{260}{311}- Здравей, Джак.
{343}{436}- Евелин, ако не греша?|- Много смешно.
{439}{507}Видях те на 20-ти коридор.|Да не си болен нещо?
{510}{559}- Нещо такова, да.
{563}{627}- Трябва ли ти|медицинска сестра?
{629}{675}- Ти си медицинска сестра?
{677}{729}- Ако поискаш.
{766}{823}- Чакай малко.
{825}{881}Не бягай.
{929}{977}Ние--
{980}{1029}- Ние какво, Джак?
{1079}{1151}- Има ли нещо между нас?
{1281}{1343}- Искаш да сме откровени?
{1346}{1419}- Да, това би ми помогнало.
{1474}{1573}Танцуваме заедно от години.
{1642}{1730}Когато се обличам|за парти и знам, че ще си там,
{1735}{1841}не ходя без презрамки затова,|че на мъжа ми би му харесва.
{1845}{1931}Имам 6 комплекта|зимни гуми в гаража,
{1934}{2019}а изобщо не карам на сняг.
{2021}{2083}Децата ни случайно|посещават...
{2086}{2167}на един и същ балет|всяка година. 
{2169}{2281}И ако питаш дали бих|искала нещо повече,
{2284}{2352}то отговорът е да.
{2354}{2400}Кейт никога няма да разбере.
{2501}{2552}- Имам ли ти телефона?
{2593}{2681}- Стив ще е с децата|извън града този уикенд.
{2683}{2742}Защо не се отбиеш?
{3062}{3120}- Джак, нещо си се изчервил.
{3122}{3184}- Чувствам се отлично.|- Сигурно 71 точки са много за теб.
{3186}{3284}- Не, срещнах Евелин Томпсън.
{3288}{3333}- Непреклонна е.
{3336}{3390}- Иска да има връзка с мен.
{3440}{3504}- Тя ли го каза?|- Много ясно.
{3547}{3601}- И ти какво?
{3604}{3735}Напиши ми точния й адрес.
{3738}{3816}Имаш ли химикалка?|- Чакай малко.
{3818}{3902}Да не мислиш|да изневеряваш на Кейт?
{3906}{3983}- Всъщност,|няма да е точно изневяра, Арни.
{4028}{4063}Сложно е за обясняване.
{4063}{4086}Сложно е за обясняване.
{4089}{4175}Сигурно няма да ти дам толкова добър съвет,|както ти на мен навремето, но ме чуй.
{4179}{4238}Да пофлиртуваш малко|е безобидно,
{4241}{4301}но ти си играеш|с огъня, човече.
{4303}{4377}Банка Вярност и Доверие|е много труден кредитор.
{4380}{4459}Ако направиш депозит другаде,|ще ти закрият сметката...
{4461}{4517}завинаги, разбираш ли?
{4519}{4567}- Арни, не искам|да те обърквам,
{4569}{4632}но ти казвам,|че тези правила не важат за мен.
{4684}{4763}- Не ти говоря за правила, Джак.|Говоря за--
{4815}{4900}Няма мъж в града,|който да не е готов|да си отреже едната топка,
{4904}{4956}за да бъде с Кейт,|разбираш ли?
{4960}{5040}Тя е удивителна,|а ти ще провалиш всичко.
{5042}{5117}Помисли за това.
{5452}{5517}- Здравей, скъпи.|Как мина играта?
{5520}{5581}- Дълга, отегчителна и ужасна.
{5608}{5668}На Арни му хареса.
{5671}{5728}Май.
{5731}{5789}Хей, къде ми е|шоколадовия кейк?
{5841}{5930}- Имаш предвид този шоколадов кейк ли?|- Това парче е мое.
{5933}{6032}Пазех си го,|защото като ям препечено пиле|на скара и ми се повдига.
{6035}{6129}- Вкусен е.
{6132}{6185}- Дай си ми го.
{6187}{6239}- Няма.
{6270}{6328}- Хайде де.|- Съжалявам.
{6331}{6376}Много държа на него.
{6657}{6742}- Искам си кейка.
{6744}{6818}- Искаш ли си кейка?|- Искам го.
{6853}{6908}Благодаря.
{6911}{6971}- Вкусен е, нали?
{7254}{7309}- Децата заспаха ли?
{7714}{7779}- Кажи го, Джак.|- Кое?
{7781}{7832}- Знаеш какво искам да чуя.
{7836}{7899}- Знам какво искаш да чуеш, мила.
{7928}{7998}- Кажи го. Кажи го.
{8000}{8071}- Ти си лошо момиче.|Много ме възбуждаш.
{8074}{8148}- Какво?
{8151}{8198}- Не е ли това?
{8232}{8277}- Хубава работа, Джак.
{8317}{8382}Направо ще падна.
{8431}{8477}- Наистина ме възбуждаш.
{9515}{9561}- Какво ще кажете?
{9563}{9618}Честит рожден ден, Кейт.
{9621}{9683}- Здравейте, деца.
{9686}{9758}- Честит рожден ден.|- Евелин, изглеждаш страхотно.
{9761}{9817}- Благодаря.|- Я, виж какво става.
{9820}{9867}Джак. Мъжът.
{9871}{9936}Имаш ли нещо да кажеш на|любящата си съпруга за рождения й ден?
