1
00:00:00,091 --> 00:00:06,051
Някой те вика,
ти бавно отвръщаш

2
00:00:06,171 --> 00:00:11,091
Момиче с очи като калейдоскоп

3
00:00:13,811 --> 00:00:18,931
Найлонови цветя в жълто и зелено

4
00:00:19,051 --> 00:00:22,731
Се натрупват над главата ти

5
00:00:24,171 --> 00:00:29,531
Търсиш момичето
със слънцето в нейните очи, а нея я няма

6
00:00:31,571 --> 00:00:44,971
Люси в небето от диаманти (LSD)

7
00:00:49,091 --> 00:00:54,571
Вървиш след нея, стигате мост
около един фонтан

8
00:00:54,691 --> 00:01:00,851
Където куфеещи кентаври
ядат сладки от маршмалоу

9
00:01:00,971 --> 00:01:05,931
Всеки ти се усмихва
Като се носиш из цветята

10
00:01:06,800 --> 00:01:12,000
Израснали невероятно високи

11
00:01:13,811 --> 00:01:18,611
На брега хартиени таксита

12
00:01:18,731 --> 00:01:23,331
Чакат да те отведат

13
00:01:23,451 --> 00:01:28,891
Качваш се отзад, главата ти е в облаците и изчезваш

14
00:01:48,491 --> 00:01:53,611
Представи си се във влак на гарата

15
00:01:53,731 --> 00:02:00,051
С пластелинови портиери
С вратовръзки като очила

16
00:02:00,171 --> 00:02:05,291
Изведнъж забелязваш някой на входа

17
00:02:05,411 --> 00:02:10,811
Момичето с очи като калейдоскоп

18
00:02:38,760 --> 00:02:40,240
Давайте, момчета, давайте!

19
00:02:40,320 --> 00:02:42,080
Със сигурност продължаваме.

20
00:02:45,320 --> 00:02:46,680
Усещам течение.

21
00:02:46,760 --> 00:02:49,240
Трябва да сме до Морето на дупките.

22
00:02:50,240 --> 00:02:53,560
Не мислите ли, че трябва да помолим някой да ни упъти?

23
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
Извинете!

24
00:02:55,720 --> 00:02:57,480
Ще ни покажете ли пътя за Пиперландия?

25
00:03:01,800 --> 00:03:02,760
Благодаря.

26
00:03:06,160 --> 00:03:07,560
По дяволите, вижте всичкия този прах!

27
00:03:09,200 --> 00:03:10,480
Как се е появил?

28
00:03:10,520 --> 00:03:12,560
Химическа грешка, объркали са всичко.

29
00:03:12,640 --> 00:03:15,360
Това е подправка.

30
00:03:15,600 --> 00:03:18,560
Прав е, това е пипер.
- Пипер?

31
00:03:19,040 --> 00:03:20,240
Пипер.

32
00:04:06,440 --> 00:04:07,640
Джон?

33
00:04:08,240 --> 00:04:09,200
Пол?

34
00:04:09,680 --> 00:04:10,760
Джордж?

35
00:04:11,400 --> 00:04:13,040
Има ли някой?

36
00:04:13,240 --> 00:04:15,640
Къде сме?
- Морето на дупките.

37
00:04:15,720 --> 00:04:18,160
Това място ми напомня за Блекбърн, Ланкашир.

38
00:04:18,240 --> 00:04:19,400
О, друже...

39
00:04:20,320 --> 00:04:21,720
Колко, мислиш, че са общо?

40
00:04:21,800 --> 00:04:24,760
Достатъчно да запълнят Албърт Хол.

41
00:04:25,160 --> 00:04:27,920
Старият Фред не спомена ли нещо за морето на дупките...

42
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
Че е точно преди Зеленото море?

43
00:04:29,680 --> 00:04:32,280
Да, някоя от дупките води до Зеленото море.

44
00:04:32,360 --> 00:04:34,520
Но коя, коя??

45
00:04:35,240 --> 00:04:37,680
Теза, антитеза,

46
00:04:37,920 --> 00:04:39,080
синтез,

47
00:04:39,760 --> 00:04:42,000
предизвиква причинна причина.

48
00:04:43,760 --> 00:04:45,200
Джеръми,

49
00:04:45,520 --> 00:04:48,560
какво знаеш за дупките?

50
00:04:48,600 --> 00:04:51,240
В знанията ми няма дупки.

51
00:04:52,880 --> 00:04:56,400
Искаш да кажеш, че не си написал цяла книга?

