{1275}{1352}Някога нямаше война|между нас и Центурианите
{1375}{1435}но аз не помня нищо друго...
{1471}{1611}До 2050 г. , 6 години след първата|атака, загубихме толкова много неща.
{1675}{1793}Загубихме небето и го|заместихме с магнитни щитове,|за да се предпазим от атаките
{1800}{1852}които ставаха все повече.
{2025}{2110}Загубихме незащитените градове,|за които правителството забрави.
{2175}{2251}Изгубихме демокрацията,|създавайки глобално правителство.
{2275}{2400}Не очаквахме мир,|защото не мирът бе тяхната цел.
{2401}{2448}Тяхната цел бе земята.
{2650}{2717}Когато бях малък|правех ракети играчки.
{2750}{2830}Исках да кръстосвам космоса|и да откривам нови светове.
{2875}{2968}Никога не съм виждал Центаурианин,|но помня какво ми каза баща ми.
{2975}{3074}Знам, че са различна раса|генетично по-развита от нас,
{3075}{3125}и ни преследват безмилостно.
{3175}{3261}Знам също, че са били последното|нещо, което видял баща ми.
{3450}{3550}Престанах да правя ракети.|Вече нямах нужда от тях.
{3650}{3701}Вместо тях създавам оръжия.
{3900}{3960}И открих своето избавление.
{4100}{4142}Казва се Мая.
{4300}{4340}2079 година
{5200}{5261}ФАЛШИВА САМОЛИЧНОСТ
{5875}{5916}Малко по-топло.
{6000}{6048}Добре. Включи музика.
{6100}{6189}Не, не. Нещо друго. Хукър, Джон Лий.
{6750}{6793}Включи телевизора.
{6875}{6940}Виж новините, чу ли? Трети канал.
{6941}{6990}С надеждата да видят|своя любим лидер,
{6991}{7155}- хиляди хора се събраха на мястото,|където ще пристигне канцлера.|- Спенс, новините започнаха.
{7200}{7254}Изключи музиката. Спри водата.
{7267}{7405}Преди седмица беше поредната|брутална атака на Центурианите|над колонията на астероида 183,
{7406}{7483}заради която, по време на|официалната визита в сектор А, 
{7485}{7563}канцлерът ще проведе тайна|среща с изследователи.
{7580}{7610}Ама че тайно!
{7612}{7800}Тази колония беше като оазис на|мира и спокойствието през тази война.
{7800}{7910}- За какво го казва?|- Държи се сякаш е Жана Д'Арк,|а не някоя си Уорммонгър. 
{7950}{8033}Довечера и двамата|ще и се кланяме.
{8050}{8143}Центурианските командоси абсолютно|унищожиха цялата колония...
{8150}{8231}Надявам се, че това което|говори не е само политика.
{8250}{8306}За тази атака ще бъде отмъстено.
{8375}{8456}Пожарни роботи се борят|с пожара в южната гора.
{8465}{8524}Повече от 600 акра гори са изгорели.
{8525}{8611}Властите блокираха целия район|за всякакви странични лица.
{8615}{8775}Причината за пожара остава|неизвестна. Вероятно е|предизвикан от някакви химикали.
{8925}{8995}- Добър ден, г-н Сийгъл.|- Добър ден, Спенс.
{9025}{9088}Днес май няма да пробият.
{9125}{9197}Могат и ще пробият.|Могат и ще успеят.
{9350}{9398}Елате, елате...
{9431}{9590}Имаше сблъсъци между демонстранти|и силите на реда. Много|протестиращи са арестувани.
{11430}{11503}- Ще се видим довечера.|- Добре.
{12170}{12330}Проект Специални Оръжия|Изследователски Отдел
{12450}{12535}- Здрасти Нелсън, как е?|- На ниво.
{12550}{12611}- Довечера е голяма нощ.|- Огромна. Нервен ли си? 
{12650}{12691}- Не.|- Лъжец.
{12720}{12763}- Реши ли как ще|се облечеш довечера?|- Не. 
{12764}{12849}Не мисли за това.|Спокойно, ще ти кажа нещо.
{12850}{12950}Обича да я наричат Канци.|Когато седне близко, вкарай|ръката си под дясната й гърда
{12950}{13009}и бързо погъделичкай. Обожава го.
{13150}{13239}- Днес има много охрана.|- Сигурно Канци е малко параноична.
{13275}{13397}- А как е моето прекрасно момиче?|- Красива както винаги. Бяхме на|къмпинг в Сътън Ууд през уикенда.
{13400}{13464}Имате късмет, че не е имало огън.
{13465}{13515}- А кой казва, че не имало огън?|- Ти, мръснико.
{13600}{13671}- Гласова проверка, моля.|- Какво?|- Гласова проверка, моля.
{13683}{13747}Спенсър Джон Олам,|ръководител на проекта.
{13875}{13924}Достъп разрешен.
{14250}{14334}Каквито и лекарства да взима,|увеличете двойно дозата.
{14350}{14411}Искам при него да има сестра,|докато се стабилизира.
{14415}{14464}- Какво става с транспортирането?|- Все още чакаме. 
{14484}{14570}Трябва да се свържем със|службата за доставки,|за да пристигнат навреме.
{14570}{14700}Вече нямаме място, докторе.|Ако приемате още ранени,|ще трябва да ги носим у вас.
{14701}{14873}Докторе, току-що ставам и|трябва да решавам толкова проблеми|в болничната администрация. 
{14925}{15087}Носят се слухове, че ще|има още ранени. Защо казахте,|че можем да ги поемем?