{9939}{10016}- Хей, днес имаш|рожден ден ли?
{10019}{10087}- Много смешно, Джак.
{10089}{10171}- Днес имаш рожден ден|и си моя жена.
{10174}{10236}Ти си моя жена|и днес имаш рожден ден.
{10239}{10330}Всъщност има едно нещо,|което искам да ти кажа.
{10360}{10412}Господи, дано ти хареса.
{10414}{10460}Бил?
{10559}{10640}- О, не.|- Давай, Бил.
{10642}{10728}Миналата година|беше със същата риза. Да знаеш.
{10731}{10794}"Много момчета идват при теб"
{10796}{10854}"Цяла върволица дълга".
{10857}{10913}"А ти ги, отпращаш".
{10915}{10976}"Отпращаш".
{10978}{11085}"Те не значат нищо за теб".
{11087}{11166}"Позволи ми аз да опитам".
{11168}{11219}"Аз да опитам".
{11222}{11320}"Не нося диамантен пръстен".
{11323}{11434}"И дори си нямам песен".
{11437}{11547}"Знам само ла-ла-ла-ла".
{11549}{11651}"и значи, че те обичам".
{11793}{11899}"Значи, че те обичам".
{12194}{12289}"Думите ми са истински".
{12292}{12394}"И са само за теб".
{12396}{12464}"Само за теб".
{12466}{12531}"Чуй моето ла-ла-ла-ла".
{12534}{12602}"Ла-ла-ла-ла значи,"
{12604}{12687}"че те обичам".
{12823}{12923}"Значи, че те обичам".
{12926}{13008}- Честит рожден ден, мила.
{13161}{13228}- Въздуха се напълни с любов.
{13230}{13309}Той я обича. Това е любов.
{14006}{14075}- Хайде, ставай, скъпи.
{14960}{15017}- Добро утро, Джош.
{15134}{15206}- Честита годишнина, скъпи.
{15210}{15302}Преди да направиш|какъвто и да шантав номер,|който си замислил,
{15305}{15366}искам да отвориш|моя подарък първо.
{15406}{15450}- Може би трябва да почакам.
{15453}{15535}- Не. Хайде. Отвори го!
{15766}{15815}- Зина?
{15902}{15954}- Купих го от магазина|за дрехи.
{15956}{16056}Знам, че не е кой знае какво,|но мисля, че ще ти стои добре.
{16163}{16221}Радвай му се, скъпи.
{16389}{16482}- Ти сигурно очакваш|нещо от мен.
{16578}{16682}Мислех да ти го подаря...
{16684}{16732}...довечера.
{16734}{16783}Годишнината|все пак е цял ден.
{16786}{16859}- Какви ги говориш?|- Ти не би могъл да чакаш цял ден.
{16862}{16929}Дори едва би изчакал|да се съмни. Хайде!
{16932}{17017}- Знам. Такъв съм.|Така си е.
{17104}{17149}Това е забавно.
{17334}{17403}- Забравил си.
{17407}{17488}Забравил си|за нашата годишнина.
{17490}{17588}- Ще оправя нещата.|Сега ще изляза и ще ти купя нещо.
{17591}{17638}Ще го направя.
{17990}{18069}- Кажи ми дали има|достатъчно шоколад, мила.
{18193}{18250}- Не е зле.
{18252}{18298}Трябваше да те предупредя.
{18300}{18395}Татко винаги правеше нещо|наистина специално за годишнината.
{18398}{18485}- Какво например?|- Веднъж кръсти една звезда на нейно име.
{18489}{18568}- Кръстил е звезда|на нейно име.
{18570}{18679}Това е хубаво,|но не е ли малко изтъркано?
{18682}{18747}- На мама й хареса.
{18751}{18845}- Май имаше бижутерия|в търговския център.|Мога да й взема обици.
{18848}{18914}- Добра идея, но...
{18916}{18970}ти забрави за годишнината.
{18972}{19050}- Точно това ми е основната грешка.
{19053}{19160}Затова не мога да й подаря|такива дребни неща.
{19162}{19276}Кариерата ми на съпруг|е голямо разочарование за мен.
{19279}{19346}Затворен съм в предградията.
{19408}{19468}Той някога|водил ли я е в града?
{19471}{19533}- Ще трябва да разбереш.
{19666}{19733}- Джак, можем ли|да си го позволим?
{19736}{19834}- Ние имаме годишнина.|По дяволите, цените.
{19974}{20077}Ще поръчаме гърди|от пъдпъдък с гъби като за начало.
{20080}{20179}След това ще желаем|телешки медальони в малинов сос.
{20181}{20261}Също така|и миди с пюре от артишок.
{20264}{20356}- Много добре, сър.|Ако мога да кажа, това е отличен избор.
{20358}{20451}- Можете.|Също така и бутилка Лафит '82-а.
{20453}{20551}- Скъпи, бутилката е 800$.
{20600}{20693}- Тогава чаши|червено вино.
{20822}{20884}- Още не си се отървал,|хитрецо.
{20886}{20932}- Но натам вървя, нали?
{20987}{21029}Един танц?
{21087}{21150}- Не мисля,|че тук се танцува, Джак.
{21153}{21188}- Напротив. Хайде.
{22062}{22128}- Не е зле за продавач|на гуми от Ню Джърси.
