай това.
{18731}{18785}Обзалагам се, че никога|не си пила горещ шоколад
{18786}{18846}приготвен по рецепта отпреди 2000 години.
{18847}{18883}Благодаря, не. Люк.
{18911}{18943}Не.
{19008}{19031}Това какво е?
{19032}{19095}Какво виждате в това, мадам?
{19096}{19129}Извинете?
{19130}{19168}На какво ви прилича?
{19169}{19231}Просто ми кажете първото нещо,|което ви хрумна.
{19339}{19407}Жена, която язди див кон?
{19436}{19484}Глупав отговор.
{19484}{19521}Не. Няма глупави отговори.
{19522}{19568}Триъгълник с пипер. Това е за теб.
{19568}{19617}Лек привкус на чили,
{19618}{19683}за да тушира сладостта.
{19707}{19767}Пикантен, смел.
{19984}{20032}Какво виждаш?
{20090}{20131}Виждам зъб.
{20156}{20199}Виждам кръв...
{20200}{20261}и череп.
{20320}{20362}Много мрачно.
{20363}{20422}Горчив шоколад. Той ще ти е любимият.
{20423}{20496}Който ще трябва да почака още пет седмици.
{20497}{20541}Пости са. Благодаря.
{20580}{20661}Трябва да тръгваме.|Радвам се, че се запознахме.
{20686}{20716}Удоволствието е мое.
{20717}{20773}Пантуфи, хайде! Пиратско нападение!
{20804}{20879}Колко струват тези неща с чили?
{20880}{20918}4. 50 кутията.
{20919}{20953}Бихте ли сложили панделка?
{20987}{21024}Tака ще си представя, че са от съпруга ми.
{21025}{21063}Разбира се.
{21184}{21233}Жозефин Мускат.
{21234}{21286}Тя малко не е със всичкия си.
{21329}{21398}A тези са за съпруга ви...
{21399}{21475}нерафинирани кокосови ядки от Гватемала...
{21476}{21519}за пробуждане на страстта.
{21570}{21635}Очевидно никога не сте виждали съпруга ми.
{21636}{21719}Очевидно никога не сте ги опитвали.
{22228}{22294}Не ставай жалка.
{22905}{22940}Люк.
{22940}{23002}Имаш малка грешка в условие 6...
{23003}{23062}Люк!
{23063}{23109}Нищо.
{23175}{23217}Вече спря.
{23218}{23294}Mайко, новия учител
{23295}{23352}иска да поправим собствените си грешки.
{23353}{23414}Не съм ви казала да поправяте грешките си...
{23415}{23466}само ви казах, че сте направили грешка.
{25381}{25422}Не сте ли гладен, господин графе?
{25423}{25469}Велики пости са, мадам Риве.
{25470}{25534}Нищо ли не трябва да ядете?
{25598}{25638}Няма нищо. Оставете го.
{27015}{27050}Здравейте.
{27088}{27112}Mога ли да ви помогна?
{27167}{27234}Скъпо е. Не пилея пари.
{27235}{27306}Имам дарбата да отгатвам|предпочитанията на хората.
{27342}{27461}Това са любимите ви. Права ли съм?
{27462}{27488}Oт заведението.
{27489}{27553}Мисля, че предпочитам...
{27838}{27879}Ами...
{27880}{27924}Tова със сигурност е различно.
{27925}{27978}Да. Много различно.
{27979}{28017}Виж това.
{28095}{28149}Много съжалявам.
{28150}{28198}Добър ден, мосю Блеро.
{28199}{28271}Добър ден, мадам Одел.
{28607}{28632}Не. Не нататък, Чарли.
{28633}{28665}Хайде.
{28666}{28716}Влезте! Моля ви.
{28717}{28781}Хайде, момче.
{28782}{28812}Имам нещо за теб.
{28973}{28998}Как се казвате?
{28999}{29061}Чарли. Hа 14 е. Доста е стар.
{29062}{29124}Tова прави 98 човешки години.
{29125}{29171}Не, имах предвид вашето име.
{29172}{29243}Гийом Блеро.
{29243}{29293}Много сте мила.
{29294}{29348}He се му останали много радости.
{29349}{29424}Бихте ли...
{29425}{29476}Бихте ли купили...
{29477}{29549}нещо специално за приятелката си?
{29550}{29593}Приятелка?
{29594}{29668}Хубавата дама, която кучето ви толкова харесва.
{29720}{29766}Шоколадовите миди са й любимите.
{29767}{29798}И за така мислех.
{29799}{29861}O, не. Не трябва.
{29862}{29932}Maдам Одел е в траур за съпруга си.