52
00:04:56,480 --> 00:04:58,960
Страхотно! И какво ще правим?

53
00:04:59,000 --> 00:05:01,200
Бъди емпиричен! Наблюдавай!

54
00:05:01,240 --> 00:05:03,200
Глупакът говори все по-смислено.

55
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
Става все по-добре.

56
00:05:05,120 --> 00:05:07,480
Страхотно! Хайде всички да търсим зеленото море!

57
00:05:07,560 --> 00:05:09,520
Морето на дупките...

58
00:05:10,240 --> 00:05:13,160
към зеленото море.

59
00:05:13,400 --> 00:05:14,360
Хей!

60
00:05:15,280 --> 00:05:16,360
Хидролит.

61
00:05:16,440 --> 00:05:18,840
Зелен кристодин.

62
00:05:19,520 --> 00:05:21,480
Мисля, че сме близо до зеленото море.

63
00:05:29,560 --> 00:05:32,480
Имам дупка в джоба.

64
00:05:32,920 --> 00:05:34,960
Къде е Джеръми?

65
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
Беше ей там.

66
00:05:36,520 --> 00:05:38,920
Но сега го няма.
- Ами тогава се е качил на някой кораб.

67
00:05:39,000 --> 00:05:41,840
Не би направил това, той е приятел.

68
00:05:41,880 --> 00:05:44,680
Глупако, Джеръми, Хилари,

69
00:05:44,840 --> 00:05:46,160
къде си?

70
00:05:46,720 --> 00:05:50,440
Зеленото море...

71
00:06:05,640 --> 00:06:07,080
Пиперландия!

72
00:06:07,360 --> 00:06:09,000
Малко е солена по краищата.

73
00:06:09,080 --> 00:06:10,800
Изглежда мрачна.
- И безцветна.

74
00:06:10,840 --> 00:06:11,920
И тиха.

75
00:06:14,960 --> 00:06:16,240
Най-накрая в безопастност.

76
00:06:17,200 --> 00:06:19,360
Въпреки приключенията ни.

77
00:06:19,920 --> 00:06:24,200
Напомня ми много за късния г-н Ълисис.

78
00:06:27,480 --> 00:06:29,360
В ябълките има око.

79
00:06:47,120 --> 00:06:49,280
Ето ме!

80
00:06:52,360 --> 00:06:54,480
Господин кмете, сър!

81
00:06:54,560 --> 00:06:56,920
Успях, върнах се.

82
00:06:57,000 --> 00:06:59,640
Кой е този?
- Нашият кмет.

83
00:07:00,280 --> 00:07:01,720
Вцепенили са го.

84
00:07:02,080 --> 00:07:05,760
Господин кмете, сър, развцепенете се!

85
00:07:06,920 --> 00:07:10,040
Ако чуе дори малко от някаква мелодия, ще се съживи.

86
00:07:10,120 --> 00:07:11,120
Ами да пеем тогава!

87
00:07:12,280 --> 00:07:18,600
Имаш ли време да го оправиш
Време да го оправиш...

88
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
Музика ли чух?

89
00:07:20,880 --> 00:07:22,840
Правилно ли виждам...

90
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
Младият Фред?

91
00:07:24,760 --> 00:07:27,000
Да, господин кмете.

92
00:07:28,480 --> 00:07:31,440
Благословен да е метрономът ми!

93
00:07:32,080 --> 00:07:34,360
Доведе ли помощ?

94
00:07:34,440 --> 00:07:36,240
Да, да, вижте!

95
00:07:36,880 --> 00:07:40,480
Свето пизикато, Млади Фред!

96
00:07:41,880 --> 00:07:43,680
Доста странно...

97
00:07:43,760 --> 00:07:45,360
лицата ви.

98
00:07:45,400 --> 00:07:46,840
Много сме сладки, наистина.

99
00:07:46,880 --> 00:07:49,720
Може да минете за истинските.

100
00:07:50,200 --> 00:07:51,520
Ние сме истинските.

101
00:07:51,600 --> 00:07:53,520
Не, не... Клубът на разбитите сърца

102
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
на сержант Пепър.

103
00:07:55,600 --> 00:07:57,520
Не може да са с такова име.

104
00:07:57,600 --> 00:07:58,680
Сержант Пепър?

105
00:07:58,760 --> 00:08:03,320
Можете да се направите на тях и да поведете страната на възстание.

106
00:08:05,720 --> 00:08:08,320
Къде са ви инструментите?

107
00:08:08,400 --> 00:08:10,000
Загубихме ги в Морето на чудовищата.