{22131}{22177}- Имам си своите моменти.
{22303}{22368}- Трябва да опиташ от това.
{22570}{22638}- Боже, как ми липсва|този вкус.
{22731}{22798}Трябва да ти кажа нещо.
{22865}{22925}Мисля, че ще ни помогне,
{22928}{22994}но има малка вероятност|да влоши нещата.
{23120}{23190}Аз живея нечий друг--
{23321}{23394}Чувствам се сякаш|живея нечий друг живот.
{23471}{23542}Помня, че ходех на работа,
{23545}{23622}усещах топлината|в ръката си,
{23624}{23718}от чашата кафе|от Дийн & Делука,
{23721}{23830}шумоленето на|Уолстрийт Журнал,
{23834}{23897}миризмата на кожа|от куфарчето ми.
{23899}{23981}Бях много сигурен|във всичко, уверен.
{23983}{24072}Знаех точно кой съм...
{24075}{24125}и какво искам.
{24171}{24229}И тогава|една сутрин се събудих...
{24270}{24336}и изведнъж всичко|беше различно.
{24363}{24439}- По-лошо ли?|- Не.
{24442}{24501}Може би някои неща,
{24504}{24573}но по-скоро|просто различно.
{24576}{24629}Това е наред.
{24631}{24701}Обаче не съм свикнал|с това, Кейт.
{24703}{24781}Аз бях човек,|на който всичко му е ясно.
{24783}{24858}Нямах съмнения.|Нямах съжаления.
{24861}{24928}- А, сега?
{24931}{24976}- Сега не съм такъв.
{24979}{25033}Още не ми е ясно.
{25035}{25077}- И на мен.
{25079}{25132}- Но ти винаги изглеждаш|толкова сигурна.
{25134}{25196}- Да не мислиш,|че когато се събуждам...
{25199}{25260}никога не съм се питала|"какво, по дяволите, правиш в Ню Джърси"?
{25308}{25393}Офиса ми е дупка.
{25396}{25472}Сама си вдигам телефона|и ми знаеш заплатата.
{25474}{25555}- Заплатата ти е|позор за заплатите.
{25585}{25646}- Можеш ли да си|представиш живота...
{25649}{25708}ако нещата бяха|много по-прости?
{25710}{25816}Ако можеше да си поискаш|нещо и то просто да става.
{25818}{25859}- Би било чудесно.
{26053}{26099}- Аз също мисля като теб.
{26102}{26157}Така е.
{26160}{26254}Питам се какъв живот щях да имам|ако не се бях омъжила за теб.
{26258}{26295}- И?
{26343}{26446}- Осъзнавам, че съм заличила|от живота си всички неща,|освен тези, за които съм сигурна.
{26449}{26511}Ти и децата.
{26515}{26559}- Добри неща.
{26660}{26708}- Ти за какво си сигурен?
{26746}{26792}- Сигурен съм,|че в този момент...
{26794}{26860}няма друго място,|където искам да бъда,|освен тук с теб.
{27422}{27475}- Харесва ли ти?
{27655}{27722}- Колко е красиво.
{27798}{27868}Знаеш, че шампанското ме кара|да правя луди неща.
{27870}{27945}- Значи ще ти напълня|чашата до горе.
{28035}{28113}- Не знам как го направи,|но отърва кожата.
{28116}{28187}- Значи няма|да спя при кучето?
{28239}{28306}Честита годишнина,|скъпа.
{28398}{28467}- Дори може да ти|излезе късмета, Джак.
{28645}{28718}- Толкова си красива.
{28720}{28790}- Вече ти казах,|че ще ти излезе късмета.
{28927}{28980}През цялото това време,
{28982}{29054}никога не съм|спирал да те обичам.
{29192}{29250}- Това исках да чуя, Джак.
{29990}{30072}- Ще се облека|както обикновено.
{30074}{30120}Какво мислиш?
{30123}{30217}Искаш ли да дойдеш с татко на работа?|Ще ми помагаш да продаваме гуми.
{30219}{30282}Ще е забавно.|Много съм добър.
{30285}{30372}Кой е това?
{30375}{30434}Кой е на вратовръзката?
{30437}{30476}Това е дядо.
{30479}{30520}Точно така.
{30575}{30621}- Джак!
{30879}{30939}Приятен ден.
{31074}{31155}- За тези пари, това са най-добрите гуми,|което предлагаме.
{31157}{31216}- Добре, ще ги взема.
{31219}{31265}- Няма да съжалявате.
{31267}{31348}Ще поставиш ли на г-н Колин|четири Гудрих Жи-Форсе?
{31350}{31469}Нека получи десет процента|отстъпка като добър клиент.|- Благодаря.
{31471}{31527}- Оттук, сър.|Последвайте ме.
{31530}{31575}- Гумите миришат ли?
{31642}{31701}Специална оферта|за Свети Валентин:
{31704}{31768}баланс и центровка|безплатно!
{31894}{31983}- Как сте?|- Спука се по пътя.
{31985}{32043}- Имате ли такава гума?
{32093}{32150}Мисля, че е спукана.
{32153}{32219}- Нека аз да се заема, Кени?|- Добре, шефе.
{32221}{32286}- Питър Лестър.
{32289}{32338}- Познавам ли Ви?|- Не съвсем.