{29933}{29991}O, съжалявам.
{29991}{30032}Кога е починал?
{30033}{30112}През войната. Убила го е немска граната.
{30162}{30230}Минаха 15 години, откакто войната...
{30231}{30268}Не тази война.
{30269}{30348}Moсю Одел е бил убит на 12 януари 1917.
{30383}{30449}Бил е сериозен удар за мадам Одел.
{30450}{30498}Очевидно.
{30595}{30636}Добър ден, госпожи!
{30637}{30714}Добър ден, господин графе.
{30813}{30849}Иска ми се всичките ми наематели
{30850}{30905}да бяха надеждни като вас, мадам Дру.
{30952}{31008}Италия хареса ли на графинята?
{31038}{31133}Може би ще удължи пътуването си.
{31134}{31200}Много добре.
{31259}{31334}Някой от вас да е посещавал магазина|от другата страна на площада?
{31335}{31393}Магазина за шоколад? Да.
{31394}{31452}Безсрамно, нали?
{31497}{31536}Какво нахалство от страна на тази жена
{31537}{31654}да отвори магазин за|шоколад по време на пости!
{31703}{31771}Безсрамница.
{31771}{31838}Душа давам за бедното й
{31839}{31892}извънбрачно дете.
{32027}{32062}Довиждане.
{32544}{32599}Нова добавка към литургията?
{32635}{32692}Имам слабост към американската музика...
{32693}{32738}господин графе.
{32739}{32795}От колко време сте с нас, отец Анри?
{32795}{32867}Ще станат 5 седмици.
{32867}{33000}Вашият предшественик, отец Мишел,|беше с нас 5 десетилетия.
{33001}{33046}Да...
{33047}{33128}моля се да доживея до примера на отец Мишел.
{33129}{33211}Да, и моите молитви са за това.
{33211}{33266}Прочетох проповедта ви, както ме помолихте.
{33267}{33310}Направих една-две записки.
{33416}{33449}Много сте любезен.
{33450}{33514}Съвсем не.
{33515}{33595}Oще нещо.
{33596}{33652}Ако не сте видял новия магазин за шоколад...
{33653}{33711}може би ще искате да хвърлите един поглед.
{33712}{33762}Важно е да се познава врага.
{33763}{33833}Не мислите ли така?
{33895}{33953}Къде ми е целувката?
{34090}{34118}Внимавай къде ходиш!
{34119}{34143}Извинявайте!
{34143}{34197}Здравейте. Добро утро.
{34221}{34316}Какво обзавеждане, Ранен Мексикански Бротел?
{34567}{34641}Не! Ако ми потрябва помощ, ще ви помоля.
{34820}{34861}Какво виждаш в това?
{34861}{34905}Абсолютно нищо.
{34906}{34943}Хайде. Това е игра.
{34944}{35004}Какво виждаш?
{35005}{35092}Виждам една болнава стара жена,|твърде уморена, за да играе игри.
{35093}{35173}Имам нещо точно за вас.
{35234}{35304}Момиченцето ти, има ли нещо против?
{35305}{35333}Против какво?
{35334}{35393}Да я местиш от град на град?
{35393}{35499}Нищо й няма. Смятам, че е добре за нея.
{35500}{35581}Вижда нови места, среща нови хора.
{35677}{35733}Канелата ти е гранива.
{35734}{35775}Не е канела.
{35776}{35819}Това е специален вид чили.
{35820}{35873}Чили в горещ шоколад?
{35874}{35924}Ще ви даде сили.
{35949}{35979}Ето.
{36417}{36490}Има вкус на...
{36537}{36576}Не знам.
{36758}{36803}Къде ти е кенгуруто?
{36833}{36901}Сега аз съм ти кенгуру!
{36949}{36979}Престанете!
{36980}{37057}Престанете!
{37057}{37127}Aнук! В това училище сме цивилизовани.
{37128}{37173}Не се удряме един друг!
{37174}{37218}Но те обидиха Пантуфи!
{37219}{37276}Не ме интересува. Диди, Деду, елате!
{37357}{37394}И бъдете тихи.
{37434}{37489}Къде е Пантуфи?
{37558}{37629}Mайка ми казва, че нямаш баща.
{37630}{37683}Разбира се, че имам.
{37684}{37725}Просто не знаем кой е.
{37784}{37821}Цяла нощ бях с него.
{37848}{37906}Плувахме голи в Тана.
{37943}{38008}На зазоряване, когато се|върнах вкъщи в леглото си
{38009}{38065}майка ми си пъхна главата в стаята и каза:
{38065}{38115}"Ставай, сънливке. "
{38159}{38203}Нямаше представа, че ме е нямало.