108
00:08:10,040 --> 00:08:13,880
Морето на чудовищата.
- Ще намерим други инструменти, господин кмете.

109
00:08:14,000 --> 00:08:16,840
Невъзможно! Гаднярите взеха всичко,

110
00:08:16,920 --> 00:08:19,760
което прави музика.

111
00:08:20,360 --> 00:08:22,080
Толкова ли мразят музиката?

112
00:08:22,160 --> 00:08:25,760
Побъркват се от всеки тон.

113
00:08:35,880 --> 00:08:40,040
Добре, момчета, в Пиперландия дойде време за побъркване.

114
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
Напомня ми на стария ми учител по английски.

115
00:11:17,120 --> 00:11:19,440
Виж, ако трябва да викаш, викай тихо!

116
00:11:19,480 --> 00:11:20,440
Какво ще правим?

117
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
Смесете се с тълпата!

118
00:11:22,040 --> 00:11:24,880
Статуите готови ли са? Да се махаме!

119
00:11:43,040 --> 00:11:44,720
Каква голяма сцена!

120
00:11:44,800 --> 00:11:47,480
Тук държат оръжието. Хайде!
- Животните, животните.

121
00:12:10,520 --> 00:12:12,720
Добре, хоризонтът е чист.

122
00:12:13,240 --> 00:12:14,320
Сега е моментът.

123
00:12:14,440 --> 00:12:16,720
Но как ще преминем?
- Лесно, следвайте ме!

124
00:12:28,400 --> 00:12:31,560
Аха! Глупаци!

125
00:12:57,120 --> 00:12:59,240
Тук не е много светло, а?

126
00:13:00,040 --> 00:13:01,680
Тихо!

127
00:13:01,960 --> 00:13:04,400
Вижте какво намерих!
- Техните униформи.

128
00:13:04,480 --> 00:13:07,040
Хубаво снаражение.
- Добре ще ни стоят.

129
00:13:07,120 --> 00:13:08,640
Нали?
- Няма ли?

130
00:13:10,280 --> 00:13:13,320
Как изглеждам?
- Свежар си. 

131
00:13:13,680 --> 00:13:15,200
А аз?

132
00:13:15,600 --> 00:13:18,160
Лошо, момчета. Обградени сме.

133
00:13:18,240 --> 00:13:19,200
По дяволите!

134
00:13:20,160 --> 00:13:22,640
Милион милиарда гадняри.

135
00:13:25,000 --> 00:13:26,920
Идват насам.

136
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
Скрийте се!

137
00:14:04,680 --> 00:14:06,920
Дали са ни чули?
- Не, надявам се.

138
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
Какво каза?

139
00:14:08,600 --> 00:14:10,080
Хубав план.

140
00:14:31,160 --> 00:14:33,400
Вижте, те спят.

141
00:14:33,480 --> 00:14:35,600
Много са сладки, като са заспали.

142
00:14:35,640 --> 00:14:37,920
Почти като хора.
- Хайде! Да се махаме оттук!

143
00:14:38,000 --> 00:14:39,040
На пръсти.

144
00:14:43,640 --> 00:14:46,880
На пръсти покрай гаднярите.

145
00:14:52,640 --> 00:14:54,240
Да изчезваме!

146
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
Спокойно, момчета, наоколо няма и един гадняр.

147
00:15:57,160 --> 00:16:00,040
Няма дори и гадняр-тийнейджър.
- Нито пък гадняр-юноша.

148
00:16:00,120 --> 00:16:02,520
Това беше глупаво!
- Вижте, закуска.

149
00:16:02,600 --> 00:16:05,000
Умирам за една малка закусчица.

150
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
Внимавайте!

151
00:16:15,640 --> 00:16:18,360
Ходом марш! Едно, две, три...
- Четири.

152
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Едно, две, три...
- Четири.

153
00:16:19,880 --> 00:16:22,680
Едно, две, три, четири.
- Пет.

154
00:16:23,440 --> 00:16:24,680
Пет?

155
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
Ходом марш...

156
00:16:29,400 --> 00:16:30,920
Едно, две, три...
- Четири.

157
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
Едно, две, три...
- Четири.

158
00:16:32,760 --> 00:16:34,600
Едно, две...
- Три.

159
00:16:34,960 --> 00:16:36,440
Три?
- Две.

160
00:16:36,520 --> 00:16:38,160
Три?
- Едно.

161
00:16:38,240 --> 00:16:39,480
Едно?

162
00:16:40,480 --> 00:16:42,960
Ти от сините ли си?