{32341}{32428}- Виждал съм Ви по СиЕн БиСи.|Изглеждате по-висок в действителност.
{32477}{32554}Истината е, че Минц е бил тогава|толкова зает с дишането на жена си,
{32558}{32648}че не разбрал, че Мед Тех|се нуждае повече от Глобъл,|отколкото обратното.
{32651}{32716}До 10 дни, две седмици най-много|те ще ви предложат оферта.
{32719}{32827}Готов съм да заложа всичко,|че ще бъде за 130 милиарда, а не за 122.
{32830}{32909}Проблема Питър е,|че имаш котка, която води шоуто,
{32912}{32968}а ти трябва доберман.
{33023}{33091}- Впечатлен съм.|Наистина.
{33126}{33172}Сега за колата ми.
{33225}{33293}- Трябва да направим|специална поръчка за гумата,
{33296}{33357}така че ще бъде готова|до няколко дни.
{33360}{33487}- Добре.|Ето адреса на офиса ми.
{33589}{33653}Защо ти самият|не докараш колата?
{34375}{34453}- Ние сме по-скоро|по показността.
{34456}{34538}- Обаче не обичате|само да ви показват пари.
{34540}{34600}- Очакват ви, г-н Лестър.
{34638}{34696}- Алън, това е Джак Кембъл,
{34698}{34751}говорих ти за него.
{34754}{34818}- Разбира се. Джак.|- Г-н Минц.
{34820}{34927}- Наричай ме Алън.|Обичаме обстановката да е непринудена.
{34963}{35035}- Забелязвам.|- Какво да ти кажа? Имаш ли деца?
{35038}{35136}- Всъщност, да. Две.
{35138}{35208}- Чудесно.|Защо не седнеш?
{35210}{35308}Питър ми каза, че си запален|зрител на СиЕн БиСи.
{35310}{35428}Обаче не ми каза дали имаш|практически опит на Уолстрийт.
{35476}{35563}- Занимавах се с продажбите|на Хътън.
{35566}{35621}- Брокер, така ли?
{35624}{35683}А сега си в бизнеса|с гуми.
{35686}{35737}Точно така,|също и с резервни части.
{35742}{35790}- На дребно, ясно.
{35793}{35869}- Държим около 60 процента|от пазара.
{35909}{35979}- Мога ли да попитам какви|продажби реализирахте последната година?
{35982}{36076}- Реализирахме приходи|от 1,7 милиона долара.
{36078}{36129}- 1,7. Чудесно.
{36133}{36184}Какви са прогнозите ви|за тази година?
{36186}{36239}- Мисля, че ще бъде отлична.
{36242}{36303}Продажбите за първото тримесечие|са се повишили с 20 процента.
{36306}{36362}Пред подписване на договор сме|за доставка на части с голяма|транспортна компания.
{36364}{36445}- Така сигурно|ще надхвърлите 2 милиона?
{36447}{36534}- Точно така.|Това ще ни направи номер 1 на пазара.
{36537}{36591}Извинете.|Ще си сипя чаша вода.
{36845}{36954}Знам, че оборота ни от 2 милиона...
{36956}{37026}е толкова, колкото вие харчите|за офис консумативи за една година.
{37028}{37098}И че някакъв договор|за доставка на части е нищо,
{37100}{37173}в сравнение със сливане|за десетки милиарди.
{37175}{37251}- Не, аз не се опитвам|да критикувам бизнеса с гуми.|- Няма проблеми.
{37253}{37337}Аз също мисля така.|Ето как стоят нещата.
{37340}{37408}Бизнеса си е бизнес.|Уолстрийт, Мейнстрийт.
{37410}{37469}Всичко това са хора,|които стават сутрин...
{37471}{37535}с мисълта как да изпратят|децата си в университет.
{37538}{37625}Това са просто хора,|а аз познавам хората.
{37628}{37697}- Сигурно е така.|- Да вземем например теб, Алън.
{37699}{37770}Изпълнен си с енергия.
{37773}{37841}Не бих се учудил ако пиеш|по 16 диетични Коли на ден.
{37843}{37965}Чудесен баща си, но се чувстваш|виновен за времето, когато не си вкъщи.
{37967}{38030}Пиеш Бърбън, обаче предлагаш|на клиентите Скоч.
{38033}{38122}И жена ти е декорирала|този офис.
{38125}{38185}- Изглежда те познава.
{38187}{38234}- Ти си по-труден, Питър.
{38236}{38288}Първо, обичаш скъпите неща.
{38290}{38371}- Това е лесно,|видя колата ми.
{38405}{38457}- Пушиш Хойо де Монтерейс.
{38459}{38510}Пиеш Скоч от чист малц,
{38512}{38592}не защото е особен,|а защото пиеш такъв от 40 години...
{38594}{38656}и си свикнал с него.
{38659}{38736}Имаш две големи страсти:|конете ти...
{38739}{38790}и тази компания.
{38794}{38903}Гордееш се с това,|че откриваш таланти на необичайни места.
{38942}{39015}- Как разбра това?|- Защото съм тук.
{39018}{39082}Готов съм на всичко,|за да получа тази работа.
{39084}{39129}Няма значение|с какво ще започна.
{39131}{39177}Ако трябва ще паркирам коли.
{39179}{39264}Можеш да преценяваш хората|единствено ако познаваш себе си.