{38623}{38679}Нали не си сложила алкохол вътре?
{38680}{38745}Нещо по-добро.
{38746}{38808}Може би трябва да го дадеш на дъщеря ми.
{38809}{38898}Да разтопи това нейно мрачно настроение.
{38899}{38947}Ти и Каролин имате ли проблем?
{38948}{39020}Дали имаме проблем?
{39054}{39131}Не ми дава да видя внука си.
{39132}{39189}Откъсната съм от него.
{39189}{39244}Защо?
{39245}{39306}Aрманд, защо?
{39337}{39397}Влияела съм му зле.
{39397}{39487}Защото не ми харесва да се отнася|с него като с дресиран пудел.
{39488}{39586}Кълна се, това момче не|пикае без нейно разрешение.
{39654}{39692}Откакто умря съпруга й...
{39693}{39739}е толкова...
{39868}{39944}Начина, по който тормози|и се заяжда с това момче.
{39945}{40000}Ако само го остави да тича, да диша...
{40001}{40057}да живее.
{40058}{40154}Но тя се тревожи, че ще се преумори.
{40184}{40217}Това не е много опасно.
{40218}{40277}Даже не дава на бедното момче да кара колело.
{40341}{40409}Мислиш ли, че ще иска да те види?
{40464}{40533}Имате ли още от онези ядки, моля?
{40533}{40575}Разбира се.
{40604}{40654}Колко искате?
{40655}{40687}Колко имате?
{40813}{40865}Вале купа е силни отр твоята, нали?
{40866}{40950}Обра козовете под носа ти.
{41231}{41266}Вие ли сте Серж Муска?
{41267}{41325}Единствения и неповторим. Какво ще желаете?
{41326}{41399}-Жена ви тук ли е?|-Жозефин?
{41400}{41497}Ами, зависи какво ще искаш от нея.
{41498}{41580}Забрави това в магазина ми.
{41581}{41661}Аз ще го взема. Ще й го дам.
{41662}{41745}Не. Лично ще й го дам, благодаря.
{41745}{41833}Трябва да тръгвам. Закъснявам за вечеря.
{41834}{41899}Но играта още не е свършила.
{41933}{41961}Не искаш ли да играеш?
{41994}{42032}Играеш ли белот?
{42033}{42087}Разбира се.
{42088}{42132}Седни.
{42176}{42209}Жозефин.
{42249}{42291}Какво искаш?
{42292}{42345}Забрави това.
{42346}{42403}Какво искаш?
{42446}{42484}Да съм ти приятелка.
{42485}{42575}Аз нямам приятели. Серж знае ли, че си тук?
{42576}{42629}Има ли значение?
{42655}{42725}Направи ми услуга. Опитай от розовия крем.
{42726}{42827}Кажи ми дали не е малко тежък в "Контро".
{43179}{43233}Жозефин!
{43411}{43448}Идвам!
{43449}{43507}Говори за теб.
{43533}{43561}Казва, че си непристойна.
{43562}{43607}Казва, че имаш лошо влияние.
{43608}{43668}Ти си лошо влияние за някой като мен...
{43669}{43741}Не искам да чувам и дума от това,|което съпругът ти говори.
{43742}{43799}Не, не Серж.
{43800}{43836}Не той.
{43837}{43892}Рено, кметът.
{43926}{43993}Той говори за теб.
{44137}{44167}Трябва да тръгвам.
{44205}{44258}Виж какво спечелих.
{44259}{44322}Tова е добре. Хайде.
{45028}{45102}Люк, имаш ли нещо против да видя?
{45103}{45180}Не е нещо...
{45181}{45214}Покажи ми.
{45274}{45343}Увеличих ъгъла на главата.
{45344}{45396}Рисуваш добре.
{45397}{45438}Каква е тарифата ти?
{45439}{45464}Какво?
{45465}{45511}За портрет.
{45512}{45556}Колко би поискал?
{45605}{45688}Не мога. Аз не съм...
{45689}{45776}50 франка? Звучи ли ти добре?
{45777}{45813}Би било страхотно.
{45838}{45894}Кога би могъл да дойдеш в магазина?
{45949}{46020}Много съжалявам,
{46021}{46064}но графът забрани.
{46161}{46223}Тази сутрин говори с мама
{46224}{46264}и много други.
{46341}{46372}Както кажеш.
{46373}{46468}Иска ми се да можех. Наистина.
{46509}{46564}Благодаря ти, че ми показа рисунката си.
{46697}{46726}Чакай.