{15125}{15208}- Охраната изисквала ли ти|е някога гласово потвърждение?|- Не.
{15225}{15317}Странно, никога по-рано не|ми се е случвало нещо такова.
{15350}{15427}- Какво предлагаш да направя?|- Може да попитаме някъде другаде.
{15428}{15500}- В по-лоша болница? Забрави.|- Изцяло подкрепям военните действия.
{15501}{15547}Не ме интересуват|военните действия!
{15550}{15651}Единствено ме е грижа да|лекувам толкова пациенти,|колкото съм в състояние.
{15675}{15725}А теб какво те интересува?
{15725}{15798}Днес сутринта казвам довиждане на|най-малкия си син а той ми казва:
{15799}{15885}Татко, като порасна искам да|работя при преработката на отпадъци.
{15890}{15960}- Кажи ми,|трябва ли да се притеснявам?|- Докато са малки са такива.
{15961}{16030}Моля се ден и нощ като|порасне да се ожени.
{16475}{16628}- Ето я и нея.|- 3 години тежка работа и вече си|баща на прекрасно момиченце.
{16680}{16790}16 юли 1945, 5: 29 сутринта.|-Какво?
{16825}{16920}Опенхаймер взривил първата атомна|бомба на полигона в Ню Мексико.
{16950}{17004}Три седмици по-късно,|също такава бомба
{17005}{17108}е паднала над Хирошима, Япония|и е унищожила 140 хиляди човека.
{17115}{17300}Опенхаймер, с ужас|виждайки мощта на това|оръжие, искал прекратяване
{17301}{17365}на експериментите с ядрено|оръжие. Обвинили го в|симпатии към комунизма.
{17385}{17425}Нека празникът започне.
{17435}{17525}А когато войната свършила,|Айнщайн казал:
{17575}{17668}"Само две неща са безкрайни:|вселената и човешката глупост.
{17675}{17744}Но не съм сигурен за вселената".
{17850}{17887}Какво ти става?
{17950}{17981}Нищо.
{18018}{18138}Угризения на съвестта. Аз самият|не мога да си позволя този лукс,
{18140}{18224}като виждам как всеки|ден загиват наши хора.
{18250}{18290}Познаваме ли се?
{18297}{18442}Това оръжие е дар от бога.|Той иска нашата раса да|оцелее... също и вярата ни.
{18465}{18548}Да, но познаваме ли се?
{18600}{18643}Работя за ИСА.
{18667}{18762}ИСА? Тук сте заради канцлера.
{18820}{18940}Майор Хатауей. Подразделение|за борба с чужди прониквания.
{19000}{19039}Какво има?
{19400}{19458}Какво правите? Полудяхте ли?
{19481}{19509}Знаете ли кой е той?
{19540}{19599}- Оставете ме! Мъртви сте!|- Отведете го!
{19644}{19770}Луди ли сте! Кои сте вие?
{21325}{21396}Добре. Чакахме да|дойдете на себе си.
{21475}{21525}Чувствате се така|заради медикаментите.
{21610}{21677}Спенсър Олам беше гений.
{21680}{21849}Още на 15 години се занимава|с висша математика. Изучава|инженерство в Харвард.
{21850}{21931}Занимава се с химия,|един от най-добрите ядрени физици.
{21932}{21999}И всичко това е постигнал до|23 годишна възраст. Невероятно.
{22029}{22110}По данни на военните баща му,|Джон Олам е бил военен пилот.
{22111}{22215}Корабът му се е разбил при битка.
{22120}{22371}Тялото му било намерено|в база на Центурианите.|Нарязан, докато е бил жив.
{22390}{22450}Младият Спенсър е бил на 8 години.
{22480}{22648}Спенсър Олам е бил прекрасен човек.|Не се радвам, че го изгубихме.
{22663}{22745}А когато аз не се радвам,|никой не трябва да се радва.
{22825}{22870}Обичаш ли вицове?|Имам един точно за теб.
{22880}{22939}- Чук, чук...|- Защо го правите?
{22950}{23035}Ще го кажа само още веднъж.|Чук... чук.
{23100}{23135}Кой е?
{23150}{23195}Не е Спенсър Олам.
{23500}{23542}Какво искате?
{23825}{23945}Хайде? Ох! Хайде де, кажи: Ох!
{24033}{24127}Преди 3 дни нашите специални|подразделения са заловили
{24130}{24231}куриер разузнавач на Центурианите.|Ето какво имаше в неговото тяло.
{24310}{24436}Мръсни Центуриански|копелета! Звучат като|канализационната ни система.
{24440}{24552}Както и да е. Разгадахме|кода и разбрахме плана ти|да проникнеш в сградите ни,
{24553}{24623}- използвайки хуманоиден робот.|- Какво?
{24635}{24732}- Аз съм учен!|- Ти си учен. Ти наистина мислиш, че си!
{24750}{24804}Това не е точно механичен робот!
{24820}{24970}А генетичен киборг със синтетична|ДНК. Диша, поти се, кърви.
{24985}{25119}Точно тук и сега той няма|никаква представа какво е.
{25154}{25190}Това наистина ще те заинтересува.
{25245}{25280}Центуриански списък на целите.
{25355}{25420}Хора, набелязани за убиване|и след това за изкопиране.
{25430}{25521}- Тази сутрин намерихме|твоето име и цел в списъка.|- Какво?
{25570}{25625}Почакайте малко.|Това е някаква грешка.