{39267}{39352}Аз мога да се справя|с тази работа.
{39355}{39433}Дай ми шанс, Питър.|Аз няма да те предам.
{39569}{39653}- Алън, защо не разведеш|Джак наоколо?
{39656}{39741}- Тук е полето ни за сражения.|Извършихме 7 големи сделки тук последната година.
{39745}{39797}Три от тях загубихме.
{39800}{39865}- Седем?|- Да, чувството е--
{39869}{39938}Можем ли да спрем с глупостите?|Откъде имаш тази информация?
{39941}{40005}Ровил си му в чантата?|Или от интернет?
{40007}{40076}Всъщност няма значение,|защото този цирков номер, който направи,
{40078}{40137}може да мине при Лестър,|но не и при мен.
{40139}{40195}Дори да получиш работата,|в което се съмнявам,
{40197}{40243}нека просто те предупредя.
{40245}{40326}Питър Лестър много бързо|се отегчава от протежетата си.
{40329}{40423}Аз имам голям офис,|защото съм се доказвал|година след година.
{40425}{40485}Никой не може да се появи|и да ми завърти главата,
{40489}{40558}особено пък продавач|на гуми от Ню Джърси.
{40561}{40621}Така че, ако си предпазлив,|тих...
{40625}{40682}и внимателен,|и стоиш далеч от Лестър,
{40685}{40760}може да те оставя на работа,|когато той се отегчи от теб.
{40763}{40808}Разбрахме ли се?
{40904}{40949}Боже, колко|си се променил.
{40952}{41015}- Моля?
{41018}{41108}- Наистина съм впечатлен.|Радвам се за теб.
{41163}{41213}- Разбрахме ли се?
{41215}{41262}- Да, Алън. Разбрах те.
{41264}{41329}- О'кей.|- Добре.
{41333}{41410}- Добре.|- О'кей.
{41641}{41712}- Дръж си очите затворени.
{41801}{41858}Върви. Отвори ги.
{41860}{41906}Добре дошла в Ханаду.
{41976}{42045}Невероятно е, нали?
{42047}{42116}- Като музей е.
{42222}{42268}- Разгледай.
{42459}{42504}- Е, каква е голямата изненада?
{42507}{42567}Да не си го наел за уикенда?
{42569}{42640}- Мисли... по-мащабно.
{42642}{42692}- За седмица?
{42695}{42761}- Това място е бонус, Кейт.
{42807}{42877}- Бонус?
{42880}{42923}За какво?
{42926}{42996}- Инвеститорска къща на име|Пи Кей Лестър...
{42998}{43076}го използва, за да привлича|нови директори.
{43078}{43132}Влизам в арбитража, скъпа.
{43135}{43192}Като че с вълшебна пръчка.
{43246}{43291}- Джак, какво говориш?
{43294}{43383}- Ще изкарвам два пъти повече,|плюс солиден хонорар.
{43385}{43451}И това е само като начало.|Можем да живеем в този апартамент...
{43453}{43496}без наем,
{43498}{43555}докато си купим собствен.
{43558}{43631}- Да не си полудял?
{43634}{43680}- Не мисля.
{43683}{43755}Тук ще имаме по-добър живот.|Ще запишем Ани и Джош в частни училища.
{43758}{43808}- Училището на Ани|е страхотно, Джак.
{43812}{43874}- Говоря за най-добрите|училища в страната.
{43877}{43969}- Как мислиш да стане това?|Ами моята работа?
{43971}{44051}- Това е Ню Йорк. Тук е столицата|на потребителите в света.
{44053}{44155}Клиентите от Ню Джърси|са нищо в сравнение с тези,|които можеш да имаш тук.
{44157}{44245}- Не мога дори да повярвам,|че говориш да се върнем обратно тук.
{44247}{44335}Причината да се преместим беше,|че не искаме да отглеждаме децата си тук.
{44338}{44416}- Не. Тук е центъра|на вселената.
{44418}{44484}Ако живеех по времето|на Римската империя, щях да живея в Рим.
{44487}{44553}"Днес Америка е Римската империя,|а Ню Йорк е Рим".
{44557}{44602}Джон Ленън.|- Джак!
{44605}{44686}- Явно няма да стане така.
{44689}{44783}Това трябваше да бъде щастлив ден.|Не ми трябва този апартамент.
{44785}{44846}Не е задължително да живеем тук.|Забрави го.
{44850}{44917}Ще пътувам всеки ден до работата.|- Боже.
{44919}{45021}В това движение ще ти отнема|повече от час в едната посока.|Това са три часа на ден.
{45023}{45120}Кога ще виждаш децата?
{45123}{45173}- Ти не ме разбираш.
{45176}{45270}Говоря за перфектен живот,|чудесен живот.
{45272}{45332}Всичко, за което сме си мечтали,|когато бяхме млади.
{45336}{45406}Ти сама го каза.|Живота ни поднесе няколко изненади.
{45409}{45455}Направихме компромиси.
{45459}{45537}Сега аз мога да коригирам всичко.|Мога, Кейт.
{45539}{45639}Искам да го направя.|Като мъж имам нужда да го направя!
{45641}{45691}Заради всички нас.
{45741}{45819}Моля те,|замисли се за момент.
{45822}{45889}Няма ги вече|долнопробните ресторанти.