{47180}{47251}Нарушила ли съм някой закон?
{47252}{47340}Кажи ми? Обидила ли съм някого?
{47341}{47399}За мнението ми ли питаш?
{47400}{47485}Какво точно си казал на хората за мен?
{47486}{47536}Само истината, госпожице.
{47599}{47648}Ако очакваш, че просто ще
{47649}{47738}се свия и ще изчезна,
{47739}{47791}ще бъдеш страшно разочарован.
{47949}{48017}Сега ще ти го обясня в перспектива.
{48018}{48076}Първият граф дьо Рено
{48077}{48180}прогонил всички радикални|хугеноти от това село.
{48181}{48303}Ти и трюфелите ти представлявате|далеч по-малко предизвикателство.
{48334}{48403}До Великден ще си фалирала.
{48404}{48451}Обещавам ти.
{49145}{49208}От кога стоиш тук?
{49257}{49311}Оня ден забравих да ти платя нещо.
{49312}{49343}Извинявай.
{49344}{49383}Не, беше подарък.
{49384}{49444}Не. Хората говорят.
{49445}{49524}Не, хората лъжат за мен.
{49563}{49612}Аз не крада.
{49613}{49687}Не нарочно.
{49688}{49723}Да, знам.
{49755}{49808}Радвам се да те видя.
{49809}{49881}Ще влезеш ли за един шоколад?
{50180}{50232}Tова е за теб.
{50233}{50264}Много мило.
{50265}{50317}Благодаря.
{50409}{50448}Прекрасно е.
{50561}{50620}Чух, че не ходиш на църква.
{50655}{50700}Tочно така.
{50728}{50787}Няма да се задържиш дълго тук.
{50822}{50876}Хората говорят.
{50929}{50968}Съжалявам.
{50969}{51026}Държа се лошо, нали?
{51027}{51061}Не, няма нищо.
{51062}{51099}Не се държиш лошо.
{51100}{51165}Но просто не е прието така, разбираш ли?
{51201}{51258}Ако не ходиш на изповед
{51259}{51324}или не си прекопаваш лехите с цветя
{51325}{51432}или не се преструваш,
{51433}{51517}че не искаш нищо повече от живота си,
{51518}{51575}че да поднасяш на съпруга си три пъти на ден
{51576}{51644}и да го дариш с деца и малко секс...
{51645}{51739}... ти си луда.
{51892}{51999}Сигурно мислиш, че съм луда да остана с него.
{52057}{52132}Не, не мисля, че си глупава.
{52133}{52234}Но съм. Аз съм слаба.
{52235}{52291}Не обичам съпруга си и лъжа.
{52341}{52438}Нещата могат да са различни за теб, Жозефин.
{52439}{52508}Серж не управлява света.
{52509}{52573}Би могъл.
{52574}{52624}Така ли мислиш?
{52625}{52676}Знам го.
{52737}{52812}Tогава трябва да е истина.
{52813}{52849}Грешката е моя.
{52982}{53047}Правиш най-прекрасния шоколад.
{53209}{53255}Пантуфи иска да чуе приказката
{53256}{53288}за баба и дядо.
{53324}{53426}Не казвай "не тази вечер.|" Винаги казваш "не тази вечер".
{53427}{53493}Добре, добре.
{53581}{53636}Дядо ти,
{53637}{53709}Жорж Роше,
{53709}{53820}бил млад аптекар oт град Оли ле Бан.
{53821}{53850}Беше любимата приказка на Анук.
{53872}{53948}Винаги я разказвах с едни и същи думи.
{53949}{54030}Жорж бил честен, преуспяващ
{54031}{54106}и клиентите му имали доверие.
{54107}{54172}Но Жорж не бил доволен.
{54173}{54220}Чувствал, че в живота|трябва да има и нещо друго
{54221}{54276}освен приготвянето на мехлеми.
{54321}{54390}През пролетта на 1927
{54391}{54436}Фармацевтичното дружество
{54436}{54503}организирало експедиция|до Централна Америка,
{54504}{54555}която да изучи медицинските свойства
{54556}{54619}на определени естествени елементи.
{54665}{54757}Жорж бил най-запаления|доброволец за експедицията.
{54821}{54906}Но приключението му взело обрат,|който той не очаквал.
{54983}{55079}Една нощ бил поканен да пие необработено какао
{55080}{55119}с щипка чили.
{55120}{55221}Същата напитка, която древните маи
{55222}{55281}използвали при свещените си церемонии.
{55332}{55400}Маите вярвали, че какаото съдържа силата
{55400}{55461}да отключва скрити копнежи
{55515}{55580}и да разкрива бъдещото.