163
00:16:43,840 --> 00:16:46,000
Не ми приличаш да си от сините.

164
00:16:46,080 --> 00:16:47,360
Ами настигни ни!

165
00:17:09,920 --> 00:17:12,080
Добре, приятели, успяхме.

166
00:17:12,960 --> 00:17:14,880
Инструментите са готови.
- Добре...

167
00:17:14,960 --> 00:17:17,000
Да започваме! Едно, две, три...

168
00:17:17,080 --> 00:17:19,040
Четири, пет, шест...

169
00:17:19,120 --> 00:17:20,240
Не може ли на три?

170
00:17:20,280 --> 00:17:22,800
Добре. На три!

171
00:17:22,880 --> 00:17:24,840
Едно, две, три.

172
00:17:34,600 --> 00:17:39,680
Беше преди 20 години,
Сержант Пепър учеше бандата да свири

173
00:17:39,800 --> 00:17:44,400
Бяха и модерни, и демоде,
Но гарантирано предизвикваха усмивка

174
00:17:44,520 --> 00:17:49,560
Така че мога ли да ви представя,
Събитието, така познато ви от години

175
00:17:49,640 --> 00:17:53,120
Клубът на разбитите сърца
на сержант Пепър

176
00:18:06,480 --> 00:18:11,400
Ние сме Клубът на разбитите сърца
на сержант Пепър

177
00:18:11,520 --> 00:18:14,920
Надяваме се че шоуто ви харесва

178
00:18:17,159 --> 00:18:21,159
Клубът на разбитите сърца
на сержант Пепър

179
00:18:22,040 --> 00:18:24,880
Отпуснете се и нека вечерта започне

180
00:18:36,320 --> 00:18:40,600
Чудесно е да сме тук,
Несъмнено е тръпка

181
00:18:40,680 --> 00:18:45,920
Вие сте чудесна публика,
Искаме да сте с нас навсякъде

182
00:18:46,040 --> 00:18:47,680
Искаме да сте с нас навсякъде

183
00:18:48,120 --> 00:18:52,480
Не искам да прекъсвам шоуто,
Но сигурно ще ви е интересно

184
00:18:52,600 --> 00:18:57,760
Певецът ще изпее песен,
А ние искаме да пеете с него

185
00:18:57,880 --> 00:19:02,120
Така че нека ви представя,
Единствения и неповторим Били Шиърс

186
00:19:12,080 --> 00:19:16,120
Били!

187
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
Шиърс!

188
00:19:20,360 --> 00:19:24,000
Какво ще си помислиш,
Ако запея фалшиво?

189
00:19:24,120 --> 00:19:27,960
Нали няма да станеш
и да си тръгнеш?

190
00:19:28,920 --> 00:19:32,440
Само слушай
И ще ти изпея песен

191
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
И ще се опитам да не е фалшиво

192
00:19:41,240 --> 00:19:44,080
Планините оживяват.

193
00:19:44,160 --> 00:19:47,920
Прозвучи ли музика.

194
00:19:56,000 --> 00:20:00,800
Кой е виновен за това?

195
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
Римски-Корсаков?

196
00:20:15,760 --> 00:20:17,800
Гай Ломбардо?

197
00:20:21,080 --> 00:20:22,920
Скъпи...

198
00:20:23,320 --> 00:20:24,680
приятелю...

199
00:20:24,760 --> 00:20:26,760
мой,

200
00:20:28,080 --> 00:20:31,160
да не забравяме...

201
00:20:31,480 --> 00:20:33,680
че небето...

202
00:20:33,760 --> 00:20:36,160
е синьо.

203
00:20:36,240 --> 00:20:38,800
Утре светът!

204
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Доведете...

205
00:20:41,080 --> 00:20:43,760
ми...

206
00:20:43,840 --> 00:20:47,200
... синята ръкавица!

207
00:20:53,200 --> 00:20:54,640
Кой?

208
00:20:55,760 --> 00:20:57,440
Кой?
- Кой?

209
00:20:57,520 --> 00:20:58,440
Кой?

210
00:20:58,960 --> 00:21:01,160
Кой?
- Кой?

211
00:21:11,800 --> 00:21:14,800
Ето те и теб.

212
00:21:14,880 --> 00:21:19,680
Моя ръкавичке-гълъбичке.

213
00:21:21,200 --> 00:21:24,360
Премини оградата...

214
00:21:24,440 --> 00:21:28,720
и унищожи подбудителите!

215
00:21:29,400 --> 00:21:32,080
Размажи ги! Разруши ги!

216
00:21:32,120 --> 00:21:36,160
Разпердуши ги!