{45892}{45943}Няма ги вече|купоните за храна.
{45945}{45991}Няма я вече|лопатата за сняг.
{45993}{46045}- Просто си купи|трактор за сняг, Джак!
{46047}{46144}Не започвай нова кариера|без изобщо да ми кажеш!
{46181}{46240}Не мести Ани от училището,|което обича.
{46243}{46352}Не ни карай да напуснем къщата,|в която станахме семейство.
{46481}{46576}- Не разбираш ли?|Говоря ти да имаме живот,
{46578}{46624}за който другите|ще ни завиждат.
{46626}{46672}- Джак.
{46710}{46775}Те вече ни завиждат.
{48223}{48274}- От Лондон до Ню Йорк.
{48336}{48382}Аз съм се върнал.
{48560}{48651}- Когато се качи на самолета бях сигурна,|че всичко между нас е свършило.
{48715}{48821}Тръгнах си от летището и се боях,|че никога няма да те видя отново.
{48823}{48893}След това ти се появи|на следващия ден.
{48970}{49029}Беше приятна изненада.
{49113}{49209}Мисля си за решението,|което взе.
{49342}{49409}Може би съм била наивна,|но вярвах,
{49413}{49519}че ще остареем заедно|в тази къща,
{49522}{49622}че ще прекарваме|уикендите тук и...
{49684}{49769}внуците ще ни идват|на гости в нея.
{49806}{49907}Представях си ни|остарели и сбръчкани,
{49944}{50010}аз работя в градината,
{50013}{50081}а ти боядисваш оградата.
{50346}{50424}Но нещата се променят.
{50527}{50583}Ако имаш нужда, Джак,
{50586}{50637}ако наистина|имаш нужда от това,
{50640}{50699}ще отделя децата от живота,|който обичат...
{50701}{50775}и ще напусна единствения дом,|който сме споделяли...
{50777}{50871}и ще се преместя,|където поискаш.
{50873}{50932}Ще го направя,|защото те обичам.
{50993}{51044}Обичам те,
{51049}{51140}това е по-важно за мен,|отколкото адреса ни.
{51204}{51261}Избирам нас.
{52191}{52253}- Сега ще те хвана.
{52255}{52332}Ти не можеш да ме хванеш.
{52533}{52590}Предавам се.
{52682}{52749}- Знаех си, че ще се върнеш.
{52929}{52973}- Обичам те.
{53518}{53605}Какво правиш?|- Звъня си.
{53833}{53927}- 4,99? Това е сол, за Бога.
{53930}{53980}- Деветдесет и девет цента.
{54068}{54154}- Ти.|- Джак!
{54157}{54210}Какво става? Как си, човече?
{54213}{54292}- Защо си тук?
{54337}{54433}- Ето ти рестото, скъпа.|Пет, шест, седем, осем,
{54435}{54493}девет плюс един цент.
{54496}{54557}Това сол ли е?
{54559}{54648}Виж се, човече.|Станал си цял домошар.
{54651}{54701}Разбрал си някои неща, а?
{54704}{54757}- Да не ме върнеш обратно.
{54795}{54873}- Всичко наред ли е?|- Да.
{54876}{54924}- Чу ли ме?
{54927}{54994}На теб говоря.
{54997}{55051}- Видя ли това?
{55054}{55141}За девет долара?|Много разочароващо.
{55143}{55206}- Няма да се връщам.|Разбра ли ме?
{55208}{55257}- Спокойно, Джак.|- Не можеш да го направиш.
{55259}{55328}Не можеш да се появяваш в живота|на хората и да разваляш всичко.
{55330}{55376}Това не е правилно.
{55378}{55475}- Проблясъка по правило|е нещо временно, Джак.
{55761}{55832}- Аз имам деца.|Прибирам се вкъщи.
{57259}{57307}- Сутрин ли е вече?
{57311}{57358}- Не, мила.
{57360}{57406}Заспивай.
{57548}{57594}Пази се, Ани.
{57652}{57717}Аз се връщам|на кораба майка.
{58138}{58243}- Последните няколко седмици,|направих...
{58246}{58303}някои необичайни неща.
{58343}{58398}- Определено беше интересно.
{58456}{58521}- Направих и някои|добри неща, нали?
{58563}{58651}- Ти си беше Джак Кембъл,|а това е винаги хубаво нещо.
{58784}{58869}- Искам да ме запомниш, Кейт.
{58872}{58926}Такъв, какъвто съм в сега...
{58930}{58994}в този момент.
{58997}{59095}Искам да запечатиш този образ|в сърцето си и да го пазиш там.
{59098}{59172}Пази го в себе си,|независимо какво се случи.
{59218}{59314}- Добре ли си?|- Да.
{59316}{59374}Моля те, обещай ми.
{59377}{59459}Иначе всичко това все едно|никога не се е случило,
{59462}{59512}а аз ме мога|да живея без това.
{59545}{59590}- Обещавам.
{59660}{59706}- Обещай ми пак.
{59799}{59845}- Обещавам.
{59848}{59893}Сега идвай в леглото.
{59968}{60013}- След малко.
{62751}{62797}- Да.
{62855}{62908}Колко е часът?
{62911}{62974}Добре.
{63688}{63764}- Чакаш ме на вратата, а?
{63829}{63885}Весела Коледа.