{25650}{25761}Знам, мислите, че знаете какво|става. Но мога да ви обясня.
{25762}{25890}Имаме тестове, методи, с които|може да се провери човешкото тяло...|- Кои ние?
{25891}{25970}-... да се провери ДНК...|- Виждам, че искаш да се оправдаеш!
{25971}{26086}- Моля ви, чуйте ме! ДНК...|- Вашият кораб е проникнал под купола.
{26100}{26207}Убил си Спенсър Олам и|после си приел образа му.|Било е някъде извън града.
{26150}{26261}Някъде там е и корабът ви. Къде?
{26262}{26323}- Къде е корабът ви?|- Моля ви, изслушайте ме!
{26324}{26387}- Знам, че планираш убийство!|- Нямаш доказателства!
{26388}{26458}На срещата довечера с канцлера?|Тогава ли ще взривиш бомбата?
{26459}{26540}Аз съм Спенсър Олам,|побъркано копеле!
{26725}{26864}Знаеш ли какво обича да прави|моето куче? Имитира човешки емоции.
{26885}{26942}Понякога си скрива муцуната,|като че ли се притеснява.
{26970}{27066}Ти не си прототипа.|Открихме този киборг, 
{27067}{27179}когато се опитваше да проникне|като един от инженерите ни на Марс.
{27224}{27378}Не го правете! Това е голяма грешка!|Моля ви, имам жена и деца!
{27379}{27490}Моля ви, недейте!|Това е ужасна грешка!
{27583}{27700}Моля ви, това е грешка! Спрете!
{28140}{28198}Центурианска бомба клас "У".|И ти имаш същата.
{28350}{28431}Щом мога да взривя всички ви,|какво правите тук?
{28450}{28486}Не си достатъчно близо до целта си.
{28488}{28564}Бомбата е програмирана,|да се взриви в близост до целта.
{28574}{28685}Сега си само безполезна...|забележителност.
{28975}{29052}Нелсън. Господи,|не им позволявай да го направят!
{29100}{29156}Моля те, кажи им, че това съм аз.
{29200}{29251}Знаеш, че съм аз. Нелсън!
{29275}{29344}Помниш ли сватбата ми?|Страшно се напи.
{29378}{29455}Налетял си на Мая и си я помолил, да|не ми казва. Но тя ми каза, Нелсън.
{29500}{29570}Никога не съм ти казвал за това,|простих ти.
{29600}{29684}А когато Джош получи апендиситна|криза, седях с теб цяла нощ
{29685}{29796}и те попитах дали не съжаляваш,|че имаш дете на този проклет свят.
{29797}{29924}А ти ми отговори, не, защото|децата са смисъла на живота ни.
{30050}{30091}Аз съм, Нелсън.
{30150}{30210}Аз съм, моля те, помогни ми.
{30220}{30275}Това чудовище е побъркано!
{30425}{30556}Спомени... чувства...|знания. Ти си взел всичко.
{30600}{30675}Но едно нещо не си могъл да вземеш|от Спенсър Олам. Знаеш ли какво?
{30725}{30820}"Когато решението е просто,|Бог отговаря".
{30875}{30939}- Айнщайн.|- Знам кой го е казал. Искам отговор.
{30975}{31042}Може ли Бог да ти даде отговор?
{31080}{31158}Какво не си могъл да вземеш|от мъртвото тяло на Спенсър?
{31280}{31307}Неговата душа.
{31660}{31709}Простих ти, кучи син.
{31750}{31797}Господа, да започваме.
{32145}{32250}Точно така, да започваме.|Хатауей схваща бавно.
{32251}{32333}Колко жалко, той е идиот.
{32370}{32440}Хей, аз също имам виц за теб.|Ето я моята шега.
{32450}{32615}Чук, чук! Кой е? Хатауей.|Кой? Хатауей, истинската цел.
{32650}{32690}Мислите, че става дума за канцлера!
{32700}{32735}Фатална грешка!
{32820}{32885}Когато активирам бомбата,|ще имате 30 секунди.
{32975}{33079}"Когато решението е просто,|Бог отговаря! "
{33085}{33125}Завържете го за дисекционната!
{33195}{33278}Точно така, продупчете ме!|Продупчете ме добре.
{33279}{33428}Всички ще си отидем. В блясъка на|славата. Да живеят Центурианите.
{33350}{33383}Внимание!
{33450}{33500}Целта прихваната! Бум!
{33500}{33575}Играе си с вас, иска да ви сплаши.
{33579}{33640}Аз съм робот. Пазете си пръстите.
{34225}{34275}- Дръпни се!|- Свали оръжието!
{34290}{34320}Назад!
{37180}{37228}6-та част, къде сте? Докладвайте.
{37450}{37490}В сервизния асансьор е.
{37492}{37540}Нелсън!
{37750}{37813}Дръж се. Всичко ще е наред.
{37850}{37899}Няма да умреш, дръж се?
{38850}{38907}Болницата е, кого търсите? 
{38915}{38980}- Олам, Мая Олам.|- Ще ви свържа.
{39055}{39126}Добър ден. Тук е доктор Олам,|моля оставете съобщение.
{39130}{39250}Ако е спешен медицински случай,|въведете код 2112. Имате 30 секунди.
{39270}{39324}Мая, трябва да знам...
{39350}{39455}- Спенсър... Мая, добре ли си?
{39475}{39537}Какво ти направиха? Къде си?
{39539}{39643}- Какво ти казаха от ИСА?|- Че си арестуван за предателство!
{39644}{39698}- Бъркат ме с някой.|- Защо теб?