217
00:21:37,880 --> 00:21:42,680
Посини ги!

218
00:21:53,680 --> 00:21:56,760
Ето, Ваше Синейшество. Ето Ви противното лекарство.

219
00:22:01,920 --> 00:22:05,080
Ръкавицата, ръкавицата, ръкавицата!

220
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
Ръкавицата?
- Ръкавицата?

221
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
Ръкавицата?

222
00:22:13,000 --> 00:22:14,920
Умно момче е, а?

223
00:22:18,040 --> 00:22:20,240
Отвори уста, няма да боли.

224
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
Джон, устата ти е доста малка, как се справяш?

225
00:22:23,040 --> 00:22:25,280
Лесно е. Всичко, от което се нуждаеш, е любов.

226
00:22:48,320 --> 00:22:53,040
Любов, Любов, Любов

227
00:23:06,520 --> 00:23:09,560
Всичко, което правиш, е разрешено

228
00:23:10,640 --> 00:23:13,640
Всичко, което пееш, е разрешено

229
00:23:14,800 --> 00:23:18,080
Няма какво да кажеш,
Но можеш да научиш правилата на играта

230
00:23:18,240 --> 00:23:19,840
Лесно е

231
00:23:23,400 --> 00:23:25,520
Всичко, от което се нуждаеш, е любов

232
00:23:32,480 --> 00:23:38,840
Всичко, от което се нуждаеш, е любов, любов,
Любовта е всичко, от което се нуждаеш

233
00:23:40,760 --> 00:23:48,440
Всичко, което знаеш, вече е известно,
Всичко, което виждаш, вече е било показвано

234
00:23:48,520 --> 00:23:51,760
Където и да си, си искал да си там

235
00:23:52,280 --> 00:23:53,240
Лесно е

236
00:24:22,760 --> 00:24:24,480
Върви, ръкавичке...

237
00:24:24,560 --> 00:24:26,280
прекрасна ръкавичке!

238
00:24:26,360 --> 00:24:28,840
Взе ми думите от устата, Джон.

239
00:24:29,600 --> 00:24:31,640
Чакайте, вижте!

240
00:24:33,360 --> 00:24:35,680
Нали знаеш, всичко опира до съзнанието.

244
00:25:16,280 --> 00:25:19,280
Странно място да си държиш аквариума за златни рибки.

245
00:25:23,240 --> 00:25:24,480
В Пиперландия всичко е възможно.

246
00:25:24,560 --> 00:25:26,880
Това не е аквариум за златни рибки.
- Значи просто е голяма купа.

247
00:25:26,960 --> 00:25:30,000
Стъклото е синьо.
- Трябва да е от Кентъки.

248
00:25:35,720 --> 00:25:37,880
Вътре има нещо.
- Четирима човека.

249
00:25:37,960 --> 00:25:39,120
Какво правят там?
- Едно е сигурно...

250
00:25:39,200 --> 00:25:40,160
не се забавляват.

251
00:25:40,480 --> 00:25:42,080
Не може да бъде! Това сме ние.
- Но ние сме си тук.

252
00:25:42,920 --> 00:25:46,080
Клубът на разбитите сърца на сержант Пепър.

253
00:25:46,160 --> 00:25:48,000
Приликата е удивителна.

254
00:25:48,080 --> 00:25:51,840
Щом аз съм в тази купа, теорията на Айнщайн...

255
00:25:52,600 --> 00:25:54,160
е приложима в нашия случай.

256
00:25:54,240 --> 00:25:57,440
Хората в купата сме си ние...

257
00:25:57,520 --> 00:25:59,200
но назад във времето,

258
00:25:59,280 --> 00:26:02,680
неподвижни в пространството, точно като в теорията за относителността...

259
00:26:02,760 --> 00:26:04,360
която, просто казано...
- Джон!

260
00:26:04,440 --> 00:26:06,400
... е да вземеш две яйца...
- Джон!

261
00:26:06,480 --> 00:26:09,640
... да ги чукнеш леко и да добавиш малко сол и пипер...

262
00:26:09,680 --> 00:26:11,440
Джордж!
- Как да ги измъкнем?

263
00:26:11,520 --> 00:26:14,200
Да счупим стъклото!
- Не можем.

264
00:26:14,280 --> 00:26:16,160
Устойчиво е на Бийтълс.
- Нищо не е бийтълсоустойчиво.

265
00:26:16,240 --> 00:26:19,000
У теб ли са палките за барабаните ти? Може би ще се счупи от удар на барабани.