{63887}{63958}- Коледа? Сега не е Коледа.
{63960}{64020}- Както пожелаеш, Джак.
{64022}{64072}- Днес не е Коледа.
{65231}{65292}- Мога ли да ви помогна?
{65296}{65356}- Кейт тук ли е?
{65359}{65407}Кейт тук ли живее?|- Кейт? Не.
{65409}{65469}Тук няма никаква Кейт.
{65520}{65565}- Разбира се, че няма.
{65600}{65649}- Добре ли сте?
{65691}{65736}- Не.
{66118}{66189}- Слава Богу, къде си?|Всички вече са тук.
{66192}{66275}Закъсняваш с половин час.
{66279}{66337}Спешното заседание?|Пътуването до Аспен?
{66339}{66385}Говорят ли ти нещо|тези работи?
{66387}{66460}Всички са в паника, Джак.
{66572}{66634}- Ще дойда до 20 минути.
{66637}{66739}- Не, няма да говоря с тях,|докато нямам нещо, за което да говорим.
{66741}{66819}Стив, не ми пука дали е Коледа.|В критична ситуация сме.
{66823}{66884}- Чакай, Джак току-що влезе.|Ще ти се обадя пак.
{66888}{66946}Слава Богу, че си--
{66948}{67019}- Че си тук. Добре ли си?|- Какво става тук?
{67022}{67097}- Лоши новини.
{67099}{67194}Боб Томас е говорил с европейска|фармацевтична компания и ние не знаем коя е.
{67197}{67306}Те ще дадат на Боб да купи|мажоритарен дял и да управлява|цялата компания.
{67309}{67403}Глобъл знаят.|Нямам идея как са разбрали,|но са на нокти.
{67407}{67489}Мислят си, че ние е трябвало|да сме били подготвени за това. Подготвени!
{67491}{67553}В беда сме.
{67555}{67633}- Знаеш ли, Алън...
{67635}{67742}някъде вътре в теб има една|много по-агресивна личност.
{67745}{67836}- Да не знаеш някой номер|от изкуството на Сън Чу?
{67870}{67915}- Не. 
{67919}{67968}- Тогава какво ще правим, Джак?
{68084}{68157}- Ще ви кажа|какво точно ще направим.
{68160}{68226}Вие ще направите всичко необходимо,|за да разберете...
{68229}{68298}коя е европейската компания,|с която Боб е говорил.
{68301}{68372}Аз ще се преоблека...
{68374}{68486}и ще летя за Аспен,|за да пия шейк с Боб Томас.
{68489}{68583}Жена му и децата му|ще си играят в двора на снега,
{68586}{68655}докато аз успея да го убедя,|че европейската компания...
{68658}{68704}е дяволът,
{68707}{68792}а Глобъл е отговорът|на молитвите му.
{68795}{68882}След това ще карам|четири часа ски... сам.
{68913}{69022}Напълно и абсолютно сам.
{69063}{69150}Ще направя това,|защото такъв е живота ми...
{69153}{69199}в действителност...
{69201}{69266}и нищо не мога да направя,|за да го променя.
{69695}{69743}За Манхатън.
{69746}{69792}Кейт Рейнълдс.
{69908}{69954}Трябва ми и адреса.
{70552}{70620}- Много е чупливо,|така че искам да сте много внимателни.
{70622}{70680}Ценно е.|На повече от 300 години е.
{70683}{70744}Сигурно ще ви трябват|няколко човека да го носят.
{70747}{70841}Картината също е много стара,|така че внимавайте.
{70843}{70913}Тя означава много за Кейт.
{70947}{70995}Какво?
{70998}{71069}От фирмата по пренасянето ли сте?|- Аз съм Джак Кембъл.
{71072}{71130}Аз съм стар приятел на Кейт.
{71163}{71209}- Кейт, един човек те търси.
{71211}{71315}- Обади ли се на самолетната компания?|Имам два часа--
{71317}{71383}Джак.|- Кейт.
{71387}{71446}- Боже колко време мина.|Изглеждаш--
{71448}{71515}- Изглеждаш чудесно.|- Благодаря.
{71554}{71621}- Заповядай.
{71623}{71705}Лори, знаеш ли къде са|онези кутии--
{71748}{71796}- Съжалявам.
{71801}{71855}- Не, не, Джак.
{71858}{71912}Недей, няма значение.
{71914}{71975}Благодаря ви.
{72006}{72078}- Какво става?|- Местя се в Париж.
{72080}{72159}Лори, виждала ли си онази кутия,|на която пише "Джак"?
{72161}{72229}Бях я сложила при останалите|с антиките на Салватрон.
{72231}{72284}- Да търся кутията или да се обаждам|на самолетната компания, Кейт?
{72286}{72357}- Тук сме в малко|затруднение.
{72360}{72420}- Аз мислех, че помагам|на екс-шефката си на Коледа.
{72423}{72530}- Аз мислех, че помагаш,|защото екс-шефката ти подари уникална чанта.
{72534}{72617}- Може би е при кутиите с дрехи.|- Благодаря.
{72652}{72727}- Значи се местиш.|- Да, в Париж.
{72730}{72812}Фирмата ми има офис там|и аз ще го ръководя.
{72814}{72885}- Париж, Франция?
{72887}{72949}- Същия.