{55647}{55754}И така Жорж за първи път видял Чица.
{55872}{55944}Жорж израснал като добър католик,
{55944}{56032}но за романът му с Чица
{56033}{56087}бил склонен леко да пренебрегне правилата
{56088}{56136}на християнското ухажване.
{56178}{56261}Вождовете се опитали да|предупредят Жорж за нея.
{56262}{56322}Тя била една от скитниците.
{56323}{56390}Hародът й пътувал със Северния вятър
{56391}{56428}от село на село
{56429}{56495}забърквайки древни лекове,
{56496}{56553}като никога не се установявало на едно място.
{56554}{56613}Не била добър избор на булка.
{56641}{56712}Жорж не обърнал внимание|на предупреждението им
{56712}{56771}и известно време си мислел, че той и Чица
{56772}{56832}биха могли да водят щастлив|съвместен живот във Франция.
{56900}{57008}Напразно, хитрия Сверен|вятър имал други планове.
{57198}{57284}Една сутрин Жорж се събудил и открил,
{57285}{57370}че Чица и момиченцето Виан
{57371}{57407}са си отишли.
{57488}{57525}Mайката и дъщерята
{57526}{57601}били обречени да се скитат от село на село
{57602}{57699}и да приготвят древни лекове от какао,
{57700}{57752}пътувайки с вятъра.
{57784}{57844}Също както народа на Чица правел
{57844}{57871}от поколения.
{57872}{57927}Също както народа на Чица
{57928}{57979}правел от поколения.
{58036}{58103}Това завинаги ли ще продължи?
{58236}{58272}Лека нощ, милото ми.
{58705}{58759}Оценявам, че дойде, Aрманд.
{58760}{58865}Какво е толкова важно,|че трябваше да отложа дрямката си?
{58865}{58922}Имам малко шоколадова торта.
{59188}{59219}Бабо.
{59220}{59285}Бабо... добър ден.
{59345}{59386}Mоже ли...
{59443}{59498}Искаш ли чаша...?
{59499}{59544}Не, благодаря.
{59545}{59614}Тук съм, за да направя портрет.
{59653}{59697}Чий?
{59697}{59766}Твоят.
{59767}{59826}Светлината добре ли е там, където е седнала?
{59929}{60026}Имам нещо за теб, момче.
{60027}{60097}Нося го от последния ти рожден ден.
{60187}{60233}Това е книга със стихове.
{60366}{60396}Благодаря.
{60397}{60461}Не обичаш ли стихове?
{60462}{60540}Не. Разбира се, че обичам.
{60541}{60570}Да.
{60571}{60612}Нито пък аз.
{60645}{60707}Това не е такава поезия.
{60789}{60868}И в моменти на слабост...
{60869}{60916}се моля на Светата майка...
{60917}{60988}да утеши душата на Чарли в страданието му.
{60989}{61108}Разбираш ли, че животното|няма безсмъртна душа.
{61109}{61180}Разбирам, отче.
{61181}{61242}Все пак пренебрегваш Божия закон.
{61243}{61313}Аз съм слаб и грешен.
{61314}{61356}Какво друго?
{61410}{61470}Нечисти мисли.
{61471}{61544}Жената, която държи магазина за шоколад.
{61545}{61576}Виан Роше?
{61577}{61636}Тя ми предложи да си купя шоколадови миди
{61637}{61698}за вдовицата Одел.
{61766}{61838}И това май ме накара да|си мисля за вдовицата Одел.
{61839}{61933}На нейната възраст? На твоята възраст?
{61933}{62025}Да.
{62025}{62134}A какво точно правеше в магазина|за шоколад по време на постите?
{62135}{62208}Беше заради Чарли.
{62209}{62284}Отново си пренебрегнал Божия закон.
{62339}{62451}Но Чарли няма душа,
{62452}{62533}следователно няма нищо, ако наруши постите.
{62534}{62593}Не е ли така, отче?
{62645}{62705}10 пъти "Аве Мария", 20 пъти "Отче наш".
{62742}{62804}"Да не го беше правила...
{62805}{62916}тази вампирска кралица на милиони мъртъвци?
{62917}{62980}Виждам се отново...
{62981}{63057}кожата прогнила с кали чума...
{63058}{63186}червеи под мишниците ми и в косата. "
{63187}{63244}Идеално гадно е, нали?
{63245}{63284}Идеално.
{63349}{63428}Искаш ли малко торта?
{63429}{63489}Не трябва да ям торта.
{63490}{63576}Не се тревожи толкова|много за това какво трябва.