{39699}{39725}Мая, искат ме мъртъв!
{39800}{39925}Слушай, в болницата има тестове.|Направих си за всеки случай.
{39926}{40011}- Тестове? Какви.|- Сравнителни, на ДНК...
{40025}{40112}- Пълни са и са неопровержими!|- Не може да дойдеш тук!
{40114}{40160}Но ти ми вярваш, нали?
{40270}{40356}Мая, не слушай какво ти казват.
{40375}{40426}Тук не е сигурно.
{40500}{40572}Кажи ми къде си, ще дойда при теб!
{40575}{40613}Ще те намеря.
{41438}{41492}Това е заради медикаментите.
{44250}{44334}Вземи скенери, всички които|можеш да събереш или да откраднеш.
{44335}{44450}Вземи отряда. Искам пълна подкрепа.|И пряка връзка с централата.
{44450}{44500}Може те да го локализират.|И още нещо...
{44500}{44566}Изключи тази проклета аларма!
{44574}{44680}- Майоре, министърът|на отбраната ви търси.|- Не се и съмнявам.
{44900}{45087}Мислехме, че ИСА, специализираната|военна машина, ще може да|се справи с положението.
{45125}{45264}Въпросът ми, майоре, е следния.|Защо водим този разговор?
{45250}{45300}Поемам цялата отговорност.
{45301}{45440}Веднага предоставям случая на|капитан Бърк. Той е добро момче.
{45450}{45530}Вземете си оръжието, майоре.|Не ми трябват добри момчета.
{45685}{45760}- Двойникът все още|ли преследва целта си?|- Не знаем.
{45750}{45811}- Какъв е обсегът на бомбата?|- Не знаем.
{45823}{45875}- Има ли друг детонатор?|- Не знаем.
{45876}{45949}Канцлерът трябва да|кацне след 4 часа.
{45950}{45990}Има ли нещо, което знаеш?
{46000}{46115}Знаем, че е избягал към|зоната и препоръчвам незабавно|да се евакуира града.  
{46125}{46285}Препоръчвате да предизвикам|масова паника, а даже не|можете да ми дадете надежда?
{46350}{46490}Господин министър.|Центурианите са много|напреднали в нано-технологиите.
{46495}{46556}Бомбата не може да бъде|открита със стандартни средства.
{46565}{46695}Експлодиращото ядро е|по-малко от детонатора. Ще|чуете само едно голямо бум.
{46725}{46833}Не се заяждайте с мен, майоре.|А сега ми кажете как се обезврежда.
{46850}{46861}Стреляме по нея.
{46875}{46962}Не можем да стреляме по нея,|защото вие не можете да я вземете!
{47000}{47115}Вярва, че е човек.|Иска да живее. Чувства страх.
{47175}{47284}Със сигурност ще допусне|грешка. В гения е|заложен някакъв недостатък.
{47302}{47360}За наш късмет е ранен.
{47370}{47511}Колко невинни хора пострадаха|заради грешките ви, преди|да хванете първия двойник?
{47525}{47659}- 10.|- Как спите спокойно при вида им?|Не изпитвате ли чувство на вина?
{47700}{47822}Загубихме 10, спасихме 10 хиляди.|Спя като бебе, г-н министър.
{48150}{48315}530 и 30 улица. Засечен е|Спенсър Джон Олам. В зоната е.
{48750}{48800}Не трябва да си тук.
{48850}{48917}Не трябва да си тук!
{50850}{50929}Внимание, до всички граждани!|Имате 30 секунди да излезете!
{51050}{51155}Не опитвайте да оказвате съпротива.
{51775}{51900}Избягал е от затвора. Разгледайте|го внимателно! Виждали ли сте го?
{52580}{52714}- Открихте ли нещо?|- Стените са дебели,|но със скенера може да успеем.
{52720}{52775}Добре, донесете го.
{53375}{53411}Включи го.
{53650}{53690}Пригответе се, господа!
{53740}{53880}От 1-я до 5-я етаж, сержант!|Бърк, сканираме сградата!
{53950}{54053}Четирима на партера,|друг на втория етаж.
{54098}{54180}Тук алфа тийм,|има някой на втория етаж!
{54230}{54280}Засякох още един, на третия етаж.
{54550}{54660}Бяга на горе.|Вероятност 78%, че е той.
{54675}{54745}На четвъртия етаж.|Повтарям, на четвъртия етаж.
{54825}{54858}Пети етаж!
{55050}{55095}Целта престана да се движи.
{55175}{55209}Има смущения!
{55210}{55289}- По дяволите, сержант, намерете...|- Има магнитни смущения.
{55650}{55806}Спря. Побързай, Бърк. Целта е|на покрива. Повтарям, на покрива.
{56250}{56333}- Вижда ли се на скенера?|- Сър, имам сигнал.
{56360}{56448}- Ето го!|- 8 метра от вас.
{56931}{56980}Идентифицирай целта, Бърк!
{57050}{57090}Бърк, идентифицирай целта!
{57150}{57248}Сър... това е малко момиченце.
{57325}{57372}Ще я свалим долу.
{57450}{57507}Момиченце? Следващата сграда!
{59900}{60033}Спенсър Джон Олам, женен,|неосъждан, няма сериозни заболявания.
{60050}{60141}Работа - строго секретна.
{60163}{60244}А под якето,|Глок от въоръжението на ИСА.
{60300}{60400}Нещо около теб не е наред и|те са се побъркали. Кой си ти?