266
00:26:19,080 --> 00:26:20,800
Не са у мен.
- Виж в джоба си!

267
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
Имам дупка в джоба си.

268
00:26:24,040 --> 00:26:25,640
Чудя се...

269
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Още работи.

270
00:26:27,080 --> 00:26:28,840
Ринго, връщаме си думите назад.

271
00:26:28,880 --> 00:26:31,360
Ти си гений, просто гений.

272
00:26:31,440 --> 00:26:34,520
Знам, знам, знам.

273
00:26:35,280 --> 00:26:37,040
Като цветен телевизор.
- Като стъкло.

274
00:26:37,080 --> 00:26:38,240
Изтича.

275
00:26:48,520 --> 00:26:49,480
Здравей, братко!

276
00:26:50,840 --> 00:26:53,880
Да. Без съмнение.

277
00:26:54,120 --> 00:26:55,880
Ние сме си точно копие един на друг.

278
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
Плашило.

279
00:26:57,720 --> 00:27:00,880
Започнах да мисля, че ти всъщност съм аз.

280
00:27:00,920 --> 00:27:02,480
Аха, аз съм другото ти аз.

281
00:27:02,840 --> 00:27:05,400
А аз съм си аз.

282
00:27:05,560 --> 00:27:08,520
Радвам се, че попита, защото всъщност...

283
00:27:09,160 --> 00:27:10,400
тук се води война.

769
00:27:10,451 --> 00:27:12,704
Тогава, братя по оръжие, на бой!

284
00:27:12,880 --> 00:27:15,880
Ще тръгваме ли?
- Да не губим време!

285
00:27:15,960 --> 00:27:18,720
Бийтълс на война! В атака!

286
00:27:37,440 --> 00:27:40,080
Обградени сме.
- Хубаво куче.

287
00:28:01,800 --> 00:28:05,760
Овчарско куче... стоиш в дъжда

288
00:28:06,320 --> 00:28:10,280
Голяма жаба... а ти си стоиш

289
00:28:10,560 --> 00:28:14,520
Някакъв вид щастие
Измервано в километри

290
00:28:14,640 --> 00:28:19,360
Защо си мислиш,
Че си специален, когато се усмихваш?

291
00:28:19,480 --> 00:28:23,080
Като дете... никой не те разбира

292
00:28:24,080 --> 00:28:28,480
Ножка... в ръцете ти

293
00:28:28,560 --> 00:28:33,040
Някакъв вид невинност
Измервана в години

294
00:28:33,080 --> 00:28:36,960
Не знаеш какво е
Да се вслушваш в страховете си

295
00:28:37,440 --> 00:28:43,000
Говори с мен,
Говори с мен,

296
00:28:44,400 --> 00:28:49,080
Говори с мен...
Ако се чувстваш самотен, говори с мен

297
00:29:15,920 --> 00:29:19,840
Голям мъж... разхождаш се в парка

298
00:29:20,080 --> 00:29:24,040
Палатка... страх те е от тъмното

299
00:29:24,880 --> 00:29:29,000
Странна самота
вътре в теб

300
00:29:29,080 --> 00:29:33,080
Мислиш, че ме познаваш,
Но не държиш ключа

301
00:29:33,760 --> 00:29:39,880
Говори с мен,
Говори с мен,

302
00:29:40,560 --> 00:29:45,320
Говори с мен...
Ако се чувстваш самотен, говори с мен

303
00:29:57,440 --> 00:29:58,640
Хей, булдог

304
00:30:01,760 --> 00:30:04,240
Хей, булдог

305
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
Хей, булдог

306
00:30:10,440 --> 00:30:11,480
Хей, булдог

307
00:30:17,480 --> 00:30:19,080
Какво казваш? Изпей го!

308
00:30:20,880 --> 00:30:21,920
Знаеш ли още?

309
00:30:26,640 --> 00:30:28,280
Изсвири го!

310
00:30:42,080 --> 00:30:44,440
Хей, булдог

311
00:30:51,280 --> 00:30:53,520
Джеръми! Ти ли си това?

312
00:30:53,560 --> 00:30:55,400
Дали съм аз?

313
00:30:55,480 --> 00:30:57,280
По-добре попитай пазачите.

314
00:30:57,360 --> 00:30:59,720
Когато ме заловиха, ми прибраха всички карти.

315
00:30:59,800 --> 00:31:01,200
Достатъчно, Джеръми!

316
00:31:07,280 --> 00:31:08,960
Целият свят е под обсада.

317
00:31:09,040 --> 00:31:10,600
И какво искаш да направя?