{72952}{73031}- Значи не си служебен адвокат?
{73033}{73092}- О, не. Не и за парите,|които ми плащаха.
{73095}{73151}- Омъжена ли си?
{73153}{73238}- Не. Още не съм.|- Ти?
{73240}{73308}- Всъщност не.
{73311}{73366}Имаш ли малко време...
{73369}{73420}може да отида да взема кафе?
{73423}{73505}- Аз ще отида за кафе.|- Намерих го.
{73507}{73569}- Поздравления.|Ранния ти полет е отменен,
{73571}{73628}но направих|резервация за 7:00.
{73630}{73692}- Чудесно.|- Добра ли съм или какво?
{73694}{73741}- Великолепна си. 
{73743}{73789}Благодаря.
{73791}{73878}Тук има някои|стари твои неща.
{73880}{73962}- Някога мислила|ли си за нас, Кейт?
{73964}{74010}За това,|какво е можело да бъде?
{74148}{74194}- Джак,
{74197}{74298}ако някога си в Париж,|потърси ме и ще пием някъде кафе.
{74300}{74378}Чакай. Не, недей!
{74380}{74474}Не го затваряй.|Така после никога няма да го намеря.
{74476}{74549}- Отбелязала съм го.|- Трябва по-конкретно.
{74642}{74725}- Тогава ще го оставим отворен.|- Аз се опитвам да го затворя.
{74891}{74937}- Завий надясно.
{74939}{74999}- Сър, ще закъснеете|за полета.
{75002}{75074}- Няма да ходим|на летището.
{77165}{77216}- Не може да я оставите тук.
{77218}{77265}Не може да паркирате тук!
{77847}{77916}- Кейт! Не може да заминеш.
{77919}{77988}Не се качвай на този самолет.|- Джак?
{77991}{78057}Моля те, нека пием някъде кафе.|Само това искам.
{78060}{78140}Сигурно има друг полет|до Париж по-късно.
{78143}{78235}Джак, какво правиш тук?
{78335}{78384}Имаш нужда от някакво|приключване, така ли?
{78386}{78458}Защото ако е така,|след всичките тези години, го имаш.
{78461}{78529}Аз съм добре.
{78569}{78652}Бях съкрушена, Джак,
{78654}{78737}но го преодолях,|продължих напред.
{78773}{78848}Ти също трябва|да продължиш напред.
{78850}{78912}Съжалявам.
{78916}{79000}Не мога просто--|Трябва да вървя.
{79005}{79082}Съжалявам, Джак.|Извинете.
{79203}{79261}Извинете, аз бях тук.
{79552}{79620}- Ние имаме къща в Джърси!
{79655}{79712}Имаме две деца.
{79715}{79769}Ани и Джош.
{79772}{79862}На Ани не и се отдава много|свиренето на цигулка,|но тя дава всичко от себе си.
{79865}{79991}Малко е пряма, но това е,|защото казва каквото мисли.
{79994}{80069}А когато се усмихне--
{80120}{80166}И Джош,
{80168}{80222}той има твоите очи.
{80226}{80310}Не говори много, но ние знаем,|че е умен.
{80312}{80365}Очите му винаги са отворени.
{80368}{80425}Винаги ни наблюдава.
{80428}{80520}Понякога като го гледаш,|можеш да видиш...
{80523}{80585}как научава нещо ново.
{80590}{80648}Като някакво чудо е.
{80650}{80741}Къщата е в безпорядък,|но си е наша.
{80744}{80853}Или поне след|още 122 вноски ще е наша.
{80856}{80947}А ти си служебен адвокат.
{80949}{81044}Точно така.|Абсолютно безплатен.
{81047}{81108}Но това изобщо|не те притеснява.
{81167}{81234}И се обичаме.
{81236}{81321}След 13 години брак|все още сме невероятно влюбени.
{81360}{81449}Ти дори не ми даваш да те докосна|преди да ти го кажа.
{81452}{81497}Аз ти пея.
{81499}{81609}Не през цялото време,|само при специални поводи.
{81611}{81722}С общи усилия се справихме с някои изненади.|Направихме някои компромиси,
{81724}{81793}но се държим заедно.
{81871}{81950}Ти си по-добър човек от мен,
{81952}{82066}а това ме направи и мен по-добър.
{82068}{82130}Не знам. Може всичко|това да е било само сън.
{82133}{82196}Може да съм си легнал|през една самотна декемврийска вечер
{82199}{82260}и всичко това|да съм си го измислил, но...
{82264}{82336}кълна се, нищо|не беше по-реално от това.
{82403}{82500}Ако ти сега се качиш|на този самолет,
{82503}{82564}то ще изчезне завинаги.
{82635}{82724}Знам, че двамата можем|просто да продължим|по пътя си и ще сме добре.
{82727}{82784}Но аз видях...
{82787}{82838}какви можем да бъдем заедно.
{82931}{82999}Аз избирам нас.
{83044}{83089}Моля те, Кейт.
{83091}{83162}Само за едно кафе.
{83164}{83229}Винаги можеш|да заминеш в Париж.
{83231}{83294}Само... моля те,
{83322}{83368}не тази вечер.
{83611}{83657}- Добре, Джак.
{83789}{83834}- Добре.
{84207}{84933}Subtitled by LiST.|For exchanges zaiavka@abv.bg