{60419}{60550}Чуй ме, войниците ще се върнат и|ще направят това място на нищо...
{60550}{60594}Ставай! Ставай!
{60660}{60777}Къде би се дянал човек като|Спенсър Олам? Следващият квартал.
{61025}{61057}Оттук.
{61200}{61238}Оттук!
{61520}{61605}- Граничният патрул?|- Точно така. Плащат за такива като теб.
{61644}{61715}- В ИСА ще ме убият?|- Каква трагедия! Мърдай!
{61725}{61814}- Аз ще ти дам тройно повече!|- Късно е.
{61850}{61921}Ще ти отпуснат дом, храна.|Мога да ти дам всичко това.
{61922}{61980}- Помогни ми да...|- Късно е!
{62030}{62185}Виждаш ли купола? Правителството|го построи след бомбардировките.
{62188}{62241}След това ние останахме|в мъртвата зона.
{62265}{62380}Виждаш ли как се отнасят с нас.|Много е късно. Ставай!
{62450}{62486}Върви! Върви!
{62550}{62624}Няма да се върна там.|Не искам да умра по този начин.
{62650}{62734}- Можеш да ме убиеш,|но жив струвам повече.|- Не ми трябваш!
{62740}{62852}Медикаменти. Халюциногени,|стероиди, анаболи?
{62860}{62994}- Пари?|- Мислиш, че с това ще ме купиш? Не ме|познаваш? Мислиш, че тук сме боклуци?
{63000}{63080}- Нямах това предвид.|- Хора като теб никога|не знаят какво да кажат.
{63081}{63188}Тогава ме чуй. Не искам да те купя,|предлагам ти истинска сделка.
{63200}{63276}Позвъни на телефон 746218.
{63325}{63364}Хайде, направи го.
{63430}{63450}Направи го.
{63770}{63930}Мая Джун Олам. Хубава е.|35 годишна, неосъждана.
{63960}{64075}Работи в болницата.|Тя е свръзката ми.
{64125}{64210}А тя ще направи всичко,|за да си върне съпруга жив.
{64250}{64333}Знам, че можеш да ме вкараш|в града през каналите.
{64350}{64414}А аз мога да те вкарам в болницата.
{64450}{64502}Влизаме и излизаме. Чиста работа.
{64550}{64593}Е какво, става ли?
{64925}{65040}Доктор Олам... бих искал да|изразя дълбокото си съжаление.
{65125}{65200}Много уважавам вашия съпруг...|работата му.
{65275}{65380}Всички... ви съчувстваме.
{65425}{65496}- Аз съм майор Хатауей.|- Знам кой сте.
{65580}{65668}Все още не сме намерили|тялото на мъжа ви.
{65725}{65816}Но със всеки изминал час сме|по-близо до намирането на убиеца му.
{65825}{65870}Познавам мъжа си.
{65940}{66020}Всички бихме искали да повярваме,|че това не се е случвало.
{66040}{66099}А кога се е случила тази... смяна?
{66140}{66184}Когато сме спали,|когато сме се къпали, когато...
{66190}{66208}Не знаем кога.
{66240}{66275}Не знаете със|сигурност или изобщо...
{66280}{66391}Знаем, че двойника|представлява голяма заплаха|за обществото, д-р Олам.
{66413}{66552}А понеже той мисли, че е ваш съпруг...|и ще се опита да се свърже с вас...
{66550}{66658}за да иска помощ от вас.|Или вече ви е потърсил?
{66700}{66771}- Женен ли сте, майоре?|- Моля?
{66779}{66818}- Имате ли съпруга?|- Да.
{66840}{66935}- Познава ли ви добре?|- Знае, че съм човек.
{66936}{66980}А откъде знае?
{66985}{67055}Защото името ми не е в списъка|на центурианските убийци.
{67060}{67144}И не се разхождам|с бомба в гърдите.
{67145}{67300}А с всяка секунда|безсмислен спор, се|доближаваме до масовото убийство.
{67325}{67470}Трябва да ви задам няколко прости|въпроса. Свързал ли се е с вас?
{67498}{67525}Не.
{67530}{67600}- Имате ли представа,|къде е отишъл?|- Никаква.
{67650}{67709}Сигурен съм,|че ако си припомните нещо,
{67710}{67755}веднага ще уведомите|лейтенант Бронсън.
{67800}{67895}Хората ми ще ви закарат до вкъщи...|за да скърбите.
{67970}{68095}Болницата е препълнена, майоре. Ще|скърбя, когато смяната ми свърши.
{68150}{68194}Нелсън Гитс е мъртъв. 
{68250}{68342}Беше убит от двойника...|заедно с двама от моите хора.
{68350}{68407}Съжалявам също и за тях.
{68900}{68942}Съблечи си якето.
{69234}{69275}Има голяма разлика|между мен и теб.
{69291}{69330}И не говоря за очевидната.
{69365}{69511}Аз мога без проблеми да|вляза в града, но ти... ИСА|веднага ще те хване по сигнала.
{69525}{69596}- Искате да ми|махнете симбионта ли?|- Събличай го, хайде!
{69625}{69764}- Нямам упойка, дай му от другото.|- Ако имаш нещо, задръж си го.
{69805}{69860}Добре, само ако е нещо много силно.
{69890}{70016}- Това ще ми помогне ли?|- Силно лекарство, може да имаш кошмари.
{70040}{70126}Да, така изглежда.|Нямаш ли други инструменти?
{70137}{70231}Ако имах това щеше да|е истинска болница и...