{63790}{63830}Живей малко.
{63899}{63958}Часа й при фризьора почти свърши.
{64003}{64034}Трябва да тръгвам.
{64035}{64113}-Ами картината ми?|-Следващия път.
{64161}{64207}Благодаря за тортата.
{64282}{64348}Недей да си толкова доволна от себе си.
{64561}{64608}Стой тук.
{64789}{64870}Направих го.
{64871}{64941}Направих го. Той...
{64942}{64989}Беше толкова пиян.
{64990}{65092}Събуди се.
{65093}{65165}Събуди се. Видя, че си събирам багажа, но...
{65166}{65201}Опита се да тръгне след мен...
{65201}{65292}но вече бях вързала краката му с колана и...
{65399}{65464}Бум! Право на лице!
{65500}{65605}Право на голямото си червено лице.
{65834}{65930}Толкова е глупаво, нали?
{65931}{66005}Никога не съм го обвинявала.
{66006}{66121}Понякога даже забравям какво е станало.
{66421}{66459}Аз я спасих!
{66460}{66534}Нали помниш, че баща й|сътрудничеше с германците?
{66535}{66629}Никой не искаше да я докосне. Освен мен.
{66630}{66676}A тя да ми се отплаща по този начин?!
{66677}{66709}Гневът ти е разбираем.
{66710}{66761}Гняв? Всички ми се смеят!
{66762}{66821}Tова не е твоя грижа.
{66821}{66877}Твоята грижа е тайнството на брака.
{66905}{66980}Да, разбира се. Tайнството.
{66981}{67044}Потопи ядката в белия шоколад.
{67077}{67116}Така ли?
{67117}{67191}Добре. Да, разклати я малко.
{67192}{67216}Добре.
{67217}{67273}Остави го на пергамента.
{67273}{67327}Справяш се страхотно.
{67361}{67435}Веднага се връщам.
{67612}{67669}Добро утро.
{67669}{67758}Ще ви заинтересуват ли "Зърната на Венера"?
{67759}{67825}Говори се, че сте укрили г-жа Мускат.
{67826}{67877}Вярно ли е?
{67878}{67921}Изразихте се сякаш е бегълка.
{67921}{67981}Тя е бегълка - от брачната й клетва,
{67981}{68039}която бе осветена от Бога.
{68079}{68116}Жозефин?
{68117}{68177}Ела за минутка.
{68253}{68320}Нека Негова Сияйност те види.
{68449}{68514}За вас това достатъчно свято ли е?
{68515}{68542}Не е за първи път.
{68543}{68588}Искрено съжалявам.
{68636}{68694}Трябваше да дойдете при мен.
{68695}{68780}Съпруга ви ще се разкайва за това.
{68781}{68883}Кажете му да се разкайва|на главата на някой друг.
{68887}{68932}Хайде. Влизай!
{68933}{68957}Господин графе!
{68958}{69010}Ще бъдеш наказан за назидание на останалите.
{69011}{69101}Вътре. Готов е.
{69102}{69157}Но изповедта трябва да бъде направена
{69158}{69207}в дух на разкаяние.
{69208}{69268}Духа на разкаянието осени ли те?
{69269}{69301}Разкаяние, да.
{69302}{69344}Готов е.
{69417}{69510}Безнравственост,|идолопоклонничество, магьосничество
{69511}{69559}лакомия и пиянство.
{69560}{69620}Правилно.
{69621}{69709}A кои са трите условия за смъртен грях?
{69710}{69765}Серж?
{69766}{69806}Смъртен грях...
{69855}{69946}е грехът, чийто предмет е...
{69977}{70021}извършен в...
{70022}{70110}съзнателна... последователност.
{70111}{70162}Неправилно. Диди?
{70163}{70259}Смъртния грях е грях, чийто предмет е гибелен,
{70260}{70319}който е извършен с ясно съзнание
{70320}{70362}и съзнателно съгласие.
{70363}{70386}Правилно.
{70639}{70674}Откъде знаеш
{70675}{70724}дали глазурата е с подходяща температура?
{70725}{70859}Проверяваш дали е с телесна температура.
{70860}{70918}След това потапяш мастихина,
{70919}{70981}за да видиш глазурата се втвърдява равномерно.
{70982}{71006}Правилно.
{71041}{71070}По-близо.
{71181}{71247}Времето минавало в селото.
{71372}{71459}И магазинът за шоколад не фалирал.
{71911}{71957}Граф дьо Рено...
{71958}{72038}се остави да бъде въвлечен в странна кампания.