318
00:31:10,640 --> 00:31:13,640
Да не ми препоръчваш ръкопашен бой с пазачите?

319
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
Пазач!

320
00:31:16,280 --> 00:31:18,560
Синьо гаднярче!

321
00:31:19,160 --> 00:31:20,200
Удари носа му отдясно...

322
00:31:20,240 --> 00:31:23,800
десен ъперкът, веждата, вляво в корема.

323
00:31:29,040 --> 00:31:30,680
Джеръми!

324
00:31:32,240 --> 00:31:33,160
Хайде, Ринго!

325
00:31:39,000 --> 00:31:41,800
Назад, назад!

326
00:31:41,920 --> 00:31:45,440
Нападнете още веднъж, скъпи Гадняри!

327
00:31:46,000 --> 00:31:48,040
Напредвате в погрешната посока! Върнете се назад!

328
00:31:48,080 --> 00:31:49,520
Връщайте се!


330
00:31:52,880 --> 00:31:55,240
Давам цяло кралство за един кон.

331
00:32:07,160 --> 00:32:10,280
Ще го разкъсам на парчета.

332
00:32:10,320 --> 00:32:11,520
Така ли?

333
00:32:11,600 --> 00:32:15,600
Ще си направя от него блубъргър.

334
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Ха, не ме е грижа какво мислиш ти.

335
00:32:18,440 --> 00:32:20,320
Така ли?

336
00:32:20,400 --> 00:32:24,240
Сега ще видим.

337
00:32:27,680 --> 00:32:29,880
Той наистина изглежда побеснял.

338
00:32:29,960 --> 00:32:33,240
Няколко бележки преди да ме убие.

339
00:32:34,360 --> 00:32:37,760
Цветята растат
най-често където пръстта е мека...

340
00:32:37,840 --> 00:32:42,520
Расте, расте, расте роза.

341
00:32:42,840 --> 00:32:44,560
Розов нос?

342
00:32:45,840 --> 00:32:48,760
Това ти бяха последните думи!

343
00:32:48,840 --> 00:32:52,680
Мир, мир, изпъжда мрака и скръбта...

344
00:32:52,720 --> 00:32:54,640
Спри всичко тъжно,

345
00:32:54,720 --> 00:32:57,480
превърни го в цвете,

346
00:32:57,560 --> 00:33:00,080
което цъфти, цъфти...

347
00:33:00,120 --> 00:33:03,440
цъфти, цъфти, цъфти.

348
00:33:05,160 --> 00:33:07,960
Престани!

349
00:33:19,080 --> 00:33:21,480
Още първия път като видях Човека от никъде...

350
00:33:21,520 --> 00:33:24,720
този никой, разбрах, че е някой.

351
00:33:24,760 --> 00:33:26,160
Прав си.

352
00:33:26,240 --> 00:33:28,280
Здравейте, сини хора!

353
00:33:28,960 --> 00:33:31,720
Ще дойдете ли с нас? По-смело!

354
00:33:31,760 --> 00:33:33,720
Или се разкарайте!

355
00:33:34,720 --> 00:33:35,960
Какво ще кажете?

356
00:33:36,040 --> 00:33:37,160
Макс...

357
00:33:37,240 --> 00:33:38,520
Ваше Синей...

358
00:33:38,760 --> 00:33:41,480
искам да кажа Ваше Новейшество.

359
00:33:41,560 --> 00:33:44,880
Светът вече не е син, Макс.

360
00:33:44,960 --> 00:33:47,160
И къде ще отидем?

361
00:33:47,240 --> 00:33:49,240
В Аржентина?

362
00:33:49,320 --> 00:33:50,520
С нас ли сте?

363
00:33:51,440 --> 00:33:53,040
Идвате ли?

364
00:33:53,320 --> 00:33:55,240
С тях ли сме?

365
00:33:56,040 --> 00:33:57,360
Не!

366
00:34:01,240 --> 00:34:03,240
Да, Ваше Новейшество!

367
00:34:03,320 --> 00:34:05,520
Да...

368
00:34:05,560 --> 00:34:07,000
Макс.

840
00:34:08,411 --> 00:34:14,381
"Да" е дума със славен ореол,
истинска, универсална, мелодична.

841
00:34:14,451 --> 00:34:18,205
Събира половете
и гони сините,

842
00:34:18,291 --> 00:34:23,445
най-добрата за използване дума в света. Ха-ха!

843
00:34:23,531 --> 00:34:26,170
Да, да отидем при тях, Макс!