{70250}{70315}- аз щях да съм истински лекар.|- Внимавай гръбнака!
{70370}{70464}- Сигурен ли си,|че искаш да го махнем?|- По дяволите, боли!
{70600}{70695}Добре. Сега никой няма да разбере,|кога ще им отидеш на гости.
{71740}{71800}Облечи го. И изхвърли предавателя.
{71825}{71938}Не, може да потрябва.
{71985}{72101}- Как ще се справиш с кода?|- Не се тревожи, изхвърли го и да вървим.
{72106}{72225}Бих искал да го задържа...|за спомен.
{72950}{72970}Почакай.
{73035}{73060}Чакай тук.
{73100}{73140}Чакай точно тук.
{74550}{74625}Мисля, че има нещо което|трябва да ми кажеш, Спенсър.
{74626}{74649}Какво ти казаха?
{74650}{74750}Защото, ако отношенията ни не|са открити, няма да има такива.
{74750}{74820}- Не съм това, което казват, че съм.|- Тогава какво?
{74850}{74939}- Кажи ми, какво са казали.|- Не, по-добре ти ми кажи.
{74950}{75000}Искам да го чуя от теб.|Ти ми го кажи.
{75000}{75100}Казали са, че не могат да излязат,|защото е прекалено напечено.
{75100}{75236}Много войници, които търсят|някой с моето лице... и име.
{75245}{75290}Какво още?
{75350}{75405}Видя ли приятелите си?
{75425}{75525}Знаят, че съм публичен враг|номер едно, че съм ценен...
{75525}{75611}и просто си тръгват?|Май не са ти приятели.
{76300}{76360}Това е предателство. Да го спрем!
{77605}{77625}Предпазителят!
{79150}{79185}Къде си се научил да се биеш така?
{79325}{79369}Как се казваш?
{79470}{79490}Кейл.
{79525}{79583}Искаш ли да знаеш още нещо?
{79650}{79741}Не ми хареса това, което се случи.|Дължиш ми обяснение.
{79800}{79925}Добре, Кейл. ИСА смята че|съм Центуриански робот...
{79950}{80080}Те мислят, че имам бомба|в сърцето и съм|програмиран да убия канцлера.
{80315}{80345}Да тръгваме.
{83175}{83264}След този площад на изток.|Още няколко блока и ще стигнем.
{83275}{83338}Дано да стане бързо.|Предчувствам нещо лошо.
{84060}{84135}- Не сега.|- Какво има?
{84155}{84230}- Той ме вижда.|- За какво говориш? Никой не те гледа.
{84395}{84420}Спокойно.
{85275}{85330}Ставай, ставай, не сега.
{85920}{85960}Какво ти стана, по дяволите?
{85965}{86022}От медикаментите е.|ИСА ми дадоха психотропни.
{86023}{86095}Не мога да ти се доверя.|Трябва да съм сигурен, че си с мен.
{86116}{86220}Не мога да се доверя на самия себе|си. Не мога да кажа кое е истина.
{86221}{86250}Те искат да мислиш така.
{86270}{86340}Те грешат за мен. Нищо не съм|направил. Аз съм добър човек.
{86475}{86529}Не знаех, че е там.
{86575}{86627}Най-добрият ми приятел.
{86675}{86724}Вратата се отвори...
{86900}{86961}Мисля, че убих приятеля си.
{87275}{87392}- Колко виждаш от ИСА виждаш?|- Точно ли? Много.
{87600}{87630}Сега ще се върна.
{88100}{88200}Искам да блокирате всичко.
{88285}{88360}Не. Нека хората ти стоят на място,|ще поддържаме връзка.
{88525}{88600}Казвам ти, ще го спрем.|Все още вярва...
{89025}{89088}Засякохме го отново.|Площада на Ветераните.
{89170}{89240}Това е зад нас.|Колко далече? Накъде?
{89250}{89344}Отиди при Бърк. Кажи му, че е тук.
{89785}{89850}- Трябваше да се приближа.|- Не ме интересува. Полудя ли?
{89851}{89930}Не го прави, ще провалиш всичко,|защото някой е наранил чувствата ти.
{89931}{90030}Сега си с мен, помниш ли? Искам|да получа всичко, което ми обеща.
{90031}{90113}- Всичко!|- Ще ги получиш, обещавам ти!
{90150}{90242}- Знаеш ли, започвам да мисля,|че ИСА са прави.|- Какво имаш предвид?
{90275}{90340}Може действително да си бомба?
{90396}{90445}Само не избухвай в лицето ми.
{90480}{90580}Команден център, позицията ми е|4-9-7. Трябват ми актуални данни.
{90581}{90710}Целта мина покрай позицията|ви преди 20 секунди. Посока юг.
{90720}{90795}Лейтенант, вземете хората|си и отидете 100 метра на юг!
{90810}{90845}Дансингът няма да|се изпразни скоро!
{90900}{90963}- Само почакай.|- Да ни хванат, нали?
{91035}{91125}Аз не съм направил нищо. Ти беше!|Можеше да го поканиш на танц.
{91175}{91200}Само ми дай малко време.
{91725}{91825}Добре, заинтересува ме. Искам да|ми кажеш веднага какъв е плана.
{91840}{91865}Какво означава това за теб?
{91945}{92012}- Доказателство.|- Тогава след теб.
{92510}{92550}Накъде отиваме сега?
{92590}{92710}Знаят, откъде можем да минем. Пътят|до болницата сигурно е блокиран.
{92750}{92782}Оттук.
{93600}{93642}Ще минем по друг път.