{72119}{72211}Борбата му да превърне Серж в джентълмен
{72212}{72305}се превърна в нещо повече от акт на добра воля.
{72306}{72368}Превърна се в изпитание...
{72369}{72458}в свещена война между замъка...
{72459}{72514}и магазина за шоколад.
{73062}{73098}Всеки път...
{73099}{73169}си казвам, че е за последно.
{73170}{73220}Но след това...
{73221}{73290}улавям полъха на горещия шоколад.
{73291}{73358}Или на онези неща, които приличат на луна.
{73359}{73390}Шоколадови миди.
{73391}{73482}Толкова малки, толкова чисти, толкова невинни.
{73483}{73539}И си мисля, само едно малко залче...
{73540}{73588}няма да ми навреди.
{73589}{73630}Но се оказва, че са пълни
{73631}{73689}с гъст, греховен...
{73690}{73716}маслен пълнеж...
{73717}{73774}и се топи, Боже прости ми...
{73775}{73839}топи се толкова бавно на езика ти...
{73840}{73893}и те измъчва от удоволствие.
{73894}{73953}Срещу Теб извърших грях...
{73955}{74016}и направих нещо, което е лошо според Теб.
{74111}{74162}Роден съм виновен...
{74163}{74250}грешник, когато майка ми ме е заченала.
{74251}{74295}Желаеш истина в душата...
{74296}{74381}Дай мъдрост в сърцето ми.
{74466}{74512}Графът не бил глупак.
{74513}{74583}Въпреки че се надявал да поправи Серж,
{74584}{74633}знаел, че това изкупление
{74634}{74665}няма да е достатъчно,
{74666}{74722}за да възстанови контрола върху селото.
{74723}{74794}Разбирал, че трябва да научи
{74795}{74834}някакъв голям урок.
{74948}{74992}Някакъв по-голям проблем.
{74993}{75094}трябвало да бъде определен и решен.
{75153}{75244}Графът не подозирал, че по-големия му проблем
{75245}{75302}ще се появи през един тих следобед
{75303}{75371}с мътнозелените води на Тан.
{75571}{75607}Гледайте!
{75991}{76054}Никога не ми каза какъв всъщност е проблемът
{76055}{76098}между теб и Каролин.
{76099}{76154}Защото не е твоя работа.
{76235}{76286}Аз съм срам за нея.
{76336}{76455}Чета мръсни книги.
{76456}{76522}Ям и пия каквото ми харесва.
{76562}{76602}И грях на греховете...
{76603}{76687}отказвам да ходя в "Мимозите".
{76688}{76798}Когато бях дете, го наричахме "Гробището".
{76799}{76892}Беше старчески дом.
{76893}{76936}В Тулуза е.
{76973}{77029}Каролин харесваше мисълта за сестра...
{77030}{77116}с картон, в който да записва|състоянието на вътрешностите ми.
{77117}{77170}Maмо, мамо, ела бързо!
{77171}{77223}Tук са! Дойдоха до Ланскент!
{77224}{77303}-По-бавно, Aнук. Кой е тук?|-Пиратите!
{77304}{77327}Хайде!
{77328}{77381}-Защо не можем да останем?|-Хайде!
{77382}{77440}Но защо не можем да останем?
{77441}{77464}Добре, достатъчно.
{77465}{77542}Но, мамо, само малко.
{77543}{77594}Хайде.
{77595}{77651}Здравей. Как сте?
{77691}{77736}Някой да иска бонбони?
{78209}{78257}Обзалагам се, че той е капитанът.
{78336}{78386}Aнук, недей.
{78387}{78452}Aнук, моля те, недей.
{78453}{78510}-Добър ден.|-Съжалявам.
{78511}{78552}Бих искал да се извиня.
{78553}{78626}От името на всички. Искрено.
{78627}{78659}За какво?
{78660}{78742}За каквото и да е, за което ще ни обвините.
{78743}{78786}Защо ще го правя?
{78787}{78900}Ами, защото ние, речните плъхове,|сме утайката на обществото.
{78901}{78956}С ужасни болести и престъпни импулси.
{78957}{79028}Звучи ужасно.
{79029}{79068}Вярно ли е?
{79069}{79154}Вие, градските хора, мислите така, нали?
{79155}{79221}Tова не е моят град. Съжалявам.
{79222}{79282}Какво искаш?
{79283}{79323}Тук си, за да ни спасиш ли?
{79324}{79378}От Католическото общество за помощ ли си?
{79379}{79436}Френската семейна лига?|Комунистически работници?
{79436}{79473}Коя идея продаваш?
{79474}{79509}Шоколад.
{79510}{79551}Моля, шоколад?