844
00:34:27,571 --> 00:34:32,247
Никога не съм го признавал, но
братовчед ми е Птичката на щастието.

369
00:35:08,640 --> 00:35:10,640
Много е

370
00:35:17,040 --> 00:35:24,800
Когато погледна в очите ти,
Виждам твоята любов

371
00:35:25,800 --> 00:35:33,080
И колкото по-дълбоко се взирам,
Толкова повече е тя

372
00:35:33,320 --> 00:35:37,000
Много е, трудно ми е да я понеса

373
00:35:37,080 --> 00:35:41,040
Любовта, която струи наоколо

374
00:35:41,560 --> 00:35:49,080
Светът е торта за рожден ден,
Вземи си парче, но неголямо

375
00:35:58,400 --> 00:36:06,520
Добре е да имаме възможност да се възползваме

376
00:36:07,520 --> 00:36:14,800
Възможност да те погледна,
А ти да погледнеш мен

377
00:36:15,000 --> 00:36:19,320
Не мога да обхвана всичко това

378
00:36:19,440 --> 00:36:22,800
Любовта, която струи около теб

379
00:36:23,480 --> 00:36:26,760
Навсякъде каквото правиш

380
00:36:26,880 --> 00:36:31,080
Е твърде много, за да го понеса

381
00:36:33,080 --> 00:36:36,280
Много е

382
00:36:56,000 --> 00:36:58,480
Мелодийката грабва.
- Не мога да си я изкарам от главата.

383
00:36:58,560 --> 00:37:01,440
Ами раздрусай я!
- Цяла вечер правихме това.

384
00:37:01,520 --> 00:37:05,360
Страхотно парти.
- И взехме с нас много от прекрасните сувенири.

385
00:37:05,440 --> 00:37:06,640
Ето двигателят.

386
00:37:06,680 --> 00:37:08,600
Аз донесох мъничко любов.

387
00:37:08,680 --> 00:37:10,760
А аз имам дупка в джоба.

388
00:37:10,840 --> 00:37:13,200
Дупка?
- Добре де, половин дупка...

389
00:37:13,240 --> 00:37:14,720
останалото дадох на Джереми.

390
00:37:14,800 --> 00:37:16,920
Какво можем да направим с половин дупка?

391
00:37:17,000 --> 00:37:20,160
Да я нагласи така, че съзнанието му да не лети.

392
00:37:20,320 --> 00:37:22,480
Вижте Джон!

393
00:37:22,520 --> 00:37:24,600
Какво има, Джон? Сините гадняри?

394
00:37:24,680 --> 00:37:28,400
Забелязват се нови и по-сини гадняри около киното.

395
00:37:28,440 --> 00:37:29,760
Има само един начин да се измъкнем.

396
00:37:29,840 --> 00:37:31,400
Какъв?
- Да пеем.

397
00:37:31,480 --> 00:37:32,400
Едно.
- Две.

398
00:37:32,480 --> 00:37:33,520
Три.
Четири!

399
00:37:33,600 --> 00:37:37,600
ВСИЧКИ ЗАЕДНО

400
00:37:37,680 --> 00:37:39,960
Едно, две, три, четири

401
00:37:40,040 --> 00:37:42,400
Може ли още малко?

402
00:37:42,480 --> 00:37:45,120
Пет, шест, седем, осем, девет, десет

403
00:37:45,200 --> 00:37:47,280
Обичам те

404
00:37:47,360 --> 00:37:49,720
A, B, C, D

405
00:37:49,800 --> 00:37:52,120
Може ли да поканя приятелката си на чай?

406
00:37:52,200 --> 00:37:54,840
E, F, G, H, l, J

407
00:37:54,920 --> 00:37:56,800
Обичам те

408
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Отплавай с кораба

409
00:38:00,440 --> 00:38:01,480
Отсечи дървото

410
00:38:02,600 --> 00:38:03,760
Скачай на въже

411
00:38:04,960 --> 00:38:07,160
Погледни ме

412
00:38:07,240 --> 00:38:09,360
Всички заедно
- Всички заедно

413
00:38:09,400 --> 00:38:11,640
Всички заедно
- Всички заедно

414
00:38:11,720 --> 00:38:13,840
Всички заедно
- Всички заедно

415
00:38:13,920 --> 00:38:16,120
Всички заедно
- Всички заедно

416
00:38:16,200 --> 00:38:18,320
Всички заедно
- Всички заедно

417
00:38:18,400 --> 00:38:21,480
Всички заедно
- Всички заедно

418
00:38:31,760 --> 00:38:36,520
Всички заедно