{93780}{93800}Добре.
{93935}{93980}Към второ ниво тръгвайте.
{94000}{94124}- Команден център, позиция 4-9-6.|- Изчакайте, майоре.
{94135}{94170}Трябва ми човек за покрива.
{94200}{94288}- Целта мина край|вас преди 15 секунди.|- Тук? - Потвърждавам.
{94300}{94338}Той е тук.
{94400}{94443}Точно тук.
{94790}{94814}Връщай се!
{97655}{97705}Дръжте хората си по местата,|докато не наредя.
{97706}{97760}Целта мина край|вас преди 20 секунди.
{97761}{97835}Трябва да престанеш.|Все още ли вярваш, че е Олам.
{98325}{98369}Медицински склад
{98730}{98750}Хей, Олам.
{98795}{98850}- Какво?|- Направи ми жирафче.
{99000}{99038}Някой идва.
{99150}{99190}Побързай!
{99300}{99339}Хайде, побързай!
{99825}{99908}Сега вече мога да кажа,|че това е добър ден.
{100220}{100265}Кейл, вземи,|каквото ти трябва и изчезвай.
{100267}{100310}До 5 минути да те няма.
{100900}{101011}Кейл, не си губи времето. Нещата,|които ти трябват са на 3-то ниво.
{101025}{101070}Това са нещата за|имунната система.
{101091}{101215}- Това са микроанабиотици.|- Чух те.
{101255}{101325}Ще ти свършат работа,|ако имаш Тайпакс.
{101550}{101625}За жената от болницата в зоната?
{101650}{101697}За нея са, нали?
{101750}{101790}И за другите.
{101850}{101930}Потърси нещо,|което се казва Амицилин. Добро е.
{101931}{102041}Войската го употребява за|Тайпакс и други болести.|Имаш 2 минути да приключиш
{102042}{102110}и да изчезнеш. Сега можеш|да излезеш през главния вход,
{102145}{102170}След това...
{102210}{102230}Олам.
{102380}{102415}Само да не се простреляш.
{103400}{103430}Провери пациента.
{103800}{103868}Точно така, продупчете ме!|Продупчете ме добре.
{103885}{104025}Всички ще си отидем. В блясъка на|славата. Да живеят Центурианите.
{104070}{104130}Целта прихваната! Бум!
{104380}{104425}Майоре, ако може да предложа...
{104450}{104575}Докато сте се въртели в идиотски|кръг, къде са ни частите?
{104610}{104629}Капитан Бърк?
{104630}{104740}- Има около 30-тина в зоната, сър.|- Ами канцлерството?
{104744}{104780}Мястото е обезопасено.
{104925}{105033}Лейтенант Бъроуз,|колко души имате в болницата?
{105600}{105690}- Трудна нощ?|- Постоянно се разправям с|онази от администрацията.
{105725}{105778}На всеки 5 минути ми|изпраща нови пострадали.
{105790}{105885}Това не е хубаво, докторе.|А тя се изказваше толкова мило за вас.
{106000}{106080}- Съжалявам.|- Къде е тя?
{106085}{106105}Не знам.
{106114}{106160}- Къде е жена ми?|- Не знам.
{106200}{106270}Излезе с ИСА преди половин час.
{106355}{106405}- Знаете ли какво е това?|- Информационен носител?
{106406}{106465}- За какво?|- Сканирани човешки данни.
{106466}{106545}Много добре. Искам да ми|направите тест и да го сравните.
{106570}{106615}Нямам време да си записвам час.
{107250}{107295}- Къде е алармата?|- Тук няма.
{107675}{107795}Докторе,|днес не е от добрите ми дни.
{107796}{107885}Просто ми дайте 5 минути|на тази проклета машина.
{109355}{109375}Стойте спокойно.
{110980}{111045}Повикайте охраната. Спенсър|Олам е в стаята за сканиране.
{111046}{111085}Аз ще уведомя ИСА.
{111425}{111464}Повторна проверка
{111712}{111790}Олам! Трябва да се махаш. Веднага.
{111800}{111841}Веднага.
{111900}{111942}Не мърдай.
{111995}{112040}Санитарят е с него.
{113005}{113070}Да не искаш да те убият! Сега върви.
{114400}{114444}Не мърдай!
{114600}{114644}Мръдни се! Веднага!
{114725}{114760}Пазете се!
{114825}{114869}Махнете се!
{114975}{115021}Къде е? Уцели ли го?
{115040}{115075}Почти, сър!
{115075}{115146}- Уцели ли го?|- Почти, сър!
{115250}{115301}Дай ми оръжието си. Дай го!
{115750}{115798}Отваряйте си очите.
{116125}{116160}Лейтенант,|изпратете двама души горе.
{116875}{116953}Пърлс, погледни това добре.
{117000}{117068}Ако беше в армията,|вече щеше да е генерал.
{117070}{117177}- Трябва ми доклада.|- Повече от 8000 кв. м. са, майоре.
{117185}{117273}- Все още търсим.|- Разбира се, че е така.
{118550}{118672}... пожарникарите работят|през цялото време и досега са|потушили около 90% от пожара.
{118685}{118781}Разследването все още не е|установило причините за пожара,
{118782}{118935}но се предполага, че е от електрическа|неизправност в купола на Сътън.
{118950}{119005}Бяхме на къмпинг в|Сътън Уудс през уикенда.
{119080}{119115}Имали сте късмет,|че не е имало огън.
{119425}{119457}Мая.
{119625}{119684}Там ли са още? Отвън? 