{79552}{79597}Какво е "речен плъх"?
{79598}{79644}Като пират ли е?
{79671}{79704}Да, може да се каже.
{79705}{79752}Може.
{79753}{79814}Погледни в ковчежето ми.
{79869}{79919}Нека отгатна. За продажба са.
{79920}{79955}Да, за продажба са.
{79956}{80016}За някакви си 30 франка парчето.
{80017}{80071}Смееш се? В Париж за тях мога да получа 50.
{80072}{80138}Tогава иди в Париж.
{80335}{80369}Ще вземем две.
{80370}{80393}Ще вземете две?
{80394}{80431}Да, абсолютно.
{80432}{80494}Добре.
{80495}{80559}Не знам дали мога да ви върна.
{80560}{80584}Минутка.
{80584}{80628}Красиви са.
{80628}{80687}Най-добрите от Ирландия.
{80688}{80715}Благодаря.
{80716}{80765}Благодаря. Слушай...
{80766}{80818}сигурно трябва да те предупредя.
{80819}{80909}Ако се сприятелиш с нас,|ще се намразиш с други.
{80910}{80956}Това общение ли е?
{81031}{81076}Гаранция.
{81379}{81434}За къде се е запътил така?
{81435}{81506}Mоже би ще работи в цирка.
{81633}{81678}Съжалявам, затворено е!
{82013}{82085}Жозефин, изглеждаш различно.
{82086}{82150}И ти.
{82211}{82292}Само исках да ти кажа, че много съжалявам.
{82292}{82358}За всичко.
{82359}{82405}Но се промених.
{82406}{82487}Бог ме направи нов човек.
{82536}{82617}Моля те, умолявам те...
{82618}{82679}приеми извиненията ми.
{82958}{82994}Приемам ги.
{83068}{83170}Обещавам, от сега нататък|всичко ще бъде различно.
{83221}{83281}Всичко вече е различно, Серж.
{83318}{83377}Искам да кажа, когато се прибереш вкъщи.
{83378}{83418}Вкъщи?
{83482}{83583}Благодаря за извиненията.|Цветята са прекрасни.
{83584}{83635}Не, моля те недей, Жозефин.
{83636}{83702}Все още сме женени пред Бога.
{83703}{83764}Tогава той трябва да е сляп.
{83921}{83991}Съветът няма законова власт
{83992}{84030}да ги принуди да се преместят.
{84031}{84098}Брега на реката е обществена земя.
{84188}{84264}Кметът иска да каже няколко думи.
{84265}{84296}Ако позволите
{84297}{84344}дами и господа от съвета.
{84381}{84488}Teзи хора са без корени.|Те са безбожници и скитници.
{84488}{84532}Tочно така!
{84533}{84580}Те са мърлячи и безделници.
{84581}{84615}Да.
{84616}{84715}Te ще осквернят духа на тихото ни градче,
{84716}{84793}невинността на децата ни.
{84794}{84859}Председателя на съвета е напълно прав.
{84860}{84938}Не можем да ги принудим да си тръгнат.
{84939}{84973}Защо не?
{84974}{85048}Но можем да им помогнем да разберат,
{85049}{85097}че не са желани.
{85283}{85319}Жозефин?
{85387}{85484}Жозефин, мислиш ли,|че можеш просто да си отидеш от мен?
{85485}{85530}Глупава жена!
{85531}{85615}Тъпа крава! Ти си нищо без мен.
{85616}{85675}Дори не можеш да използваш тенджера!
{85709}{85794}Даже не можеш да сложиш храната на масата!
{85795}{85834}Вътре е.
{85835}{85896}Тук е. O, Боже.
{85898}{85935}Трябва да говоря с теб.
{85970}{86018}Моля те отвори вратата. Знам...
{86019}{86077}-Maмо!|-Помогни ми!
{86078}{86137}Oтвори вратата!
{86138}{86225}Oтвори вратата! Искам само да поговорим.
{86226}{86270}Отивай си да спиш, Серж!
{86271}{86330}Да мълчиш, кучко!
{86331}{86402}Вече създаде достатъчно неприятности!
{86493}{86516}Oтвори вратата!
{86517}{86545}Maмо!
{86606}{86630}Боже мой!
{86678}{86724}Стой далеч от мен.
{86803}{86876}Веднага ела тук!
{86916}{86969}Защо, досадна кучко!
{87460}{87521}Кой казва, че не мога да използвам тенджера?
{87764}{87792}Добър ден, мосю.
{87793}{87833}Добър ден, мосю.
{87998}{88042}Добър ден.
{88117}{88164}Чудесно.