{119775}{119880}Мая, чуй ме. Ако е безопасно,|да се срещнем.
{119881}{119950}- Не казвай нищо.|- Трябва да ми се довериш. Вярвай ми!
{119951}{119980}- Спенс.|- Моля те!
{120040}{120080}Ако все още ми вярваш...
{120115}{120280}само те моля... да се срещнем,|където се запознахме.
{120325}{120359}Само това те моля?
{122080}{122105}Спенс?
{122190}{122215}Спенс?
{122450}{122535}- Не спирай.|- Къде си?
{122700}{122795}- Мая.|- Господи!
{122805}{122880}- Проследиха ли те?|- Не.
{123060}{123100}Знам, че се страхуваш,|знам, какво са ти казали.
{123125}{123224}Някакъв кораб е дошъл на|Земята и е кацнал извън града.
{123225}{123280}Киборг ме е убил и е унищожил|тялото ми. Донякъде бяха прави.
{123285}{123340}- Но са допуснали|една сериозна грешка.|- Не разбирам!
{123350}{123376}Корабът се е разбил.
{123425}{123500}Това е причинило пожара.|Сгрешили са.
{123510}{123547}Центурианите никога|не са ме хващали.
{123590}{123685}Знам, че кораба е тук,|мога да го намеря. Ще ти покажа!
{123775}{123814}Вярваш ли им?
{123880}{123903}Кървиш.
{123940}{124014}- Вярваш ли им?|- Не знам в какво да вярвам.
{124050}{124140}Бяха вкъщи с часове.|Казаха различни неща.
{124200}{124266}Казаха ми, че си убил Нелсън.
{124360}{124490}Претърсиха къщата.|Провериха дрехите.
{124491}{124610}- Нараниха ли те?|- Не.
{124624}{124723}Разпитваха ме. Искаха доказателство|за съществуването на Господ.
{124800}{124840}Единственото,|за което си мислех, беше ти.
{124955}{124995}Не очаквам нищо от теб.
{125050}{125118}Просто исках да те видя.
{125175}{125210}Не!
{125255}{125275}Какво?
{125300}{125341}Не им вярвам.
{125875}{125949}Ти си единствения човек,|на който мога да се доверя.
{126325}{126375}- Обичам те.|- Те ще те убият!
{126450}{126484}Спенс!
{128400}{128430}Трябва да открием тялото.
{128730}{128780}Сигурно е вътре.|Трябва да намерим пилота.
{129045}{129080}Мая, помогни ми!
{129470}{129600}- Стойте. Спенсър!|- Ти сгреши!
{129625}{129688}Да, знам. Сега вече го знам!
{129715}{129784}Чуй ме. Трябва да дойдеш с нас.
{129825}{129876}Спенсър, чуй ме.
{129915}{129964}Разкодирахме по-голямата част|от списъка на Центурианите.
{129975}{130085}Шифърът ни е подвел.|Трябва да дойдеш с нас, Спенсър.
{130110}{130195}- Не трябва да виждаш това,|което е вътре.|- Хайде, застреляй ме!
{130198}{130240}Спенсър, не трябва... Назад!
{130300}{130345}Не го прави!
{130825}{130940}Спенсър. Не са искали|теб. Ти само е трябвало|да ги заведеш до канцлера.
{130950}{131045}- Моля те.|- Тя е била целта.
{131081}{131180}- Тя е само двойник.|- Спенсър, не му вярвай.
{131250}{131347}Това не е жена ти. Това нещо...
{131380}{131411}е убило жена ти.
{131416}{131446}Не го слушай!
{131475}{131511}Престани!
{131600}{131639}Ела тук.
{132075}{132112}Спокойно.
{132225}{132270}Спокойно, Спенсър.
{133385}{133432}Откъде можех да знам!
{133625}{133667}Тази сутрин ние...
{133775}{133826}Оставете я! Оставете я!
{133875}{133912}Дръпнете се.
{134150}{134202}Щеше да убие всички ни. 
{134250}{134289}Знаеш това, Спенсър.
{134350}{134385}Майоре!
{134450}{134492}Майоре, елате тук!
{135230}{135250}Господи!
{135300}{135330}Ако това е Олам...
{136450}{136525}Успяхме да ускорим|процеса на оздравяване,
{136550}{136634}но бих искала да продължаваш да|идваш на посещения в болницата.
{136650}{136700}Това лекарство...
{136745}{136842}Това е изпепеления район,|заснет от военен сателит.
{136860}{136935}Засега е известно,|че жертвите са няколко хиляди.
{136950}{137020}Сред тях са майор Д. Х. Хатауей,|от службата за сигурност,
{137030}{137100}доктор Мая Джун Олам,|от администрацията на болницата
{137110}{137175}и доктор Спенсър Джон Олам от|министерството на отбраната.
{137197}{137275}Спенсър Олам беше издирван|във връзка с планиран атентат,
{137276}{137407}което беше истински шок за|тези, които го познаваха като|принципен човек и патриот.
{137425}{137535}Трябва да жертваме|индивида в името на|развитието. Това е задължително.
{137577}{137646}Аз искам да живея в мир.
{137691}{137752}Можете ли да ни кажете|нещо за своите изследвания?
{137768}{137867}Извинете, тъкмо се прибирах|вкъщи при съпругата си.
{137870}{137895}Благодаря ви, сър.
{137920}{137950}Познаваше ли го?
{138095}{138135}Ще ми се да е така.
{138510}{138635}Превод и субтитри:|THIEVERY HoldinG